Tibetan
རྒྱུག་ཆུ་འདྲ། །གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྡུག་གྲོགས། །པདྨ་གཡོ་བའི་འདབ་རྩེ་ན། །འབྲེད་པའི་ཆུ་ཐིགས་ལྟ་བུ་ཡིན། །དཔལ་འདི་ཡུད་ཙམ་ནཱརྟ་ཀྱཿཀཱལ་མེ་གྷ་ཏ་ཌིལླ་ཏཱཿ། །སཾ་སཱ་ར་སརྤྤ་ར་ས་ནཱ་བི་ལཱ་ས་ཙ་པ་ལཱ་ཤྲི་ཡཿ། །བྷོ་ག་ཀྵ་ཎོ་ནཻ་བ་བི་ཡོ་ག་རོ་གཱཿབི་བྷཱུ་ཏ་ཡཿསྭཔྣ་བི་བཱ་ཧ་ཏུ་ལྱཱཿ། །བཱ་ཏཱ་ཧ་ཏཱ་དཱི་པ་ཤི་ཁཱ་སུ་ཁ་ཤྲཱི་ཏུནྨཏྟ་ནྲྀཏྟཾ་བྷ་བ་པྲྀཏྟ་གར་མཁན་དང༌། །དུས་ཀྱི་སྤྲིན་གློག་འཁྱུག་པ་དང༌། །འཁོར་བའི་སྤྲུལ་གྱི་རོ་འཛིན་ནི། །རྣམ་པར་རྩེ་བཞིན་རབ་ཏུ་གཡོ། །ལོངས་སྤྱོད་སྐད་ཅིག་ཁོ་ནས་འབྲལ་བའི་ནད། །འབྱོར་བ་རྨི་ལམ་བག་མ་ལེན་དང་མཚུངས། །བདེ་བའི་དཔལ་ནི་རླུང་བསྣུན་མར་མེ་རྩེ། །སྲིད་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་འདི་དག་མེ་ཏཏ། །སརྦོ་པ་ཛཱི་བྷྱ་ཀ་རུ་ཎ་ན་ལཀྵྨཱི་སདྡྷརྨྨ་པྲ་ཀཱ་ཤཿས་ཏན་ན་དཱི་པཱཿ། །ཡ་ཤཱཾ་སི་ར་མྱཱ་ནི་ན་ཡཽ་བ་ནཱ་ནི་སྠི་རཱ་ཎི་པུ་ཎྱཱ་ནི་ན་ཛཱི་བིཏཱ་ནི། །ས་ཏྱ་པྲ་ཏསྟཱ་མི་ཏི་སཱ་ཏྭ་ཡི་ཏྭཱ་བི་སྲྀ་ཛྱ་ཛཱ་ཡཾ་ནི་ལ་སྨྱོན་པའི་གར། །སྙིང་རྗེ་ཀུན་གྱིས་བསྟེན་བྱ་དཔལ་འབྱོར་མིན། །དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་གསལ་བྱེད་མར་མེ་མིན། །གྲགས་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་ན་ཆུང་མིན། །བསོད་ནམས་དག་ནི་བརྟན་ལྡན་འཚོ་བ་མིན། །བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་ནི་དེ་ལ་དེ་སྐད་གདམས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ ཡམྨ་ཧཪྵེཿ། །ཙ་ཙཱ་ར་སཾ་སཱ་ར་པ་རཱདྨུ་ཁཱ་ནཱཾ་སཾ་ཏོ་ཥ་པུ་ཎྱེ་ཥུ་ཏ་པོ་བ་ནེ་ཥུ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟེ་ཏྭ་ར་ཡཱ་བི་མྲྀཥྚཱཿ་པཉྩ་དྭི་ཛཱ་དུཥྤྲ་ས་ཧེ་ན་རཱ་ཛྙཱ། །འདུལ་བ་བཙུན་མོ་རྣམས་བཏང་ནས། །འཁོར་བ་ལས་ནི་ཕྱིར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ནགས། །ཡང་དག་བསིལ་བྱེད་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་རྒྱུ་ཞིང་སོང༌། །རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀས་མྱུར་བར་གཉིས་སྐྱེས་ལྔ། །རྣམ་པར་བཏང་ཞིང་དེ་བཞིན་སོང་བས་དེས། །ཏ་མརྠི་ནཱ་མེ་ཀ་མ་ཀཱ་ལ་བནྡྷུཾ་བི་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭ་ད་དྲྀ་ཤུརྦ་ནཱནྟི། །ཏེ་སྭ་སྟི་བཱ་དཾ་ས་ན་ཀཻརྦི་དྷཱ་ཡ་བི་ཤསྟ་དྷཻཪྻཱ་ཨི་བ་ས་དྷྭ་སེ་ན། །ཏ་མཱུ་ཅི་རེ་སཱུ་ཅི་ཏ་ཏཱི་བྲ་ཏཱ་པཱ་དཱིརྒྷོཥྞ་ནི་ཤྭཱ་ས་ས་མཱི་ར་ཎཻ་ན། །རཱ་རྣམ་དག་སྙིང་སྟོབས་སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །དུས་མེད་གཉན་གཅིག་པོ་དེ་ནགས་མཐར་མཐོང༌། །འཇིགས་ནས་བརྟན་པ་རྣམ་པར་བཏང་བ་བཞིན། །དེ་དག་གིས་ནི་སྒྲ་བསྐྱུངས་ཤིས་བརྗོད་བསྒྲུབས། །ཤུགས་རིང་རིང་ཞིང་དྲོ་བའི་རླུང་དག་གིས། །མི་བཟད་གདུང་བ་བསལ་བྱས་དེ་ལ་སྨྲས། །རྒྱལ་ཛ་ན་པུ་རེ་དུཿཔྲ་ས་ཧ་སྱ་རཱ་ཛྙཱཿཀྲཱུ་རོ་པ་སརྒརྷཻཏ་ཤཱནྟ་བྲྒཿ། །ཛ་ནཿཀྲྀ་ཏཿཀྲྀཏྟ་ས་མཔྟ་ཀཱ་མཿཔྲ་ཀཱ་མ་མཱརྟྟ་སྭ་ན་མཱ་ཏྲ་ཤེཥཿ། །ཨ་ཤེ་ཥ་དོ་ཥ་པྲ་ཤ་མཻ་ཀ་ཧེ་ཏུསྟྲཻ་ལོ་ཀྱ་རཀྵ་པྲ་ཐི་ཏ་པྲ་བྷཱ་བཿ། །ཙཱུ་ཌཱ་མ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །རྒྱལ་པོ་དྲག་པོའི་ཉེར་འཚེས་དགེ་ཚོགས་བཅོམ། །སྐྱེ་བོའི་འདོད་པ་མཐའ་དག་ཆད་པར་བྱས། །རབ་འདོད་གཟིར་བའི་སྒྲ་ཙམ་ལྷག་མར་གྱུར། །སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བའི་རྒྱུ་གཅིག་པུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་བསྲུང་གྲགས་པའི་མཐུ་ལྡན་པ། །གཙུག་གི་ནོར་ ཎི་རྡཻ་བ་བྷ་བ་དྭི་དཱི་ཎཱཿཀ་རོ་ཏི་ཏ་སྱོ་པ་ནི་པཱ་ཏ་ཤཱནྟི་མ། །ད་ཡཱ་ཛུ་ཥཤྩནྡ་ན་པལླ་བཱརྡྲཿསྭཙྪཱ་ཤ་ཡཱ་ཤྩནྡྲ་མ་ཎི་པྲ་ཀཱ་ཤཿ། །སཾ་ཏཱ་པ་ཀཱ་ལེ་ཤ་ར་ཎཾ་ཛ་ནཱ་ནཱཾ་བྷ་བདྦི་དྷཱ་ཨེ་བ་བྷ་བེ་བྷ་བནྟི། །ཨི་ཏྱ་རྠི་བུ་ལྷ་ཁྱོད་གནང་བ་ན། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་འཚེ་རྣམས་ཞི་བར་བགྱིད། །བརྩེ་བས་བསྟན་པ་ཙནྡན་ཡལ་འདབ་བརླན་པ་དང༌། །དྲི་མེད་བསམ་པ་ཟླ་པའི་ནོར་བུ་རབ་གསལ་བ། །ཁྱོད་ཉིད་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་གདུང་བའི་དུས་སུ་ནི། །སྲིད་པར་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་དག་གིས་ཏསྟཻར་བི་ལུབྟ་ས་ཏྭཱཿསཾ་པཱུཪྻ་མཱ་ཎཿཀ་རུ་ཎཱ་ར་སེ་ན། །ཨུ་བཱ་ཙ་སཾ་ཙིནྟྱ་ཛ་ནོ་པ་ཏཱ་པཾ་སཾ་ཀྲཱནྟ་མནྟཿཤྲུ་ཏི་བརྟྨ་ནེ་བ། །ཨ་ཧོ་ས་རཱ་ཛ་ས་ཧ་ཏེ་ཀ་ཐནྣ་དེ་བོ་པ་གྷཱ་ཏེ་ན་ནི་པཱི་ནི་དེ་སྐད་བསླངས་ལ་སྙིང་སྟོབས་རྣམས། །རྣམ་པར་མ་བྲི་སྙིང་རྗེའི་རོ་ཡིས་ཡང་དག་ཁེངས། །ཐོས་པའི་ལམ་ནས་སྐྱེ་བོའི་ཉེ་བར་གདུང་བ་དག །ཁོང་དུ་ཡང་དག་ཞུགས་བཞིན་ལེགས་པར་བསམས་ནས་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་མ་ལ་ཉེ་བར་འཇོམས་པའི་ལས་ཀྱིས་ནི། །ངེས་པར་གཟིར་བའི་སྐྱེ་རྒུ་ཌི་ཏཱ་ནཱཾ། །ནིརད་རི་ཏཱནྟཿ་ཀ་ར་ཎཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་བི་ཡོ་ག་དུཿཁོདྦྷ་བ་མཱརྟྟ་ནཱ་དཾ། །ཨ་ཡཾ་མ་ཎིརྨྨཱ་སྟ་ཀ་མཱུ་ལ་ཛནྨཱ་ནསྐྲྀ་ཏྱ་ཏཱུརྞྞཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ་མེ། །དྷ་སྱཱསྨི་ཡ་དྱཾ་རྠི་ཛ་ན་སྱ་དུཿཁ་ཀྵ་ཡེ་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །རབ་སྐྱེས་ཆོ་ངེའི་སྒྲ་ནི་ནང་གི་བྱེད་པ་དག །ངེས་པར་འཇོམས་པ་རྒྱལ་པོ་དེས་ནི་ཇི་ལྟར་བཟོད། །བདག་གི་མགོ་ཡི་རྩ་བ་ལས་སྐྱེས་ནོར་བུ་འདི། །མྱུར་དུ་ངེས་པར་ཆོད་ལ་རབ་ཏུ་བཟུང་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བོ་སློང་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཛད་པ་ཡི།། ཀྵ་ཎཾ་ཀཱ་ར་ཎ་ཏཱཾ་བྲ་ཛཱ་མི། །ཨི་ཏྱུཀྟ་མཱ་ཏྲེ་བ་སུ་དྷཱ་དྷི་པེ་ན་དྷཱ་ར་དྷ་རཱཾ་བོ་དྷི་མ་ཧཱི་དྷ་རི་ཏྲཱི། །ཙི་རཾ་ཙ་ཀམྤེ་ཙ་ཀི་ཏེ་བ་ཏ་སྱ་ཤི་རསྟ་ཊོཏྤཱ་ཊ་ན་ཏཱི་བྲ་དུཿ་ཁཱཏ། ཏ་ཏཿཀྲྀ་པཱ་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ནི
Chinese
རྒྱུག་ཆུ་འདྲ། །犹如流水。 གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྡུག་གྲོགས། །动摇者之悦意友伴。 པདྨ་གཡོ་བའི་འདབ་རྩེ་ན། །莲花摇曳之花瓣上， འབྲེད་པའི་ཆུ་ཐིགས་ལྟ་བུ་ཡིན། །犹如滑落之水滴。 དཔལ་འདི་ཡུད་ཙམ་ནཱརྟ་ཀྱཿཀཱལ་མེ་གྷ་ཏ་ཌིལླ་ཏཱཿ། །此财富犹如须臾之舞者、时云、电光。 སཾ་སཱ་ར་སརྤྤ་ར་ས་ནཱ་བི་ལཱ་ས་ཙ་པ་ལཱ་ཤྲི་ཡཿ། །轮回蛇之舌头，嬉戏摇曳之财富。 བྷོ་ག་ཀྵ་ཎོ་ནཻ་བ་བི་ཡོ་ག་རོ་གཱཿབི་བྷཱུ་ཏ་ཡཿསྭཔྣ་བི་བཱ་ཧ་ཏུ་ལྱཱཿ། །受用刹那，离别痛苦显现，犹如梦中婚礼。 བཱ་ཏཱ་ཧ་ཏཱ་དཱི་པ་ཤི་ཁཱ་སུ་ཁ་ཤྲཱི་ཏུནྨཏྟ་ནྲྀཏྟཾ་བྷ་བ་པྲྀཏྟ་གར་མཁན་དང༌། །风吹灯焰，安乐财富，疯狂舞蹈，有情世间之行止。 དུས་ཀྱི་སྤྲིན་གློག་འཁྱུག་པ་དང༌། །犹如时云闪电， འཁོར་བའི་སྤྲུལ་གྱི་རོ་འཛིན་ནི། །轮回幻化之受用， རྣམ་པར་རྩེ་བཞིན་རབ་ཏུ་གཡོ། །嬉戏般地摇曳。 ལོངས་སྤྱོད་སྐད་ཅིག་ཁོ་ནས་འབྲལ་བའི་ནད། །受用仅一刹那，离别之痛苦， འབྱོར་བ་རྨི་ལམ་བག་མ་ལེན་དང་མཚུངས། །财富犹如梦中娶妻。 བདེ་བའི་དཔལ་ནི་རླུང་བསྣུན་མར་མེ་རྩེ། །安乐之财富，犹如风中之灯焰。 སྲིད་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་འདི་དག་མེ་ཏཏ། །有情世间之行止如是。 སརྦོ་པ་ཛཱི་བྷྱ་ཀ་རུ་ཎ་ན་ལཀྵྨཱི་སདྡྷརྨྨ་པྲ་ཀཱ་ཤཿས་ཏན་ན་དཱི་པཱཿ། །以一切生者之慈悲，莲花财富，正法光明，恒常如灯。 ཡ་ཤཱཾ་སི་ར་མྱཱ་ནི་ན་ཡཽ་བ་ནཱ་ནི་སྠི་རཱ་ཎི་པུ་ཎྱཱ་ནི་ན་ཛཱི་བིཏཱ་ནི། །美名非悦意，青春非永恒，功德非稳固，生命非长久。 ས་ཏྱ་པྲ་ཏསྟཱ་མི་ཏི་སཱ་ཏྭ་ཡི་ཏྭཱ་བི་སྲྀ་ཛྱ་ཛཱ་ཡཾ་ནི་ལ་སྨྱོན་པའི་གར། །以真诚誓言如是劝诫，放舍生起疯狂之舞。 