Tibetan
་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་ཎཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཡདྦྷུ་པཱ་ལ་བི་ཤཱ་ལ་དཱ་ན་བི་བྷ་བ་པྲོདྦྷུ་ཏ་པུ་ཎྱ་དྷི་ཀཾ་དཱ་ན་སྱཱ་ཏི་ཀྲྀ་ཤ་སྱ་སཏྥ་ལ་བྷ་ར་པྲཱ་པྣོ་ཏྱ་ལཾ་དུ་རྒ་ཏཿ། །ཤུདྡྷ་སྱེ་བ་བི་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཨུ་དྲཱ་ཡ་ནའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ།། །།གང་ཞིག་ས་སྐྱོང་འབྱོར་པས་རབ་བསྐྲུན་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ལས་ལྷག་པ། །དམ་པའི་འབྲུ་ཡི་ཁུར་ནི་དབུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བས་འཐོབ། །ཆོས་དཀར་རྣམ་པར་འཕེལ་ བྲྀདྡྷ་དྷརྨ་དྷ་བ་ལ་ཤྲདྡྷཱ་ས་མྲྀདྡྷྱཱནྦི་ཏཾ་ནིཿ་སཾ་སཱ་ར་བི་ཛྲྀཾ་བྷི་ཏཾ་ཏ་དུ་ཙི་ཏཾ་ཙིཏྟ་སྱ་བིཏྟསྱ་ཙ། །ཛི་ན་ཛེ་ཏ་བ་ནཱ་རཱ་མ་བི་ཧཱ་རི་ནི་མ་ཧཱ་དྷ་ནཿ། །དྷཱི་རཱ་བྷི་དྷཱ་ནཿཤྲ་བསྟྱཱ་མ་བྷུདྒྲྀ་ཧ་པ་ཏི་པུ་རཱ། །ཏ་སྱ་པཎྜི་ཏ་ནཱ་མཱ་བྷཱུ་ཏ་པུ་ཏྲཿ་སུ་ལ་དད་པ་ཕུན་ཚོགས་དང་ལྡན་འཁོར་བ་མེད་པ་ནི། །རྣམ་པར་འཕེལ་བྱེད་དེ་ནི་སེམས་དང་ནོར་དག་དག་པ་ཉིད་ལ་རིགས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་ནི། །ཀུན་དགའ་ར་བར་བཞུགས་ཚེ་སྔོན། །མཉན་ཡོད་དུ་ནི་ཁྱིམ་བདག་དག །བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་ནོར་ཆེན་བྱུང༌། །མཁས་པ་ཞེས་བྱ་དེ་ཡི་བུ། །ལེགས་བྱས་ཀྲྀ་ཏ་པཎྜི་ཏཿ། །ཨ་ཁཎྜི་ཏ་ཡ་ཤཿཔུ་ཎྱ་དཱ་ནཱ་ལཱཾ་ཀཱ་ར་མཎྜི་ཏཿ། །ས་བཱ་ལ་ཨེ་བ་བྷིཀྵཱུ་ཎཱཾ་རཱ་ཛཱརྷཻརྦྦསྟྲ་བྷོ་ཛ་ནཻཿ། །ཤཱ་རི་པུ་ཏྲ་པྲ་དྷཱ་ནཱ་ནཱ་ཙ་ཀཱ་རཱ་ཏི་ཐི་སཏྐྲི་ཡཾ། །ཏ་ཏཿཀ་དཱ་ཙི་དཀྵཱི་ཎ་དུརྦྷིཀྵ་ཀྵ་ཡི་ཏེ་ཛ་ནེ། །ཡཱ་ཙྱ་དག་ལ་མཁས་པ་བྱུང༌། །ཉམས་པ་མེད་པའི་གྲགས་པ་དང༌། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འདི་ནི་བྱིས་པ་ཁོ་ན་ནས། །ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་དགེ་སློང་རྣམས། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་གོས་ཟས་ཀྱིས། །མགྲོན་དུ་གཉེར་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་མི་བཟད་པའི། །མུ་གེ་སྐྱེ་བཟོད་བྱེད་པ། །བསླང་བྱ་ཡཱ་ཙ་ཀ་ཏུ་ལྱ་ཏྭ་པིཎྜཙྪེ་དེརྠི་ནཱ་མ་བྷུཏ། །བྷིཀྵུ་ཎཱཾ་སཾ་ཀ་ཊེ་ཏསྨིན་ཀཱ་ལེ་བ་ར་མ་དཱ་རུ་ཎེ། །པཎྜི་ཏ་སུ་ག་ཏཱ་ཧཱུ་ཏཿཔྲ་ཏསྠེ་ཛེ་ཏ་ཀཱ་ན་ནཾ། །ཏཾ་པྲ་བྲ་ཛསྟཾ་ཏུ་རེ་གེ་ན་ཀཱཉྩ་ནཱ་དཱ་ན་ཤོ་བྷི་ན། །ཨཱུ་ཙུརྦི་ཊཱཿས་མ་བྷྱེཏྱ་གུ་སློང་བྱེད་མཚུངས་པ་ཉིད། །སློང་བའི་འཚོ་བ་ཆད་པ་བྱུང༌། །དགེ་སློང་རྣམས་ནི་ཉམ་ང་བ། །མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་དུས་དེར་ནི། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་མཁས་པ་ནི། །བོས་ནས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་ཆས། །གསེར་གྱི་ཕྲེང་བས་སྤྲས་པ་ཡི། །རྟ་ཡིས་བགྲོད་པར་བྱེད་དེ་ལ། །ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་མི་བཟོད་པའི། །གཡོ་ཅན་ ཎོཚ་ཧ་ས་ཧིཥྞུ་བཿ། །ཨརྠ་སརྠཱརྠ་ན་ཀལྤ་བྲྀཀྵསྟྭཾ་དིཀྵུ་བེ་ཤྲུ་ཏཿ། །ཤ་ཏཱ་ནི་པཉྩ་སཾ་པྲཔྟཱསྟྭ་མུདྦི་ཤྱཱ་ཤ་ཡ་བ་ཡཾ། །ཨ་ལཾ་ཀཱ་རཱཾ་ཤུ་ཀ་ཡུ་གཾ་པྲ་ཏྱེ་ཀ་ནཿས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །ཨ་དྷུ་ནཻ་བཱ་བི་སྔོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་སྨྲས། །སློང་བའི་དོན་མཐུན་སློང་བ་ཡི། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཁྱེད་ཕྱོགས་སུ་གྲགས། །བདག་ཅག་ལྔ་བརྒྱ་ཁྱོད་ལ་ནི། །བསམ་པ་གཏད་ལ་ཡང་དག་འོངས། །རྒྱན་དང་གོས་ནི་ཟུང་རེ་དག །བདག་ཅག་སོ་སོ་ཡང་དག་འདོད། །གལ་ཏེ་ཕོད་ན་ད་ལྟ་ལམྦེ་ན་དཱི་ཡ་ཏཱཾ་ཡ་དི་ཤཱཀྱ་ཏེ། །ཨིཏྱུཀྟསྟེཿས་དཱ་ཙཱ་རཿསོ་བ་ཏཱིརྻ་ཏུ་རཾ་ག་མན། །སཱ་དྷུ་པཱུ་ཛ་བི་དྷཱ་ཡེ་ཥཱཾ་དྷཱི་མཱནྐྵ་ཎ་མ་ཙི་ཏ་ཡཏ། །བྷ་ག་བནྟ་མ་དྲྀཥྚཻ་བ་གཙྪཱ་མི་སྭ་གྲྀ་ཧཾ་ཡ་དི། །ཨཱ་སནྣཱ་མྲྀ་ཏ་པཱ་ན་སྱ་ཏཾ་ཉིད། །ཐོགས་པ་མེད་པར་གནང་བར་མཛོད། །དེ་ཡིས་འདི་བརྗོད་དམ་པ་ཡི། །སྤྱོད་ལྡན་དེ་ནི་རྟ་ལས་བབས། །དེ་རྣམས་ལེགས་པར་མཆོད་བྱས་ནས། །བློ་དང་ལྡན་པས་སྐད་ཅིག་བསམས། །གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་མ་མཐོང་བར། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་ན། །བདུད་རྩི་འཐུང་ལ་ཉེ་བ་ཡིས། །གེགས་བིགྷྣཾ་ཀ་ཐ་མུདས་ཧེ། །ཨ་ར་ཏྭ་པྲི་ཡ་མརྠི་སྱཱ་བྲ་ཛཱ་མི་ཡ་དི་ནིསྟྲ་པཿ། །ཀ་ཐཾ་ཀ་རོ་མི་དཱ་ན་སྱ་ཏྭཱཾ་སྭ་ཡཾ་པྲ་ཏ་ཁཎྜ་ནཱཾ། །ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏསྟ་སྱ་བྷི་ཏྭཱ་བྷཱུ་མིཾ་ས་མུདྒ་ཏཿ། །ནཱ་ག་རཱ་ཛཿ་སྭ་ཡཾ་ཤེ་ཥཿཔྲཱ་དཱ་དཱརྠ་ས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །དེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཟོད། །སློང་རྣམས་འདོད་པ་མ་བྱིན་པར། །གལ་ཏེ་ཁྲེལ་མེད་ཕྱིན་པ་ན། །སྦྱིན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རང་ཉིད་ཀྱིས། །ཉམས་པ་འདི་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱ། །དེ་ནི་དེ་ལྟར་སེམས་པ་ན། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷག་མ་རང༌། །ས་གཞི་བརྟོལ་ནས་ཡང་དག་འཐོན། །སློང་རྣམས་འདོད་པ་རབ་ཏུ་ དཏྟཱ་ནི་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་ན་བསྟྲཱ་ཎྱཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ནི་ཙ། །ས་ཏེ་བྷྱཿཔྲ་ཏི་ཡཱརྱཱ་ཤུ་ཡ་ཡཽ་ནིཿཤ་ལྱ་ཏཱ་མི་བ། །ཏེ་བི་དྲྀཥྞྭཱ་ཏ་དཱཤྩརྻ་པུ་ཎྱ་སུ་ག་ཏ་བྷཱ་བ་ནཱཾ། །སརྦྦཱརྠ་སམྤ་ཏ་སིདྡྷཱི་ནཱཾ་ཛ་ན་ནཱི་མེ་བ་མེ་བྱིན། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་པ་ཡི། །གོས་རྣམས་དང་ནི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱང༌། །དེ་དག་རྣམས་ལ་བྱིན་ནས་དེ། །ཟུག་རྔུ་མེད་བཞིན་མགྱོགས་པར་སོང༌། །དེས་ཀྱང་ངོ་མཚར་དེ་མཐོང་ནས། །བདེ་གཤེགས་བསྒོམས་པའི་བསོད་ནམས་ནི། །དོན་ཀུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག །འགྲུབ་པའི་མ་ཉིད་ཡིན་པར་ནི་ཤྩ། །ཛཱ་ཏ་ཙིཏྟ་པྲ་སཱ་དཱ་ནཾ་སྟེ་ཏེ་ནི་བ་ས་ཧི་ཏཱསྟ་ཏཿ། །བྷ་ག་བནྟཾ་ཡ་པྲརྡྲཥྚུཾ་བི་ན་ཤ་དྭེ་ཥ་ཀལྨ་ཥཱཿ། །བྷ་ག་བནྟ་མ
