English
Having spoken thus, to the earth lord's mind, as if hanging from the edge of a garment, having done, the unruly ones with him, together went to the stupa. By the unprecedented spectacle, there the people truly gathered. The king and ministers etc. were diligent in watching, mātye duṣṭa mantrīṇo, āmiṣā bhyāsa sāda sambaddha tiṣya puṣyābhidhānayoḥ, dhurttocakraturādkānāṁ śanair bāla biḍālayoḥ, topatiṣya puṣyā vardhatāṁ māyaiva yuvayor yadi, pradakṣiṇāvakriyatāṁ tena satyena caicche. Wicked ministers, bound by the habit of meat, named Tishya and Pushya. Cunning ones, Chakratu etc., meat, young kittens and cats. If Tishya and Pushya increase, illusion, you two. By that truth, may you circumambulate the stupa. Wicked ministers, bound by the habit of meat, named Tishya and Pushya. Cunning ones, Chakratu etc., meat, young kittens and cats. If Tishya and Pushya increase, illusion, you two. By that truth, may you circumambulate the stupa. tyayoḥ, māsa dāna kṣaṇe tābhyām iti tā ca mudīritau, turṇṇaṁ narggatya mārjārau cakratus tau pradakṣiṇaṁ, tad dṛṣṭā sahasā vāpta pratyaye sānugena nṛpe, yāte durjjana māyaiva jagaj jayāṁ mahīṁ yayau. muṣṭau also circumambulate the stupa. At the time of meat offering, they spoke thus loudly. The cats quickly, surely came out and circumambulated. Seeing that, the king with his retinue, immediately gained confidence. The illusion of the wicked, surpassed walking on the earth. In a fist", "original_tibetan_continued": "པཱ་ཡུཾ་དྲྀ་ཥ་དི་ཀ་མ་ལཾ་ཙི་ཏྲ་མཱ་ཀཱ་ཤ་དེ་ཤེ་ཛི་ཧྭཱ་གྲེ་ཙ་པྲ་ཙུ་ར་ར་ཙ་ནཱ་སྲྀཥྚི་སཾ་ཧཱ་རཱ་ལཱི་ལཱ།།ཀིཾ་བཱ་ནཱ་ནྱ་ཏ་བ་ཤུ་ཤི་ཤུ་དྷི་ཡཱཾ་མོ་ཧཱ་མཱ་ཡནྡྲེ་ཛཱ་ལཾ་མུརྟྟཾ་དྷཱུརྟྟཱཿ་ཀྵ་ཎ་པ་རི་ཙི་ཏ་པྲ་ཏྱ་ཡཾ་དཪྴ་ཡནྟི། །ནིཿ་པྲ་ཏྱ་ཡ་དུ་རླུང་རྡོ་ལ་པདྨ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ལ་རི་མོ་དང༌། །ལྕེ་རྩེ་ལ་ཡང་སྤྲོ་དང་སྡུད་པའི་རོལ་པ་རབ་མང་བཀོད་བ་དང༌། །གཞན་ཡང་ཅི་མིན་ཕྱུགས་དང་བྱིས་པའི་བློ་ལ་རྨོངས་སྒྱུ་མིག་འཕྲུལ་དག །སྐད་ཅིག་ཡོངས་འདྲིས་ཡིད་ཆེས་གཟུགས་ཅན་གཡོན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བདེ་བ་རཾ་རཱ་ཛཱ་ཏ་ཏཿསོ་ག་ཏ་དཪྴ་ནེ", "chinese_translation_continued": "风石方位莲花虚空处舌尖悦意众妙造散嬉戏。