Tibetan
ས་སྦྱོར་རྣམས་ལ་རེགས་པ་ཡོད་མིན་ཞིང༌། །བྱ་བ་ཉམས་ཤིང་བྱེད་པ་དང་བྲལ་དེ་ཉིད་དམན་གྱུར་པ། །ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་ཕྱི་རོལ་ཀཱ་ར་ཀ་ཏརྒྲ་ཧཱི་ཎཱཿཤཔྡཱ་ཨི་བཱརྠཱ་ར་ཧ་ཏཱཿཔུ་རུ་ཥ་བྷ་བཱནྟི། །ཨི་ཏིཙིནྟཱ་ན་ལཱ་ཀྲཾ་ཏཾ་ནི་དྲྀནྟནྡྷ་ན་ཧཱི་ན་ཏཱ། །ཏཾ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་ཀོ་པེ་བྷྱེ་ཏྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲེ་ར་ཀོ་བྷྱ་དྷཏ། །ཀྵཱི་ཎཱརྠ་ནཱ་པི་བྷ་བ་ཏཱ་ཛནྨཱནྟ་ར་ཤུ་གྱུར་ཅིང་དོན་དང་བྲལ་བ་ཡི། །སྒྲ་རྣམས་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བོས་དོན་བྱ་ཡིན། །འདི་བསམས་མེ་ཡིས་ཟིལ་གནོན་ཅིང༌། །ནོར་གྱིས་དམན་ཞིང་སྨོད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ལེགས་བྱས་སྐུལ་བྱེད་པའི། །ལས་པས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་སྨྲས། །ནོར་གྱིས་དམན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་དགེ་བྷཱ་བཏ་ཡེ། །ཡ་ཐཱཾ་ཀ་ཐཾ་ཙི་དེ་ཀོ་བི་བྷིཀྵུཿཀིཾ་ན་ནི་མནྟྲི་ཏཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་སྟེ་ན་སཾ་སཀྟ་ཤ་ལྱཿཔུ་ན་རི་བཱ་ཧཱ་ཏཿ། །བྷིཀྵུ་བྷོ་ཛ་ན་བཻ་ཀ་ལྱཱ་ཏ་ས་གྷྲྀ་ཤཾ་བྱ་ཐི་ཏ་བྷ་བཏ། །ཀ་ཐཾ་ཙིཀྵུཏྤ་རི་ཀྵཱ་མཿས་ག་ཏྭཱ་ཤྲེཥྛི་མནྡི་རཾ། །ཡཏྣེ་ན་པྲཱ་ཐོབ་སླད། །ཇི་ཞིག་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་ནི། །གཅིག་ཀྱང་ཅི་སླད་མགྲོན་མེ་གཉེར། །ཞེས་པ་དེ་ཡིས་བརྗོད་པ་ན། །ཟུག་རྔུ་ཟུག་པ་སླར་བསྣུན་བཞིན། །དགེ་སློང་ཞལ་ཟས་མ་འབྱོར་བས། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་གདུང་བར་འགྱུར། །ཚོང་དཔོན་ཁང་པར་ཇི་ཞིག་ལྟར། །བཀྲེས་པས་ཡོངས་ཉེན་དེ་སོང་ནས། །འབད་པས་ པ་མཱུ་ལྱཱཾ་ཤ་དཱ་རུ་པཱ་ཊ་ན་ཀརྨྨ་ཎཱ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཏ་ཏྲེ་བ་ཏདྦྷརྻཱ་ཤུདྡྷཱ་ཏཎྜུ་ལ་ཁཎྜ་ནཾ། །ཏ་དཾ་ཤྲ་བྷྲྀ་ཏི་མཱུ་ལྱཱཔྟཾ་བྷཀྟྱཱ་བྷརྟྲེ་ནྱ་བེ་ད་ཡཱཏ། །ས་མུ་དྱ་ཏ་སྱ་ཏ་སྱཱ་ཐ་བྷིཀྵུ་བྷོ་ཛ་ན་སིདྡྷི་ཡེ། །ཤུདྡྷ་ཡ་ཤུདྡྷ་སཏྭ་སྱ་ཤ་ཀྲོ་ཤིང་ནི་གཅོད་པ་ཡི། །ལས་ཀྱིས་རིན་གྱི་ཆ་ཤས་ཐོབ། །དེ་ཡི་ཆུང་མའི་དག་པའི་འབྲས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་གྲུབ་བྱས་ནས། །དེ་ཡིས་གླ་རྔན་ཆ་ཤས་ཐོབ། །གུས་པས་རྗེ་བོ་དག་ལ་ཕུལ། །དེ་ནས་དད་པས་དགེ་སློང་གི །ཟས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་གྱུར་པ། །སྙིང་སྟོབས་དག་པ་དེ་ཡིས་ནི། །རྗེས་སུ་བྷཱུ་ད་ནུ་སཱ་དྷུ་ཀཿ། །དི་སྱ་བརྞ་ར་སཱ་མོ་དེ་བྷོ་ཛྱེ་ཤ་ཀྲེ་ཎ་སཱ་དྷི་ཏེ། །པྲཱི་ཏྱཱ་པྲཙྪནྣ་རཱུ་པེ་ཎ་བྷིཀྵུཾ་ལེ་བྷེ་ན་དུརྒ་ཏཿ། །བྷི་བྷུ་ཏི་མཱ་ཧི་ཏོ་གཱཌྷྱཻཿབུརྦྦ་པུ་ར་ནི་བཱ་སི་བྷིཿ། །སཾ་གྷེ་ནི་མནྟྲི་ཏེ་དུཿཁཱ་ཏ་དུརྒ་ཏོ་མརྟུ་སྒྲུབ་བྱེད་བརྒྱ་བྱིན་གྱུར། །མཛའ་བོ་བརྒྱ་བྱིན་གཟུགས་བསྒྲིབས་པས། །ལྷ་ཡི་བཟའ་བ་ཁ་དོག་དང༌། །དྲི་དང་རོ་ལྡན་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ། །དབུལ་པོས་དགེ་སློང་རྙེད་མ་གྱུར། །འབྱོར་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག་པ་ཡིས། །གྲོང་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་ནི། །དགེ་སློང་མགྲོན་གཉེར་སྡུག་བསྔལ་ལས། །དབུལ་པོ་འཆི་མུ་དྱ་ཡཽ། །ཀྲི་པ་ཡཱ་ཏ་སྱ་བྷ་ག་བཱ་ན་སྭ་ཡ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཀཱ་ཤྱ་པཿ། །ཤུདྡྷ་སིདྡྷིཾ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་ཙཀྲེ་བྷོ་ཛྱེ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧ། །ཨ་ཧོ་ཧཾ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བྷོ་ཛྱོ་པྲ་ཡཙྪཱ་མི་ཏི་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །པྲ་ཡཏྣཱཏྤྲཱརྠི་ཏོ་སྱརྠ་ནཻ་བཱ་མ་ནྱ་ཏ་བརྩོམ་པར་གྱུར། །དེ་ལ་བརྩེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་སྲུངས་རང་ཉིད་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །དག་ཅིང་གྲུབ་པ་ཡོངས་མཁྱེན་ནས། །ཞལ་ཟས་རབ་ཏུ་བླང་བ་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་བདག །དབུལ་ཞེས་རྒྱལ་པོས་ནོར་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་འབད་པས་གསོལ་བཏབ་ཀྱང༌། །དབུལ་པོས་ དུརྒ་ཏཿ། །གུ་ཎ་དྲ་བི་ཎ་སཾ་པཱུརྞྞ་ཤྱཱ་མསྤཱི་ཏི་པྲ་སཱ་ད་ནཾ། །བྷ་ག་བནྟ་མ་ཐཱ་བྷྱརྩྱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ཙ་ཀཱ་ར་སཿ། །སྭཱ་ཤྲ་མཾ་ཀཱ་ཤྱ་པེ་ཡཱ་ཌེ་སུ་རེནྡྲ་ཙ་ག་ཏོ་དི་བཾ། །དུརྒ་ཏ་སྱ་གྲྀ་ཧཾ་སརྦྦཾ་དི་བྱ་རཏྣ་མ་པཱུ་ར་ངེས་པར་ཁས་མ་བླངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་མཆོད་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་སྨོན་ལམ་རབ་ཏུ་བཏབ། །ཡོན་ཏན་ནོར་ནི་ཡང་དག་རྫོགས། །དབུལ་ལ་དྲིན་པར་བདག་གྱུར་ཅིག །འོད་སྲུངས་རང་གི་གནས་གཤེགས་ཤིང༌། །ལྷ་དབང་མཐོ་རིས་སོང་བའི་ཚེ། །ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་ནི་ཡཏ། །བི་ཤྭ་ཀརྨྨ་ཏ་ཏསྟ་སྱ་བི་ད་དྷེ་ཤཀྲ་ཤཱ་ས་ནཱཏ། །བྷ་བ་ནཾ་རུ་ཙི་རོ་དྱཱ་ནཾ་རཏྣ་སྟཾ་བྷ་བི་བྷུ་ཥི་ཏཾ། །སཾ་པྲཱཔྟ་བི་མ་ལེ་ཤྭརྻཿས་ཧི་ཏཾ་སརྦྦ་བྷིཀྵུ་བྷིཿ། །སཔྟཱ་ཧཾ་བི་བྷ་བཻརྦྷོ་གེཿས་ཀཱ་ཤྱ་པ་མ་པཱུ་ཛ་ཡཏ། །ཀྵུཏྐྵཱ་མཾ་ཁེངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་བཀའ་ལས་ནི། །དེ་ཡི་ཁང་པ་སྐྱེད་ཚལ་མཛེས། །བི་ཤྭ་ཀར་མས་རིན་ཆེན་གྱི། །ཀ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་བྱས། །དྲི་མེད་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་ཐོབ། །དེ་ཡིས་ཞག་བདུན་འོད་སྲུངས་ནི། །དགེ་སློང་ཀུན་དང་བཅས་པ་དག །འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །གང་གི་ག་ཎ་མརྠི་བྷིཿ་པ་རི་ཧྲི་ཏ་དྭཱ་རཾ་རུ་ད་དཱ་ར་ཀཾ་གེ་ཧཾ་ནི་ཤྩ་ལ་ཀཛྫ་ལཱ་ནྱ་པི་ཐ་རཱི་ཀོ་ཎཙྪ་ཎནྨཱ་ཀྵི་ཀཱ། །ཙུལླི་སུཔྟ་བི་ཌཱ་ལབཱ་ལ་མ་པ་རཾ་ཡ་སྱཱ་བྷ་བཱ་རཽ་རཱ་བཾ་ཤྲཱིསྠ་སྱཻ་བ་ནྲཾ་པ་སྤྲྀ་ཧཱ་སྤ་ད་ཏ་ཡཱ་ཙ་མུ་ན་ཀ་སྱ་སྭ་ཡཾ། །ཁྱིམ་ནི་བུད་མེད་བཀྲེས་པས་རིད་ཅིང་བུ་ཚ་དུ་ལ་སློང་རྣམས་ཀྱིས། །སྒོ་ནི་ཡོངས་དོར་ཁྲི་སྟན་སྲེ་མོག་ཕྲེང་ལྡན་གཡོ་མེད་ཟུར་ན་སྦྲང་བུ་སྒྲོགས། །བྱི་བའི་ཕྲུག་གུ་དག་ནི་ཐབ་ཏུ་ཉལ་ཞིང་དུ་འབོད
Chinese
ས་སྦྱོར་རྣམས་ལ་རེགས་པ་ཡོད་མིན་ཞིང༌། །བྱ་བ་ཉམས་ཤིང་བྱེད་པ་དང་བྲལ་དེ་ཉིད་དམན་གྱུར་པ། །ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་ཕྱི་རོལ་ཀཱ་ར་ཀ་ཏརྒྲ་ཧཱི་ཎཱཿཤཔྡཱ་ཨི་བཱརྠཱ་ར་ཧ་ཏཱཿཔུ་རུ་ཥ་བྷ་བཱནྟི། （梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨི་ཏིཙིནྟཱ་ན་ལཱ་ཀྲཾ་ཏཾ་ནི་དྲྀནྟནྡྷ་ན་ཧཱི་ན་ཏཱ། །ཏཾ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་ཀོ་པེ་བྷྱེ་ཏྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲེ་ར་ཀོ་བྷྱ་དྷཏ། །ཀྵཱི་ཎཱརྠ་ནཱ་པི་བྷ་བ་ཏཱ་ཛནྨཱནྟ་ར་ཤུ་གྱུར་ཅིང་དོན་དང་བྲལ་བ་ཡི། །སྒྲ་རྣམས་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བོས་དོན་བྱ་ཡིན། །འདི་བསམས་མེ་ཡིས་ཟིལ་གནོན་ཅིང༌། །ནོར་གྱིས་དམན་ཞིང་སྨོད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ལེགས་བྱས་སྐུལ་བྱེད་པའི། །ལས་པས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་སྨྲས། །ནོར་གྱིས་དམན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་དགེ་བྷཱ་བཏ་ཡེ། （梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཡ་ཐཱཾ་ཀ་ཐཾ་ཙི་དེ་ཀོ་བི་བྷིཀྵུཿཀིཾ་ན་ནི་མནྟྲི་ཏཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་སྟེ་ན་སཾ་སཀྟ་ཤ་ལྱཿཔུ་ན་རི་བཱ་ཧཱ་ཏཿ། །བྷིཀྵུ་བྷོ་ཛ་ན་བཻ་ཀ་ལྱཱ་ཏ་ས་གྷྲྀ་ཤཾ་བྱ་ཐི་ཏ་བྷ་བཏ། །ཀ་ཐཾ་ཙིཀྵུཏྤ་རི་ཀྵཱ་མཿས་ག་ཏྭཱ་ཤྲེཥྛི་མནྡི་རཾ། །ཡཏྣེ་ན་པྲཱ་ཐོབ་སླད། །ཇི་ཞིག་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་ནི། །གཅིག་ཀྱང་ཅི་སླད་མགྲོན་མེ་གཉེར། །ཞེས་པ་དེ་ཡིས་བརྗོད་པ་ན། །ཟུག་རྔུ་ཟུག་པ་སླར་བསྣུན་བཞིན། །དགེ་སློང་ཞལ་ཟས་མ་འབྱོར་བས། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་གདུང་བར་འགྱུར། །ཚོང་དཔོན་ཁང་པར་ཇི་ཞིག་ལྟར། །བཀྲེས་པས་ཡོངས་ཉེན་དེ་སོང་ནས། །འབད་པས་ པ་མཱུ་ལྱཱཾ་ཤ་དཱ་རུ་པཱ་ཊ་ན་ཀརྨྨ་ཎཱ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཏ་ཏྲེ་བ་ཏདྦྷརྻཱ་ཤུདྡྷཱ་ཏཎྜུ་ལ་ཁཎྜ་ནཾ། །ཏ་དཾ་ཤྲ་བྷྲྀ་ཏི་མཱུ་ལྱཱཔྟཾ་བྷཀྟྱཱ་བྷརྟྲེ་ནྱ་བེ་ད་ཡཱཏ། །ས་མུ་དྱ་ཏ་སྱ་ཏ་སྱཱ་ཐ་བྷིཀྵུ་བྷོ་ཛ་ན་སིདྡྷི་ཡེ། །ཤུདྡྷ་ཡ་ཤུདྡྷ་སཏྭ་སྱ་ཤ་ཀྲོ་ཤིང་ནི་གཅོད་པ་ཡི། །ལས་ཀྱིས་རིན་གྱི་ཆ་ཤས་ཐོབ། །དེ་ཡི་ཆུང་མའི་དག་པའི་འབྲས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་གྲུབ་བྱས་ནས། །དེ་ཡིས་གླ་རྔན་ཆ་ཤས་ཐོབ། །གུས་པས་རྗེ་བོ་དག་ལ་ཕུལ། །དེ་ནས་དད་པས་དགེ་སློང་གི །ཟས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་གྱུར་པ། །སྙིང་སྟོབས་དག་པ་དེ་ཡིས་ནི། །རྗེས་སུ་བྷཱུ་ད་ནུ་སཱ་དྷུ་ཀཿ། （梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དི་སྱ་བརྞ་ར་སཱ་མོ་དེ་བྷོ་ཛྱེ་ཤ་ཀྲེ་ཎ་སཱ་དྷི་ཏེ། །པྲཱི་ཏྱཱ་པྲཙྪནྣ་རཱུ་པེ་ཎ་བྷིཀྵུཾ་ལེ་བྷེ་ན་དུརྒ་ཏཿ། །བྷི་བྷུ་ཏི་མཱ་ཧི་ཏོ་གཱཌྷྱཻཿབུརྦྦ་པུ་ར་ནི་བཱ་སི་བྷིཿ། །སཾ་གྷེ་ནི་མནྟྲི་ཏེ་དུཿཁཱ་ཏ་དུརྒ་ཏོ་མརྟུ་
English
There is no race for the earth combinations. When the action is weakened and separated from the agent, it becomes inferior. Beyond all terms, kārakatargrāhīṇaḥśabdā ibārthā rahahātāḥ puruṣa bhavānti. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Iticintānalākraṃtaṃ nidṛntandha na hīnatā. Taṃ samādāya ko pebhye tya sukṛta prera ko bhya dhata. Ṣīṇārtha nāpi bhava tā janmāntara śu gyur ciṅ don daṅ bral ba yi. Like sounds, the births of beings are meaningful. Thinking this, the fire subdues, impoverished and reproached. To that, the worker who encourages good deeds turns and speaks. Even you, who are impoverished, should do good in another life. Bhābataye. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Yathāṃ kathaṃ ci de ko bibhiṣuḥ kiṃ na ni mantritaḥ. Ityukta ste na saṃsakta śalyaḥ punaribā hātaḥ. Bhiṣu bhojana baikalyāta sa ghṛśaṃ byāthita bhavata. Kathaṃ ciṣutpa riṣāmaḥ sa gatvā śreṣṭhi mandiraṃ. Yatnena prā thob slad. How is it that even one monk is not invited? When he said this, the pain struck again. Because the monk did not receive food, he became extremely distressed. Somehow, he went to the merchant's house, completely exhausted by hunger. With effort, he obtained a share of the price through the work of cutting wood. Having accomplished that there, his pure wife ground rice. He offered that share of the wages to her lord with devotion. Then, with faith, he strived to prepare food for the monk. That pure-hearted one followed Bhūda nu sādhukaḥ. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Disya barṇa rasā mode bhojye śakreṇa sādhite. Prītyā pracchanna rūpeṇa bhiṣuṃ le bhe na durgataḥ. Bhibhuti mā hito gāḍhyaiḥ burbba pura ni bāsibhiḥ. Saṃ gheni mantrite duḥkhāta durgato martu
Chinese
ཉེད་མ་གྱུར། །འབྱོར་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག་པ་ཡིས། །གྲོང་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་ནི། །དགེ་སློང་མགྲོན་གཉེར་སྡུག་བསྔལ་ལས། །དབུལ་པོ་འཆི་མུ་དྱ་ཡཽ། །ཀྲི་པ་ཡཱ་ཏ་སྱ་བྷ་ག་བཱ་ན་སྭ་ཡ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཀཱ་ཤྱ་པཿ། །ཤུདྡྷ་སིདྡྷིཾ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་ཙཀྲེ་བྷོ་ཛྱེ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧ། །ཨ་ཧོ་ཧཾ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བྷོ་ཛྱོ་པྲ་ཡཙྪཱ་མི་ཏི་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །པྲ་ཡཏྣཱཏྤྲཱརྠི་ཏོ་སྱརྠ་ནཻ་བཱ་མ་ནྱ་ཏ་བརྩོམ་པར་གྱུར། །དེ་ལ་བརྩེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་སྲུངས་རང་ཉིད་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །དག་ཅིང་གྲུབ་པ་ཡོངས་མཁྱེན་ནས། །ཞལ་ཟས་རབ་ཏུ་བླང་བ་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་བདག །དབུལ་ཞེས་རྒྱལ་པོས་ནོར་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་འབད་པས་གསོལ་བཏབ་ཀྱང༌། །དབུལ་པོས་ དུརྒ་ཏཿ། （藏文）གུ་ཎ་དྲ་བི་ཎ་སཾ་པཱུརྞྞ་ཤྱཱ་མསྤཱི་ཏི་པྲ་སཱ་ད་ནཾ། （梵文天城体）བྷ་ག་བནྟ་མ་ཐཱ་བྷྱརྩྱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ཙ་ཀཱ་ར་སཿ། （梵文罗马拟音）bhagavanta mathā bhyarcya praṇidhāna ca kāra saḥ། （汉语字面意思）薄伽梵如是供养，发愿作也。