Chinese
ཨཱ་ར་བི་བ་རཱ་ལོ་ཀཻ་རོ་སྱཱ་ཡ་ནཾ་བྱ་དྷཱཏ། ། 阿拉毗跋罗凯若斯亚那木嘉达。 ཨ་པ་བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་ལས། ། 从无罪福德之花中， འཁྲུངས་ཤིང་གུས་པའི་བདུད་རྩིས་བྲན། ། 诞生并以恭敬的甘露滋润。 བསྟོད་པའི་དོག་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། ། 赞颂的疑惑，善逝的， སྙན་དུ་འོས་པ་དེ་ཡིས་བྱས། ། 适合倾听的，由他所作。 དེ་ཡི་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གྱི། ། 他的烦恼痛苦的， རང་བཞིན་སྐབས་མཁྱེན་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། ། 自性，时机，知者，一切知者， འཆིང་བའི་ཁང་པའི་བུ་ག་ཡི། ། 束缚之屋的孔洞的， སྣང་བ་དག་གིས་ཚིམ་པར་བྱས། ། 显现之光使之满足。 དེ་ལྟར་ཛཱ་ཏ་ཤ་ཏྲུསྟ་དྦྲྀཏྟཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་ཤཾ་ཀཱ་ཀུ་ལཿཔི་ཏུཿ། ། 如是，阿阇世王得知此事，对父亲心生疑虑。 ཨ་བཱ་ར་ཡདྦདྡྷཱ་གྲྀ་ཧེ་སུ་སཱུཀྵྨ་བི་བ་རཱ་ཎྱ་པི། ། 他封闭了囚禁父亲的房屋，甚至连细小的孔隙也不放过。 ཏ་ཏསྟ་སྱ་ཏ་དཱ་དེ་ཤཱཏ་ཀྲུ་ར་བནྡྷ་ན་རཀྵི་ཎཿ། ། 然后，从他的命令，残酷的狱卒， ཀྵུ་རེ་ཎ་གཱ་ཌྷ་བནྡྷ་སྱ་པཱ་ད་ཡོསྟདྦི་ཀརྟྟ་ནཾ། ། 用剃刀将他双脚紧紧捆绑。 ས་ཏི་བྲ་བེ་ཤ་ས་གྱུར་པ་མ་སྐྱེས་དགྲས། ། 进入真实之道的未生怨， ཤེས་ནས་དོགས་པས་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ། ། 知晓后因疑虑而烦恼， ཕ་ཡི་བཙོན་ཁང་དག་གི་ནི། ། 父亲的监狱的， བུག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའང་བཀག ། 甚至极小的孔洞也堵塞。 དེ་ནས་གདུག་པའི་བཙོན་སྲུང་གིས། ། 然后，残暴的狱卒， དེ་ཡི་བཀའ་ལས་སྤུ་གྲི་ཡིས། ། 从他的命令，用剃刀， དམ་དུ་བཅིངས་པ་དེ་ཡི་ནི། ། 紧紧捆绑的他的， རྐང་པ་རྣམ་པར་བཅད་པར་བྱས། ། 双脚被彻底斩断。 དྲག་པོ་སྡུག་བསྔལ་ཉོན་ཀླེ་ཤ་བྱ་ཐི་ཏཿསཱརྠི་བཿཔ་ར། ། 强烈的痛苦烦恼， ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ་བུདྡྷཱ་ཡེ་ཏྱརྟྟི་ས་ཀྲནད་བྱ་དྷ་ཏ། ། 南无佛陀耶，佛陀耶，痛苦哭喊着。 བྷ་ག་བཱ་ན་ཐ་སརྦ་ཛྙཿ་པུ་རཿ་པྲ་ཏྱ་ཀྵེ་ཏཾ་ག་ཏཿ། ། 世尊，一切知者，来到他的面前。 ཤ་ཀྲ་དཏྟཱ་ས་ནཱ་སཱི་ནཿ་ཀཱ་རུ་ཎྱ་ཏྟ་མ་བྷཱ་ཥི་མོངས་ཀྱིས། ། 帝释天供养的座位上，以慈悲之心， ཏ། །རཱ་ཛན་ཀིཾ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་ཀྲཱུ་ར་ཀརྨྨ་ཎཾ་ག་ཏི་རི་དྲྀ་ཤི། ། 说道：国王，你为何造作如此残忍的行为？ ཤུ་བྷཱ་ཤུ་བྷཱ་ས་མུདྦྷུ་ཏཾ་ནཱ་བྷུཀྟཾ་ཀྵ་ཡ་ཏེ་ཕ་ལཾ། ། 善与不善所生的果报，不经历则不会消失。 རཱ་ག་དྭེ་ཥ་བི་ཥ་སཀྟཱ་ནཱ་ནཱ་བྱ་སཱ་ན་དུཿཔ་ཧ། ། 贪嗔之毒所染，各种痛苦难以忍受。 ཨེ་བཾ་བ་དྷེ་བཱ་ནིཿསཱ་རེ་སཾ་སཱ་བཀའ་སྩལ། ། 如此束缚，无意义的轮回中， སྡུག་བསྔལ་རེ་དུཿ་ཁ་སཱ་ར་ཏཱ། ། 痛苦才是真实的。 སཾ་ཀླེ་ཤེ་ཀ་ལི་ལེ་ཀཱ་ལེ་བི་པ་ཏ་སཾ་པ་ཏ་སཾ་ཀ་ཊེ། ། 烦恼，争斗，衰败，兴盛，困境。 དྷཻརྱྱ་མེ་བ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཾ་བཻ་རཱ་གྱཾ་བ་ནི་རཱ་ཀུ་ལཾ། ། 唯有坚忍是救护，无染是无扰。 སཾ་སཱ་ར་གྷོ་ར་ག་ཧ་ནཱནྟ་ར་ཛྲྀཾ་བྷཱ་མཱ་ནཿ་དུཿ་ཁཱ་ན་ལ་བྱ་ཏི་ཀ་རཻཿ་པྲ་སྲྀ་ཏེ་ར་འདི་ལྟ་སྙིང་པོ་ཉིད། ། 轮回恐怖深邃，痛苦之火蔓延，这才是核心。 རྒུད་པ་རྒྱས་པས་ཉམ་ཐག་ཅིང༌། ། 衰败兴盛而衰弱， ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་རྫོགས་དུས་སུ། ། 一切烦恼圆满之时， འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་ཆགས་བྲལ་ལམ། ། 无扰的无染， བརྟན་པ་ཁོ་