Chinese
དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཨུ་དྲཱ་ཡ་ནའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ།། །།གང་ཞིག་ས་སྐྱོང་འབྱོར་པས་རབ་བསྐྲུན་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ལས་ལྷག་པ། །དམ་པའི་འབྲུ་ཡི་ཁུར་ནི་དབུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བས་འཐོབ། །ཆོས་དཀར་རྣམ་པར་འཕེལ་ དད་པ་ཕུན་ཚོགས་དང་ལྡན་འཁོར་བ་མེད་པ་ནི། །རྣམ་པར་འཕེལ་བྱེད་དེ་ནི་སེམས་དང་ནོར་དག་དག་པ་ཉིད་ལ་རིགས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་ནི། །ཀུན་དགའ་ར་བར་བཞུགས་ཚེ་སྔོན། །མཉན་ཡོད་དུ་ནི་ཁྱིམ་བདག་དག །བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་ནོར་ཆེན་བྱུང༌། །མཁས་པ་ཞེས་བྱ་དེ་ཡི་བུ། །ལེགས་བྱས་ཀྲྀ་ཏ་པཎྜི་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཉམས་པ་མེད་པའི་གྲགས་པ་དང༌། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འདི་ནི་བྱིས་པ་ཁོ་ན་ནས། །ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་དགེ་སློང་རྣམས། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་གོས་ཟས་ཀྱིས། །མགྲོན་དུ་གཉེར་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་མི་བཟད་པའི། །མུ་གེ་སྐྱེ་བཟོད་བྱེད་པ། །བསླང་བྱ་ཡཱ་ཙ་ཀ་ཏུ་ལྱ་ཏྭ་པིཎྜཙྪེ་དེརྠི་ནཱ་མ་བྷུཏ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དགེ་སློང་རྣམས་ནི་ཉམ་ང་བ། །མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་དུས་དེར་ནི། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་མཁས་པ་ནི། །བོས་ནས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་ཆས། །གསེར་གྱི་ཕྲེང་བས་སྤྲས་པ་ཡི། །རྟ་ཡིས་བགྲོད་པར་བྱེད་དེ་ལ། །ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་མི་བཟ
English
The forty-first branch, telling the story of Udrāyana, from the Wish-Fulfilling Vine. Whatever exceeds the merit of giving generously, well-created by the wealth of a ruler, The burden of noble grains is obtained by the very small giving of the poor. White Dharma increases. Endowed with abundant faith and devoid of cyclic existence, That which increases is suitable for purifying