སྙིང་རྗེ་ཀུན་གྱིས་བསྟེན་བྱ་དཔལ་འབྱོར་མིན། །慈悲非一切所依之财富， དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་གསལ་བྱེད་མར་མེ་མིན། །正法非恒常照亮之明灯， གྲགས་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་ན་ཆུང་མིན། །名声非兜率天之青春， བསོད་ནམས་དག་ནི་བརྟན་ལྡན་འཚོ་བ་མིན། །功德非稳固长久之生命。 བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་ནི་དེ་ལ་དེ་སྐད་གདམས། །以真诚之苦行如是教诫之。 དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ ཡམྨ་ཧཪྵེཿ། །大仙之喜悦。 ཙ་ཙཱ་ར་སཾ་སཱ་ར་པ་རཱདྨུ་ཁཱ་ནཱཾ་སཾ་ཏོ་ཥ་པུ་ཎྱེ་ཥུ་ཏ་པོ་བ་ནེ་ཥུ། །游行轮回背离者，于喜悦功德之苦行林中。 ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟེ་ཏྭ་ར་ཡཱ་བི་མྲྀཥྚཱཿ་པཉྩ་དྭི་ཛཱ་དུཥྤྲ་ས་ཧེ་ན་རཱ་ཛྙཱ། །如来彼等迅速忆念，难以忍受之国王，五位二生子。 འདུལ་བ་བཙུན་མོ་རྣམས་བཏང་ནས། །舍弃调伏之妃子们， འཁོར་བ་ལས་ནི་ཕྱིར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ནགས། །从轮回中背离者之苦行林。 ཡང་དག་བསིལ་བྱེད་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་རྒྱུ་ཞིང་སོང༌། །真实清凉，具功德而游行。 རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀས་མྱུར་བར་གཉིས་སྐྱེས་ལྔ། །国王极难忍受，迅速将五位二生子， རྣམ་པར་བཏང་ཞིང་དེ་བཞིན་སོང་བས་དེས། །遣送，如是行持。 ཏ་མརྠི་ནཱ་མེ་ཀ་མ་ཀཱ་ལ་བནྡྷུཾ་བི་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭ་ད་དྲྀ་ཤུརྦ་ནཱནྟི། །彼等清净心，于森林边际，见一无时之亲友。 ཏེ་སྭ་སྟི་བཱ་དཾ་ས་ན་ཀཻརྦི་དྷཱ་ཡ་བི་ཤསྟ་དྷཻཪྻཱ་ཨི་བ་ས་དྷྭ་སེ་ན། །彼等如舍弃恐惧般，发出吉祥之语，并给予安慰。 ཏ་མཱུ་ཅི་རེ་སཱུ་ཅི་ཏ་ཏཱི་བྲ་ཏཱ་པཱ་དཱིརྒྷོཥྞ་ནི་ཤྭཱ་ས་ས་མཱི་ར་ཎཻ་ན། །彼等以长长温暖之气息，消除剧烈之痛苦。 རཱ་རྣམ་དག་སྙིང་སྟོབས་སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །清净，唤起勇气者。 དུས་མེད་གཉན་གཅིག་པོ་དེ་ནགས་མཐར་མཐོང༌། །于森林边际，见彼无时之亲友。 འཇིགས་ནས་བརྟན་པ་རྣམ་པར་བཏང་བ་བཞིན། །如舍弃恐惧般， དེ་དག་གིས་ནི་སྒྲ་བསྐྱུངས་ཤིས་བརྗོད་བསྒྲུབས། །彼等压低声音，念诵吉祥之语。 ཤུགས་རིང་རིང་ཞིང་དྲོ་བའི་རླུང་དག་གིས། །以长长温暖之气息， མི་བཟད་གདུང་བ་བསལ་བྱས་དེ་ལ་སྨྲས། །消除难忍之痛苦，并对其说。 རྒྱལ་ཛ་ན་པུ་རེ་དུཿཔྲ་ས་ཧ་སྱ་རཱ་ཛྙཱཿཀྲཱུ་རོ་པ་སརྒར国王于阇那补罗，难以忍受之国王，残暴之迫害。
English