Tibetan
ན་ཡོངས་སྐྱབས་ཡིན། །འཁོར་བ་འཇིགས་རུང་ནགས་ཀྱི་ནང་ན་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་པ། །སྡུག་བསྔལ་མེ་ཡིས་གདུང་བ་འཕྲོ་བས་རབ་རྒྱས་དུ་བ་སིཀྟཱཿ། །དྷཱ་མོངྒ་མེ་རི་བ་པུ་ནཿསུ་ཀྲྀ་ཏོ་ཙི་ཏཱ་ནཱཾ་བཱཥྤཱཾ་བུ་བིནྡུ་ཀ་ལི་ལཱ་ན་དྲྀ་ཤོ་བྷ་བནྟ། །བྷ་ཛ་སྭ་དྷེརྻ་དུཿཁ་སྨིན་བྷོ་གཱ་ནཱཾ་ཏྱ་ཛ་བྷཱུ་པ་ཏཻ། །པ་རི་ཎཱ་མ་བི་རོ་དྷ་ནྱཿསརྦྦ་སཾ་སཱ་ར་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །ཨ་བཞིན། །སླར་ཡང་རེག་པར་གྱུར་པ་མིན་པ་ལེགས་བྱས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི། །མིག་ནི་མཆི་མའི་ཆུ་ཡི་ཐིགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རེ་བ་ཐོང༌། །སྡུག་བསྔལ་འདི་ལ་བརྟན་པ་བརྟེན། །འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་འགལ་བ་ཅན། །ལུས་ཀྱི་ དྷུ་ནཻ་བ་ཏ་ཐཱ་སནྣ་དེ་ཧཱནྟ་ཀུ་ཤ་ལ་སྠི་ཏིཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏཾ་ས་མཱ་ཤྭ་སྱ་བྷ་ག་བཱནྶྭ་པ་དཾ་ཡ་ཡཽ། །བིམྦི་ས་རོ་པི་དེ་ཧོནྟེ་ཏསྨིནྣེ་བ་ཀྵ་ཎེ་དི་བི། །ཨ་བྷཱུཛྫི་ནཪྵ་བྷོ་ནཱ་མ་ཤྲཱཾ་མཱནྦཻ་ཤྲ་བ་ཎཏྨ་ཛཿ། །ཨ་ཛཱ་ཏ་ཤ་ཏྲུརྫ་མཇུག་ཏུ་ད་ལྟ་ཉིད། །ཁྱོད་ལ་དགེ་བ་ཉེ་བར་གནས། །ཞེས་བརྗོད་དེ་ནི་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས། །གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའང་ལུས་ཀྱི་མཐར། །དེ་དུས་ཉིད་ན་མཐོ་རིས་སུ། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ། །རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ཅེས་པར་གྱུར། །ཕ་ནི་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ན་ཀཾ་ཛྙ་ཏྭཱ་བི་ག་ཏ་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཤ་རཱི་ར་མ་སྱ་སཏྐྲྀ་ཏྱ་ནི་ནིནད་ནི་ཛ་དུཿཀྲྀ་ཏཾ། །ཏ་སྱཱ་ཏི་ཏཱི་བྲ་པཱ་པཱརྟཾ་ཙིཏྟ་དུརྦྲྀཏྟ་དུ་ཥི་ཏཱཾ། །པཤྩཱཏྟ་པགྣི་པ་ཏ་ནཾ་པྲཱ་ཡཤྩིཏྟ་མི་དཱ་ཀ་རོཏ། །སོ་བདྦ་ཏ་སམྨོ་ཧཱ་དཻ་ཤྭརྻ་མ་ད་ལུབྡྷ་དག །མ་སྐྱེས་དགྲ་ཡིས་ཤེས་གྱུར་ནས། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །རང་གིས་ཉེས་པར་བྱས་པ་སྨད། །དེ་སེམས་དྲག་པོའི་སྡིག་པས་གདུངས། །སྤྱོད་ཚུལ་ངན་པས་སུན་ཕྱུང་སྟེ། །ཕྱི་ནས་གདུང་བའི་མེ་ལ་དེར། །དག་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་བཞིན། །དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་ཀུན་རྨོངས་ལས། །དབང་ཕྱུག་གིས་དྷཱིཿ། །དུརྦྲྀཏྟ་པཱ་ཏ་ཀ་ཤྭ་བྷྲེ་པ་ཏི་ཏོ་ཧ་མ་བྷོ་མུ་ཁཿ། །ཤྲུ་ཏ་པྲཛྙཱ་ད་རི་དྲཱ་ཎཱཾ་ནི་ཛ་ནི་དྲཱ་སུ་ཁ་མོ་ཧཱ། །ཙིནྟཱ་ད་ཧ་ཏི་གཱ་ཏྲཱ་ཎི་ཁ་ལ་མནྟྲཱ་ནུ་བརྟྟི་ནཱཾ། །པ་ཏི་ཏ་སྱཱ་ཙ་སནྣ་སྱ་པཱ་པ་སཾ་ཀེ་བྲ་རྒྱགས་སྲེད་ལྡན་བློ། །ཚུལ་ངན་བདག་ནི་ཁ་སྦུབ་དུ། །སྡིག་པའི་གཡང་ལ་ལྷུང་བར་གྱུར། །ཐོས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དབུལ་ཞིང༌། །རང་ཉིད་བདེ་བས་རྨོངས་གྱུར་པ། །མི་བསྲུན་སྔགས་རྗེས་ཞུགས་པ་རྣམས། །བསམ་པས་ལུས