或有余畜童稚意迷幻术网相刹那熟识信赖形狡诈者示现。无信然风石方位莲花虚空处绘画与，于舌尖亦喜与摄之嬉戏众多陈设与，其他何非畜与童稚之意迷乱幻术网彼等，刹那全熟信赖有形狡诈者等显示。自此喜乐生起，然于能仁见", "english_translation_continued": "wind stone direction lotus empty space tongue tip pleasing all wonderful creation scattering play. Or other livestock childish mind delusion magic net appearance momentary familiar trust form cunning ones show. Without faith, but wind stone direction lotus empty space place painting with, on the tip of the tongue also joy and collection of play many arrangements with, other what not livestock and childish mind confusion magic net they, momentary fully familiar trust tangible cunning ones etc. show. From then on joy arises, but in the Sugata's vision
Tibetan
། །ཨཱཪྻ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ཎཱ་སྱཱ་གྲེ་ཤྲདྡྷཱ་བཱུ་ཛཱ་མ་བཱ་རཱ་ཡཏ། །རཱ་ཛ་དྷཱ་ནྱཱཾ་ནི་ཥོདྡྷོ་ཐ་བ་ཧི་རེ་པ་ས་སཱ་ནུ་གཿ། །བི་ནེ་ཡ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་ཏ་ཏྲ་ཏ་སྠཽ་ཤཻ་ལཱ་ཙ་བྷི་ཀྵུ་ཎཱི། །ཏ་ཏཿཀཱ་དཱ་ཡཱནྟཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཿབུ་རཿ། །གཤེགས་བསྟན་པ་ལ། །རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་ཆེས་བྲལ། །འཕགས་པ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ནི། །མདུན་དུ་དད་པས་མཆོད་པ་བཟློག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གྲོང་ཁྱེར་བཀག །ཕྱི་རོལ་ཉིད་དེར་གདུལ་བྱ་ལ། །བརྩེ་བས་རྗེས་འབྲང་བཅས་ཏེ་གནས། །དགེ་སློང་མ་ནི་རི་མ་ཡང༌། །དེ་ནས་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ནི། །གང་ཚེ་སྔོན་དུ་མི་ཡི་བདག་ནྲྀ་པ་ཏིཾ་ཛ་ན་སཾ་པཱ་དྷཱ་ད་བ་མཱ་ན་བྷ་ཡཱཏྱ་ཡཽ། །པྲེ་ཥི་ཏཾ་པཱུརྦྦ་མནྟྲི་བྷྱཾ་བྲ་ཛནྟ་མ་བོ་ལོ་ཀྱ་ཏཾ། །དུཥྚཱ་མཱ་ཏྱཱ་ན་ར་པ་ཏཱིཾ་དཱིརྒྷ་བཻ་རཱ་བ་བོ་ཙ་ཏུཿ། །རཱ་ཛནྣ་མཾ་ག་ལ་ནི་དྷིཾ་མུཎྜོ་ཡཾ་བི་ཤི་ཁཿ་ས་ཐི། །དྲྀཥྚོ་ཉ་དྱ་འོང་བ་མཐོང་ནས་སྐྱེ་བོ་ཡི། །ཚོགས་པས་སྨོད་པས་འཇིགས་ནས་གཤེགས། །བློན་པོ་སྔ་མ་དག་གིས་བསྐུལ། །དེ་ནི་གཤེགས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །གདུག་པའི་བློན་པོ་ཁོན་རིང་དང༌། །ལྡན་པ་དག་གིས་རྒྱལ་ལ་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤི་མིན་པའི་གཏེར། །དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་སྐྲ་མེད་དེ། །ལམ་དུ་དེ་རིང་ བྷིཀྵུ་རསྨཱ་བྷིརྣྣ་བིདྦཿཀིཾ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །ན་པ་ཤྱཱ་མི་མུ་ཁཾ་རཱ་ཛྙཱཿབཱ་པ་སྱེ་ཏི་བྷ་བནྟྱ་སཽ། །ཏ་ཐ་ཧི་ཀྵ་ཎ་མེ་ཀཾ་ཏེ་ག་ཏྭཱ་དུ་ར་མི་ཏ་སྠི་ཏཿ། །ཤྲུ་ཏྭ་ཏདྡུརྫ་ནཱ་མཪྵཱ་དུ་བཱ་ཙཱ་ནུ་ར་ཙ་རཱན་ནྲྀ་པཿ། །ཨེ་ཥ་བདག་ཅག་གིས། །མཐོང་བས་ཅི་འབྱུང་ཡོངས་མི་ཤེས། །འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་ཅན་གྱི། །བཞིན་ལ་བདག་མེད་བལྟ་ཞེས་བརྗོད། །ཁྱོད་ལ་འདི་ནས་སྐད་ཅིག་གཅིག །རིང་དུ་སོང་སྟེ་དེ་ལྟར་གནས། །གཞུང་ངན་ཁྲོས་པས་དེ་ཐོས་ནས། །མི་བདག་གིས་ནི་འཁོར་རྣམས་ལ། །ཕྱག་དར་དཱུ་རསྠི་ཏཿ་པཱཾ་ཤུ་མུཥྚི་བྷཻཿབུརྻ་ཏཱ་མི་ཏི། །པཱུརྻ་མཱ་ཎ་ས་ཏཻཿཔཱཾ་ཤུ་མུཥྚི་བྷིརྡུཥྚ་ཙེ་ཊ་ཀཻཿ། །དི་བྱཱཾ་ཀུ་ཊིཾ་པྲ་བེ་ཤེ་ན་པ་རི་ཧཱ་རཱ་ཡ་ནིརྨ་མེ། །ཨ་མཪྵ་ཀོ་པི་ཏཱ་སརྤྤཱ་བྱཱ་གྷྲཱ་བཱ་པཱི་ཏ་ལོ་ཧི་ཏཱཿ། །ཤཱནྟེ་རྡུལ་གྱི་པར་མོ་ཡིས། །རིང་དུ་གནས་འདི་གཡོགས་ཞེས་སྨྲས། །གདུག་པའི་འབང་ནི་དེ་དག་གིས། །རྡུལ་གྱི་པར་མོས་གཡོགས་པ་ན། །ནང་དུ་ཞུགས་པ་བཟློག་པའི་སླད། །དེ་ཡིས་མཆོག་གི་ཁང་པ་སྦྲུལ། །ཁྲོ་བས་འཁྲུགས་པའི་སྤྲུལ་རྣམས་དང༌། །ཁྲག་ནི་འཐུངས་པའི་སྟག་དག་ཀྱང༌། །ཞི་ལས་རཱ་ཡཱནྟི་མྲྀ་དུ་ཏཱ་ན་ཏུ་བྷཱུ་པ་ཏི་ཙེ་ཊ་ཀཱཿ། །ཏ་ཏ་པྲ་ཡཱ
Chinese
། །འཕགས་པ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ཎ་（梵文，Kātyāyana，迦旃延：断种姓）ཡི་མདུན་དུ་དད་པས་མཆོད་པ་བཟློག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གྲོང་ཁྱེར་བཀག །ཕྱི་རོལ་ཉིད་དེར་གདུལ་བྱ་ལ། །བརྩེ་བས་རྗེས་འབྲང་བཅས་ཏེ་གནས། །དགེ་སློང་མ་ནི་རི་མ་ཡང༌། །དེ་ནས་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ཎ་ནི། །གང་ཚེ་སྔོན་དུ་མི་ཡི་བདག་ནྲྀ་པ་ཏིཾ་ཛ་ན་སཾ་པཱ་དྷཱ་ད་བ་མཱ་ན་བྷ་ཡཱཏྱ་ཡཽ། （梵文，Nṛpatiṃ janasaṃpādhādavamānabhayātyayau，人主，众人集聚，轻蔑，恐怖，消灭） །པྲེ་ཥི་ཏཾ་པཱུརྦྦ་མནྟྲི་བྷྱཾ་བྲ་ཛནྟ་མ་བོ་ལོ་ཀྱ་ཏཾ། （梵文，Preṣitaṃ pūrvamantribhyaṃ brajantamavalokyatam，派遣，以前，大臣，行走，观察） །དུཥྚཱ་མཱ་ཏྱཱ་ན་ར་པ་ཏཱིཾ་དཱིརྒྷ་བཻ་རཱ་བ་བོ་ཙ་ཏུཿ། （梵文，Duṣṭāmātyānarapatīṃ dīrghavairāva vocatuḥ，邪恶，大臣，人主，长久，仇恨，说） །རཱ་ཛནྣ་མཾ་ག་ལ་ནི་དྷིཾ་མུཎྜོ་ཡཾ་བི་ཤི་ཁཿ་ས་ཐི། （梵文，Rājannamaṃgalanidhiṃ muṇḍo yaṃ viśikhaḥ sa sthitaḥ，国王，不吉祥，宝藏，秃头，此，箭，他，住） །དྲྀཥྚོ་ཉ་དྱ་འོང་བ་མཐོང་ནས་སྐྱེ་བོ་ཡི། །ཚོགས་པས་སྨོད་པས་འཇིགས་ནས་གཤེགས། །བློན་པོ་སྔ་མ་དག་གིས་བསྐུལ། །དེ་ནི་གཤེགས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །གདུག་པའི་བློན་པོ་ཁོན་རིང་དང༌། །ལྡན་པ་དག་གིས་རྒྱལ་ལ་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤི་མིན་པའི་གཏེར། །དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་སྐྲ་མེད་དེ། །ལམ་དུ་དེ་རིང་བྷིཀྵུ་རསྨཱ་བྷིརྣྣ་བིདྦཿཀིཾ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། （梵文，Bhiṣurasmābhiranṇa