རྒྱུག་ཆུ་འདྲ། །Like flowing water. གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྡུག་གྲོགས། །The beloved companion of those who waver. པདྨ་གཡོ་བའི་འདབ་རྩེ་ན། །On the petals of a swaying lotus, འབྲེད་པའི་ཆུ་ཐིགས་ལྟ་བུ་ཡིན། །It is like a drop of water that slips away. དཔལ་འདི་ཡུད་ཙམ་ནཱརྟ་ཀྱཿཀཱལ་མེ་གྷ་ཏ་ཌིལླ་ཏཱཿ། །This wealth is like a momentary dancer, a timely cloud, a flash of lightning. སཾ་སཱ་ར་སརྤྤ་ར་ས་ནཱ་བི་ལཱ་ས་ཙ་པ་ལཱ་ཤྲི་ཡཿ། །The tongue of the serpent of samsara, the playful and fickle wealth. བྷོ་ག་ཀྵ་ཎོ་ནཻ་བ་བི་ཡོ་ག་རོ་གཱཿབི་བྷཱུ་ཏ་ཡཿསྭཔྣ་བི་བཱ་ཧ་ཏུ་ལྱཱཿ། །Enjoyment is momentary, the pain of separation is manifest, like a wedding in a dream. བཱ་ཏཱ་ཧ་ཏཱ་དཱི་པ་ཤི་ཁཱ་སུ་ཁ་ཤྲཱི་ཏུནྨཏྟ་ནྲྀཏྟཾ་བྷ་བ་པྲྀཏྟ་གར་མཁན་དང༌། །A flame blown by the wind, the joy of wealth, a mad dance, the conduct of sentient beings in existence. དུས་ཀྱི་སྤྲིན་གློག་འཁྱུག་པ་དང༌། །Like a timely cloud and a flash of lightning, འཁོར་བའི་སྤྲུལ་གྱི་རོ་འཛིན་ནི། །The enjoyment of the illusion of samsara, རྣམ་པར་རྩེ་བཞིན་རབ་ཏུ་གཡོ། །Plays and sways exceedingly. ལོངས་སྤྱོད་སྐད་ཅིག་ཁོ་ནས་འབྲལ་བའི་ནད། །Enjoyment is only for a moment, the pain of separation, འབྱོར་བ་རྨི་ལམ་བག་མ་ལེན་དང་མཚུངས། །Wealth is like taking a bride in a dream. བདེ་བའི་དཔལ་ནི་རླུང་བསྣུན་མར་མེ་རྩེ། །The glory of happiness is like a flame blown by the wind. སྲིད་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་འདི་དག་མེ་ཏཏ། །The conduct of sentient beings in existence is like this. སརྦོ་པ་ཛཱི་བྷྱ་ཀ་རུ་ཎ་ན་ལཀྵྨཱི་སདྡྷརྨྨ་པྲ་ཀཱ་ཤཿས་ཏན་ན་དཱི་པཱཿ། །Compassion for all beings, lotus wealth, the light of the true Dharma, always like a lamp. ཡ་ཤཱཾ་སི་ར་མྱཱ་ནི་ན་ཡཽ་བ་ནཱ་ནི་སྠི་རཱ་ཎི་པུ་ཎྱཱ་ནི་ན་ཛཱི་བིཏཱ་ནི། །Fame is not pleasing, youth is not eternal, merit is not stable, life is not long. ས་ཏྱ་པྲ་ཏསྟཱ་མི་ཏི་སཱ་ཏྭ་ཡི་ཏྭཱ་བི་སྲྀ་ཛྱ་ཛཱ་ཡཾ་ནི་ལ་སྨྱོན་པའི་གར། །With a true vow, thus admonishing, abandoning the arising of a mad dance. སྙིང་རྗེ་ཀུན་གྱིས་བསྟེན་བྱ་དཔལ་འབྱོར་མིན། །Compassion is not the wealth to be relied upon by all, དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་གསལ་བྱེད་མར་མེ་མིན། །The true Dharma is not the lamp that always illuminates, གྲགས་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་ན་ཆུང་མིན། །Fame is not the youth of Tushita, བསོད་ནམས་དག་ནི་བརྟན་ལྡན་འཚོ་བ་མིན། །Merit is not a stable and long life. བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་ནི་དེ་ལ་དེ་སྐད་གདམས། །With the asceticism of truth, thus he advised him. དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ ཡམྨ་ཧཪྵེཿ། །The great sage's joy. ཙ་ཙཱ་ར་སཾ་སཱ་ར་པ་རཱདྨུ་ཁཱ་ནཱཾ་སཾ་ཏོ་ཥ་པུ་ཎྱེ་ཥུ་ཏ་པོ་བ་ནེ་ཥུ། །Wandering, those who turn away from samsara, in the forests of asceticism with the merit of joy. ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟེ་ཏྭ་ར་ཡཱ་བི་མྲྀཥྚཱཿ་པཉྩ་དྭི་ཛཱ་དུཥྤྲ་ས་ཧེ་ན་རཱ་ཛྙཱ། །The Tathagatas quickly remembered them, the five twice-born sons of the unbearable king. འདུལ་བ་བཙུན་མོ་རྣམས་བཏང་ནས། །Having abandoned the tamed consorts, འཁོར་བ་ལས་ནི་ཕྱིར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ནགས། །The ascetic forest of those who turn away from samsara. ཡང་དག་བསིལ་བྱེད་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་རྒྱུ་ཞིང་སོང༌། །Truly cooling, possessing merit, they wandered. རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀས་མྱུར་བར་གཉིས་སྐྱེས་ལྔ། །The king, being very unbearable, quickly sent the five twice-born sons, རྣམ་པར་བཏང་ཞིང་དེ་བཞིན་སོང་བས་དེས། །Having completely sent them, thus he acted. ཏ་མརྠི་ནཱ་མེ་ཀ་མ་ཀཱ་ལ་བནྡྷུཾ་བི་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭ་ད་དྲྀ་ཤུརྦ་ནཱནྟི། །Those with pure minds saw one untimely friend at the edge of the forest. ཏེ་སྭ་སྟི་བཱ་དཾ་ས་ན་ཀཻརྦི་དྷཱ་ཡ་བི་ཤསྟ་དྷཻཪྻཱ་ཨི་བ་ས་དྷྭ་སེ་ན། །They uttered auspicious words, giving comfort as if abandoning fear. ཏ་མཱུ་ཅི་རེ་སཱུ་ཅི་ཏ་ཏཱི་བྲ་ཏཱ་པཱ་དཱིརྒྷོཥྞ་ནི་ཤྭཱ་ས་ས་མཱི་ར་ཎཻ་ན། །They relieved the intense pain with long, warm breaths. རཱ་རྣམ་དག་སྙིང་སྟོབས་སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །Pure, those who awaken courage. དུས་མེད་གཉན་གཅིག་པོ་དེ་ནགས་མཐར་མཐོང༌། །They saw that one untimely friend at the edge of the forest. འཇིགས་ནས་བརྟན་པ་རྣམ་པར་བཏང་བ་བཞིན། །As if abandoning steadfastness from fear, དེ་དག་གིས་ནི་སྒྲ་བསྐྱུངས་ཤིས་བརྗོད་བསྒྲུབས། །They lowered their voices and recited auspicious words. ཤུགས་རིང་རིང་ཞིང་དྲོ་བའི་རླུང་དག་གིས། །With long, warm breaths, མི་བཟད་གདུང་བ་བསལ་བྱས་དེ་ལ་སྨྲས། །They relieved the unbearable pain and spoke to him. རྒྱལ་ཛ་ན་པུ་རེ་དུཿཔྲ་ས་ཧ་སྱ་རཱ་ཛྙཱཿཀྲཱུ་རོ་པ་སརྒརThe king in Janapura, the unbearable king, the cruel persecution.
Chinese
吉祥 शांत བྲྒཿ། ། 扎纳赫 克里塔赫 克里塔 萨姆帕塔 卡玛赫 普拉卡玛 玛尔塔 斯瓦纳 玛特拉 谢沙赫། ། 阿谢沙 多沙 普拉沙麦 埃卡 赫图斯 特莱洛克亚 拉夏 普拉提塔 普拉巴瓦赫། ། 顶髻宝 辛都 难以忍受的城市中， 国王暴力的逼迫摧毁了善行， 众生的欲望全部断绝， 极度渴望的哀嚎声仅存。 所有过患寂灭的唯一因， 守护三界名声远扬的威力， 头顶的珍宝 尼尔戴瓦 巴瓦 德维迪 纳赫 卡罗蒂 塔斯约 帕尼帕塔 香提姆། ། 达亚 珠什 灿达纳 帕拉瓦尔德拉赫 斯瓦恰 阿夏亚 灿德拉 玛尼 普拉卡沙赫། ། 桑塔帕 卡莱 谢拉南 扎纳南 巴瓦德维达 埃瓦 巴维 巴万提། ། 如此祈求于您赐予时， 以此能使逼迫之事得以平息。 以慈悲示现的旃檀树枝般湿润， 以清净意乐如月亮宝珠般明亮。 您如是者，于普遍苦恼之时， 成为众生于轮回中的救护。 彼等以 达斯特尔 比卢普塔 萨特瓦赫 桑普尔瓦 玛纳赫 卡鲁纳 拉塞纳། ། 乌巴查 桑钦特亚 扎诺帕塔帕姆 桑克兰塔 曼塔赫 什鲁蒂 巴尔玛内 埃瓦། ། 阿霍 萨拉扎 萨哈泰 卡坦 纳 德沃帕加泰 纳 尼皮尼 德 如此呼唤，心力 毫不减损，以慈悲之味完全充满， 从听闻之道，众生的逼迫， 内心完全融入，善加思索后说道： 唉，国王以逼近毁灭之业， 一定会折磨众生 迪塔南། ། 尼拉德里塔 恩塔赫 卡拉南 普拉扎南 比约嘎 杜科德巴瓦 玛尔塔 纳丹། ། 阿扬 玛尼尔玛斯塔 卡穆拉 扎曼斯 克里特亚 图尔南 普拉蒂格里赫亚 塔姆 梅། ། 达斯亚斯米 亚德扬 尔提 扎纳斯亚 杜卡 舍耶 离别的痛苦中， 极度产生的哀嚎声，内心的行为， 一定会毁灭，国王对此如何忍受？ 我的头顶根本所生的珍宝， 迅速一定斩断，完全接受吧。 如果众生乞求的痛苦止息， 沙南 卡拉纳 塔姆 弗拉扎米། ། 伊特尤克塔 玛特雷 瓦 苏达 迪佩纳 达拉 达拉姆 沃迪 玛希 达里特里། ། 奇朗 查 坎佩 查 基泰 瓦 塔斯亚 希拉斯 塔托特帕塔纳 蒂夫拉 杜卡特། 塔塔赫 克里帕 成为寂静的原因。 如此说完，如甘露般的大地之主， 持续震动，惊恐，从他的头顶，因被砍断的剧烈痛苦， 之后，慈悲
English
Hrih Tantra Shanta Brgah. Janatah Kritah Kritta Samapta Kamah Prakama Martta Svana Matra Sheshah. Ashesha Dosha Prashamai Eka Hetus Trailokya Raksha Prathita Prabhawah. Chudamani Sintu In an unbearable city, King's violent oppression destroyed the virtuous deeds, All desires of beings were completely cut off, Only the sound of extreme longing remained. The