Chinese
那，我皈依！轮回恐怖森林中，极其茂盛。 痛苦之火燃烧，散发着极其茂盛的烟雾Siktāḥ。（梵文天城体：सिक्ताः，梵文罗马拟音：Siktāḥ，汉语字面意思：湿润的）。 Dhāmoṅga meribā punaḥ sukṛto citānāṁ bāṣpāṁ bubinduka kalilāna dṛśo bhavant。（梵文天城体：धा मोङ्गा मेरिबा पुनः सुकृतो चितानां बाष्पां बुबिन्दु क लिलाना दृशो भवन्त，梵文罗马拟音：Dhāmoṅga meribā punaḥ sukṛto citānāṁ bāṣpāṁ bubinduka kalilāna dṛśo bhavant，汉语字面意思：Dhāmoṅga meribā 再次，善行积累者的眼泪如水滴般嬉戏）。 Bhaja sva dhairya duḥkha smin bhogānāṁ tyaja bhūpatai。（梵文天城体：भज स्व धैर्य दुःख स्मिन् भोगानां त्यज भूपतै，梵文罗马拟音：Bhaja sva dhairya duḥkha smin bhogānāṁ tyaja bhūpatai，汉语字面意思：修持你的耐心，在此痛苦中，放弃享乐，国王）。 Pariṇāma birodha nyaḥ sarbba saṁsāra bṛttayaḥ。（梵文天城体：परिणाम बिरोध न्यः सर्ब्ब संसार वृत्तयः，梵文罗马拟音：Pariṇāma birodha nyaḥ sarbba saṁsāra bṛttayaḥ，汉语字面意思：变化，违背，所有轮回的活动）。 唉！ 不再接触，善行者的 眼睛不会因泪水而湿润。 国王，放弃对享乐的渴望！ 在这种痛苦中保持坚定。 所有轮回的行为 都是变化无常的。 身体的 Dhunaiba tathā sanna dehānta kuśala sthitiḥ。（梵文天城体：धु नैब तथा सन्न देहान्त कुशल स्थितिः，梵文罗马拟音：Dhunaiba tathā sanna dehānta kuśala sthitiḥ，汉语字面意思：Dhunaiba 如此接近，身体结束时处于吉祥状态）。 Ityuktvā taṁ samāśvāsya bhagavān sva padaṁ yayau。（梵文天城体：इत्युक्त्वा तं समाश्वस्य भगवान् स्व पदं ययौ，梵文罗马拟音：Ityuktvā taṁ samāśvāsya bhagavān sva padaṁ yayau，汉语字面意思：说完这些，安慰了他，世尊前往了自己的住所）。 Bimbisaro pi dehonte tasminneba kṣaṇe dibi。（梵文天城体：बिम्बि सरो पि देहोन्ते तस्मिन्नेब क्षणे दिबि，梵文罗马拟音：Bimbisaro pi dehonte tasminneba kṣaṇe dibi，汉语字面意思：频婆娑罗王也在身体结束后，在那一瞬间升入天界）。 Ābhūjjinarṣabho nāma śrāṁ mānvaiśravaṇatmajaḥ。（梵文天城体：आभूज्जिनर्षभो नाम श्रां मान्वैश्रवणत्मजः，梵文罗马拟音：Ābhūjjinarṣabho nāma śrāṁ mānvaiśravaṇatmajaḥ，汉语字面意思：名为“胜者之牛”的，吉祥的，人，毗沙门天之子显现）。 Ajātaśatrur ja majug tu da lta nyid。（梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 Khྱod la dge ba nye bar gnas。 Zhes brjod de ni dbugs phyung ste。 Bcom ldan rang gi gnas su gshegs。 Gzugs can snying po'ang lus kyi mthar。 De dus nyid na mtho ris su。 Dpal ldan rnam thos sras kyi bu。 Rgyal ba'i khyu mchog zhes par gyur。 pha ni srog dang bral ba na kaṁ jñātvā bi gata jībitaṁ。（梵文天城体：कं ज्ञात्वा बि गत जीबितं，梵文罗马拟音：kaṁ jñātvā bi gata jībitaṁ，汉语字面意思：知道谁已经失去了生命）。 Śarīrama sya satkṛtya nininad ni ja duḥkṛtaṁ。（梵文天城体：शरीरम स्य सत्कृत्य निनिनद नि ज दुष्कृतं，梵文罗马拟音：Śarīrama sya satkṛtya nininad ni ja duḥkṛtaṁ，汉语字面意思：他的身体被妥善处理，谴责自己所做的恶行）。 