the mind and wealth. When the Victorious One resided in the grove of the Conqueror, In Śrāvastī, there was a wealthy householder named Bṛtā. His son was named Paṇḍita, the Learned One. Adorned with fame that never diminishes, And adorned with the ornaments of merit and wealth, From childhood onwards, He served as a host and honored the monks, including Śāriputra, With clothing and food befitting a king. Then, one day, a terrible famine arose, Causing suffering. The means of begging were cut off, becoming equal to beggars. The monks were distressed, In that extremely unbearable time. The Sugata summoned the Learned One, And he set out for the Grove of the Conqueror. As he was traveling on a horse adorned with golden garlands, People with great qualities
Chinese
有情。 诺擦哈萨嘿西努巴哈。 义萨萨义塔那嘎拉巴布日希斯德旺迪西布贝西鲁达哈。 夏达尼班擦桑布日阿布达斯德瓦穆德比夏阿夏亚瓦扬。 阿朗嘎朗秀嘎宇冈布日阿德耶嘎那萨米嘿当。 阿度奈瓦比先于前方而说。 乞讨之义相应乞讨者。 如意树汝于诸方扬名。 吾等五百于汝处。 心怀所愿真实而来临。 装饰与衣二二对。 吾等各自真实欲求之。 若能应允，现在立刻赐予，若有能力。 如是语已，彼具足善行者，从马而下。 善妙供养彼等之后，具慧者刹那思忖。 若未见世尊，便往自家， 临近饮用甘露者， 障碍如何能忍受？ 阿拉德瓦布日雅玛义斯亚布日阿扎米亚迪尼斯德拉巴哈。 嘎唐嘎柔米达那斯亚德旺斯瓦扬布日阿达康达南。 义迪金达亚达斯达斯亚比德瓦布弥萨穆德嘎达哈。 纳嘎日阿扎哈斯瓦扬谢沙哈布日阿达达义萨米嘿当。 若不喜悦乞讨者，若无惭愧而去， 布施之苦行，自身之， 衰损此又如何为？ 如是思忖之时，龙王拉嘎玛自身， 破地而出， 乞讨者之所欲， 达达尼纳嘎日阿杰纳巴斯德日阿尼阿巴日阿纳尼擦。 萨德耶布雅布日阿迪亚日亚阿舒亚尧尼西夏雅达米巴。 德比德日希德瓦达达斯查日亚布尼亚苏嘎达巴瓦南。 萨日瓦义桑巴达西迪南扎那尼梅瓦梅比因。 龙王所施之， 衣物与装饰， 施与彼等之后， 如无刺般迅速离去。 彼亦见彼奇特事， 善逝所修之福德， 一切义圆满成就， 生母即是此。 尼西擦。 扎达吉达布日阿萨达南斯德德尼巴西嘿达斯达达哈。 巴嘎万当亚布日阿德日希顿比纳夏德卫沙嘎玛夏哈。 巴嘎万当玛。 生起心之欢喜，彼等与彼同住于彼处。 欲见世尊，离无余嗔恚垢染。 世尊玛。
English
Having affection. Nocha Hasa Hishnuba. Artha Sarvarthana Kalpa Vrikshastvam Dishu Vishrutah. Shatani Pancha Sampraptastvamudbishyashayavayam. Alankaramshuka Yugam Pratyekanas Samihitam. Adhunaiva Bi, speaking from the front. A beggar whose meaning is consistent with begging. Wish-fulfilling tree, you are famous in all directions. We five hundred have come to you. We have entrusted our thoughts to you and come truthfully. Ornaments and clothes, two by two. Each of us truly desires them. If you can afford it, please give it to me now, if you have the ability. Having said this, he who possesses good conduct descended from the horse. After offering excellent offerings to them, the wise one pondered for a moment. If I go home without seeing the Blessed One, Near to drinking nectar, How can I endure the obstacles? Aratva Priyamarthisyabra Jami Yadinistrapah. Katham Karomi Danasyatvam Svayam Pratakhandanam. Iti Chintayatas Tasya Bhitva Bhumim Samudgatah. Nagarajah Svayam Sheshah Pradadartha Samiihitam. If I do not please the beggars, if I go shamelessly, How can I do this, the austerity of giving, my own, How can this decline be done? As he was thinking like this, the Naga King, Lagama himself, Broke through the ground and came out, The desires of the beggars, Dattani Nagarajena Vastranyabharanani Cha. Satebhyah Pratiyaryashu Yayau Nishalyatamiva. Te Vidrishtva Tadashcharyam Punyasugatabhavanam. Sarvartha Sampada Siddhinam Janani Meva Me. The clothes and ornaments given by the Naga King, Having given them to them, He quickly left as if without thorns. Having seen that wonderful thing, The merit of meditating on the Sugata, The mother of all meaningful and perfect achievements, is this. Nishcha. Jata Chitta Prasadanam Ste Teni Vasa Hitas Tatah. Bhagavantam Ya Prardrishtum Vinasha Dvesha Kalmashah. Bhagavantam Ma. Having generated joy in the mind, they lived there with him. Wanting to see the Blessed One, free from all hatred and defilements. Blessed One Ma.
Tibetan
་ལོཀྱསྟ་ཏཱཿ་ཀུ་མཱ་རཿཔྲ་ཎ་ཏཱ་ན་ནཿ། །ཨུཏྤཱ་ད་པདྨ་ར་ཛ་སཱ་དྷ་ནྱཤྩ་སྲུ་ལ་ལ་ཊི་ཀཱཾ། །སེམས། །དེ་ནས་སེམས་ནི་རབ་དང་སྐྱེས། །ཞེས་སྡང་སྡིག་པ་རྣམ་པར་ཉམས། །དེ་དག་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉིད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་རུ་སོང༌། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་མཐོང་གྱུར་ནས། །གཞོན་ནུས་བཞིན་ནི་རབ་བཏུད་དེ། །དེ་ནས་ཞབས་ཀྱི་པད་རྡུལ་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས།། ཏཱ་རཾ་པུ་རཤྩ་ར་ཎ་ཡོཿཤཱསྟུཿཤ་ཤི་ཀ་རོ་ཛྭ་ལཾ། །བི་ནྱསྟཾ་པྲ་ཎ་ཏཱ་ན་གྲེ་ས་ཏཱ་ནཱ་སྨཻནྻ་བེ་ད་ཡཏ། །དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ན་ཡཱ་ཏེ་ཥཱཾ་བྷ་ག་བཱན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་བྷྲྀཏ། །བྷི་ཏྭཱ་སཏྐཱ་ཡ་དྲྀཥྚྱཱ་དྲྀ་ཤྲོ་ཏཿཔྲཱཔྟི་ཕ་ལཾ་བྱ་དྷཱཏ། །སྟོན་པའི་ཞབས་གཉིས་མདུན་དུ་ནི། །དོ་ཤལ་ཟླ་འོད་རབ་འབར་བ། །བཀོད་ནས་མདུན་དུ་རབ་བཏུད་པ། །དེ་དག་དེ་ཡིས་དེ་ལ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་པས། །འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བའི་རི་ཕུག་ནས། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་བསྒྲུབས། ། དྲྀཥྚ་པ་ཏྱེ་ཥུ་ཡཱ་ཏེ་ཥུ་ཏ་ཏསྟེ་ཥུ་པྲ་ཎ་མྱ་ཏཱཾ། །ཀུ་མཱ་རཾ་པཎྜི་ཏཾ་པྲཱི་ཏྱཱ་བྷ་ག་བཱན་སྭ་ཡ་མ་བྷཱ་ཥཏ། །བཏྶ་པུ་ཎྱཻ་ར་ཝསྟོ་བི་བ་ར་ཡཱཔྟི་སུ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་ཤྲི་ཡཾ། །དུརྦྷི་ཀྵཱ་བ་བི་བྷིཀྵུ་ཎཱ་ཀུ་རུ་བྷོ་དེ་ནས་བདེན་མཐོང་དེ་དག་རྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སོང་བའི་ཚེ། །གཞོན་ནུ་མཁས་པ་དག་ལ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་པས་མངོན་གསུངས་པ། །བསོད་ནམས་དག་གིས་བུ་ཁྱོད་ནི། །ལེགས་བྱས་དཔལ་འབྱོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ། །མུ་གེའི་བར་དུ་དགེ་སློང་རྣམས། །ཛྱཱ་བྷི་བཱ་ས་ནཱི། །པ་རི་གྲ་ཧོ་མེ་བྷིཀྵུ་ཎཱཾ་ཤ་ཏཱ་ནྱརྡྡྷ་ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཿ། །ཨ་ནྱེ་ཙནྦི་ཥྱ་ཀྲྀ་ཙྪའརྟྟཱཿ་སཾ་བི་བྷཀྟྱཱ་སྟྭ་ཡཱ་པུ་རེ། །ཨི་ཏི་ཤྲུཏྭཱ་བྷ་ག་བ་ཏཿ་པཎྜི་ཏཿཔྲ་མོ་དཱ་ཀུ་ལཿ། །བྷཀྟྱཱ་སཾ་ཟས་ལ་ལྷག་པར་གནས་པ་མཛོད། །བདག་གིས་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་ནི། །ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ཡོངས་བཟུང་ལ། །གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་བཙལ། །འོ་བརྒྱལ་གཟེར་ལ་བགོ་བཤར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ཐོས་ནས། །མཁས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་དཀྲིགས། །ཇི་སྲིད་འཚོ་གྷ་སྱ་བི་ད་དྷེ་ཡཱ་བཛྫཱི་བཾ་ནི་མནྟྲ་ཎཾ། །ཏ་ཏཿསྲ་གྲྀ་ཧ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་རཱ་ཛཱརྷེ་བྷིཀྵུ་སམྨ་ཏེཿ། །སཾ་བུདྡྷ་པྲ་མུ་ཁཾ་སཾ་གྷཾ་པ་དཱ་བྷཽ་ཛྱཻ་ར་པཱུ་ཛ་ཡཏ། །ད་རི་དྲཱ་ན་ད་རི་དྲཱཾཤྩ་ཡཱཙྱཱན་བི་ཙ་ཡཱ་ཙ་ཀཱན། །ཨ་ཏྲ་ཀཾ་པྱཱནས་བར་གུས་པ་ཡིས། །དགེ་འདུན་མགྲོན་དུ་གཉེར་བར་བྱས། །དེ་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་སོང་སྟེ། །དགེ་སློང་རབ་བཞེད་
Chinese
罗迦斯塔塔 库玛拉 普拉纳塔纳纳。 乌特帕达 帕德玛拉扎 萨达尼亚斯恰 斯鲁拉拉提康。 心。 之后，心是极好的，并且诞生了。 如是，嗔恨罪恶完全平息。 彼等与彼同时。 前往瞻仰薄伽梵。 之后，见到薄伽梵。 青年以极好的面容敬献。 之后，以足莲之尘。 为有缘者在前额点吉祥痣。 塔让 普拉什恰拉纳约 萨斯图 萨西卡罗 卓瓦朗。 维尼亚斯唐 普拉纳塔纳 格雷萨塔纳斯麦 尼亚贝达亚塔。 达玛 德萨纳 亚泰尚 巴嘎万 嘉纳瓦扎 布里特。 比特瓦 萨特卡亚 德里什亚 德里什罗塔 普拉普提 帕朗 雅达特。 于导师之双足前。 项链月光极炽燃。 安置后于前极敬献。 彼等以此向彼祈请。 薄伽梵 智慧金刚持。 为彼等宣说佛法。 从坏聚见之山洞中。 成就入流之果。 德里什塔 帕提耶舒 亚泰舒 塔塔斯泰舒 普拉纳玛亚唐。 库玛朗 潘迪唐 普里提亚 巴嘎万 斯瓦亚玛 阿巴沙塔。 巴萨 普涅拉瓦斯托 比瓦拉亚普提 苏克里唐 施瑞扬。 杜尔比夏瓦 比比休纳 库鲁 波德纳斯 之后，真实见者彼等。 于彼处行礼之时。 薄伽梵喜悦地亲自对青年智者说。 善哉，汝以福德。 获得圆满善业之光辉。 于饥荒之际，诸比丘。 嘉比 瓦萨尼。 帕里格拉霍 梅比休南 萨塔尼 亚达 特拉约达萨。 阿涅 赞比什亚 克里恰尔塔 桑比巴克提亚 斯瓦亚 普雷。 伊提 斯鲁特瓦 巴嘎瓦塔 潘迪塔 普拉莫达库拉。 巴克提亚 住在食物上。 我已摄持数百比丘。 一半又十三。 汝亦于城市中寻觅。 将苦难分发。 听闻薄伽梵如是说。 智者极度欢喜。 吉斯里 措哈斯亚 比达德亚 亚瓦兹吉万 尼曼特拉南。 塔塔 斯拉格里哈玛 阿比耶亚 喇扎尔德比休 萨玛玛泰。 桑布达 普拉穆康 桑冈 帕达波杰拉 阿普扎亚塔。 达里德拉纳 达里德朗斯恰 亚恰恩 比查亚 亚查康。 阿特拉 坎比亚纳斯巴尔 恭敬地。 迎请僧众为宾客。 之后回到自己家中。 比丘极欢喜