སྭཱ་ཤྲ་མཾ་ཀཱ་ཤྱ་པེ་ཡཱ་ཌེ་སུ་རེནྡྲ་ཙ་ག་ཏོ་དི་བཾ། །དུརྒ་ཏ་སྱ་གྲྀ་ཧཾ་སརྦྦཾ་དི་བྱ་རཏྣ་མ་པཱུ་ར་ངེས་པར་ཁས་མ་བླངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་མཆོད་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་སྨོན་ལམ་རབ་ཏུ་བཏབ། །ཡོན་ཏན་ནོར་ནི་ཡང་དག་རྫོགས། །དབུལ་ལ་དྲིན་པར་བདག་གྱུར་ཅིག །འོད་སྲུངས་རང་གི་གནས་གཤེགས་ཤིང༌། །ལྷ་དབང་མཐོ་རིས་སོང་བའི་ཚེ། །ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་ནི་ཡཏ། །བི་ཤྭ་ཀརྨྨ་ཏ་ཏསྟ་སྱ་བི་ད་དྷེ་ཤཀྲ་ཤཱ་ས་ནཱཏ། །བྷ་བ་ནཾ་རུ་ཙི་རོ་དྱཱ་ནཾ་རཏྣ་སྟཾ་བྷ་བི་བྷུ་ཥི་ཏཾ། །སཾ་པྲཱཔྟ་བི་མ་ལེ་ཤྭརྻཿས་ཧི་ཏཾ་སརྦྦ་བྷིཀྵུ་བྷིཿ། །སཔྟཱ་ཧཾ་བི་བྷ་བཻརྦྷོ་གེཿས་ཀཱ་ཤྱ་པ་མ་པཱུ་ཛ་ཡཏ། །ཀྵུཏྐྵཱ་མཾ་ཁེངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་བཀའ་ལས་ནི། །དེ་ཡི་ཁང་པ་སྐྱེད་ཚལ་མཛེས། །བི་ཤྭ་ཀར་མས་རིན་ཆེན་གྱི། །ཀ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་བྱས། །དྲི་མེད་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་ཐོབ། །དེ་ཡིས་ཞག་བདུན་འོད་སྲུངས་ནི། །དགེ་སློང་ཀུན་དང་བཅས་པ་དག །འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །གང་གི་ག་ཎ་མརྠི་བྷིཿ་པ་རི་ཧྲི་ཏ་དྭཱ་རཾ་རུ་ད་དཱ་ར་ཀཾ་གེ་ཧཾ་ནི་ཤྩ་ལ་ཀཛྫ་ལཱ་ནྱ་པི་ཐ་རཱི་ཀོ་ཎཙྪ་ཎནྨཱ་ཀྵི་ཀཱ། །ཙུལླི་སུཔྟ་བི་ཌཱ་ལབཱ་ལ་མ་པ་རཾ་ཡ་སྱཱ་བྷ་བཱ་རཽ་རཱ་བཾ་ཤྲཱིསྠ་སྱཻ་བ་ནྲཾ་པ་སྤྲྀ་ཧཱ་སྤ་ད་ཏ་ཡཱ་ཙ་མུ་ན་ཀ་སྱ་སྭ་ཡཾ། །ཁྱིམ་ནི་བུད་མེད་བཀྲེས་པས་རིད་ཅིང་བུ་ཚ་དུ་ལ་སློང་རྣམས་ཀྱིས། །སྒོ་ནི་ཡོངས་དོར་ཁྲི་སྟན་སྲེ་མོག་ཕྲེང་ལྡན་གཡོ་མེད་ཟུར་ན་སྦྲང་བུ་སྒྲོགས། །བྱི་བའི་ཕྲུག་གུ་དག་ནི་ཐབ་ཏུ་ཉལ་ཞིང་དུ་འབོད།
English
ཉེད་མ་གྱུར། །With abundant wealth and possessions, །before all the villagers, །monks endure the suffering of attending to guests. །The poor are about to die. ཀྲི་པ་ཡཱ་ཏ་སྱ་བྷ་ག་བཱ་ན་སྭ་ཡ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཀཱ་ཤྱ་པཿ། ། ཤུདྡྷ་སིདྡྷིཾ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་ཙཀྲེ་བྷོ་ཛྱེ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧ། ། ཨ་ཧོ་ཧཾ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བྷོ་ཛྱོ་པྲ་ཡཙྪཱ་མི་ཏི་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། ། པྲ་ཡཏྣཱཏྤྲཱརྠི་ཏོ་སྱརྠ་ནཻ་བཱ་མ་ནྱ་ཏ་བརྩོམ་པར་གྱུར། ། Then, out