English
Transformed like others. Who would not marvel at his glory, the place coveted by human lords? Therefore, by the power of giving, pure and immaculate, the impoverished one, in another life, attained erudition and became a venerable Arhat. Thus, with reverence for the qualities of omniscience, the past life of the wise one is recounted. Be sure to remember, the merit of pure giving is suitable for virtue. The assembly of monks praises this. This concludes the forty-second chapter, named "The Jataka of the Wise One," from "The Garland of Bodhisattva Birth Stories," composed by Kshemendra. With courage, the sun's rays illuminate the darkness, with Dharma, heaps of jewels descend from the sky. With steadfastness, all adversities are pacified, with generosity, all directions become prosperous and fortunate. The Blessed One, the Sugata, in the past, in Jeta Grove in Shravasti, for those who are perfect in virtue, taught the excellent Dharma. In other past times, he was born with a lifespan of eighty thousand years, named Splendid Golden Color, a lord of the earth appeared. His city was named Golden, like the immortal city of Indra. He was also the leader of all the world, his fame was pure white.
Tibetan
ཙཱ་རུ་བྲྀཏྟ་གུ་ཎོ་ཙི་ཏཾ། །ཧྲྀ་ད་ཡེ་ཡཿ་པྲ་ཛཱ་ཀཱརྻཾ་མུཀྟཱ་ཧཱ་ར་མི་བ་བ་ཧཏ། །པྲ་ཛཱ་ཀམྨཱ་བི་བཱ་ཀེ་ན་པུ་རེ་པ་ར་མ་དཱ་རུ་ཎཱ། །ཨ་པྲྀཥྚ་ར་བྷ་བཏྟ་ཏྲ་ཀྱང། །བཞུགས་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར། །འདྲེན་པར་འོས་ཤིང་གྲགས་པར་དཀར། །མཛེས་པར་ཞུགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་རིགས། །གང་གིས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་བཞིན། །སྐྱེ་རྒུའི་བྱ་བ་སྙིང་ལ་བཟུང༌། །སྐྱེ་རྒུའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ཆར་མེད་མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་ཅིང༌། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་འཇིགས་སྟེར་བ། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ། །སཱ་དྷཻརྻ་ཧཱ་རི་ཎཱི་སརྦྦ་ལོ་ཀ་སཾ་ཏཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱི། །ཨ་བྲྀཥྚཿ་པྲ་ཡ་ཡཽ་བྷཱུ་བྷྲྀཏ་མཱ་ན་སཱ་ཡ་ས་ཧེ་ཏུ་ནཱཾ། །ཀུཎྛ་སརྦྦ་པྲ་ཏཱི་ཀཱ་རཿས་ཙིནྟཱསྠ་མི་ཏཾ་པུ་རཿ། །ཨུ་བཱ་ཙ་སུ་ཙི་རདྷྱཱ་ཏྭཱ་པྲ་དྷཱ་ནཱ་མཱ་ཏྱ་དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་བྱུང༌། །སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང༌། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གདུང་བྱེད་པ། །ཆར་མེད་དེ་ནི་ས་འཛིན་གྱིས། །ཡིད་ནི་ཡོངས་གདུང་རྒྱུ་ཉིད་གྱུར། །བཅོས་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་དེས། །བློན་པོའི་གཙོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བསམ་པས་གཡོ་བ་མེད་མདུན་དུ། །ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་ མཎྜ་ལཾ། །ཨ་བཪྵོ་པ་ནི་པཱ་ཏོ་ཡཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་ནིཿ་པྲ་ཏི་ཀྲྀ་ཡཿ། །ཀ་རོ་ཏི་མེ་ཡཏྣ་ཀྲྀ་ཏཾ་ནིཥྥ་ལཾ་པ་རི་པཱ་ལ་ནཾ། །ནི་བྲྀཏྟ་བཪྵཿཀ་ཀུ་བྷོ་བྷ་བཾཏྱ་བྷ་བ་སྭཙྪ་ཀཱཿ། །པྲ་བྲྀཏྟ་བཥྤ་བཪྵཤྩ་པྲ་ཛཱ་པཱ་བསམས་ནས་སྨྲས། །བཅོས་ཐབས་མེད་པའི་ཆར་མེད་ནི། །ཉེ་བར་ལྷུང་འདི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །བདག་གིས་འབད་པས་ཡོངས་བསྐྱང་བ། །བྱས་པ་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད། །ས་སྤྱོད་སྡིག་པས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །མཆི་མའི་ཆར་ནི་རབ་འབེབས་ཤིང༌། །འབྱོར་མེད་གསལ་བྱེད་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི། །པེ་ན་བྷུ་བྷཱ་ཛཾ། །ཏྲཱ་ཎཱ་མ་ཧདྦྷ་ཡོ་རཱ་ཛ་པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་ན་ཀ་རཽ་ཏི་ཡཿ། །ཏ་སྱསྦཥྚཾ་ན་ཊ་སྱེ་བ་ཀི་རཱི་ཌ་མུ་ཀུ་ཊ་གྲ་ཧཿ། །ཏ་དཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཡུ་གཾ་ལོ་ཀེ་ཡ་དཱ་རཱ་ཛཱ་པྲ་ཛཱ་ཧི་ཏཿ། །ཏ་དཱ་ཀི་ལ་ཀ་ལིརློ་ཀེ་ཡ་དཱ་རཱ་ཛཱ་པྲ་ཛཱ་ཧི་ཆར་ནི་ངེས་པར་འཆད་པར་འགྱུར། །སྐྱེ་རྒུ་འཇིགས་པ་ཚ་ལ་གང༌། །རྒྱལ་པོས་སྐྱོབ་པར་མི་བྱེད་པར། །དེ་ཡི་ཟུར་ཕུད་ཅོད་པན་འཛིན། །གསལ་བར་ཟློས་གར་ལྟ་བུ་ཡིན། །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་ལ་ཕན། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་རྫོགས་ལྡན་དུས། །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་མི་ཕན། །ངེས་པར་འཇིག་རྟེན་རྩོད་ལྡན་ཏཿ། །དུརྦྷིཀྵ་ཀྵ་པི་ཏཱ་བི་སཀྵ་བ་ཏ་ན་པྲ་ཏྱཀྵ་ལ་ཀྵྱེ་ཀྵ་ཡ་རོ་གོདྦེ་ག་ས་མཱ་ཧི་ཏཱཿཔྲྀ་ཐུ་ཏ་ར་ཀླེ་ཤཱ་བ་
Chinese
བྲྀཏྟ་（梵文天城体：वृत्त，梵文罗马拟音：vṛtta，汉语字面意思：圆满）ཙཱ་རུ་（梵文天城体：चारु，梵文罗马拟音：cāru，汉语字面意思：美丽）ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པ། །སྙིང་ལ་གང་གིས་སྐྱེ་བོའི་བྱ་བ། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ལྟར་འཛིན། །སྐྱེ་བོའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ཆར་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཅིང་། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་སྟེར། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ། （梵文天城体：सर्वभूत भयप्रदा，梵文罗马拟音：sarvabhūta bhaya pradā，汉语字面意思：一切有情恐怖施予者） སཱ་དྷཻརྻ་ཧཱ་རི་ཎཱི་སརྦྦ་ལོ་ཀ་སཾ་ཏཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱི། （梵文天城体：साधैर्यहारिणी सर्वलोकसंतापाकारिणी，梵文罗马拟音：sādhairyahāriṇī sarvalokasaṃtāpakāriṇī，汉语字面意思：夺取勇气，使一切世界苦恼）ཆར་མེད་དེ་ས་འཛིན་གྱིས། །ཡིད་ནི་ཡོངས་སུ་གདུང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་གྱུར། །བཅོས་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་དེས། །བློན་པོའི་གཙོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བསམ་པས་མི་གཡོ་བར་མདུན་དུ། །ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བསམས་ནས་སྨྲས། མཎྜ་ལཾ། （梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城） བཅོས་ཐབས་མེད་པའི་ཆར་མེད་ནི། །ཉེ་བར་ལྷུང་འདི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །བདག་གིས་འབད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ། །བྱས་པ་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད། །ས་སྤྱོད་སྡིག་པས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །མཆི་མའི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་འབེབས་ཤིང་། །འབྱོར་མེད་གསལ་བྱེད་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི། །ཆར་ནི་ངེས་པར་འཆད་པར་འགྱུར། །སྐྱེ་རྒུ་འཇིགས་པ་ཚ་ལ་གང་། །རྒྱལ་པོས་སྐྱོབ་པར་མི་བྱེད་པར། །དེ་ཡི་ཟུར་ཕུད་ཅོད་པན་འཛིན། །གསལ་བར་ཟློས་གར་ལྟ་བུ་ཡིན། །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་ལ་ཕན། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་རྫོགས་ལྡན་དུས། །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་མི་ཕན། །ངེས་པར་འཇིག་རྟེན་རྩོད་ལྡན་ཏེ། །དུརྦྷིཀྵ་ཀྵ་པི་ཏཱ་བི་སཀྵ་བ་ཏ་ན་པྲ་ཏྱཀྵ་ལ་ཀྵྱེ་ཀྵ་ཡ་རོ་གོདྦེ་ག་ས་མཱ་ཧི་ཏཱཿཔྲྀ་ཐུ་ཏ་ར་ཀླེ་ཤཱ་བ་
English
Adorned with beautiful qualities. In the heart, holding the deeds of beings like a pearl necklace. Through the ripening of the deeds of beings. Without rain, it is extremely unbearable. Giving fear to all beings. Sarva bhuta bhaya prada. Sadhairya harini sarvaloka santapa karini. Without rain, the earth holder. The mind has become the cause of complete suffering. All remedies have failed. The circle of the chief minister. In front, unmoving in thought. Having contemplated for a very long time, he spoke. Mandalam. The rainlessness without remedy. This has fallen near to all beings. I have diligently protected. What has been done is rendered fruitless. The beings, due to the sins of using the earth. The rain of tears is poured down. Revealing poverty in all directions. The rain will surely cease. Wherever there is fear for beings. If the king does not protect. His crest jewel is held. Clearly, it is like a dance. When the king benefits beings. Then the world is in the age of perfection. When the king does not benefit beings. Surely, the world is in the age of strife. Durbhiksha pita bi shakha batana pratyaksha lashyesha rogo dbega samahitah prithutara klesha aba.
Tibetan
ལཱི་བིཙྪ་ལཱཿ། །ཧཱ་ཧཱ་ཀཱ་ར་བི་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱཿཁ་ལེ་ཏ་རི་ར་ཏྱ་རྡི་ཏཱ་བལླ་བྷཻཿ་ཤོ་ཙིནྡྱཿ་པྲ་ཎ་ཡི་པྲ་ཡཱཾ་ཏྱ་དུས། །མི་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལས་ནི་སྐྱབས་མེད་སྐྱེ་རྒུ་མུ་གེས་ཉེན་གྱུར་ཅིང༌། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལྷུང་མངོན་སུམ་མཚོན་པས་འཇིག་ཅིང་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་གནས། །ཟབ་རྒྱས་ཉོན་མོངས་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་མ་བསྡམས་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་བ་སྒྲོགས། །ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་མཛའ་བོས་ ཤ་ར་ཎཱཿཔཱ་པེརྞྲྀ་པཱ་ཎཾ་པྲ་ཛཱཿ། །ཏསྨཱཚ་མསྟ་ཀོ་ཥེ་ཎ་རཀྵ་ཎཱི་ཡཱ་མ་ཡཱ་པྲ་ཛཱཿ། །རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཛཱ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཾ་པུ་ཎྱཾ་རཏྣ་མ་ཡོ་ནི་དྷིཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭ་སརྦྦ་ལོ་ཀ་སྱ་སཾ་ཙིནྟ་ཀོཥྛ་ཀོ་ཥ་ཡོཿ། །ས་ནི་ནཱ་བསླངས་རྣམས་མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་མཛའ་གཅུགས་མེད་པར་འགྱུར། །དེ་སླད་བདག་གིས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །མཐའ་དག་མཛོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ། །རྒྱལ་པོས་སྐྱེ་རྒུ་ཡོངས་སྐྱོབ་པ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་གཏེར། །ཞེས་བརྗོད་དེ་ཡིས་རང་གི་ནི། །མཛོད་དང་བང་བ་ལ་སོགས་ཀུན། །རྟག་ཏུ་འཇིག་ཡ་ནི་ཛཾ་སརྦྦཾ་ས་དཱ་བྷོ་གྱོ་པ་བྷོ་གྱ་ཏཱཾ། །ཏ་ཏཿཀཱ་ལེ་ན་ཏ་སྱོ་གྲ་དུརྦྷི་ཀྵེ་ཎཱནྣ་སཉྩ་ཡཿ། །ཡ་ཡཽ་མ་ཧཱ་བྱ་ཡ་དེ་ཀ་པུ་རུ་ཥཱ་ཤ་ན་ཤེ་ཥ་ཏཱི། །ཏསྨིནྣ་བ་ས་རེ་བྱོམྦཱ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ར་བི་པྲ་བྷཿ། །པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷསྟ་སྱ་ཐ་བི་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་སྤྱད་བྱར་བྱས། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་ཟས་ཀྱི་ཚོགས། །དུས་ཀྱི་མུ་གེ་དྲག་པོ་ཡིས། །འགོད་པ་ཆེ་བས་སྐྱེས་བུ་ནི། །གཅིག་གིས་ཟས་ཀྱི་ལྷག་མར་གྱུར། །དེ་ནས་གནས་སྐབས་དེ་ལ་ནི། །ཉི་མའི་འོད་ཅན་རང་སངས་རྒྱས། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །དེ་ད་བྷེ་བྷོ་ཛཱ་ནརྠ་ནཱཾ། །ནཾ་ཡ་མེ་སཾ་ཤ་ཡེ་ཏསྨིནྣཱཏྨ་ནཿ་པྲ་ཎ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །ནིརྦི་ཀལྤྱ་ས་ཏཪྶརྦྦཱ་ད་དཽ་ཏསྨཻ་པྲ་སནྣ་དྷཱིཿ། །སྭ་པྲ་ཎ་བྲྀཏྟྱ་ཏེ་ནཱ་སཽ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐཱ་པྲ་སཱ་དི་ནཱ། །པྲ་ཡེ་ཡཽ་ན་བྷ་སཱ་ཏ་སྱ་པྲ་ཤཾ་ས་ན་ས་ཏྭ་ཤཱི་ལ་ཏཱཾ། །ལ་ཟས་ནི་བསླང་བར་མཛད། །ངེས་པའི་ཐེ་ཚོམ་དེ་ལ་ནི། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྲོག་གི་ཟུངས། །མ་བརྟགས་རབ་དང་བློ་ལྡན་དེས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ཕུལ། །དང་བ་ཅན་དེས་རང་སྲོག་གི །འཚོ་བས་མགྲོན་དུ་བྱས་པ་དེའི། །དེ་ཡི་སྙིང་སྟོབས་ངང་ཚུལ་ཉིད། །བསྔགས་ཤིང་མཁའ་ལ་རབ་ཏུ་གཤེགས།།། ཨ་ཐོ་དྱ་ཡཽ་བྱོ་མ་མ་ཧཱ་དྭི་པ་སྱ་ལཱི་ལཱ་ལི་མཱ་ལེ་བ་ས་དཾ་བུ་ལེ་ཁཱ། །མེ་གྷཱ་བ་ལཱི་བཤྩི་མ་དིཀྤྲ་རབྷཱཿཀ་པོ་ལ་ཀཱ་ལཱ་གུ་རུ་མཉྩ་རཱི་བ། །ཏ་ཏཿས་མཔྟཾ་ག་ག་
Chinese
