Tibetan
༌། །བཅས་པས་དེ་འོངས་ཡོངས་ཤེས་ནས། །བུ་གཅིག་ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག་ཅེས།། བྷཱུ་ལ་ནནད་བི་ཧྭ་ལཿ། །མརྟྟྱ་ཛནྨ་ཀ་ཐཾ་ཏེ་ན་སྭཉྩཱ་ག་མ་ན་ཀཱ་ར་ཎཾ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་ནི་བེ་དི་ཏཾ་ནཱ་ག་པ་རི་ཥྭ་ཛྱ་ཛ་གཱ་ད་ཏཾ། །ཙིནྟ་མ་ཎི་ར་ཡཾ་པུ་ཏྲ་མ་མ་མཽ་ལི་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཱཾ། །གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ་ཏ་བ་སཾ་ཀ་ལྤཾ་ན་བནྡྡྷཾ་བརྗོད་ཅིང་ཀུན་དགའ་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །མི་ཡི་སྐྱེ་བའི་གཏམ་དང་ནི། །རང་ཉིད་འོངས་པའི་རྒྱུ་དག་ཀྱང༌། །དེ་ཡིས་བཤད་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཀླུ་ཡིས་ཡོངས་འཁྱུད་དེ་ལ་སྨྲས། །བུ་གཅིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི། །བདག་གི་མགོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན། །ལོང་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་བརྟག་པ་ནི། །འབྲས་ཀརྟྟུ་མུཚ་ཧེ། །དེ་ཡཿཀྲྀ་ཏ་ཛ་གཏྐྲྀ་ཏྱོ་མ་མེ་བཱ་ཡཾ་སུ་ནསྟྭ་ཡཱ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭསྨེ་ད་དཽ་དི་བྱ་ཙཱུ་ཌ་རཏྣཾ་བི་མུ་ཙྱ་སཿ། །ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ས་མ་དཱ་ཡ་ཀུ་མཱ་རསྟ་ར་ཎི་པྲ་བྷི། །ཧྲྀཥྚཿ་པྲ་ཎ་མྱ་ནཱ་གེནྡྲ་ཡ་ཡཽ་པྲ་བ་ཧ་མེད་བྱེད་པར་མི་སྤྲོའོ། །འགྲོ་བའི་བྱ་བ་བྱས་ནས་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སླར་སྦྱིན་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་གཙུག་གི་རིན་ཆེན་མཆོག །དེ་ཡིས་བཀྲོལ་ནས་དེ་ལ་བྱིན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉི་མའི་འོད། །ཡང་དག་བླངས་ནས་གཞོན་ནུ་ནི། །དགའ་བས་ཀླུ་དབང་ལ་བཏུད་དེ། །གཟིངས་དང་ཉེ་བ་ཎཱནྟི་ཀཾ །ས་མུ་དྲ་དེ་བ་ཏཱ་ཏ་ཏྲ་ཏཾ་དྲྀཥྚཱ་ཤྲུ་ཏ་ཏཏྐ་ཐཱ། །ཨུ་བཱ་ཙ་ཀཱི་དྲྀ་ཤཿསཱ་དྷོ་བྲཱསྟ་ཤིཙནྡཱ་མ་ཎི་སྟྭ་ཡཱ། དེ་ཡིས་གསལ་བར་འདི་བརྗོད་ཚེ་སོགས་ཤློ་ཀ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་སྐད་ཆད་པ་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་སྡེབ་སྦྱོར་ཁ་སྒོ་ཏ་ཡང་མར་བཀོད་པ་སླར་རྒྱ་དཔེ་རྙེད་ན་ཞུས་དག་བྱེད།། །ཏེ་ནེ་ཡཾ་ཀཱ་ཤ་བཱཀྱ་མེ་དྷཱ་མི་ཐྱ་རི་ཛྭེ་ཏེ་ན་ཙ། །པདྨ་པཱ་ཎེཿ་པྲཱ་ནཱ་སྱ་ཏྭཾ་དེ་ཤ་ཙིནྟཱ་ཏོ་མཱ་ཎི་ཀཾ། །ཏྱཏྟེརྡྲྀཥྚ་དག་ཏུ་སོང༌། །དེ་ཡི་གཏམ་ཐོས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ལྷ་ཡིས་དེར་ནི་དེ་མཐོང་ནས། །དགེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཅི་འདྲ་སྨྲོས། །དེ་ཡིས་གསལ་བར་འདི་བརྗོད་ཚེ། །ཟོལ་མེད་བསམ་པ་དྲང་པོ་དེས། །ལག་པའི་པདྨ་རབ་གདེངས་ནས། །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནི་ནོར་བུ་བསྟན། །རིན་ཆེན་ རཏྣོཏྟཱ་མ་ཏྭིཪྵྱཾ་གནྡྷཱཿ་སཾ་ཀལྤ་ཙ། །ཏྱ་ཡོརྦྷུ་ཛ་ཤ་ཡེ་ནཱཉྫ་ལྱཱ་གྷྣ་ཏྭཱཾ་ཏ་རནྟ་པ་ཏྱཾ། །ས་མུ་དྲེ་པ་ཏི་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་རཏྣཾ་ཀྲྀཙྪྭ་ཏ་རཱརྫི་ཏཾ། །ས་ཛ་གཱ་མ་དྲྀ་ཌྷོ་དྱོ་ག་བཻ་ཕ་ལོདྦེ་ག་ནིཤྩ་མཆོག་དེ་དེས་མཐོང་ནས། །ཕྲག་དོག་དྲི་མའི་བསམ་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་ལག་པ་ལག་པ་ཡིས། །ཐལ་མོ་བསྣུན་ནས་ཆུ་གཏེར་དོར། །
Chinese
以是知彼来，子一汝来汝来云。 布拉那那达比哈拉，玛尔提亚加玛卡塔姆爹那斯瓦恰嘎玛那卡拉南，什鲁特瓦尼贝迪丹纳嘎帕里什瓦加加达丹，钦塔玛尼拉扬普特拉玛玛莫利比布沙南，格里赫亚坦塔瓦桑卡尔帕那班达姆云，众喜悦扰动。 人之生语及，自来之因亦，彼说闻已，龙以遍抱语彼。 子一如意宝此，我之头顶即庄严，取汝之所思，不成果云。 彼所作世事已，汝于我复施，如是说顶之珍宝，彼以解脱施彼。 如意宝如日之光，如实取已童子，喜悦龙王敬礼已，舟及近处行。 彼所作世事已，汝于我复施，如是说顶之珍宝，彼以解脱施彼。 如意宝如日之光，如实取已童子，喜悦龙王敬礼已，舟及近处行。 海神于彼见彼，闻彼语，云何贤善汝，如意宝如何失。 彼以明了此说时等，二颂之汉言断，扎霍尔之班德以组合口门亦书，复得汉本则校正。 爹内扬卡夏瓦嘉美达弥提亚里杰爹那恰，帕玛帕内帕拉纳斯亚特旺爹夏钦塔托玛尼康，爹尔瑞什塔达格图松。 彼之语闻海之，神于彼即见已，贤善汝所得之，如意宝云何说。 彼以明了此说时，无伪思念正直彼，手之莲花善开已，如意之宝示。 珍宝胜彼见已，嫉妒垢之思念以，彼之手以手以，掌击已水藏投。
Tibetan
ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས་བསྒྲུབས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་མཐོང་ནས། །རྩོམ་པ་བརྟེན་པ་འབྲས་མེད་པའི། །མྱ་ངན་གཡོ་མེད་དེས་སྨྲས་ལཿ། །ཨ་ཧོ་གུ་ཎོ་ཙི་ཏཱ་ཀཱ་རཱ་པྲ་ཎ་ཡཱདྨྲྀ་དུ་པཱ་དཾ་ནཱི། །བི་དྭེ་ཥ་ཀ་ལུ་ཥ་ཀརྨྨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཏྭཱཾ་ན་བི་རཱ་ཛ་སི། །པ་རོཏྐཪྵེ་ཥུ་སཾ་གྷཪྵ་ཤོ་ཀ་ཀླེ་ཤ་མུ་བཻ་ཏི་ཡཿ། །ཤཱི་ཏ་ལཱ་ཨ་པི་ཏ་སྱཻ་ཏཱ་ཛྭཱ་ལཱ་བ་ལ་ཡི་པ། །ཡོན་ཏན་ལ་འོས་རྣམ་པ་ཅན། །མཛའ་བས་འཇམ་པར་སྨྲ་བྱེད་པ། །ཀྱེ་མ་སྡང་བས་སྡིག་པའི་ལས། །བྱས་པས་ཁྱོད་ནི་