of compassion, the Bhagavan, Kasyapa himself appeared. Knowing purity and accomplishment, He accepted the food. "Alas, I will offer food to the Bhagavan," said the king. Although earnestly requested, he did not agree. Then, having worshipped the Bhagavan, he made aspirations. Qualities and wealth are perfectly complete. May I be kind to the poor! Kasyapa departed to his own abode, and the lord of gods went to the higher realms. Then, with all the divine jewels, the house of the poor was filled. བི་ཤྭ་ཀརྨྨ་ཏ་ཏསྟ་སྱ་བི་ད་དྷེ་ཤཀྲ་ཤཱ་ས་ནཱཏ། ། བྷ་བ་ནཾ་རུ་ཙི་རོ་དྱཱ་ནཾ་རཏྣ་སྟཾ་བྷ་བི་བྷུ་ཥི་ཏཾ། ། སཾ་པྲཱཔྟ་བི་མ་ལེ་ཤྭརྻཿས་ཧི་ཏཾ་སརྦྦ་བྷིཀྵུ་བྷིཿ། ། སཔྟཱ་ཧཾ་བི་བྷ་བཻརྦྷོ་གེཿས་ཀཱ་ཤྱ་པ་མ་པཱུ་ཛ་ཡཏ། ། ཀྵུཏྐྵཱ་མཾ་ཁེངས་པར་གྱུར། ། Then, by the command of Indra, Visvakarma made his house a beautiful garden. Adorned with jeweled pillars, he obtained immaculate power. For seven days, he worshipped Kasyapa, along with all the monks, with wealth and possessions. Whose house, with women emaciated by hunger, and children begging in various ways, The door was completely abandoned, the throne was covered with dust, and bees buzzed in the motionless corner. The kittens slept in the hearth and called out, even the lord of wealth himself desired the house of that beggar.
Tibetan
་གཞན་པ་བཞིན་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་དཔལ་ནི་མི་བདག་ཆགས་པའི་གནས་ཉིད་དག་གིས་སུ་ཞིག་མཚར་མི་བྱེད། ཏེ་ན་དཱ་ན་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་སུདྡྷཱ་ཤུདྡྷེ་ན་དུརྒ་ཏཿ། །ཛནྨཱནྟ་རེ་པཎྜི་ཏ་ཏཱ་མི་བཱརྒྷཱརྷ་ཏྭ་མཱ་ག་ཏཿ། །ཨི་ཏི་པཎྜི་ཏ་པཱུརྦྦ་ཛནྨ་བརྟྟ་ཀ་ཐི་ཏཾ་སརྦྦ་བི་དཱ་གུ་ཎཱ་ད་རེ་ཎ། །ཨ་བ་དྷརྻ་བི་ཤུདྡྷ་དཱ་ན་པུ་ཎྱཾ་ཀུ་ཤ་ལཱརྷཿ་པྲ་ཤ་སཾ་སྦྱིན་པའི་མཐུ་ནི་བདུད་རྩི་ལྟར། །དག་པ་དེ་ཡིས་དབུལ་པོ་ནི། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མཁས་པ་ནི། །ཐོབ་ནས་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ལྟར་ཀུན་རིག་ཡོན་ཏན་ལ་གུས་པས། །མཁས་པའི་སྐྱེ་བ་སྔ་མར་བྱུང་བ་གསུངས། །རྣམ་དག་