Tibetan
འི་བུ་ཁྱེར་ནས། །འཕྱང་ཞིང་ཀཱ་དྱཱ་ཡ་ན་དེ། །ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་མཁའ་ལས་སོང༌། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་ཡ་མཚན་ལས། །འཕྱང་ཞིང་བིསྨ་ཡཱཛྫྲ་ནེཿ། །བ་བྷཱུ་བུསྟེ་ཛ་ནཱསྟ་ཏྲ་ལམྦ་ཀཱ་ཨི་ཏི་བི་ཤྲུ་ཏཱཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་དི་བཾ་ཡཱ་ཏེ་ཏ་ཏྲཱ་པུ་ཏྲེ་མ་ཧི་པ་ཏཽ། །ས་ཀྲྀ་ཏ་ཤྱ་མ་ཀོ་རཱ་ཛཱ་ལཀྵ་ཎ་ཛྙཻསྟ་དཱ་ཛྙ་ཡཱ། །ག་ཏྭཱ་བྷོཀྐཱ་ནཾ་ཀཾ་ནཱ་མ་དི་ཤྱཱ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཱསྟ་ཏྲ། །ཛ་ན་ནྱཱསྟ་ཏྲ་སཾ་འཕྱང་བ་སུ་ཞེས་བརྗོད། །དེར་ནི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་རྣམས། །འཕྱང་བ་པོ་ཞེས་གྲགས་པར་གྱུར། །སྐབས་དེར་བུད་མེད་ས་ཡི་བདག །མཐོ་རིས་དག་ཏུ་སོང་བའི་ཚེ། །དེ་ཡི་བཀའ་ཡིས་སྔོ་བསངས་དེ། །མཚན་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བྱས། །དེ་ནས་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ཡིས། །ཐོག་ཀ་ན་ཀ་ཞེས་པ་ཡི། །ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་མ་ ཤུདྡྷཱཾ་བི་ད་དྷེ་དྷརྨྨཱ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །སཱ་དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཱ་པུ་ཏྲ་སྱ་ཡཥྚཱི་མཱ་དཱ་ཡ་སཱ་ད་རཱཾ། །བནྡྱ་མ་ཏྱཱ་པི་མ་ཧ་ཏཱི་ཡཥྚི་ཙཻ་ཏྱ་མ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏ། །ཤ་བསྟཱི་མ་ཐ་སོཏྐཎྛཿཔྲཱ་སྱ་ཀཱ་དྱཱ་ཡ་ནཿ་ཤ་ནཻཿ། །ཛི་ནཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ས་ནནྡཤྩ་ཀྲེ་ཏཏྤཱ་ད་ལ་དེར། །དག་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་མཛད། །བདེན་མཐོང་གུས་དང་བཅས་པ་དེས། །བུ་ཡིས་དབྱུག་པ་བླངས་ནས་ནི། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཡང༌། །ཕྱག་བྱ་དབྱིག་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱས། །དེ་ནས་དལ་གྱིས་མཉན་ཡོད་དུ། །བཞེད་ལྡན་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནས་ཕྱིན། །རྒྱལ་བ་མཐོང་ནས་དགའ་ལྡན་པས། །དེ་ཡི་ཞབས་པནད་ནཾ། །ཨུ་དྲཱ་ཡ་ཎ་སུ་ཏོ་ཀ་ཐཾ་ཏཏྲ་ཏེ་ན་ནི་བེ་དི་ཏཾ། །ཨ་ཀརྞྞྱ་བྷིཀྵུ་བྷིཿཔྲྀཥྚཿསརྦྦ་ཛྙསྟཱ་ན་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ལུཔྡྷ་ཀཿཀྲུ་ར་པཱ་ཤཱ་ཁྱཿཀརྦྦ་ཊོ་སཱནྟ་ཀཱ་ན་ནེ། །ས་ཀཱུ་ཊཱ་མྲྀ་ག་བནྡྷཱ་ཡ་ནི་ད་དྷེ་བཱ་གུ་རཱཿཔུ་རཿ། །ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱས། །ཨུ་དྲཱ་ཡ་ན་བུ་ཡི་གཏམ། །དེར་ནི་དེ་ཡིས་རྣམ་བཤད་པ། །ཐོས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་དེ་ལ་གསུངས། །རྔོན་པ་དྲག་པོའི་ཞགས་ཞེས་པས། །ཀར་པ་ཊ་ཉེ་ནགས་ཚལ་དུ། །གལ་དང་བཅས་པའི་རྒྱ་དག་སྔོན། །རི་དགས་བཅིངས་པའི་སླད་དུ་བཀོད། །ཡནྟྲ་པཱ་ཤཱ་བྲྀ་ཏཾ་ད་ཏྭཱ་ཡཱ་ཏེ་ཏསྨིན་ཡ་དྲྀཙྪ་ཡཱ། །པྲ་ཏྱེཀ་བུདྡྷ་སྟཾ་དེ་ཤམ་པྲཱ་སྱ་བི་ཤྲཱནྟི་མཱབྟ་བཱན། །ཏ་སྱ་པུ་ཎྱེ་ན་བྷ་བེ་ན་བནྡྷཾ་ན་བི་བི་ཤུརྨྲྀ་གཱཿ། །ན་ཧི་ཤུདྡྷཱཏྨ་ནཱ་མ་གྲེ་པྲཱཔྣོ་ཏྱ་ཀུ་ཤ་ལཾ་ཛ་ནཿ། །ལུཕྡྷ་ཀོ་འཁྲུལ་འཁོར་ཞགས་པ་ལྡན་བཀོད་ནས། །དེ་སོང་ཚེ་ན་རང་སངས་རྒྱས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་འོང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་དེར་རྣམ་བར་བརྟེན་ཏེ་གནས། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་མཐུ་དག
