Tibetan
།ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཚོགས་ལ་རྒུད་པ་འདོམས་མཁས་མཚན་མོའི་སྐད་ཅིག་མཚུངས། །སྐྱེ་བོའི་འདྲེན་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་འགོག་པར་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་གནས་ལ་གནས་ཤིང་སྣང་བ་ཡོངས་ཟད་ལས། །རྨོངས་པ་ཆེན་པོའི་འབྱུང་བ་བསྐྱེད་དེ་མུན་པ་དང་ནི་ མཿཁ་ལ་སཾ་ག་མཿ། །པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷསྟྭཾ་རཱ་ཛ་ན་ཀཱ་ལེ་ན་ཀྵཱི་ཎ་ཀིལྦི་ཥཿ། །བྷ་བི་ཥྱ་པི་བི་བེ་ཀེ་ན་ཀྲྀ་ཏཱ་ལོ་ཀཿ་ཤ་ནཻཿཤ་ནཻཿ། །ཨི་ཏི་ཏ་སྱ་ད་ཡཱ་སྭཱ་སཾཉྩ་ཀཱ་ར་བྷ་ག་བཱཉྫི་ནཿ། །པ་ཏི་ཏེ་ཥྭ་དྷི་ཀ་སནྟཿཀ་རུ་ཎཱ་སྣིགྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱཿ། །མི་བསྲུན་གྲོགས། །རྒྱལ་པོ་དལ་བུ་དལ་བུ་ཡིས། །དུས་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཟད་གྱུར་ནས། །དབེན་པས་སྣང་བར་བྱས་པ་ཡི། །རང་སངས་རྒྱས་སུ་ཁྱོད་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཡི། །བརྩེ་བས་དེ་ནི་དབུགས་དབྱུང་མཛད། །ལྷུང་ལས་ལྷག་པར་དམ་པ་རྣམས། །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན།། ཏ་ཏཿཔྲ་ཎ་མྱ་སུ་ག་ཏཾ་པྲ་ཡཱ་ཏཿསྭཱ་པ་དཾ་ནྲྀ་པཿ། །མ་ཧ་ཏཿཔཱ་པ་བྷཱ་ར་སྱ་བི་བེ་དེ་ལ་གྷུ་ཏཱ་མི་བ། །ཏསྨི་ནྤྲ་ཡཱ་ཏེ་སརྦྦ་ཛྙཿ་པྲིཥྚསྟ་སྱ་ཀརྨྨ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱཏ། །བྷིཀྵུ་བྷིཿཀྵི་ཏཾ་པཱ་ལ་སྱ་པཱུརྦྦ་བྲྀཏྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །བཱ་རཱ་ཎ་དེ་ནས་བདེ་གཤེགས་ལ་བཏུད་དེ། །མི་བདག་རང་གི་གནས་སུ་སོང༌། །སྡིག་པའི་ཁུར་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཡང་བ་ཉིད་བཞིན་རྣམ་པར་རིག །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སོང་ཚེ། །དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ལས། །ས་སྐྱོང་གི་ནི་སྔོན་བྱུང་མཐའ། །དྲིས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་བཀའ་སྩལ། །བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱཾ་ནི་རཱ་ཡཱ་ས་བི་ལཱ་ས་བྱ་བ་སཱ་ཡི་ནཿ། །ཙ་ཏྭཱ་རཿ་ཤྲེཥྛི་ཏ་ན་ཡཱཿབ་བྷུ་བུཿཤྲི་བི་བྲྀཾ་ཁ་ལཿ། །ཏེ་ཀ་དཱ་ཙིཚུ་ཁ་ཀྵཱི་བཱ་མ་ཐིཿ་ཀ་ལི་ཀ་ཐཱསྠི་ཏཱཿ། །པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་མཱ་ཡཱནྟཾ་ད་དྲྀ་ཤུརྻཽ་བ་ནོདྡྷ་ཏཱཿ། །ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཛཱ་སཱིར་ཚོང་དཔོན་གྱི། །བུ་བཞི་དག་ནི་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་བསྡམས་པ་དག་བྲལ་ཞིང༌། །གདུང་མེད་རྩེ་དགའ་ལ་བརྩོན་པའོ། །ནམ་ཞིག་བདེ་བས་མྱོས་གྱུར་ཅིང༌། །ཕན་ཚུན་ཀྱལ་ཀའི་གཏམ་གྱིས་གནས། །ལང་ཚོས་འཕྱར་བ་དེ་དག་གིས། །རང་སངས་རྒྱས་ནི་བྱོན་པ་མཐོང༌། །དེ་མཐོང་རྣམ་ ཏ་བི་དྭེ་ཥཿ་ཤ་མ་ས་ཡ་མ་ནིནད་ཀཱཿ། །ཛྱཻཥྛ་སུ་པུནད་ར་ཀོ་ནཱ་མ་བྷྲཱ་ཏྲྀནྦྲ་བཱ་ཙ་ས་སྨི་ཏཿ། །ཨ་ཡཾ་ཙི་བ་ར་པཱ་ཏྲཾ་ཀཿཔཱ་ནེ་ན་ག་ཏ་ཛཱི་བི་ཏཿ། །ཀྵི་རེ་བི་དྷཱི་ཡ་ཏེ་བྷིཀྵུ་རི་ཏྱ་ཡམྨེ་མ་ནོ་ར་ཐཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཙཱ་པར་སྡང་བ་སྐྱེས། །ཞི་དུལ་སྨོད་བྱེད་ཕུ་བོ་ནི། །སུན་ད་ར་ཀ་ཞེས་