哩 毗嚓 啦！ 哈哈嘎啦 毗什楞 卡啦 卡列 达日啦 达雅 迪达 巴啦 呗 效 钦 达雅 札那 耶 札央 达 杜斯。 人主之罪恶，无救众生饥馑逼， 异端偏袒昭然毁，疾病痛苦渐临近， 深广烦恼极困顿，未禁呼喊呼得声， 极不驯良友。 夏啦纳 哈 巴贝日 尼 巴囊 札匝。 达斯玛 恰玛斯达 郭谢 纳 惹卡夏尼 亚玛亚 札匝。 啦匝尼 札匝 巴日 札匝囊 布尼扬 惹特纳 玛哟 尼迪。 伊迪玉特瓦 萨日瓦 洛卡 斯亚 桑钦达 郭什塔 郭夏哟。 萨尼 纳 朗 囊 亚安 涅 杰 钦 匝 杰 麦巴 杰。 是故我当护众生， 一切以库藏守护， 国王救护诸众生， 福德珍宝自性藏， 如是说已彼自身， 库藏粮仓及所有。 达嘎达 雅尼 赞 萨日旺 萨达 钵郭 钵嘉 当。 达达 嘎列纳 达索 额啦 杜日 协 纳安纳 桑匝亚。 亚哟 玛哈 嘉亚 亚 迪嘎 布汝卡 夏夏纳 谢卡 迪。 达斯敏 纳瓦 萨热 嘉姆巴 萨玛 嘉耶 达日 毗札巴。 札迪 嘎 布达 斯达 达 迪 达 丹 塔姆 杰 钦。 受用亲近受用作， 其后彼以食物聚， 时之大旱猛烈故， 积聚大故士夫者， 一以食物余留成， 其后处境于彼时， 日之光芒自生佛， 虚空之中显现已， 迪 达 呗 钵匝 纳热 塔囊。 囊 亚 麦 桑 夏耶 达斯敏 纳特玛 纳 札纳 达啦囊。 尼尔毗 嘎嘉 萨达 萨日瓦 达 迪 达斯麦 札萨纳 迪。 梭 札纳 嘉亚 迪 纳 梭 杰达 迪塔 札萨迪 纳。 札耶 哟 纳 嘉 达斯亚 札 桑 萨纳 萨 迪 啦 当。 乞食而作， 决定无疑于彼时， 自性以其生命根， 无分别智具慧彼， 彼等一切皆供养， 具足欢喜彼自生， 以其生命之资粮， 作彼宾客极欢喜， 彼之胆量与行为， 赞叹空中极飞扬。 阿托 迪 哟 嘉玛 玛哈 迪巴 斯亚 啦啦 啦玛 列瓦 萨当 布列 喀。 麦卡 瓦里 协玛 迪 札巴 卡波 啦啦 固汝 嘉日 瓦。 达达 萨玛 当 嘎嘎
English
Li Biccha Lah! Haha Kara Vishring Khala! Khale Tari Ra Tya Dita Balla Bhai Sho Chindya! Prana Yi Prayam Tya Dus. From the sins of the lords of men, there is no refuge, and beings are threatened by famine, Discord and bias are openly manifested, destroying, and disease and suffering are near, Deep and extensive afflictions are extremely exhausting, and without restraint, they shout "Hud!" Extremely unruly friend. Sharanah Paper Niripanang Prajah. Tasmatsa Mastako Koshena Rakshani Yama Ya Prajah. Rajnya Praja Paritranam Punyam Ratna Mayo Nidhih. Ityuktva Sarva Lokasya Samchinta Koshta Koshayoh. Sani Na Langs Nams Nya Ngan Je Ching Ja Juk Mepa Gyur. Therefore, I shall protect all beings, Protecting everything with treasuries, The king protects all beings, A treasure of merit, precious in nature, Having said this, he himself, Treasuries, granaries, and everything else. Taga Tag Ya Ni Zam Sarvam Sada Bhogyo Pa Bhogya Tam. Tatah Kalena Tasyogra Durbhishena Anna Sanchayah. Yayo Maha Jaya Ya Dika Purusha Shasana Sheshati. Tasmin Nawa Sare Jyomba Sama Jyetya Ravi Prabha. Pratye Ka Buddhas Tasya Ta Vi Ten Thams Chad Kyis. Enjoying and closely using as enjoyment, Then, due to the severe famine of that time, The accumulation of food, Due to the great gathering, one person Became the remainder of food. Then, at that time, A self-enlightened one with the light of the sun, Manifested from the sky, For the sake of begging for food. Di Da Be Bhoja Nar Thang. Nang Ya Me Sam Shay Tasmin Natma Nah Prana Dharanam. Nirbi Kajya Sada Sarva Da Di Tasmay Prasanna Dhih. Sva Prana Jya Ya Di Na So Jeta Dita Prasadi Na. Praye Yo Na Jya Tasya Pra Sham Sana Sa Dila Dang. With certainty and without doubt, at that time, With his own life force, Without discrimination, the wise one, Offered all of that to him. With joy, he himself, With the sustenance of his own life, Made him a guest, extremely pleased, His courage and conduct, Praising and flying high in the sky. Ato Dyo Jyo Ma Maha Dwipa Sya Lila Lima Leva Sadam Bule Kha. Megha Vali Kshima Di Jra Bha Kapo Lala Guru Jari Va. Tatah Samaptam Gaga