Tibetan
སྟེན་པ་མཐོང༌། །འཛིན་ཀྵུ་བྷིཿ་ཀམྤ་མཱ་ནཱ་ཙུ་ཀྲོ་ཤ་ཀ་རུ་ཎ་སྭ་རཾ། །ཨཱ་ཀརྞྱ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀྲནྡཾ་ཀུ་ར་ལཱི་ཀཱུ་ཛི་ཏོ་པ་མཾ། །ཧཱ་རཱ་ཛནྨ་ཎི་ཙཱུ་ཌེ་ཏི་ཏྲ་ཡ་སྭེ་ཏི་ར་དུཿ་ས་ཧཾ། །ས་ཧ་སཱ་བྷི་དྲུ་ཏ་ཀཱནྟཱཾ་ད་དཪྴ་ནྲྀ་པ་ཏིརྣི་ཛཱཾ། །རཱུ་ཧུ་སཾ་ཏྲཱ་པར་འདོད་པས་འདར་གྱུར་ཅིང༌། །སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་ཆོ་ངེས་བཏབ། །ཀྱི་ཧུད་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར། །ཞེས་དང་སྐྱབས་ཤེས་མི་བཟད་པ། །བྱ་ནི་ཀུ་རེ་རེ་སྒྲོགས་བཞིན། །སྙིང་རྗེར་ཆོ་ངེས་གྲགས་པ་ཐོས། །མི་བདག་རྒྱུགས་པའི་འཕྲལ་ལ་ནི། །རང་གི་མཛེས་མ་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་སི་ཏ་སྱེནྡོརྡྻཱུ་ཏིནྣི་པ་ཏི་ཏཱ་མི་བ། །བཱི་ཏ་རཱ་གཱཾ་ག་བ་ས་ནཱཾ་ནི་རཉྫ་ན་པ་རི་གྲ་ཧཾ། །བ་དནྟཱི་མི་བཾ་སཾ་བྷོ་ག་སཾ་ཡོ་གཱ་ནཱ་མ་ནཱི་ཏྱ་ཏཱཾ། །ཏཱཾ་རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་སུ་ག་ཏཱཾ་བི་ཧཱ་ར་སྟ་ན་མཱཎྜ་ལཱཾ། །གྱིས་སྐྲག་པ། །འོད་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་པ་བཞིན། །ཆགས་བྲལ་ལུས་ཀྱི་གོས་འཛིན་ཅིང༌། །མིག་སྨན་ཡོངས་སུ་འཛིན་དང་བྲལ། །རྫོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་སྦྱོར་རྣམས། །མི་རྟག་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་བཞིན། །རྒྱལ་པོ་དང་པོ་བདེ་བར་གཤགས། །ནུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་གནས། ། ཨ་ཤྲུ་ཀཱ་ཥཱ་ཡ་ནཱ་ཡ་ནཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ཀ་རུ་ཎཱ་བ་ནཱིཾ། །སཾ་སཱ་ར་ཙ་རི་ཏཱཤྩཪྻ་བི་ཙ་རེ་ཥྭ་པི་ཀརྐ་ཤཾ། །ཀྲྀ་པཱ་ཀྲྀ་པཱ་ཎཱི་ནི་རླཱུ་ན་མི་བ་བྷཱུ་པ་ཏེརྨ་ནཿ། །ཨེ་ཀཱ་ཀི་ནཾ་བ་ནེ་དེ་བཱི་བི་ག་ཏཙྪ་ཏྲ་ཙཱ་མ་རཾ། །དྲྀཥྚྭ་འདྲེན་བྱེད་མཆི་མའི་ངུར་སྨྲིག་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་ས་དེ་རྣམ་གཟིགས་ནས། །འཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་ངོ་མཚར་ཅན། །རྣམ་པར་སྤྱོད་ལ་སྲ་གྱུར་ཀྱང༌། །ས་བདག་ཡིད་ནི་བརྩེ་བ་ཡི། །ཆུ་གྲིས་ངེས་པར་བཅད་པ་བཞིན། །ལྷ་མོ་མགོན་མེད་ལྟ་བུ་ཡིས། །ནགས་སུ་མགོན་པོ་གཅིག་པུ་ཉིད། །འཇིག་ནཱ་ཐ་མ་ནཱ་ཐྱཻ་བ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ། །ཏདྦི་ཡོ་ག་བི་ཥཱ་ཀྲཱནྟཱ་ཏདྡཪྴ་ན་ར་སཱ་ཀུ་ལཱ། །ཤོ་ཀ་ཏཪྵ་ས་མཱ་ཀཱིརྞཱ་བ་བྷཱུ་བ་བྷྲྀ་ཤ་བི་ཧྭོ་ལཱ། །སཱནྦི་ཏཱཿས་བ་རཱ་རཱ་ཛྙ་ཤཱ་པ་བྷཱི་ཏ་པྲ་དུ་དྲུ་ཤུཿ། །རྟེན་མགོན་པོ་དེ་ལྟར་སོང༌། །གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་བྲལ་མཐོང་ནས། །དེ་བྲལ་དུག་གིས་ནོན་པ་དང༌། །དེ་མཐོང་ཉམས་དགའ་རྒྱས་པ་དག །མྱ་ངན་དགའ་བ་ཡང་དག་རྫོགས། །མྱུར་དུ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཞི་བགྱིས་ཤ་བ་རི། །དམོད་པས་འཇིགས་ནས་རབ་ཏུ་བྲོས། །ན་ནཱ་མ་བྷྱུ་ད་ཡེ་བྷཱ་ནོརྡྲྀཥྚཾ་ས་པྲ་ཏི་བྷཾ་ཏ་མཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་ཤ་མ་དྭེ་ཥཱི་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ཤ་ཡཱ་ཤ་ཡཿ། །མཱ་རཿཔུ་རུ་ཥ་རཱུ་པེ་ཎ་ས་མེ་ཏྱ་ནྲྀ་པ་མ་ཤྲ་བཱིཏ། །རཱ་ཛཱནྡཱི་ཛཱི་བ་ན་ཡ་ནཱཾ་པྲི་ཡཱཾ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱི་མི་ཉི་མ་མངོན་པར་འཆར་བ་ཡིས། །མཐུ་ལྡན་མུན་པ་དམན་གྱུར་མཐོང༌། །བར་འདིར་ཞི་ལ་སྡང་བའི་བདུད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བསམ་པར་གནས། །སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་འོངས། །མི་བདག་ལ་ནི་སྨྲས་པར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ལྡན་དག །མི་མེད་ནགས་སུ་ མཱཾ། །ན་ཏྱཀྟུ་མརྷ་སྱ་ཛ་ནེ་བ་ནེ་བ་ན་ཛ་ལོ་ཙ་ན། །ཨི་ཡཾ་ཧི་ཏེ་མ་ནོ་པྲྀ་ཏི་རི་བ་ནིཿསུ་ཁ་ཏཱཾ་ག་ཏཱ། །བརྫི་ཏཱ་རཱ་ཛྱ་བྷོ་གེ་ན་རཱ་ཛ་རཱ་ཛ་ན་རཱ་ཛ་ཏེ། །ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྱ་ནྲྀ་དགའ་མ་ནི། །ཕྲེང་ལྡན་མིག་ཅན་མཉེས་གཤིན་མ། །འདི་ནི་གཏང་བར་མི་འོས་སོ། །རྒྱལ་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་སྤངས་ནས། །ངེས་པར་བདེ་མེད་གྱུར་བ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན། །རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མི་མཛེས་སོ། །དེ་དག་ཐོས་ཤིང་དབེན་པ་པ་ཏིསྟཾ་བི་ཛྙཱ་ཡ་མ་ནོ་བྷཱུ་བ། །ཨནྟ་རཱ་ཡཾ་བི་བེ་ཀ་སྱ་པྲཱ་ཏྱ་བྷཱ་ཥི་ཏ་ས་སྨི་ཏཿ། །ཛཱ་ནཱ་མི་ཏྲཱ་མ་ཧཾ་ཀཱ་མ་མ་ཀཱ་མཾ་ཤ་མ་སཾ་ཡ་མེ། །སཾ་ཏོ་ཥ་བཱ་སཾ་ཀོ་ནཱ་པ་བྷ་བ་ཏཱ་ན་བི་མོ་ཧི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་བཱ་དི་ནི་བྷཱུ་པཱ་ལེ་ཡི། །བར་དུ་གཅོད་བྱེད་ཡིད་བྱུང་དུ། །རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་མི་བདག་གིས། །འཛུམ་བཅས་དེ་ལ་ལན་སྨྲས་པ། །དུལ་ལ་ཞི་བ་མི་འདོད་པའི། །འདོད་པ་ཁྱོད་ནི་བདག་གིས་ཤེས། །རབ་ཏུ་སིམ་པར་འདོད་པ་རྣམས། །སུ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་མི་རྨོངས། །ས་སྐྱོང་དེ་སྐད་བརྗོད་པ་ཡིས། །ས་ཧ་སཱནྟ་རི་ཏཻ་སྨ་རེ། །བ་བྷཱུ་བ་བི་ཀླ་བཱ་དེ་བཱི་ཏཔྟཱ་བི་ར་ཧ་བ་ཧྣི་ནྣ། །དུཿཁི་ཏཱནྟཱ་མརྷ་དུཿཁཱ་པ་ཏི་བྷོ་ག་པི་ཡོ་གི་ནཱིཾ། །ཨུ་བཱ་ཙཱ་ཤྭ་ས་ཡ་ནྲཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཡཱཾ་ཛི་ཏ་མ་ནོ་བྷ་བ། །དེ་བ་དྷརྨྨ་ཀྲྀ་འཕྲལ་ལ་འདོད་པ་མི་སྣང་གྱུར། །འབྲལ་བའི་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ཡིས། །ལྷ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འཁྲུགས། །ཡིད་བྱུང་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བཙུན་མོ་བདག་པོ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལ། །སྡུག་བསྔལ་མི་འོས་སྡུག་བསྔལ་ལྡན། །དེ་ལ་དབུགས་ནི་འབྱིན་ཞིང་སྨྲས། །ལྷ་མོ་ཆོས་ནི་ ཡ་ཡུཀྟཱ་ན་ཤོ་ཀཾ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །དུཿཁཱ་པ་པ་ནི་བི་ར་སཿསརྦཾ་ཡཾ་སུ་ཁ་བི་བྷྲ་མཿ། །དེ་ཧི་ནཱཾ་ད་ཡི་ཏཱ་སཾ་གཱསྟ་རཾ་ག་ཏ་ར་ལཱ་ཡུ་ཥཱཾ། །ལོ་ལ་པདྨ་པ་ལཱ་ཤཱ་གྲ་སྑ་ལཛྫ་མ་ལ་བཱ་ཀུ་ལཱཿ། །ཨི་མཱ་མཱུ་ཧཱུརྟ་བྱ་བར་རིགས། །མྱ་ངན་བྱ་བར་མི་འོས་སོ། །བདེ་བས་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་ཡིས། །རོ་བྲལ་མཇུག་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །ལུས་ཅན་ཚེ་ནི་
Chinese