Chinese
།功德圆满之众遭逢衰败，犹如黑夜的瞬间。（功德圆满的众生遭遇衰败，就像黑夜的瞬间一样短暂。） 断绝一切引导众生者的事业。（它会彻底阻止所有引导众生的事业。） 处于极度平等与不平等之境，一切显现皆已耗尽。（处于极端平等和不平等的状态，一切现象都消失殆尽。） 产生巨大的愚痴之源，黑暗与 མཿཁ་ལ་སཾ་ག་མཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ᱯྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷསྟྭཾ་རཱ་ཛ་ན་ཀཱ་ལེ་ན་ཀྵཱི་ཎ་ཀིལྦི་ཥཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བྷ་བི་ཥྱ་པི་བི་བེ་ཀེ་ན་ཀྲྀ་ཏཱ་ལོ་ཀཿ་ཤ་ནཻཿཤ་ནཻཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨི་ཏི་ཏ་སྱ་ད་ཡཱ་སྭཱ་སཾཉྩ་ཀཱ་ར་བྷ་ག་བཱཉྫི་ནཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པ་ཏི་ཏེ་ཥྭ་དྷི་ཀ་སནྟཿཀ་རུ་ཎཱ་སྣིགྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不驯服的朋友！（不驯服的朋友！） 国王慢慢地，慢慢地（国王慢慢地，慢慢地） 因时节而罪业耗尽后，（随着时间的推移，罪业逐渐消尽，） 以寂静照亮世界的（通过寂静照亮世界） 您将成为一位自生佛。（你将成为一位自生佛。） 这是世尊胜者（这是世尊胜者） 慈悲地安慰他。（慈悲地安慰他。） 比堕落更甚的圣者们，（那些比堕落更严重的圣者们，） 拥有慈悲友爱的眼神。（拥有慈悲友爱的眼神。） ཏ་ཏཿཔྲ་ཎ་མྱ་སུ་ག་ཏཾ་པྲ་ཡཱ་ཏཿསྭཱ་པ་དཾ་ནྲྀ་པཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མ་ཧ་ཏཿཔཱ་པ་བྷཱ་ར་སྱ་བི་བེ་དེ་ལ་གྷུ་ཏཱ་མི་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏསྨི་ནྤྲ་ཡཱ་ཏེ་སརྦྦ་ཛྙཿ་པྲིཥྚསྟ་སྱ་ཀརྨྨ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བྷིཀྵུ་བྷིཿཀྵི་ཏཾ་པཱ་ལ་སྱ་པཱུརྦྦ་བྲྀཏྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从波罗奈斯，国王向善逝顶礼。（从波罗奈斯，国王向善逝顶礼。） 然后返回自己的住所。（然后返回自己的住所。） 他认识到巨大的罪业负担（他认识到巨大的罪业负担） 变得像羽毛一样轻。（变得像羽毛一样轻。） 当他离开时，比丘们出于好奇（当他离开时，比丘们出于好奇） 询问关于他的业力。（询问关于他的业力。） 世尊讲述了国王的前世。（世尊讲述了国王的前世。） བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱཾ་ནི་རཱ་ཡཱ་ས་བི་ལཱ་ས་བྱ་བ་སཱ་ཡི་ནཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཙ་ཏྭཱ་རཿ་ཤྲེཥྛི་ཏ་ན་ཡཱཿབ་བྷུ་བུཿཤྲི་བི་བྲྀཾ་ཁ་ལཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏེ་ཀ་དཱ་ཙིཚུ་ཁ་ཀྵཱི་བཱ་མ་ཐིཿ་ཀ་ལི་ཀ་ཐཱསྠི་ཏཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་མཱ་ཡཱནྟཾ་ད་དྲྀ་ཤུརྻ་བ་ནོདྡྷ་ཏཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཛཱ་སཱིར་商人的（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 四个儿子诞生了，（四个儿子诞生了，） 他们富有、不受束缚，（他们富有、不受束缚，） 致力于无忧无虑的快乐。（致力于无忧无虑的快乐。） 某天，他们沉溺于快乐之中，（某天，他们沉溺于快乐之中，） 彼此交谈嬉戏。（彼此交谈嬉戏。） 那些因青春而骄傲的人，（那些因青春而骄傲的人，） 看到一位自生佛走来。（看到一位自生佛走来。） 看到他后，各种 ཏ་བི་དྭེ་ཥཿ་ཤ་མ་ས་ཡ་མ་ནིནད་ཀཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཛྱཻཥྛ་སུ་པུནད་ར་ཀོ་ནཱ་མ་བྷྲཱ་ཏྲྀནྦྲ་བཱ་ཙ་ས་ས་སྨི་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་ཡཾ་ཙི་བ་ར་པཱ་ཏྲཾ་ཀཿཔཱ་ནེ་ན་ག་ཏ་ཛཱི་བི་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀྵི་རེ་བི་དྷཱི་ཡ་ཏེ་བྷིཀྵུ་རི་ཏྱ་ཡམྨེ་མ་ནོ་ར་ཐཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཙཱ་པར་生起了厌恶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 平静、温和、嘲讽的长兄（平静、温和、嘲讽的长兄） 名叫苏布恩达拉卡，他笑着对兄弟们说：（名叫苏布恩达拉卡，他笑着对兄弟们说：） “这个人靠着袈裟和钵，以乞讨为生。（“这个人靠着袈裟和钵，以乞讨为生。） 我希望他的头能裂开。”（我希望他的头能裂开。”） 当他说完这些，另一个