མཛེས་མ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཕ་རོལ་ཁྱད་འཕགས་ལ། །འགྲན་དང་མྱ་ངན་ཉོན་མོངས་གྱུར། །དེ་ལ་ཕྱོགས་ནི་འདི་དག་རྣམས། །བསིལ་ཡང་འབར་བས་ཏ་དི་ཤཿ། །ས་རོཏྶཱ་ཧཾ་ཕྲི་ཡ་ཡ་སྱ་ཏ་སྱ་ས་ཏྭ་མ་ཧོ་ད་དྷེཿ། །ཀརྤྤཱ་ར་དྷ་བ་ལཾ་དྷཏྟེ་ཏྲི་ལོ་ཀཱི་ཏི་ལ་ཀཾ་ཡ་ཤཿ། །དེ་བི་པྲ་ཡཙྪ་མེ་རཏྣཾ་མསྨ་དྦི་ར་མ་པཱ་ཏ་ཀཱཏ། །ཨ་བ་སཱ་དཻ་ཏུ་ལཱཾ་ཀརྨྨ་ན་དཀྲིགས་པར་གྱུར། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་སྤྲོ་བས་མགུ། །སྙིང་སྟོབས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་དེས། །གྲགས་པ་ག་བུར་ལྟར་དཀར་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་འཛིན། །ལྷ་དག་བདག་གི་རིན་ཆེན་སྩོལ། །སྡིག་པ་འདི་དང་བྲལ་བར་མཛོད། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་དག་ནི། །སྨད་ སཱ་དྷོ་ར་དྷི་རོ་ཧ་ཏི། །ལོ་བྷཱཏྤྲ་མཱ་དཱདྷྭེ་ཥདྦཱ་རཏྣཾ་ཙེནྣ་པྲ་ཡཙྪ་པི། །ཤོ་ཥ་ཡཱ་མྱེ་ཥ་ཛ་ལ་དྷིཾ་ཏ་དི་མཾ་ཏེ་ས་མཱ་གྲ་ཡི། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་སྱ་ས་ཀྲྀཏྟེ་ན་སཱ་རཏྣནྣ་ད་དཽ་ཡ་དཱ། །ས་ཏ་དཱ་སྭ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཤོ་ཥ་ཡཱཔྡྷེཿ་ས་པ་དག་དང་མཚུངས་མི་འགྱུར། །ཆགས་སམ་བག་མེད་སྡང་བ་ལས། །གལ་ཏེ་རིན་ཆེན་མི་སྩོལ་ན། །དེ་ལྟ་ན་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གནས། །ཆུ་གཏེར་འདི་ནི་བདག་གིས་བསྐམ། །ཞེས་པ་ལན་མང་དེས་སྨྲས་ཀྱང༌། །གང་ཚེ་རིན་ཆེན་དེས་མ་བྱིན། །དེ་ཚེ་རང་གི་མཐུ་ཡས་དེ། །ཆུ་གཏེར་བསྐམ་མུདྱ་ཡཽ། །དྷྱཱ་ཏ་མཱ་ཏྲཾ་ས་ཧ་པྲཱ་ཀྵ་བ་ཙ་པཱ་མི་ཤྭ་ཀརྨྨ་ཎཱ། །ནིརྨྨི་ཏཾ་ས་ཧ་སཱ་སྱ་པཱ་ཏྲ་མཱ་བི་ར་བྷཱུཏྐ་རེ། །ས་ཏེ་ནཱ་གསྡྱ་ཙུ་ལུ་ཀཱ་ཀཱ་རེ་ཎཱཾ་བྷཿས་ཡོ་ད་དྷེཿ། །ཨནྟ་རཱི་ཀྵེ་མ་མུཏྐྵི་སྱ་བི་ཀྵེ་པཀྵ་མ་ཎོ་དྱ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཞུགས། །མིག་སྟོང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་ནི། །བི་ཤྭ་ཀརྨས་སྤྲུལ་པའི་སྣོད། །བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་ཡི་ནི། །ལག་ཏུ་འཕྲལ་ལ་བྱུང་བར་གྱུར། །བསྐམ་པར་བརྩོན་དེས་རི་བྱི་ཡི། །ཁྱོར་བའི་རྣམ་པ་དེ་ཡིས་ནི། །ཆུ་གཏེར་དག་ལས་ཆུ་བླངས་ནས། །བར་སྣང་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཏཿ། །ཀྲྀ་ཏེ་ཏྲྀ་བྷཱ་ག་ཤེ་ཥེབྡྷཽ་ཏེ་ནཱ་ཏྱཏྦྷུ་ཏ་ཀཱ་རི་ཎཱ། །སུ་བ་བྷིརྦྷ
Chinese
极为艰难所成就的，见到落入珍宝大海中，依赖勤奋却无果的，无动摇的悲伤者如是说： 啊！具足功德，以爱语温和言说者啊！ 因憎恨造作罪恶之事，你便不美妙了。 何者于他人之卓越，生起竞争与悲伤烦恼。 彼等而言，此等方向，纵然清凉亦如火焰燃烧。 何者因他人之喜悦而欢喜，彼具精进之心，乃伟大之水藏。 其持有如樟脑般洁白之名声，乃三界之庄严。 天神啊，请赐予我珍宝，使我远离此罪恶。 圣者之事业，不会因轻蔑而停滞。 或因贪婪、放逸、憎恨，若不施予珍宝。 彼时，我将枯竭汝之居所，此水藏。 如是多次言说，然彼未施予珍宝之时。 彼时，以其无量威力，立即枯竭水藏，融入其中。 仅是思虑，凭借千眼之语，由遍入天所造之器皿。 思及此，立即显现于彼之手中。 致力于枯竭者，以兔唇之，手捧之形态，从水藏中取水。 于虚空中，完全地，
English
Having accomplished with extreme difficulty, seeing it fall into the ocean of jewels, relying on diligence but without result, the unwavering sorrowful one spoke thus: Ah! Possessing virtues, speaking gently with loving words! Having committed evil deeds out of hatred, you are no longer beautiful. Whoever, regarding the excellence of others, gives rise to competition, sorrow, and afflictions. For them, these directions, even if cool, burn like flames. Whoever rejoices in the joy of others, that one with a heart of perseverance is a great reservoir of water. He holds fame as white as camphor, the ornament of the three realms. Gods, please grant me the jewel, and free me from this sin. The deeds of the holy ones will not be hindered by contempt. Or due to greed, negligence, hatred, if you do not bestow the jewel. Then, I will dry up your abode, this reservoir of water. Having spoken thus many times, when he did not bestow the jewel. Then, with his immeasurable power, he immediately dried up the reservoir of water, merging into it. Merely thinking, by the words of a thousand eyes, a vessel created by Vishvakarman. Thinking of this, it immediately appeared in his hand. The one striving to dry it up, with a harelip, in the form of cupped hands, took water from the reservoir. In the sky, completely,
Tibetan
རྟྶི་ཏཱ་བྷཱི་ཏཱ་དེ་བ་ཏཱསྨཻ་མ་ཎིརྡ་དཽ། །ནིརྦྱཱ་ཛ་དཱིཔྟ་ས་ཧ་སཾ་རཏྣཱ་ནཱ་མི་བ་ཏ་ཏྭ་ཏཿ། །པྲ་བྷཱ་བཾ་བེ་ཏི་མ་ཧ་ཏཱཾ་མནྟྲཱ་ཎཱནྟ་པ་སཱཉྩ་གཏོར། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་བྱེད་པ་དེས། །ཆུ་གཏེར་སུམ་ཆ་ལྷག་བྱས་ཏེ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྨད་པ་ཡིས། །འཇིགས་ནས་ལྷ་ཡི་ནོར་བུ་བྱིན། །རིན་ཆེན་རྣམས་བཞིན་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྔགས་རྣམས་དང་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱང༌། །ཟོལ་མེད་གཟི་བྱིན་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །མཐུ་ཡི་དེ་ཉིད་སུ་ ཀཿ། །སྥཱ་རསྡཱ་བ་ད་པཱ་ར་བཱ་རི་བི་ར་ས་བྱཱ་སཱ་པཱ་ར་ཧེ་ལཱ་བ་ལཱཏ་ཀལློ་ལཱ་བ་ལཱི་ཡཾ་གྷི་ཏཱཾ་བ་ར་ཏ་ཡཱ་རཏྣ་ཀ་རཿ་ཤྲུ་ཡ་ཏེ། །གམྦྷཱི་རཿཔུ་ན་ར་པྲ་མེ་ཡ་མ་ཧི་མཱ་ཀོ་པི་པྲ་བྷཱ་བཿ་ས་ཏཱཾ་ཡསྨིན་བིསྨ་ཡིས་རིག །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རང་རྒྱས་ཕ་རོལ་མེད་པ་དེ་སྲིད་ཆུ་ཡིས་དཀྲིགས་གྱུར་ཅིང༌། །བྱེད་པོའི་བདེ་བླག་སྟོབས་ལས་རྦ་རླབས་འཕྲེང་བས་མཁའ་ལ་འགོད་པ་ཉིད་དུ་ཐོས། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ནི་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་གཞལ་མེད་ཅི་ཡང་ཟབ་པ་སྟེ། །ཡ་ཡ་དྷཱམྣི་ཙིནྟ་ན་བི་དྷཱ་བི་དྷཱ་བནྟེ་སླ་བནྟེ་དྷི་ཡཿ། །ཏ་ཏཤྩིནྟཱ་མ་ཎི་ལབྡྷ་ནི་ཛ་སཱརྠེ་ན་ས་ག་ཏཿ། །རཱ་ཛ་སཱུ་ནུཿ་སཱུ་ན་ག་ར་པྲཱ་བ་པཱུརྞྞ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་པྲཥྚནྟེ་ན་ས་པི་ཏྲཱ་ཏ་ཏྲ་པཱུ་ཛི་མཚན་གནས་གང་བསམ་པའི་ཆོ་ག་དག་ལ་བློ་ནི་མཐའ་རུ་རྒྱལ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་ཐོབ་སྟེ། །རང་གི་དོན་མཐུན་དང་འགྲོགས་ནས། །རེ་བ་རྫོགས་པ་རྒྱལ་པོའི་བུ། །རླུང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་ཕྱིན། །རབ་ཏུ་མགུ་བའི་ཕ་ཡིས་དེར། །མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་བྱས་པ་ཏཿ། །དྷྭ་ཛཱ་གྲེ་རཏྣ་མཱ་དྷཱ་ཡ་ཛ་གཱ་ད་ཛ་ན་སཾ་ས་དི། །པ་རཱརྠ་ཨེ་བ་ཡཏྣེ་ཡཾ་ནཱཏྪཱ་རྠོརྻ་དི་མེ་ཀྭ་ཙཏྲ། །ཏེ་ན་པ་ཏྱེ་ན་ལོ་ཀེ་ཡཾ་སརྦྦོ་ཡཱ་ཏྭ་ད་རི་དྲ་ཏྲཾ། །ཨི་དྱུཀྟེ་ས་ཏྭ་ནི་དྷ་ནཱ་ཏེ་ན་དཱི་ད་ཡ་དེས། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་རིན་ཆེན་བཏགས། །སྐྱེ་བོའི་མདུན་སར