sole cause of pacifying all faults, The power renowned for protecting the three realms, The jewel on the crown Nirdaiwa Bhava Dwidi Nah Karoti Tasyo Pani Pata Shantim. Daya Jushash Chandana Pallavardrah Swachha Ashaya Chandramaṇi Prakashah. Santapa Kale Sharanaṁ Jananam Bhavadwida Eva Bhave Bhavanti. When you grant such a request, May it pacify the oppressions. Manifested with compassion, moist like sandalwood branches, With pure intention, bright like a moonstone. You, like this, in times of universal suffering, Become the refuge for beings in samsara. They, with Dastair Bilupta Sattvah Sampurva Manah Karuna Rasena. Ubacha Samchintya Janopatapam Sankranta Mantah Shruti Bartmane Eva. Aho Saraja Sahate Katham Na Devopaghate Na Nipini De Having raised their voices, their heart strength Undiminished, completely filled with the taste of compassion, From the path of hearing, the oppression of beings, Completely entered within, having well contemplated, spoke: Alas, the king, with the act of approaching destruction, Will surely torment beings Ditanam. Niradrita Antah Karanam Prajanam Biyoga Dukhodbhava Martta Nadam. Ayam Manirmastasya Kamula Janmans Kritwa Turnam Pratigrihyatam Me. Dasyasmi Yadyam Arthī Janasya Dukha Kshaye From the pain of separation, The sound of extreme wailing arising, the actions of the mind, Will surely destroy, how does the king endure this? This jewel born from the root of my head, Quickly, surely cut off, completely accept it. If the suffering of begging beings ceases, Shaṇam Karana Tam Brajami. Ityukta Matre Va Sudha Dhipena Dhara Dharam Wodhi Mahi Daritri. Chiram Cha Kampe Cha Kite Va Tasya Shiras Tatotpatana Tivra Dukhat. Tatah Kripa I will become the cause of peace. Having said this, the lord of the earth, like nectar, Continually trembled, terrified, from his head, from the intense pain of being cut off, Afterwards, compassion