vidvaḥ kiṃ bhaviṣyati，比丘，我们，不，知道，什么，将要发生） །ན་པ་ཤྱཱ་མི་མུ་ཁཾ་རཱ་ཛྙཱཿབཱ་པ་སྱེ་ཏི་བྷ་བནྟྱ་སཽ། （梵文，Na paśyāmi mukhaṃ rājñāḥ pāpasya iti bhavantyasau，不，看见，脸，国王，罪恶，这样，成为，他） །ཏ་ཐ་ཧི་ཀྵ་ཎ་མེ་ཀཾ་ཏེ་ག་ཏྭཱ་དུ་ར་མི་ཏ་སྠི་ཏཿ། （梵文，Tathā hi kṣaṇamekante gatvā dūramita sthitaḥ，这样，刹那，一个，单独，去，远，这里，住） །ཤྲུ་ཏྭ་ཏདྡུརྫ་ནཱ་མཪྵཱ་དུ་བཱ་ཙཱ་ནུ་ར་ཙ་རཱན་ནྲྀ་པཿ། （梵文，Śrutvā taddurjanāmarṣādu vācānurācarān nṛpaḥ，听到，那，恶人，愤怒，从，话语，随行，人主） །ཨེ་ཥ་བདག་ཅག་གིས། །མཐོང་བས་ཅི་འབྱུང་ཡོངས་མི་ཤེས། །འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་ཅན་གྱི། །བཞིན་ལ་བདག་མེད་བལྟ་ཞེས་བརྗོད། །ཁྱོད་ལ་འདི་ནས་སྐད་ཅིག་གཅིག །རིང་དུ་སོང་སྟེ་དེ་ལྟར་གནས། །གཞུང་ངན་ཁྲོས་པས་དེ་ཐོས་ནས། །མི་བདག་གིས་ནི་འཁོར་རྣམས་ལ། །ཕྱག་དར་དཱུ་རསྠི་ཏཿ་པཱཾ་ཤུ་མུཥྚི་བྷཻཿབུརྻ་ཏཱ་མི་ཏི། （梵文，Dūrasthitaḥ pāṃśumuṣṭibhaiḥ buryatām iti，远处，尘土，拳头，填满，这样） །པཱུརྻ་མཱ་ཎ་ས་ཏཻཿཔཱཾ་ཤུ་མུཥྚི་བྷིརྡུཥྚ་ཙེ་ཊ་ཀཻཿ། （梵文，Pūryamāṇasataiḥ pāṃśumuṣṭibhir duṣṭaceṭakaiḥ，被填满，尘土，拳头，邪恶，奴仆） །དི་བྱཱཾ་ཀུ་ཊིཾ་པྲ་བེ་ཤེ་ན་པ་རི་ཧཱ་རཱ་ཡ་ནིརྨ་མེ། （梵文，Divyāṃ kuṭiṃ praveśena parihārāya nirmame，神圣，小屋，进入，避免，建造） །ཨ་མཪྵ་ཀོ་པི་ཏཱ་སརྤྤཱ་བྱཱ་གྷྲཱ་བཱ་པཱི་ཏ་ལོ་ཧི་ཏཱཿ། （梵文，Amarṣa kopitā sarpā vyāghrā vā pīta lohitāḥ，愤怒，激怒，蛇，老虎，或者，喝，血） །ཞི་ལས་རཱ་ཡཱནྟི་མྲྀ་དུ་ཏཱ་ན་ཏུ་བྷཱུ་པ་ཏི་ཙེ་ཊ་ཀཱཿ། （梵文，Śīlarāyānti mṛdutānatu bhūpaticeṭakāḥ，戒律，来，柔软，不，国王，奴仆） །ཏ་ཏ་པྲ་ཡཱ
English
Arya Katyayana, in front of him, faith repels offerings. Then the king blocked the city. Outside, he stayed there with compassion and followers for those to be tamed. The nun was also Rima. Then Katyayana, when the lord of men previously Nṛpatiṃ janasaṃpādhādavamānabhayātyayau (Sanskrit, Nṛpatiṃ janasaṃpādhādavamānabhayātyayau, Lord of men, gathering of people, contempt, terror, destruction). Preṣitaṃ pūrvamantribhyaṃ brajantamavalokyatam (Sanskrit, Preṣitaṃ pūrvamantribhyaṃ brajantamavalokyatam, dispatched, former, ministers, walking, observing). Duṣṭāmātyānarapatīṃ dīrghavairāva vocatuḥ (Sanskrit, Duṣṭāmātyānarapatīṃ dīrghavairāva vocatuḥ, evil, ministers, lord of men, long, hatred, said). Rājannamaṃgalanidhiṃ muṇḍo yaṃ viśikhaḥ sa sthitaḥ (Sanskrit, Rājannamaṃgalanidhiṃ muṇḍo yaṃ viśikhaḥ sa sthitaḥ, king, inauspicious, treasure, bald, this, arrow, he, stays). Seeing him coming today, the crowd of people departed, fearing reproach. The former ministers urged him. Having seen him depart, the evil ministers, endowed with long-standing hatred, spoke to the king. King, a treasure of inauspiciousness, a shaven-headed mendicant, today on the road Bhiṣurasmābhiranṇa vidvaḥ kiṃ bhaviṣyati (Sanskrit, Bhiṣurasmābhiranṇa vidvaḥ kiṃ bhaviṣyati, monk, we, not, know, what, will happen). Na paśyāmi mukhaṃ rājñāḥ pāpasya iti bhavantyasau (Sanskrit, Na paśyāmi mukhaṃ rājñāḥ pāpasya iti bhavantyasau, not, see, face, king, evil, thus, becomes, he). Tathā hi kṣaṇamekante gatvā dūramita sthitaḥ (Sanskrit, Tathā hi kṣaṇamekante gatvā dūramita sthitaḥ, thus, moment, one, alone, going, far, here, stays). Śrutvā taddurjanāmarṣādu vācānurācarān nṛpaḥ (Sanskrit, Śrutvā taddurjanāmarṣādu vācānurācarān nṛpaḥ, hearing, that, evil people, anger, from, words, following, lord of men). We do not know what will happen by seeing this. This is the face of a sinful king, they said, without ownership. Go far away from here for a moment and stay there like that. Having heard that, the evil government was angry, and the lord of men said to all the attendants: Dūrasthitaḥ pāṃśumuṣṭibhaiḥ buryatām iti (Sanskrit, Dūrasthitaḥ pāṃśumuṣṭibhaiḥ buryatām iti, far away, dust, fistfuls, fill, thus). Pūryamāṇasataiḥ pāṃśumuṣṭibhir duṣṭaceṭakaiḥ (Sanskrit, Pūryamāṇasataiḥ pāṃśumuṣṭibhir duṣṭaceṭakaiḥ, being filled, dust, fistfuls, evil, servants). Divyāṃ kuṭiṃ praveśena parihārāya nirmame (Sanskrit, Divyāṃ kuṭiṃ praveśena parihārāya nirmame, divine, hut, entering, avoiding, built). Amarṣa kopitā sarpā vyāghrā vā pīta lohitāḥ (Sanskrit, Amarṣa kopitā sarpā vyāghrā vā pīta lohitāḥ, anger, angered, snakes, tigers, or, drinking, blood). Śīlarāyānti mṛdutānatu bhūpaticeṭakāḥ (Sanskrit, Śīlarāyānti mṛdutānatu bhūpaticeṭakāḥ, discipline, come, soft, not, king, servants). Tata prayā