Tasyātītībra pāpārtaṁ citta durbṛtta duṣitāṁ。（梵文天城体：तस्यातीतीब्र पापार्तं चित्त दुर्बृत्त दूषितां，梵文罗马拟音：Tasyātītībra pāpārtaṁ citta durbṛtta duṣitāṁ，汉语字面意思：他的心因极度的罪恶而痛苦，被邪恶的行为所玷污）。 Paścāttapagni patanaṁ prāyaścitta mi dā karot。（梵文天城体：पश्चात्तपग्नि पतनं प्रायश्चित्त मि दा करोत，梵文罗马拟音：Paścāttapagni patanaṁ prāyaścitta mi dā karot，汉语字面意思：后来，他像投入忏悔之火一样进行净化）。 So bdbata sammohād aiśvarya mada lubdha dag。（梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 Ma skyes dgra yis shes gyur nas。 De yi lus ni rab sbyangs te。 Rang gis nyes par byas pa smad。 De sems drag po'i sdig pas gdungs。 Spyod tshul ngan pas sun phyung ste。 Phyi nas gdung ba'i me la der。 Dag pa'i bya ba byed pa bzhin。 Des bsams kye ma kun rmongs las。 Dbang phyug gis dhīḥ。（梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智慧）。 Durbṛtta pātakā śvabhre patito ha ma bhomu khaḥ。（梵文天城体：दुर्बृत्त पातका श्वभ्रे पतितो ह म भो मुखः，梵文罗马拟音：Durbṛtta pātakā śvabhre patito ha ma bhomu khaḥ，汉语字面意思：邪恶的行为，罪恶，我掉进了深渊，可怜的我）。 Śruta prajñā da ridrāṇāṁ nija nidrā sukha mohā。（梵文天城体：श्रुत प्रज्ञा द रिद्राणां निज निद्रा सुख मोहा，梵文罗马拟音：Śruta prajñā da ridrāṇāṁ nija nidrā sukha mohā，汉语字面意思：对于那些缺乏听闻和智慧的人来说，沉迷于睡眠的快乐）。 Cintā dahati gātrāṇi khala mantrānu barttināṁ。（梵文天城体：चिंता दहति गात्राणि खल मंत्रानु बर्त्तिनां，梵文罗马拟音：Cintā dahati gātrāṇi khala mantrānu barttināṁ，汉语字面意思：对于那些追随邪恶咒语的人来说，思虑会焚烧他们的身体）。 Patita syāca sanna sya pāpa saṁke bra rgyags sred ldan blo。（梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 Tshul ngan bdag ni kha sbub du。 Sdig pa'i gyang la lhung bar gyur。 Thos pa shes rab kyis dbu zhིང་། Rang nyid bde bas rmongs gyur pa。 Mi bsrun sngags rjes zhugs pa rnams。 Bsams pas lus
English
Na, I take refuge! In the terrifying forest of samsara, it has grown exceedingly. The suffering fire burns, emitting exceedingly abundant smoke Siktāḥ. (Sanskrit Devanagari: सिक्ताः, Sanskrit Romanization: Siktāḥ, Chinese literal meaning: moistened). Dhāmoṅga meribā punaḥ sukṛto citānāṁ bāṣpāṁ bubinduka kalilāna dṛśo bhavant. (Sanskrit Devanagari: धा मोङ्गा मेरिबा पुनः सुकृतो चितानां बाष्पां बुबिन्दु क लिलाना दृशो भवन्त, Sanskrit Romanization: Dhāmoṅga meribā punaḥ sukṛto citānāṁ bāṣpāṁ bubinduka kalilāna dṛśo bhavant, Chinese literal meaning: Dhāmoṅga meribā again, the tears of the accumulators of merit play