Tibetan
ར་ཀ་པཱ་ཏ་ཀཾ། །ཡུཥྨནྨ་ཏཱ་དུ་པ་ན་ཏཾ་རཱ་ཛྙཱ་པཱུ་རྦྦ་ཀྲྀ་ཏེ་ན་བཱ། །ཨ་ཧཾ་ཏུ་བཱ་ར་དེ་དག་གིས་ནི་བརྗོད་ཐོས་ནས། །དེ་དག་ཚིག་ལ་གུས་པས་བསྒྲུབས། །ཏ་ར་ལི་ཀ་ཞེས་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོའི་མ་དེས་དལ་བུས་སྨྲས། །ཁྱོད་ཀྱི་གྲོས་ལ་ཉེར་བསྒྲུན་པའི། །རྒྱལ་པོས་སྔོན་ནི་བྱས་པ་ཡིས། །དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་བྱེད་པའི་ལས། །འདི་ནི་མཚམས་མེད་གཉིས་སུ་འགྱུར། །འདི་ཡི་ཕ་བསད་ལས་ཡཱ་མྱ་སྱ་ཤོ་ཀཾ་པི་ཏྲྀ་བ་དྷོདྦྷ་པཾ། །ཨརྷདྦ་དྷོདྦྷཱུ་བཾ་དུཿཁཾ་བྷ་བདྦྷྱཱ་མ་པི་བཱཪྻ་ཏཱཾ། །ཨི་ཏི་ཏཽ་སྭཻ་ར་མཱ་དི་ཤྱ་སཱ་ག་ཏྭཱ་པརྠི་བཱནྟི་ཀཾ། །ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ཤུ་ཙཱཀྲཱནྟཾ་པ་རི་ཀྵཱི་ཎ་མི་བོ་ཌུ་པཾ། །དྷརྨཱ་དྷརྨ་མ་ཡཾ་དུ་ཏྲ་རཱ་ཛྱཱཾ་རཱ་ཛྙཱཾ་བ་སྐྱེས་པའི། །མྱ་ངན་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །དགྲ་བཅོམ་བསད་སྐྱེས་སྡུག་བསྔལ་ནི། །ཁྱེད་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟློག་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་དལ་གྱིས་དེ་ལ་བསྟན། །ས་བདག་དྲུང་དུ་དེ་སོང་ནས། །མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་ཟླ་བ་ནི། །ཡོངས་ཟད་ལྟ་བུ་དེ་ལ་སྨྲས། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རང་བཞིན་གྱིས། །རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ ཧུཙྪ་ལཾ། །པཱ་པཱ་ཤཾ་ཀ་ཡཱ་ཏསྨིན་ཀིཾ་ཤུ་ཙཱ་པ་རི་ཤུ་ཥྱ་སི། །པི་ཏུརྦ་དྷཱ་ཏ་པྲ་ཏཔྟོ་སི་ཡ་དི་ནཱ་མ་གུ་རུ་པྲི་ཡཿ། །ཏ་ཏྲཱ་དྱ་ཏེ་ས་མུཏྤྲྀ་ཛྱ་ལཛྫ་ཏྭདྡྷུཿཁ་སཾ་ཀ་ཊེ། །སྭཻ་རཾ་ཛཱ་ཏསྟྭ་མ་ནྱེ་ན་ན་ས་ཏ་དྷརྨ་ཏཿ་པི་ཏཱ། །སྭཻཙྪ་སྲིད་ཉེས་པ་མང༌། །དེ་ལ་སྡིག་དོགས་མྱ་ངན་གྱིས། །བུ་ཁྱོད་ཅི་ལ་ཡོངས་སུ་གདུང༌། །གལ་ཏེ་ངེས་པར་ཕ་བསད་ལས། །བླ་མ་ལ་བྱམས་ཁྱོད་གདུང་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་དེར། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ངོ་ཚ་གཏོང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཕ་དེ་མིན། །ཁྱོད་ནི་གསང་བ་གཞན་ལས་སྐྱེས། །རང་འདོད་ཧཱ་ར་སུ་ཁ་པུ་ཏྲསྟྲཱི་ཡོ་ཧི་ནི་ར་པ་ཏྲ་པཱཿ། །ཨི་ཏྱཔྲི་ཡ་མ་བི་ཤྲུ་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་ཏདྦ་ཙ་ནཾ་ར་ཧཿ། །པི་ཏྲྀ་བཻ་ཤ་ཤ་པཱ་པོ་གྲ་དུཿཁ་སནྟཱ་བ་མ་ཏྱ་ཛཏ། །པྲ་ཀུརྦྦནྟྱ་སྟཱ་དྲེ་རུ་ད་ཡ་གི་རི་ཎཱ་ཤཱེ་ཥ་ཀ་ལ་ནཱཾ་ཀྵ་ཎཱ་ཏ་ཀྵོ་ཎཱི་ཀྵྨཱ་བྷྲྀདྦི་གྷ་ཟས་དང་བདེ་བས་བུ། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཁྲེལ་ཡོད་མིན། །ཞེས་པ་དེ་ཚིག་སྙན་མིན་ཡང༌། །དབེན་པར་རྒྱལ་པོས་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཕ་བསད་སྡིག་པ་དྲག་པོ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་གདུང་བ་བཏང༌། །ཤར་གྱི་རི་བོས་ནུབ་ཀྱི་རིལ་སྦྱོར་བའི་བྱ་བ་རབ་ཏུ་བྱེད། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ས་དང་ས་འཛིན་བྲལ་བའི་ཊ་ན་བི་ནོ་དཾ་བི་ད་དྷེ་ཏི། །སྲྀ་ཛནྟེ་ཏཱ་བཧྣིཾ་ས་ཡ་དི་ས་ལི་ལཱཏྟཙྩ་ད་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷྱཾ་ནཱ་རཱི་ཎཱཾ་རཱི་ཎཱཾ་ན་ཧི་བྷ་བ་ཏི་ཀིཉྩིཏྟྲི་བྷུ་བ་ནེ། །ཨ་ཐཱ་སཽ྅དྷདྦ་དྷེ་ནཻ་བ་ཤ་ལྱ་ཏུ་ལྱེ་ན་བཱི་ཌི་ཏཿ། །ནྲྀ་པཿ་ས་པྲཙྪ་དྷརྨྨ་ཛྙཱནྣིཿ་ཀྲྀ་ཏིཾ་ཏ་སྱ་ཀརྨྨ་ཎཿ། །ཏ་ཏ་རོལ་རྩེད་རྣམ་པར་བསྒྲུབས། །འདི་དག་འཕྲལ་ལ་མེ་ནི་ཆུ་ལས་རྣམ་སྤྲོ་དེ་ཡང་སྲེག་བྱེད་ལས། །སྲིད་གསུམ་དག་ན་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་བྱ་མིན་པ་ཅི་ཡང་མེད། །དེ་ནས་དགྲ་བཅོམ་བསད་པ་ཉིད། །ཟུག་རྡུ་ལྟ་བུས་གཟིར་བ་ཡི། །མི་བདག་དེ་ཡིས་ལས་དེ་ནི། །ཕྱིར་བཅོས་ཆོས་ཤེས་རྣམས་ལ་དྲིས། །དེ་ནས་བློན་ སྟཽ་དུཥྚ་ས་ཙི་བཽ་ཏི་ཥྱ་པུ་ཥྱཱ་ཁྱ་ཙི་ཏྱ་ཡོཿ། །མཱརྫྫ་ར་པོ་ཏཽ་དྷྲྀ་ཏྭཱནྟཿས་ཀྟཱ་བཱ་མཱི་ཥ་ཤི་ཀྵ་ལ། །ནི་ཥིདྡྷཱ་བ་པི་དྷརྵྜྱེ་ན་པྲ་བི་ཤྱ་ནྲྀ་པ་ཏེཿས་བྷཱཾ། །ཏ་མཱུ་ཙ་ཏུཿཏཱི་པྲ་ཏཱ་པ་སནྟཱ་བ་པྲ་ཤ་མཱརྠི་ནཾ། །དེ་བ་མི་ཐྱཻ་བ་བྷ་བ་ངན་དེ་དག་གིས། །རྒྱལ་དང་སྐར་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་གྱི། །ནང་དུ་བྱི་ལ་ཆུང་དུ་གཉིས། །ཤ་ཡི་བསླབས་པས་ཆགས་བྱས་ནས། །བཀག་པར་གྱུར་གྱང་སྤྱི་བརྟོལ་གྱིས། །མི་བདག་མདུན་སར་རབ་བཞུགས་ཏེ། །གདུང་བ་དྲག་པོས་ཡོངས་གདུངས་པ། །རབ་ཞི་དོན་གཉེར་དེ་ལ་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ནི་རྫུན་ཉིད་ཏཱ་ཙིཏྟ་མཱ་ཡཱ་སྱ་ཏེ་བྷྲྀ་ཤཾ། །སརྦ་ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་ལོ་ཀེ་སྨིན་ནཱརྷནྟཿསནྟི་ཏེ་ཏཿ། །ཡ་དི་ས་ཏྱཾ་བྷ་བེ་ཡུསྟེ་ན་བྷ་སཱ་རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་པ་ཏ། །རྀདྡྷྱཱ་ཡཱནྟི་ཀ་ཐཾ་ཏེ་ཥཱ་མ་ནྱེ་ནཱ་བ་དྷ་སཾ་བྷ་བཿ། །ན་སནྟི་ཏསྨཱ་དརྷནྟཿ་ཀུ་ཏསྟདྤ་དྷ་པཱ་ཀྱིས། །སེམས་ནི་མཆོག་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དེ་ཉིད་དུ། །ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་དགྲ་བཅོམ་མེད། །གལ་ཏེ་དེ་དག་བདེན་པ་ན། །མཁའ་ལ་ངང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །དེ་དག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བགྲོད་པས། །གཞན་གྱིས་གསོད་པ་ཇི་ལྟར་སྲིད། །དེ་སྨད་དགྲ་བཅོམ་ཡོད་མིན་ན། །དེ་བསད་སྡིག་པ་ཏ་ཀཾ། །སཱི་མ་བི་བཱ་དཿཀསྟ་ཏྲ་ཡ་ཏྲ་གྲཱ་མོ་ན་བི་དྱ་ཏེ། །ཏི་ཥྱ་པུ་ཥྱཽ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏཱི་ཡཱ་བརྷ་ཏཱ་བ་ད་མཱ་པ་ཏུཿ། །མཱརྫཱ་བནྟ་རེ་ཛཱ་ཏཽ་ཏཱ་བེ་བཱ་དྱ་སྭ་ཙཻ་ཏྱ་ཡོཿ། །པྲ་ཀ་ཊཽ་ཏོ་ཙ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་བྲ་ཏྱཀྵ་ཀ་སྱ་སཾ་ཤ་ཡཿ། །པྲ་ཏྱ་ཡོ་ཡ་དི་ག་ལ་ཡོད། །གང་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཡོད་མིན་པ། །དེ་ན་མཚམས་ཀྱི་རྩོད་པས་ཅི། །གང་དག་ཁྱིམ་བདག་རྒྱལ་དང་ནི། །སྐར་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་གནས་ཐོབ་པ། །དེ་དག་ད་ལྟ་རང་རང་གི །མཆོད་རྟེན་ནང་དུ་བྱི་ལར་སྐྱེས། །དེ་དག་གསལ་བར་མངོན་སུ་བགྱིས། །མཐོང་ལ་ཐེ་ཚོམ་སུ་ཞིག་བྱེད། །གལ་ཏེ་ཡིད་ཆེས་ ནཱསྟྱེ་བ་སྭ་ཡཾ་ཀིཾ་ན་ནཱི་རཱི་ཀྵྱ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་བྷཱུ་པཱ་ཏེ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཁ་ལཽ་དོ་ལཱ་ཀུ་ལམྨ་ནཿ། །ཛགྨ་ཏུཿས་ཧི་ཏཽ་ཏེ་ན་ཙཻ་ཏྱ་སཾ་དཪྴ་ནཱ་ཡ་ཏཽ། །ཨ་པཱུརྦྦ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་བེ་ཤཱཏ་ཏ་ཏྲ་སཾ་གྷཊྚི་ཏེ་ཛ་ནེ། །བི་ལོ་ཀ་ནོདྱ་ཏེ་རཱ་ཛྙཱི་ས་ཡོད་མིན་ན། །རང་ཉིད་ངེས་པར་ཅིས་མི་བལྟ། །ཞེས་པ་བརྗོད་ནས་ས་བདག་ཡིད། །ཁྱོགས་ལ་འཕྱང་བ་བཞིན་བྱས་ནས། །མི་བསྲུན་དེ་དག་དེ་དང་ནི། །ལྷན་ཅིག་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུ་སོང༌། །སྔོན་མེད་ལྟད་མོ་འབེབས་པ་ཡིས། །དེར་ནི་སྐྱེ་བོ་ཡང་དག་འཁྲིགས། །རྒྱལ་པོ་བློན་བཅས་བལྟ་བརྩོན་མཱ་ཏྱེ་དུཥྚ་མནྟྲི་ཎོ། །ཨཱ་མི་ཥཱ་བྷྱཱ་སཱ་ད་སམྦདྡྷ་ཏི་ཥྱ་པུ་ཥྱཱ་བྷི་དྷ་ན་ཡོཿ། །དྷུརྟྟོ་ཙཀྲ་ཏུ་རཱདྐཱ་ནཱཾ་ཤ་ནཻརྦཱ་ལ་བི་ཌཱ་ལ་ཡོཿ། །ཏོ་པ་ཏི་ཥྱ་པུ་ཥྱཱ་བརྷ་ཏཱཾ་མཱ་ཡཻ་བ་ཡུ་བ་ཡོརྻ་དི། །པྲ་ད་ཀྵི་ཎཱ་བ་ཀྲི་ཡ་ཏཱཾ་ཏེ་ན་ས་ཏྱེ་ན་ཙཻ་ཚེ། །གདུག་པའི་བློན་པོ་གཡོན་ཅན་གྱིས། །ཤ་ལ་གོམས་པས་འབྲེལ་བྱས་པ། །རྒྱལ་དང་སྐར་རྒྱལ་ཞེས་བརྗོད་པས། །བྱི་ལ་ཆུང་དུ་གཉིས་པོ་དང༌། །དལ་བུ་ཡིས་ནི་མཐོང་བར་བྱས། །རྒྱལ་དང་སྐར་རྒྱལ་དེ་དག་གིས། །གལ་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་སྒྱུ་ཉིད་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ཁྱོད་གཉིས་ཀྱིས། །མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་ཏྱ་ཡོཿ། །མཱ་ས་དཱ་ན་ཀྵ་ཎེ་ཏཱ་བྷྱཱ་མི་ཏི་ཏཱ་ཙ་མུ་དཱི་རི་ཏཽ། །ཏུརྞྞཾ་ནརྒྒ་ཏྱ་མཱརྫཱ་རཽ་ཙཀྲ་ཏུ་སྟཽ་པྲ་ད་ཀྵི་ཎཾ། །ཏད་དྲྀཥྚཱ་ས་ཧ་སཱ་བཱཔྟ་པྲ་ཏྱ་ཡེ་སཱ་ནུ་གེ་ནྲྀ་པེ། །ཡཱ་ཏེ་དུ་རྫ་ན་མཱ་ཡཻ་བ་ཛ་གཛྫ་ཡ་མ་ཧཱིཾ་ཡ་ཡཽ། །མུཥྚཽ་བསྐོར་བའང་མཛོད། །ཤ་སྟེར་ཚེ་ན་དེ་དག་གིས། །དེ་སྐད་སྐད་ཆེར་བརྗོད་པ་ཡིས། །བྱི་ལ་དེ་དག་མགྱོགས་པར་ནི། །ངེས་པར་འཐོན་ནས་བསྐོར་བ་བྱས། །མི་བདག་རྗེས་འབྲང་བཅས་པ་ཡིས། །མཐོང་ནས་འཕྲལ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཐོབ། །སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་སྒྱུ་མ་ཉིད། །ས་སྟེང་འགྲོ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར། །ཁུ་ཚུར་ པཱ་ཡུཾ་དྲྀ་ཥ་དི་ཀ་མ་ལཾ་ཙི་ཏྲ་མཱ་ཀཱ་ཤ་དེ་ཤེ་ཛི་ཧྭཱ་གྲེ་ཙ་པྲ་ཙུ་ར་ར་ཙ་ནཱ་སྲྀཥྚི་སཾ་ཧཱ་རཱ་ལཱི་ལཱ།།ཀིཾ་བཱ་ནཱ་ནྱ་ཏ་བ་ཤུ་ཤི་ཤུ་དྷི་ཡཱཾ་མོ་ཧཱ་མཱ་ཡནྡྲེ་ཛཱ་ལཾ་མུརྟྟཾ་དྷཱུརྟྟཱཿ་ཀྵ་ཎ་པ་རི་ཙི་ཏ་པྲ་ཏྱ་ཡཾ་དཪྴ་ཡནྟི། །ནིཿ་པྲ་ཏྱ་ཡ་དུ་རླུང་རྡོ་ལ་པདྨ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ལ་རི་མོ་དང༌། །ལྕེ་རྩེ་ལ་ཡང་སྤྲོ་དང་སྡུད་པའི་རོལ་པ་རབ་མང་བཀོད་བ་དང༌། །གཞན་ཡང་ཅི་མིན་ཕྱུགས་དང་བྱིས་པའི་བློ་ལ་རྨོངས་སྒྱུ་མིག་འཕྲུལ་དག །སྐད་ཅིག་ཡོངས་འདྲིས་ཡིད་ཆེས་གཟུགས་ཅན་གཡོན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བདེ་བ་རཾ་རཱ་ཛཱ་ཏ་ཏཿསོ་ག་ཏ་དཪྴ་ནེ
Chinese
罗睺罗迦波陀经。 您以智慧劝谏，国王往昔所为。 我听闻那些话语后，对那些话语恭敬地实行。 名为塔拉里卡的王太后，轻声说道： “您以智慧劝谏，国王往昔所为， 堕入地狱之业，此乃双重无间罪。 此弑父之业，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡཱ་མྱ་སྱ་ཤོ་ཀཾ་པི་ཏྲྀ་བ་དྷོདྦྷ་པཾ། ，yamya śokaṃ pitṛ vadhodbhavaṃ，因弑父而生的痛苦。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨརྷདྦ་དྷོདྦྷཱུ་བཾ་དུཿཁཾ་བྷ་བདྦྷྱཱ་མ་པི་བཱཪྻ་ཏཱཾ། ，arhad vadhodbhavaṃ duḥkhaṃ bhavadbhyāmapi vāryatāṃ，愿您也能遮止由杀阿罗汉而生的痛苦。” 