English
Lokyasta Tata Kumarah Pranatananaha. Utpada Padmaraja Sadhanyascha Srualalatikam. Sem. Then, the mind is excellent, and it is born. Thus, hatred and sins are completely pacified. They are simultaneous with it. Go to behold the Bhagavan. Then, having seen the Bhagavan. The youth offers with an excellent countenance. Then, with the dust of the lotus feet. Make a tilaka on the forehead of the fortunate ones. Taram Purashcharanayo Sastu Sasikaro Jvalam. Vinyastang Pranatanan Gresatanasmai Nyabedayata. Dharma Desana Yateshang Bagavan Jnanavazra Brit. Bitva Satkaya Drishya Drishrota Prapti Param Yadathat. In front of the teacher's two feet. A necklace of moonlight is extremely blazing. Having placed it, offer it with great reverence in front. They pray to him with this. Bhagavan Wisdom Vajra Holder. Having taught the Dharma to them. From the mountain cave of the view of the aggregate of destruction. Accomplish the fruit of entering the stream. Drishta Patiyeshu Yateshu Tatastheshu Pranamayatang. Kumaram Panditang Pritiya Bagavan Svayama Abashata. Basa Punyelavasto Bivarayapti Sukritang Shriyang. Durbishava Bibhishuna Kuru Bodenas After that, the true seers, they. When bowing at that place. The Bhagavan joyfully said to the young wise one himself. Well done, you with merit. Obtain the complete glory of good deeds. In times of famine, the monks. Jya Bhi Vasani. Parigraho Mebhishunam Satani Yada Trayodasa. Anye Zanbishya Krichcharta Sambibaktiya Svaya Pure. Iti Srutva Bagavata Pandita Pramodakula. Baktiya Stay particularly on food. I have taken hundreds of monks. Half and thirteen. You also seek in the city. Distribute the suffering. Having heard the Bhagavan say this. The wise one is extremely delighted. Jisri Tsohasya Bidadheya Yavazjivam Nimantranang. Tata Sragrihama Abhiyeya Rajardebhishu Samamathe. Sambuda Pramukhang Sangang Padapojera Apuzayata. Daridrana Daridrangscha Yachaan Bichaya Yachakang. Atra Kampiyanasbar respectfully. Invite the Sangha as guests. Then return to his own home. The monks are very happy