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་དགེ་ལ་འོས། །ངེས་པར་བཟུང་ནས་ས་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་པཎྜི་ཏཱ་བ་དཱ་ནཾ་ནཱ་མ་དྭི་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཿ་པལླ་བཿ།། །།ས་ཏྭེ་ན་སཱུརྻ་རུ་ཙ་ཡསྟ་མ་སི་སྦུ་རནྟི་དགེ་སློང་ཚོགས་དེས་བསྔགས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་མཁས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མུན་པ་ལ་བཞིན་དྷརྨྨེ་ཎ་རཏྣ་ནི་ཙ་ཡཱ་ན་བྷ་སཿས་ཏནྟི། །དྷཻརྻེ་ཎ་སརྦྦ་བི་པ་དཱཿཔྲ་ཤ་མཾ་བྲ་ཛནྟི་དཱ་ནེ་ན་བྷོ་ག་སུ་བྷ་གཱཿ་ཀ་ཀུ་བྷོ་བྷ་བནྟི། །བྷ་ག་བཱནྶུ་ག་ཏཿཔཱུརྦྦ་ཤྲཱ་བསྟྱཱཾ་ཛེ་ཏ་ཀཱ་ན་ན། །གསལ། །ཆོས་དག་གིས་ནི་རིན་ཆེན་ཆོགས་རྣམས་མཁའ་ལས་འབབ་པར་འགྱུར། །བརྟན་པ་ཡིས་ནི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྲོ། །སྦྱིན་པ་ཡིས་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བཟང་པོར་འགྱུར། །མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་སྔོན། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིས།། ཀུ་ཤ་ལཱ་ནཱཾ་པྲ་བནྣཱ་ནཱཾ་བི་ད་དྷེ་དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །པཱུརྦྦ་ཀལྤཱནྟ་ར་ཛ་ནེ་ཙ་པ་ནཱཥྚ་ཡུ་ཏཱ་ཡུ་ཥི། །ཤྲཱི་མཱནྐ་ན་ཀ་བརྞྞཱ་ཁྱོ་བ་བྷཱུ་བ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། །ཀ་ན་ཀ་ཁྱཱ་པུ་རཱི་ཏ་སྱ་ཤ་ཀྲ་སྱེ་བཱ་མ་རཱ་བ་ཏཱི། །སརྦྦ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སྱཱ་པི་དགེ་བ་རབ་ཏུ་རྫོགས་རྣམས་ལ། །ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་མཛད། །སྔོན་གྱི་དུས་ནི་གཞན་དག་ལ། །སྐྱེ་བ་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཚེ། །དཔལ་ལྡན་གསེར་མདོག་ཅེས་བྱ་བའི། །ས་ཡི་བདག་པོ་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་གསེར་ཞེས་པ། །བརྒྱ་བྱིན་འཆི་མེད་ལྡན་བཞིན་དུ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་དབང་ཡིན་བ་ས་ཏིརྦྦལླ་བྷཱ་བྷ་བ་ཏི། །ནཱ་ཡ་ཀརྷཾ་ཡ་ཤཿ་ཤུ་བྷྲཾ་
Chinese
犹如其他一般转变。他的光辉，人主所贪恋之处，谁不会感到惊奇？ 因此，凭借布施的力量，清净无比，贫困者，在来世获得了博学，成为了值得尊敬的阿罗汉。如此，凭借对全知功德的敬重，讲述了贤者前世的经历。务必谨记，清净布施的功德适合于善行。僧众对此赞叹不已。 这部由善妙所著的《菩萨本生鬘》中，名为“贤者本生”的第四十二品到此结束。 以勇气，太阳的光芒照亮黑暗，以佛法，珍宝的堆积从天而降。以坚韧，一切衰败得以平息，以布施，一切方向都变得富饶美好。世尊善逝，过去在舍卫城的祇陀林中，对于善行圆满者，宣说了殊胜的佛法。在过去的其他时代，转生为寿命八万岁的，名为光辉灿烂金色的，大地上出现了一位君主。他的城市名为金色，如同百神的都城不坏城一般。也是一切世间自在的领袖，名声洁白。