说完，她平静地指示，然后前往国王那里。 她对被悲伤压倒、如同月亮般消瘦的他说道： “以正法和非法为本性，国王的国土 胡匝拉姆。 因罪恶的疑虑，你为何因悲伤而枯萎？ 如果你真的因弑父、爱上师而悲伤， 那么今天就在你无法忍受的痛苦中，舍弃羞耻吧。 你并非由正法而生的父亲所生， 而是由他人秘密所生，随心所欲，以食物和快乐为乐的儿子， 对妇女毫无羞耻之心。” 国王在僻静处听到这些不悦耳的话语后， 舍弃了因弑父的强烈罪恶而生的痛苦。 东方山峰迅速进行着与西方山峰结合的行为。 刹那间，大地和持地者分离，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཊ་ན་བི་ནོ་དཾ་བི་ད་དྷེ་ཏི། ，ṭana vinodaṃ vidadheti，带来了分离的乐趣。 如果大地和水无法熄灭火焰，那么妇女的欲望ི་ཎཱཾ་ན་ཧི་བྷ་བ་ཏི་ཀིཉྩིཏྟྲི་བྷུ་བ་ནེ། ། ཨ་ཐཱ་སཽ྅དྷདྦ་དྷེ་ནཻ་བ་ཤ་ལྱ་ཏུ་ལྱེ་ན་བཱི་ཌི་ཏཿ། ། ནྲྀ་པཿ་ས་པྲཙྪ་དྷརྨྨ་ཛྙཱནྣིཿ་ཀྲྀ་ཏིཾ་ཏ་སྱ་ཀརྨྨ་ཎཿ། ། ཏ་ཏ་རོལ་རྩེད་རྣམ་པར་བསྒྲུབས། ། འདི་དག་འཕྲལ་ལ་མེ་ནི་ཆུ་ལས་རྣམ་སྤྲོ་དེ་ཡང་སྲེག་བྱེད་ལས། ། སྲིད་གསུམ་དག་ན་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་བྱ་མིན་པ་ཅི་ཡང་མེད། ། དེ་ནས་དགྲ་བཅོམ་བསད་པ་ཉིད། ། ཟུག་རྡུ་ལྟ་བུས་གཟིར་བ་ཡི། ། མི་བདག་དེ་ཡིས་ལས་དེ་ནི། ། ཕྱིར་བཅོས་ཆོས་ཤེས་རྣམས་ལ་དྲིས། ། དེ་ནས་བློན་ སྟཽ་དུཥྚ་ས་ཙི་བཽ་ཏི་ཥྱ་པུ་ཥྱཱ་ཁྱ་ཙི་ཏྱ་ཡོཿ། ། མཱརྫྫ་ར་པོ་ཏཽ་དྷྲྀ་ཏྭཱནྟཿས་ཀྟཱ་བཱ་མཱི་ཥ་ཤི་ཀྵ་ལ། ། ནི་ཥིདྡྷཱ་བ་པི་དྷརྵྜྱེ་ན་པྲ་བི་ཤྱ་ནྲྀ་པ་ཏེཿས་བྷཱཾ། ། ཏ་མཱུ་ཙ་ཏུཿཏཱི་པྲ་ཏཱ་པ་སནྟཱ་བ་པྲ་ཤ་མཱརྠི་ནཾ། ། དེ་བ་མི་ཐྱཻ་བ་བྷ་བ་ངན་དེ་དག་གིས། ། རྒྱལ་དང་སྐར་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་གྱི། ། ནང་དུ་བྱི་ལ་ཆུང་དུ་གཉིས། ། ཤ་ཡི་བསླབས་པས་ཆགས་བྱས་ནས། ། བཀག་པར་གྱུར་གྱང་སྤྱི་བརྟོལ་གྱིས། ། མི་བདག་མདུན་སར་རབ་བཞུགས་ཏེ། ། གདུང་བ་དྲག་པོས་ཡོངས་གདུངས་པ། ། རབ་ཞི་དོན་གཉེར་དེ་ལ་སྨྲས། ། ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ནི་རྫུན་ཉིད་ ཏཱ་ཙིཏྟ་མཱ་ཡཱ་སྱ་ཏེ་བྷྲྀ་ཤཾ། ། སརྦ་ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་ལོ་ཀེ་སྨིན་ནཱརྷནྟཿསནྟི་ཏེ་ཏཿ། ། ཡ་དི་ས་ཏྱཾ་བྷ་བེ་ཡུསྟེ་ན་བྷ་སཱ་རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་པ་ཏ། ། རྀདྡྷྱཱ་ཡཱནྟི་ཀ་ཐཾ་ཏེ་ཥཱ་མ་ནྱེ་ནཱ་བ་དྷ་སཾ་བྷ་བཿ། ། ན་སནྟི་ཏསྨཱ་དརྷནྟཿ་ཀུ་ཏསྟདྤ་དྷ་པཱ་ཀྱིས། ། སེམས་ནི་མཆོག་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དེ་ཉིད་དུ། ། ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་དགྲ་བཅོམ་མེད། ། གལ་ཏེ་དེ་དག་བདེན་པ་ན། ། མཁའ་ལ་ངང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། ། དེ་དག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བགྲོད་པས། ། གཞན་གྱིས་གསོད་པ་ཇི་ལྟར་སྲིད། ། དེ་སྨད་དགྲ་བཅོམ་ཡོད་མིན་ན། ། དེ་བསད་སྡིག་པ་ ཏ་ཀཾ། ། སཱི་མ་བི་བཱ་དཿཀསྟ་ཏྲ་ཡ་ཏྲ་གྲཱ་མོ་ན་བི་དྱ་ཏེ། ། ཏི་ཥྱ་པུ་ཥྱཽ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏཱི་ཡཱ་བརྷ་ཏཱ་བ་ད་མཱ་པ་ཏུཿ། ། མཱརྫཱ་བནྟ་རེ་ཛཱ་ཏཽ་ཏཱ་བེ་བཱ་དྱ་སྭ་ཙཻ་ཏྱ་ཡོཿ། ། པྲ་ཀ་ཊཽ་ཏོ་ཙ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་བྲ་ཏྱཀྵ་ཀ་སྱ་སཾ་ཤ་ཡཿ། ། པྲ་ཏྱ་ཡོ་ཡ་དི་ག་ལ་ཡོད། ། གང་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཡོད་མིན་པ། ། དེ་ན་མཚམས་ཀྱི་རྩོད་པས་ཅི། ། གང་དག་ཁྱིམ་བདག་རྒྱལ་དང་ནི། ། སྐར་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་གནས་ཐོབ་པ། ། དེ་དག་ད་ལྟ་རང་རང་གི ། མཆོད་རྟེན་ནང་དུ་བྱི་ལར་སྐྱེས། ། དེ་དག་གསལ་བར་མངོན་སུ་བགྱིས། ། མཐོང་ལ་ཐེ་ཚོམ་སུ་ཞིག་བྱེད། ། གལ་ཏེ་ཡིད་ཆེས་ ནཱསྟྱེ་བ་སྭ་ཡཾ་ཀིཾ་ན་ནཱི་རཱི་ཀྵྱ་ཏེ། ། ཨི་ཏྱ
English
The Rāhulapāta Sūtra. You advised with wisdom, what the king did in the past. Having heard those words, I respectfully carried out those words. The queen mother named Taralika spoke softly: "You advised with wisdom, what the king did in the past, The deed of falling into hell, this becomes a double unpardonable crime. This deed of patricide, (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཡཱ་མྱ་སྱ་ཤོ་ཀཾ་པི་ཏྲྀ་བ་དྷོདྦྷ་པཾ། , yamya śokaṃ pitṛ vadhodbhavaṃ, the sorrow arising from patricide. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨརྷདྦ་དྷོདྦྷཱུ་བཾ་དུཿཁཾ་བྷ་བདྦྷྱཱ་མ་པི་བཱཪྻ་ཏཱཾ། , arhad vadhodbhavaṃ duḥkhaṃ bhavadbhyāmapi vāryatāṃ, may you also prevent the suffering arising from killing an Arhat." Having said this, she calmly instructed, and then went to the king. She spoke to him, who was overwhelmed by sorrow and as emaciated as the moon: "With Dharma and non-Dharma as its nature, the king's kingdom Hucchalam. Because of the suspicion of sin, why do