Chinese
འི་བུ་ཁྱེར་ནས། །འཕྱང་ཞིང་ཀཱ་དྱཱ་ཡ་ན་དེ། །ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་མཁའ་ལས་སོང༌། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་ཡ་མཚན་ལས། །འཕྱང་ཞིང་བིསྨ་ཡཱཛྫྲ་ནེཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ་བྷཱུ་བུསྟེ་ཛ་ནཱསྟ་ཏྲ་ལམྦ་ཀཱ་ཨི་ཏི་བི་ཤྲུ་ཏཱཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་དི་བཾ་ཡཱ་ཏེ་ཏ་ཏྲཱ་པུ་ཏྲེ་མ་ཧི་པ་ཏཽ། །ས་ཀྲྀ་ཏ་ཤྱ་མ་ཀོ་རཱ་ཛཱ་ལཀྵ་ཎ་ཛྙཻསྟ་དཱ་ཛྙ་ཡཱ། །ག་ཏྭཱ་བྷོཀྐཱ་ནཾ་ཀཾ་ནཱ་མ་དི་ཤྱཱ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཱསྟ་ཏྲ། །ཛ་ན་ནྱཱསྟ་ཏྲ་སཾ་འཕྱང་བ་སུ་ཞེས་བརྗོད། །དེར་ནི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་རྣམས། །འཕྱང་བ་པོ་ཞེས་གྲགས་པར་གྱུར། །སྐབས་དེར་བུད་མེད་ས་ཡི་བདག །མཐོ་རིས་དག་ཏུ་སོང་བའི་ཚེ། །དེ་ཡི་བཀའ་ཡིས་སྔོ་བསངས་དེ། །མཚན་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བྱས། །དེ་ནས་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ཡིས། །ཐོག་ཀ་ན་ཀ་ཞེས་པ་ཡི། །ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་མ་ ཤུདྡྷཱཾ་བི་ད་དྷེ་དྷརྨྨཱ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །སཱ་དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཱ་པུ་ཏྲ་སྱ་ཡཥྚཱི་མཱ་དཱ་ཡ་སཱ་ད་རཱཾ། །བནྡྱ་མ་ཏྱཱ་པི་མ་ཧ་ཏཱི་ཡཥྚི་ཙཻ་ཏྱ་མ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏ། །ཤ་བསྟཱི་མ་ཐ་སོཏྐཎྛཿཔྲཱ་སྱ་ཀཱ་དྱཱ་ཡ་ནཿ་ཤ་ནཻཿ། །ཛི་ནཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ས་ནནྡཤྩ་ཀྲེ་ཏཏྤཱ་ད་ལ་དེར། །དག་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་མཛད། །བདེན་མཐོང་གུས་དང་བཅས་པ་དེས། །བུ་ཡིས་དབྱུག་པ་བླངས་ནས་ནི། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཡང༌། །ཕྱག་བྱ་དབྱིག་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱས། །དེ་ནས་དལ་གྱིས་མཉན་ཡོད་དུ། །བཞེད་ལྡན་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནས་ཕྱིན། །རྒྱལ་བ་མཐོང་ནས་དགའ་ལྡན་པས། །དེ་ཡི་ཞབས་པནད་ནཾ། །ཨུ་དྲཱ་ཡ་ཎ་སུ་ཏོ་ཀ་ཐཾ་ཏཏྲ་ཏེ་ན་ནི་བེ་དི་ཏཾ། །ཨ་ཀརྞྞྱ་བྷིཀྵུ་བྷིཿཔྲྀཥྚཿསརྦྦ་ཛྙསྟཱ་ན་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ལུཔྡྷ་ཀཿཀྲུ་ར་པཱ་ཤཱ་ཁྱཿཀརྦྦ་ཊོ་སཱནྟ་ཀཱ་ན་ནེ། །ས་ཀཱུ་ཊཱ་མྲྀ་ག་བནྡྷཱ་ཡ་ནི་ད་དྷེ་བཱ་གུ་རཱཿཔུ་རཿ། །ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱས། །ཨུ་དྲཱ་ཡ་ཎ་བུ་ཡི་གཏམ། །དེར་ནི་དེ་ཡིས་རྣམ་བཤད་པ། །ཐོས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་དེ་ལ་གསུངས། །རྔོན་པ་དྲག་པོའི་ཞགས་ཞེས་པས། །ཀར་པ་ཊ་ཉེ་ནགས་ཚལ་དུ། །གལ་དང་བཅས་པའི་རྒྱ་དག་སྔོན། །རི་དགས་བཅིངས་པའི་སླད་དུ་བཀོད། །ཡནྟྲ་པཱ་ཤཱ་བྲྀ་ཏཾ་ད་ཏྭཱ་ཡཱ་ཏེ་ཏསྨིན་ཡ་དྲྀཙྪ་ཡཱ། །པྲ་ཏྱེཀ་བུདྡྷ་སྟཾ་དེ་ཤམ་པྲཱ་སྱ་བི་ཤྲཱནྟི་མཱབྟ་བཱན། །ཏ་སྱ་པུ་ཎྱེ་ན་བྷ་བེ་ན་བནྡྷཾ་ན་བི་བི་ཤུརྨྲྀ་གཱཿ། །ན་ཧི་ཤུདྡྷཱཏྨ་ནཱ་མ་གྲེ་པྲཱཔྣོ་ཏྱ་ཀུ་ཤ་ལཾ་ཛ་ནཿ། །ལུཕྡྷ་ཀོ་འཁྲུལ་འཁོར་ཞགས་པ་ལྡན་བཀོད་ནས། །དེ་སོང་ཚེ་ན་རང་སངས་རྒྱས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་འོང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་དེར་རྣམ་པར་བརྟེན་ཏེ་གནས། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་མཐུ་དག
English
Carrying the son of 'a, that Katyayana went from the sky to other countries. People were amazed, 'Phyang zhing bismayajraneh. Babhu buste janastatra lambaka iti bishrutah. Atrantare dibam yate tatra putre mahipatau. Sakrita shyama ko raja lakshana jnyaistada jnyaya. Gatva bhokkanam kam nama dishya katyayanas tatra. Jana nyasta tatra sam 'Phyang ba su zhes brjod. There, those people were known as 'Phyang ba po. At that time, the woman, the lord of the earth, when she went to the heavens, by her command, the blue-green one was made king by those who knew the signs. Then Katyayana went to the land called Thog ka na ka and did not Shuddham bidadhe dharma deshanam. Sadrishta satyaputra sya yashti maadaya sadaram. Bandya matyapima hati yashti caitya maakarayata. Shabasti matha sotkanthah prasya katyayanas shanaih. Jinam bilokya sanandash cakre tatpada la der. He taught the pure Dharma. That one who saw the truth with reverence, having taken the son's staff, even now by the great ones, made a stupa of the staff to be worshipped. Then slowly to Shravasti, Katyayana went with longing. Having seen the Victorious One, the joyful one prostrated at his feet. Udrayana suto katham tatra tena ni beditam. Akarnya bhikshubhih prishtah sarvajnyas tan bhashata. Lupdhakah krura pasha khyah karbato santa kanane. Sa kutamriga bandhaya ni dadhe bagurah purah. He prostrated. The words of Udrayana's son, there he explained, having heard, the monks asked. The All-Knowing One spoke to them. The hunter, known as the cruel noose, Karbata, in the peaceful forest, with traps, previously, for binding deer, he placed snares. Yantra pasha britam datva yate tasmin yadricchaya. Pratyeka buddhas tam desham prasya bishranti mabtaban. Tasya punyena bhabena bandham na bibishur mrigah. Nahi shuddhatmana magre prapnotyakushalam janah. The hunter, having placed the traps filled with snares, when he went, a Pratyeka Buddha, having reached that place as he wished, remained in peace. By the power of his merit, the deer did not enter the trap. Indeed, an impure person does not attain misfortune.