English
Adversity befalls a gathering of virtuous ones, like a moment of night. (Adversity befalls a gathering of virtuous ones, like a moment of night.) It completely prevents all the activities of those who guide beings. (It completely prevents all the activities of those who guide beings.) Residing in a state of extreme equality and inequality, all appearances are exhausted. (Residing in a state of extreme equality and inequality, all appearances are exhausted.) Generating the source of great ignorance, darkness and Makahala samgama. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Pratyekabuddha stvam rajana kalena ksina kilbisah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Bhavisyapi vivekena krtalokah sanaih sanaih. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Iti tasya daya sva samcakara bhagavanjinah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Patitesvadhi kasamtah karuna snigdha locanah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Untamed friend! (Untamed friend!) The king slowly, slowly (The king slowly, slowly) After sins are exhausted by time, (After sins are exhausted by time,) By solitude, the world is illuminated, (By solitude, the world is illuminated,) You will become a self-born Buddha. (You will become a self-born Buddha.) This is what the Victorious One, the Blessed One, (This is what the Victorious One, the Blessed One,) Comforted him with compassion. (Comforted him with compassion.) The holy ones, more than the fallen, (The holy ones, more than the fallen,) Have eyes of compassion and love. (Have eyes of compassion and love.) Tatah pranamya sugatam prayatah sva padam nrpah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Mahatah papa bharasya vibhede laghutam iva. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Tasmim prayate sarvajnah prstas tasya karma kautukat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Bhisubhih sitam palasya purva vrttam abhasata. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) From Varanasi, the king bowed to the Sugata. (From Varanasi, the king bowed to the Sugata.) Then he went to his own abode. (Then he went to his own abode.) He realized that the great burden of sin (He realized that the great burden of sin) became as light as a feather. (became as light as a feather.) When he left, the monks, out of curiosity, (When he left, the monks, out of curiosity,) asked about his karma. (asked about his karma.) The Blessed One told the story of the king's past life. (The Blessed One told the story of the king's past life.) Baranasyam nirayasa vilasa vyapara sayinah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Catvarah sresthi tanayah babhuvuh sri vibrim khalah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Te kada cicchukha siribamathih kali katha sthitah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Pratyeka buddha mayantam dadrsuryauvanoddhatah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Tam drstva jasiir of the merchant (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Four sons were born, (Four sons were born,) They were wealthy and unbound, (They were wealthy and unbound,) Devoted to carefree pleasure. (Devoted to carefree pleasure.) One day, they were indulging in pleasure, (One day, they were indulging in pleasure,) Talking and joking with each other. (Talking and joking with each other.) Those who were proud of their youth, (Those who were proud of their youth,) saw a self-born Buddha coming. (saw a self-born Buddha coming.) After seeing him, various Tavidvesah sama sayama ninadkah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Jyestha supunadarako nama bhratrn bravaca sa smitah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Ayam civara patram kah pane na gata jivibitah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Sire vidhiyate bhisur ityayamme manorathah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Ityukte capara arose disgust. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The eldest brother, calm, gentle, and mocking (The eldest brother, calm, gentle, and mocking) named Subundaraka, said to his brothers with a smile: (named Subundaraka, said to his brothers with a smile:) "This person lives by begging, with a robe and a bowl. (This person lives by begging, with a robe and a bowl.) I wish his head would split open." (I wish his head would split open.") When he said this, another
Tibetan