་རབ་སྨྲས་པ། །གལ་ཏེ་འགར་ཡང་བདག་འབད་འདི། །གཞན་དོན་ཁོ་ན་བདག་དོན་མིན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་འདི། །ཐམས་ཅད་དབུལ་མེད་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དམན་ལ་བརྩེ་ལྡན་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི། །གཏེར། ལུ་ནཱ། །རཏྣ་བྲྀཥྚ་ར་བརྻན་ཏཱ་ནི་པ་པཱ་ཏ་མ་ཧཱི་ཏ་ལེ། །ཏེ་ན་རཏྣ་ས་མཱུ་ཧེ་ནེ་དིཀྵུ་སརྦྦ་སུ་བྷཱ་སྭ་ཏཱ། །ཡ་ཡཽ་ཛ་ན་སྱ་དཱ་རི་དྷྱ་མ་ཡི་ནིཿཤེ་ཥ་ཏཱཾ་ཏམཿ། །ཨཱ་ཤཱ་པ་ཤ་བ་ཏཱཾ་བ་ལཱཏྤྲ་བི་ཤ་ཏཱ་དེས་དེ་སྐད་བརྗོད་པ་ན། །རིན་ཆེན་ཆར་པ་མཐའ་མེད་ནི། །ས་གཞི་དག་ལ་བབས་པར་གྱུར། །ཕྱོག
Chinese
吉祥如意 顶礼彼天尊 摩尼达多 无瑕光辉 具千珍宝名 普照一切 智慧广大 咒语之精华 极为稀有者 彼以水藏三分余 诸天赞叹 畏惧而施天宝 如珍宝般 自性伟大 咒语及苦行 无伪光辉盛 威力之彼为何 斯帕拉斯达瓦达帕拉瓦里维拉萨比亚萨帕拉黑拉瓦拉塔卡罗拉瓦里扬吉当瓦拉塔亚拉特纳卡拉 听闻 甚深 复不可量 威德 何者光辉 贤者惊叹 珍宝生处 自生无彼岸 彼时水所围绕 施者之安乐力 浪涛连绵于空 闻之 彼乃圣者之威德 伟大自性 无量 何者甚深 于何处 思维之仪轨中 智慧于尽头获胜 由是如意宝得 自身义利相合 伴随 愿望圆满之王子 至风之城邑 彼处 极为欢喜之父 彼处 供养之事已作 旗帜顶端 珍宝系缚 于众人前 善说 若我于何处 努力 此乃利他 非为自利 以彼真实 此世间 一切皆成无贫困 慈悲怜悯 坚毅之宝藏 如此说时 珍宝之雨 无边际 落于大地之上 由是珍宝之聚集 四方皆光明 凡人之贫困 尽皆消除 愿望之锁 猛力进入
Tibetan
ས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རིན་ཆེན་ཚོགས། །འོད་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡིས་ནི། །སྐྱེ་བོ་དབུལ་བའི་རང་བཞིན་གྱི། །མུན་པ་ལྷག་མེད་ཉིད་དུ་གྱུར། །རེ་བའི་ཞགས་ལྡན་སྟོབས་ཀྱིས་དཔལ་ལྡན་རྣམས་བཱ་ཧྱཱཾ་ག་ཎཾ་ཤྲཱི་མ་ཏཱཾ་དྭཱཿསྠཱ་གྷཱ་ཏ་བ་ཏཱཾ་མུ་ཧུརྦི་ཙ་ལཱ་ཏཱཾ་དྭཱ་རོ་ད་རེ་སཱི་ད་ཏཱཾ། །དཱིརྒྷོ་ནིཿ་ཤྭ་ས་ཏཱཾ་ཤུ་ཙཱ་ནི་པ་ཏ་ཏཱཾ་དེ་ཧ་ཀྵ་ཡཿཀཱཾ་ཀྵ་ཏཱ་དཱི་ནཱ་ནཱཾ་མ་ཎི་རཱ་ཤི་རསྨི་ཤ་ར་ལཿ་ཤྲཱི་སཾ་ག་མཿཀོ་སྱ་བྷཱུཏ། །ཀྱི་ཁང་མདུན་ཕྱི་རོལ་དག་ཏུ་འཇུག །སྒོ་བས་བརྡེགས་ལྡན་ཡང་ཡང་རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་སྒོ་ཡི་ཁོངས་སུ་ཉེན་གྱུར་ལ། །ཤུགས་རིངས་དང་ལྡན་མྱ་ངན་དག་གིས་འགྱེལ་ཞིང་ལུས་ནི་འཇིག་པ་འདོད་གྱུར་པ། །བཀྲེན་པ་རྣམས་ལ་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་འོད་ཟེར་དྲང་པོའི་དཔལ་ཚོགས་ཅི་ཡང་ཏཙྪཱ་ས་ནཱ་དུ་ར་ག་ནཱ་ཡ་ཀ་མེ་བ་ཡཱ་ཏེ་ཙིནྟཱ་མ་ཎཽ་བི་ག་ཏ་དཻ་ནྱ་དི་ནེ་ཙ་ལོ་ཀ །སརྦྦ་ཏྲ་དཱ་ན་ར་སི་ཀ་སྱ་ཛ་ན་སྱ་ཙེ་ཏཿསརྦྦཱརྠི་སཱརྠི་བི་ར་ཏཱ་ཀུ་ལི་ཏཱཾ་བ་བྷཱུ་བ། །སརྦྦཱརྠ་སིདྡྷཿཀྵི་ཏི་བྱུང། །འཇིག་རྟེན་ཕོངས་པའི་ཉིན་དང་བྲལ་ཞིང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡང༌། །དེ་ཡི་བཀའ་ལས་ལྟོ་འཕྱེའི་འདྲེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཀུན་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལ་ཞེན་སྐྱེ་བོ་དག་གི་སེམས་རྣམས་ནི། །སློང་བའི་དོན་མཐུན་ཀུན་དང་བྲལ་བས་འཁྲུགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ས་སྐྱོང་ པཱ་ལ་སུ་ནུརྻོ་བྷཱུ་ཏ་སཻ་བཱ་ཧ་མི་ཧཱ་ནྱ་དེ་ཧཿ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བྲྀཏྟཾ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཛི་ནེ་ན་ཏེ་བྷིཀྵ་བསྟནྨ་ཡ་ཏཱ་མ་བཱ་སུཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མིནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྦ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་སརྦྦཱརྠ་སིདྡྷཱ་བ་དཱ་སྲས་པོར་ནི། །གང་གྱུར་དེ་ཉིད་ང་ཡིན་ལུས་གཞན་འདིར། །ཞེས་པའི་སྔོན་བྱུང་རྒྱལ་བས་གསུངས་ཐོས་ནས། །དགེ་སློང་དེ་དག་དེ་ཉིད་སེམས་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་དོན་ན་མཥྚཱ་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཿ་པལླ་ཝཿ།། ༈ །།མཏྟེ་བྷ་ཀུཾ་བྷོཙཙ་ཀུ་ཙཱ་བྷི་ར་མཱཿཀརྤཱུ་ར་ཧཱ་རཱཾ་ཤུ་བི་ལཱ་སཱ་ཧཱ་སཱཿ། །པྲཱི་ཏི་པྲ་དཱཿཔུ་ཎྱ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་བྷ་བནྟི་པྲཽ་དྷཱ་ཡུ་བ་ཏྱཤྩ་བི་བྷཱུ་ཏ་ཡཤྩ། །ཏ་ཐཱ་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།། །།ནུ་མ་མངོན་དགའ་གླང་ཆེན་མྱོས་བུམ་མཐོ། །ག་པུར་དོ་ཤལ་འོད་ཟེར་རྩེ་དགའ་དགོད། །དར་ལ་བབས་པའི་ན་ཆུང་འབྱོར་པ་ཡང༌། །བསོད་ནམས་བྱས་པ་རྣམས་ལ་དགའ་སྟེར་ཡིན། །དེ་བཞིན་ག་ཏེ་བྷ་ག
Chinese
所有地方都充满了珍宝， 拥有光芒的那些珍宝， 使贫困之人的本性， 完全消除了黑暗。 怀着希望的绳索，凭借力量，那些富丽堂皇的人们（梵文：bāhyāṃgaṇaṃ śrīmatāṃ dvāḥsthāghātavatāṃ muhurbicalātāṃ dvāro dare sīdatāṃ。dīrgho niḥśvāsatāṃ śucāni patatāṃ deha kṣayaḥ kāṃkṣatā dīnānāṃ maṇi rāśi rasmi śara laḥ śrī saṃgamaḥ ko sya bhūt）， 进入房屋的前面外面。 被门卫击打，反复摇动，在门内感到危险。 伴随着长长的叹息，被悲伤击倒，身体渴望毁灭。 对于贫困的人们来说，珍宝堆积如山，笔直的光芒，财富的聚集是什么？ 