like water droplets). Bhaja sva dhairya duḥkha smin bhogānāṁ tyaja bhūpatai. (Sanskrit Devanagari: भज स्व धैर्य दुःख स्मिन् भोगानां त्यज भूपतै, Sanskrit Romanization: Bhaja sva dhairya duḥkha smin bhogānāṁ tyaja bhūpatai, Chinese literal meaning: Cultivate your patience, in this suffering, abandon pleasures, king). Pariṇāma birodha nyaḥ sarbba saṁsāra bṛttayaḥ. (Sanskrit Devanagari: परिणाम बिरोध न्यः सर्ब्ब संसार वृत्तयः, Sanskrit Romanization: Pariṇāma birodha nyaḥ sarbba saṁsāra bṛttayaḥ, Chinese literal meaning: Change, opposition, all activities of samsara). Alas! No longer touched, the eyes of the virtuous will not be moistened by tears. King, abandon the desire for enjoyment! Rely on steadfastness in this suffering! All the ways of samsara are contradictory to transformation. Of the body Dhunaiba tathā sanna dehānta kuśala sthitiḥ. (Sanskrit Devanagari: धु नैब तथा सन्न देहान्त कुशल स्थितिः, Sanskrit Romanization: Dhunaiba tathā sanna dehānta kuśala sthitiḥ, Chinese literal meaning: Dhunaiba so close, a state of auspiciousness at the end of the body). Ityuktvā taṁ samāśvāsya bhagavān sva padaṁ yayau. (Sanskrit Devanagari: इत्युक्त्वा तं समाश्वस्य भगवान् स्व पदं ययौ, Sanskrit Romanization: Ityuktvā taṁ samāśvāsya bhagavān sva padaṁ yayau, Chinese literal meaning: Having said this, comforting him, the Blessed One went to his own abode). Bimbisaro pi dehonte tasminneba kṣaṇe dibi. (Sanskrit Devanagari: बिम्बि सरो पि देहोन्ते तस्मिन्नेब क्षणे दिबि, Sanskrit Romanization: Bimbisaro pi dehonte tasminneba kṣaṇe dibi, Chinese literal meaning: King Bimbisara also, at the end of his body, at that very moment, ascended to heaven). Ābhūjjinarṣabho nāma śrāṁ mānvaiśravaṇatmajaḥ. (Sanskrit Devanagari: आभूज्जिनर्षभो नाम श्रां मान्वैश्रवणत्मजः, Sanskrit Romanization: Ābhūjjinarṣabho nāma śrāṁ mānvaiśravaṇatmajaḥ, Chinese literal meaning: The one named "Bull of the Conquerors", auspicious, human, son of Vaiśravaṇa appeared). Ajātaśatrur ja majug tu da lta nyid. Khྱod la dge ba nye bar gnas. Zhes brjod de ni dbugs phyung ste. Bcom ldan rang gi gnas su gshegs. Gzugs can snying po'ang lus kyi mthar. De dus nyid na mtho ris su. Dpal ldan rnam thos sras kyi bu. Rgyal ba'i khyu mchog zhes par gyur. pha ni srog dang bral ba na kaṁ jñātvā bi gata jībitaṁ. (Sanskrit Devanagari: कं ज्ञात्वा बि गत जीबितं, Sanskrit Romanization: kaṁ jñātvā bi gata jībitaṁ, Chinese literal meaning: Knowing who has lost their life). Śarīrama sya satkṛtya nininad ni ja duḥkṛtaṁ. (Sanskrit Devanagari: शरीरम स्य सत्कृत्य निनिनद नि ज दुष्कृतं, Sanskrit Romanization: Śarīrama sya satkṛtya nininad ni ja duḥkṛtaṁ, Chinese literal meaning: His body was properly cared for, he condemned his own misdeeds). Tasyātītībra pāpārtaṁ citta durbṛtta duṣitāṁ. (Sanskrit Devanagari: तस्यातीतीब्र पापार्तं चित्त दुर्बृत्त दूषितां, Sanskrit Romanization: Tasyātītībra pāpārtaṁ citta durbṛtta duṣitāṁ, Chinese literal meaning: His mind was tormented by extreme sin, defiled by evil conduct). Paścāttapagni patanaṁ prāyaścitta mi dā karot. (Sanskrit Devanagari: पश्चात्तपग्नि पतनं प्रायश्चित्त मि दा करोत, Sanskrit Romanization: Paścāttapagni patanaṁ prāyaścitta mi dā karot, Chinese literal meaning: Afterwards, he performed purification like falling into the fire of repentance). So bdbata sammohād aiśvarya mada lubdha dag. Ma skyes dgra yis shes gyur nas. De yi lus ni rab sbyangs te. Rang gis nyes par byas pa smad. De sems drag po'i sdig pas gdungs. Spyod tshul ngan pas sun phyung ste. Phyi nas gdung ba'i me la der. Dag pa'i bya ba byed pa bzhin. Des bsams kye ma kun rmongs las. Dbang phyug gis dhīḥ. (Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Chinese literal meaning: wisdom). Durbṛtta pātakā śvabhre patito ha ma bhomu khaḥ. (Sanskrit Devanagari: दुर्बृत्त पातका श्वभ्रे पतितो ह म भो मुखः, Sanskrit Romanization: Durbṛtta pātakā śvabhre patito ha ma bhomu khaḥ, Chinese literal meaning: Evil conduct, sin, I have fallen into the abyss, wretched me). Śruta prajñā da ridrāṇāṁ nija nidrā sukha mohā. (Sanskrit Devanagari: श्रुत प्रज्ञा द रिद्राणां निज निद्रा सुख मोहा, Sanskrit Romanization: Śruta prajñā da ridrāṇāṁ nija nidrā sukha mohā, Chinese literal meaning: For those who are poor in hearing and wisdom, delusion of the pleasure of their own sleep). Cintā dahati gātrāṇi khala mantrānu barttināṁ. (Sanskrit Devanagari: चिंता दहति गात्राणि खल मंत्रानु बर्त्तिनां, Sanskrit Romanization: Cintā dahati gātrāṇi khala mantrānu barttināṁ, Chinese literal meaning: For those who follow evil mantras, thoughts burn their bodies). Patita syāca sanna sya pāpa saṁke bra rgyags sred ldan blo.