པ་ཡིས། །འཛུམ་བཅས་སྤུན་ཟླ་རྣམས་ལ་སྨྲས། །བཏུང་བས་ཉེས་པས་དགེ་སློང་ནི། །ཆོས་གོས་ལྷུང་བཟེད་རྟགས་ཅན་འདི། །སྲོག་དང་བྲལ་བ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས། །འདི་ནི་བདག་གི་ཡིད་ལ་སྙམ། །གཡོ་བ་ལས་དེས་པ་ལཱཏྟེ་ན་དྭི་ཏཱི་ཡཿཀུནྡ་རཱ་བྷི་དྷཿ། །ཨུ་པཱ་ཙ་བྷིཀྵུཀྵིབྷེ་མཾ་ཧནྟུ་མཾཙྪཱ་མྱ་ཧཾ་ཛ་ལཾ། །ཏ་ཏསྟྲི་ཏཱི་ཡོ་སྱ་བ་དཏ་པཱ་པཿཔུནྡ་ར་ཀཱ་བྷཾ་དྷཿ། །ཨེ་ཥ་བྷིཀྵུ་རཾ་བོ་ནྱཱ་སྱའཾ་བཱི་ཐྱཱ་ནི་ཀྵི་སྱ་ཏེ་ཛ་བཱཏ། །ཙ་ཏུརྠོ་སྱ་བ་དཏྐྲུ་ར་མ་ཏིཿ་འདི་བརྗོད་ཚེ། །གཉིས་པ་ཀུན་ད་ར་ཞེས་པས། །སྨྲས་པ་བདག་ནི་དགེ་སློང་འདི། །ཆུ་ལ་འཕངས་ཏེ་གསད་པར་འདོད། །དེ་ནས་གསུམ་པ་སྡིག་པ་ཅན། །སུན་ཏ་ར་ཀ་ཞེས་པས་སྨྲས། །དགེ་སློང་འདི་ཉིད་མགྱོགས་པར་ནི། །ཁ་ཁྱེར་དག་ལ་འཕངས་པར་བྱ། །བཞི་པ་གདུག་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །གནད་རཱ་བྷི་དྷཿ། །ཕི་ཀྵོཿཀྵུ་རེ་ཎ་ཀྲཾ་ཡ་ཏེ་ནི་ཤྩརྨྨ་ཙར་ཎ་སྭ་ཡཾ། །ཨི་ཏི་ཏེ་ཥཱཾ་བྲུ་བཱ་ཎཱ་ནཱཾ་ཀ་ལུ་ཥོ་བྷཱུཏྨ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཡེ་ན་ཛནྨཱནྟ་ར་བྲཱ་སྱསྟེ་ཥྭེ་ཙྪཱ་ས་དྲྀ་ཤཾ་ཕ་ལཾ། །དྷ་ན་པ་ཤྱ་ཏི་ལོ་བྷཱནྡྷ་ཀྲོ་དྷཱཾ་དྷཿཤ་ཏྲུ་མེ་ཀན་ད་ར་ཞེས་བྱ་བས་སྨྲས། །དགེ་སློང་རྐང་པ་རང་གིས་ནི། །སྤུ་གྲིས་ལག་པ་མེད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་སྨྲས་ཤིང་དེ་དག་རྣམས། །སྡིག་པ་ཡིད་ལ་འདོད་པར་གྱུར། །གང་གིས་རང་འདོད་མཚུངས་པའི་འབྲས། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ཐོབ། །ཆགས་པས་ལོང་བས་ནོར་མཐོང་སྟེ། །ཁྲོ་བས་ལོང་བས་དགྲ་ བ། །ཀཱ་མཱཾ་དྷཿཀཱ་མི་ནཱི་མེ་བ་དརྶྱནྡྷསྟུ་ན་ཀིཾ་ཙ་ན། །དྷ་ནོདྦྷཱུ་ཏ་བི་ཀཱ་རཱ་ཎཱཾ་པྲ་ཡཱ་ཏྱ་ནི་ཡ་ཏཱཏྨ་ནཱཾ། །མ་ད་མནད་བི་ཙཱ་རཱ་ཎཱ་མཱ་ནནྡཿཀླེ་ཤ་བནྦ་ཏཱ་མ། །ཀྲུ་དྷྱནྟྱ་ཀཱ་ར་ཎ་མ་ར་ཀཱ་ཎ་མུཏྤ་ཏནྟི་སྣེ་ཉིད་དོ། །འདོད་པས་ལོང་བས་འདོད་ལྡན་ནམ། །དྲེགས་པས་ལོང་བས་ཅི་ཡང་མིན། །ནོར་གྱིས་རབ་བསྐྱེད་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །བདག་ཉིད་མི་སྡོམ་རྟོག་དཔྱོད་དམན། །རྒྱགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ནི། །ཉོན་མོངས་རྩ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྒྱུ་མེད་ཁྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་རྒྱུ་མེད་རབ་ཏུ་འབར་བར་བྱེད། །རྒྱུ་མེད་ཧྱནྟྱ་ཀཱ་ར་ཎ་མ་ཀཱ་ར་ཎ་མ་མ་ནནྟཾ། །མོ་ཧཱ་ཧ་ཏཱཿཁ་ལུ་ཧི་ཏཱ་ཧི་ཏ་ནིརྦི་ཙཱ་རཱ་སྟྲྀབྟཱཿཔ་རཾ་ནྲྀ་པ་ཤ་བཿས་མ་དཱ་བྷ་བནྟཾ། །ཛྱེཥྛ་ཤྲེཥྛཿསུ་ཏཿཔཱ་བཱ་ཏས་ཨེ་བརྟྟ་ཛནྨ་ནི། །ཤ་རིརྻཱ་ནཱ་བྷི་དྷཿཤཱཀྱཿ་མཛད་པར་བྱེད་ཅིང་རྒྱུ་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁས་ལེན་བྱེད། །ངེས་པར་རྨོངས་པས་བཅོམ་པ་ཕན་དང་མི་ཕན་དཔྱོད་མེད་ཅིང༌། །མཆོག་ཏུ་ཚིམ་པས་མི་ཡི་ཕྱུགས་རྣམས་རྒྱགས་དང་བཅས་པར
Chinese
པའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །含笑对兄弟们说。 因饮酒而有过失的比丘， 身着法衣，手持钵盂，以此为标志， 说是要取人性命。 我心中是这样想的。 摇动后，第二人昆达拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说： “我想把这个比丘扔进水里杀死。” 然后第三个罪人， 孙达拉卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说： “应该迅速地把这个比丘 扔进粪坑里。” 第四位恶毒之人， 坎达拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说： “比丘的双脚， 要用剃刀把手砍掉。” 他们这样说着， 罪恶的念头在心中滋生。 无论他们想要什么， 来世都会得到相应的果报。 因贪婪而盲目，只能看到财富； 因愤怒而盲目，只能看到敌人。 因欲望而盲目，只能看到欲望的对象； 因傲慢而盲目，什么也看不到。 财富所产生的各种变化， 那些无法控制自己的人会沉迷其中。 傲慢之人的快乐， 实际上是烦恼的根源。 他们无缘无故地愤怒，无缘无故地燃烧。 他们无缘无故地杀戮，无缘无故地接受一切。 被愚痴所蒙蔽，无法分辨好坏， 极度满足，像牲畜一样的人， 变得傲慢自大。