因此，当（梵文：tacchāsanā duraga nāyaka meva yāte cintāmaṇau bigata dainya dine caloke）世界的贫困之日消失，如意宝出现时。 到处都对布施感兴趣的人们的心， 与所有寻求的愿望相符，摆脱了混乱。 一切愿望成就者诞生于大地。 成为王子， 那个人就是我，这个身体是另一个。 听到过去佛陀所说的话后， 那些比丘们都这样想。 这是善天所作的《菩提萨埵本生鬘》中《一切愿望成就者本生》的第四十八个树叶。 乳房丰满高耸如象鼻， 樟脑项链光芒四射，欢笑嬉戏。 正值青春年华的少女， 也为行善之人带来喜悦。 同样，
English
Everywhere is filled with treasures, Those treasures with radiance, Make the nature of poor people, Completely eliminate the darkness. With the rope of hope, by the power, those magnificent ones (Sanskrit: bāhyāṃgaṇaṃ śrīmatāṃ dvāḥsthāghātavatāṃ muhurbicalātāṃ dvāro dare sīdatāṃ. dīrgho niḥśvāsatāṃ śucāni patatāṃ deha kṣayaḥ kāṃkṣatā dīnānāṃ maṇi rāśi rasmi śara laḥ śrī saṃgamaḥ ko sya bhūt), Enter the front outside of the house. Being struck by the doorkeeper, shaking repeatedly, feeling danger inside the door. Accompanied by long sighs, being knocked down by sorrow, the body desires destruction. For the poor people, piles of jewels, straight rays of light, what is the gathering of wealth? Therefore, when (Sanskrit: tacchāsanā duraga nāyaka meva yāte cintāmaṇau bigata dainya dine caloke) the day of poverty in the world disappears, and the wish-fulfilling jewel appears. Everywhere, the minds of people who are interested in giving, Conform to all seeking wishes, free from confusion. The one who accomplishes all wishes is born on earth. Becoming a prince, That person is me, this body is another. After hearing the words spoken by the past Buddha, Those monks all thought like that. This is the forty-eighth leaf of the 《Kalpalata of Bodhisattva Avadana》 made by Gewai Wangpo, 《Sarvarthasiddha Avadana》. Breasts full and high like elephant trunks, Camphor necklaces radiate light, laughing and playing. The young girl in her prime, Also brings joy to those who have done good deeds. Similarly,