སྟེན་པ་མཐོང༌། །འཛིན་ཀྵུ་བྷིཿ་ཀམྤ་མཱ་ནཱ་ཙུ་ཀྲོ་ཤ་ཀ་རུ་ཎ་སྭ་རཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཨཱ་ཀརྞྱ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀྲནྡཾ་ཀུ་ར་ལཱི་ཀཱུ་ཛི་ཏོ་པ་མཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཧཱ་རཱ་ཛནྨ་ཎི་ཙཱུ་ཌེ་ཏི་ཏྲ་ཡ་སྭེ་ཏི་ར་དུཿ་ས་ཧཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ས་ཧ་སཱ་བྷི་དྲུ་ཏ་ཀཱནྟཱཾ་ད་དཪྴ་ནྲྀ་པ་ཏིརྣི་ཛཱཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། རཱུ་ཧུ་སཾ་ཏྲཱ་པར་འདོད་པས་འདར་གྱུར་ཅིང༌། །སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་ཆོ་ངེས་བཏབ། །ཀྱི་ཧུད་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར། །ཞེས་དང་སྐྱབས་ཤེས་མི་བཟད་པ། །བྱ་ནི་ཀུ་རེ་རེ་སྒྲོགས་བཞིན། །སྙིང་རྗེར་ཆོ་ངེས་གྲགས་པ་ཐོས། །མི་བདག་རྒྱུགས་པའི་འཕྲལ་ལ་ནི། །རང་གི་མཛེས་མ་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་སི་ཏ་སྱེནྡོརྡྻཱུ་ཏིནྣི་པ་ཏི་ཏཱ་མི་བ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། བཱི་ཏ་རཱ་གཱཾ་ག་བ་ས་ནཱཾ་ནི་རཉྫ་ན་པ་རི་གྲ་ཧཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། བ་དནྟཱི་མི་བཾ་སཾ་བྷོ་ག་སཾ་ཡོ་གཱ་ནཱ་མ་ནཱི་ཏྱ་ཏཱཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཏཱཾ་རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་སུ་ག་ཏཱཾ་བི་ཧཱ་ར་སྟ་ན་མཱཎྜ་ལཱཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། གྱིས་སྐྲག་པ། །འོད་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་པ་བཞིན། །ཆགས་བྲལ་ལུས་ཀྱི་གོས་འཛིན་ཅིང༌། །མིག་སྨན་ཡོངས་སུ་འཛིན་དང་བྲལ། །རྫོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་སྦྱོར་རྣམས། །མི་རྟག་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་བཞིན། །རྒྱལ་པོ་དང་པོ་བདེ་བར་གཤགས། །ནུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་གནས། ། ཨ་ཤྲུ་ཀཱ་ཥཱ་ཡ་ནཱ་ཡ་ནཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ཀ་རུ་ཎཱ་བ་ནཱིཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། སཾ་སཱ་ར་ཙ་རི་ཏཱཤྩཪྻ་བི་ཙ་རེ་ཥྭ་པི་ཀརྐ་ཤཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཀྲྀ་པཱ་ཀྲྀ་པཱ་ཎཱི་ནི་རླཱུ་ན་མི་བ་བྷཱུ་པ་ཏེརྨ་ནཿ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཨེ་ཀཱ་ཀི་ནཾ་བ་ནེ་དེ་བཱི་བི་ག་ཏཙྪ་ཏྲ་ཙཱ་མ་རཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། དྲྀཥྚྭ་འདྲེན་བྱེད་མཆི་མའི་ངུར་སྨྲིག་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་ས་དེ་རྣམ་གཟིགས་ནས། །འཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་ངོ་མཚར་ཅན། །རྣམ་པར་སྤྱོད་ལ་སྲ་གྱུར་ཀྱང༌། །ས་བདག་ཡིད་ནི་བརྩེ་བ་ཡི། །ཆུ་གྲིས་ངེས་པར་བཅད་པ་བཞིན། །ལྷ་མོ་མགོན་མེད་ལྟ་བུ་ཡིས། །ནགས་སུ་མགོན་པོ་གཅིག་པུ་ཉིད། །འཇིག་ནཱ་ཐ་མ་ནཱ་ཐྱཻ་བ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཏདྦི་ཡོ་ག་བི་ཥཱ་ཀྲཱནྟཱ་ཏདྡཪྴ་ན་ར་ས་ཨཱ་ཀུ་ལཱ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཤོ་ཀ་ཏཪྵ་ས་མཱ་ཀཱིརྞཱ་བ་བྷཱུ་བ་བྷྲྀ་ཤ་བི་ཧྭོ་ལཱ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། སཱནྦི་ཏཱཿས་བ་རཱ་རཱ་ཛྙ་ཤཱ་པ་བྷཱི་ཏ་པྲ་དུ་དྲུ་ཤུཿ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། རྟེན་མགོན་པོ་དེ་ལྟར་སོང༌། །གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་བྲལ་མཐོང་ནས། །དེ་བྲལ་དུག་གིས་ནོན་པ་དང༌། །དེ་མཐོང་ཉམས་དགའ་རྒྱས་པ་དག །མྱ་ངན་དགའ་བ་ཡང་དག་རྫོགས། །མྱུར་དུ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཞི་བགྱིས་ཤ་བ་རི། །དམོད་པས་འཇིགས་ནས་རབ་ཏུ་བྲོས། །ན་ནཱ་མ་བྷྱུ་ད་ཡེ་བྷཱ་ནོརྡྲྀཥྚཾ་ས་པྲ་ཏི་བྷཾ་ཏ་མཿ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་ཤ་མ་དྭེ་ཥཱི་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ཤ་ཡཱ་ཤ་ཡཿ། （梵文，Devanagari：，梵文羅馬轉寫：，漢語字面意思：）། མཱ་ར
English
Seeing the support. dhriṃ śubhiḥ kampamānācu krośa karuṇa svaraṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) ākarṇya karuṇā krandaṃ kuralī kūjitopamaṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) hārājñāmaṇicūḍe titraya sveti radaḥ saḥ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) sahasābhīdruta kāntāṃ da darśanṛpatirnijāṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Because of wanting to be completely terrified, she trembled. With compassion, she cried out in distress. "Alas, the king is a jewel on the crown!" And the refuge is unbearable. Like a cuckoo proclaiming, The sound of lamentation was heard with compassion. Immediately as the lord of men ran, He saw his own beautiful woman, Like the moon falling when Rahu seizes the moon's light. vītarāgāṃ gāva sanāṃ nirañjana parigraham. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) vadantīmivaṃ saṃbhoga saṃyogānāma nītyatāṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) tāṃ rājahaṃsa sugatāṃ vihāra stana maṇḍalāṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Was frightened. Like the light completely fading. Holding the robes of the desireless body, Without holding eye medicine at all. All the complete enjoyments and unions, Like speaking of impermanence. The first king went to bliss. The circle of breasts completely abides. aśru kāṣāya nāyanaṃ vilokya karuṇāvanīṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) saṃsāra caritāścaryavicāreṣvapi karkaśaṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) kṛpā kṛpāṇīni rlūna miva bhūpatermanaḥ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) ekākinīṃ vane devī vigata chatra cāmaraṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Having seen the ochre color of the tears that lead, And having completely seen that ground of compassion, Even though the conduct of samsara is amazing, And even though it has become hard to practice, Like the mind of the lord of the earth being cut By a water knife of compassion. Like a goddess without a protector, Alone in the forest, the protector himself. jiganātha manāthyai valokanāthaṃ tathāgataṃ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) tadviyogaviṣākrāntā taddarśanarasākulā. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) śokatarpasamakīrṇā babhūva bhṛśa vihvolā. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) sānvitaḥ savarā rājñaḥ śāpa bhīta pradudruśuḥ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) The support, the protector, has gone like that. Having seen the absence of an umbrella and yak tail fan, And being overcome by the poison of separation from him, And being delighted by the taste of seeing him, Being completely filled with sorrow and joy, She quickly became completely distraught. The king, pacified, the hunter, Frightened by the curse, fled away. nānāmābhyudaye bhānordṛṣṭaṃ sa pratibhātamāḥ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) atrāntare śama dveṣī sarvabhūtāśayāśayaḥ. (Sanskrit, Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) Māra
Chinese
具有丈夫相好者与国王相遇而说道， 国王莲花眼，森林中 མཱཾ། 不应舍弃，莲花眼。 此乃汝之心意，已达无乐之境。 舍弃王国之享受，国王，国王，国王你。 听闻此言，国王心喜。 花鬘眼者，柔顺者。 此不应舍弃。 舍弃王国之享受后， 定然变为无乐。 如汝之心之所行。 国王之王不美妙。 听闻彼等之言，于寂静处，国王知晓。 于间隔，辨别之，含笑而答。 知晓汝欲，吾欲寂静调伏。 何人因汝而迷惑，满足安住。 如是言说时，护地者。 顷刻间，欲望消失。 因分离之火而痛苦， 天女极其迷乱。 战胜欲望之国王。 王妃，主人，享受者。 不应痛苦，具有痛苦。 对其呼气而说， 天女，应行正法。 不应悲伤。 一切皆为痛苦之因，快乐之迷乱。 有身者，爱染，迅速逝去之寿命。 动摇莲叶尖端之露珠。 此时
English
Having the auspicious marks of a man, he met the king and said, King lotus eyes, in the forest MAM. Should not be abandoned, lotus eyes. This is your intention, having reached a state of joylessness. Abandoning the enjoyment of the kingdom, king, king, king you. Hearing these words, the king was delighted. Garland-eyed one, gentle one. This should not be abandoned. Having abandoned the enjoyment of the kingdom, It will surely become joyless. As your heart goes. The king of kings is not beautiful. Hearing their words, in a quiet place, the king understood. In the interval, discerning, he replied with a smile. I know your desire, I desire peace and tranquility. Who is deluded by you, content to dwell. As he spoke, the protector of the earth. In an instant, desire disappeared. Tormented by the fire of separation, The goddess was extremely confused. The king who conquered desire. The queen, master, enjoyer. Should not be sorrowful, having suffering. Breathing on her, he said, Goddess, you should practice Dharma. You should not grieve. All is the cause of suffering, the delusion of happiness. Embodied ones, attachment, quickly passing life. The dewdrop trembling on the tip of a lotus leaf. At this moment