you wither away with sorrow? If you are truly saddened by patricide and love for the guru, Then today, in your unbearable suffering, abandon shame. That father of yours was not born from Dharma, But you were born from another secret, a son who indulges in food and pleasure, Without any shame towards women." Having heard these unpleasant words in seclusion, the king Abandoned the suffering arising from the intense sin of patricide. The eastern mountain swiftly carries out the act of uniting with the western mountain. In an instant, the earth and the earth-holder separate, (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཊ་ན་བི་ནོ་དཾ་བི་ད་དྷེ་ཏི། , ṭana vinodaṃ vidadheti, bringing about the pleasure of separation. If the earth and water cannot extinguish the fire, then the desires of women
English
ī ṇāṃ na hi bhava ti kiñcittri bhu vane. Athāsau rdvadbadhe naiva śalya tulyena bīḍitaḥ. Nṛpaḥ sa pṛccha dharma jñānniḥ kṛtiṃ tasya karmaṇaḥ. Tata rol rtsed rnam par bsgrubs. 'di dag 'phral la me ni chu las rnam spro de yang sreg byed las. Srid gsum dag na bud med rnams kyi bsgrub bya min pa ci yang med. De nas dgra bcom bsad pa nyid. Zug rdu lta bus gzir ba yi. Mi bdag de yis las de ni. Phyir bcos chos shes rnams la dris. De nas blon stau duṣṭa sa ci bau tiṣya puṣyā khya ci tya yoḥ. Mārjjara potau dhṛtvāntaḥ saktā bāmīṣa śiṣa la. Niṣiddhā bapi dharṣḍyena praviśya nṛpateḥ sa bhāṃ. Tamūcā tuḥtī pratāpa santāpa praśa mārthinaṃ. De ba mi thyai ba bhava ngan de dag gis. Rgyal dang skar rgyal mchod rten gyi. Nang du byi la chung du gnyis. Sha yi bslabs pas chags byas nas. Bgag par gyur gyang spyi brtol gyis. Mi bdag mdun sar rab bzhugs te. Gdung ba drag pos yongs gdungs pa. Rab zhi don gnyer de la smras. Lha gcig khyod ni rdzun nyid tā citta māyā syate bhṛśaṃ. Sarva kalyāṇā loke smin nārhantaḥ santi te taḥ. Yadi satyaṃ bhave yuste na bhasā rāja haṃsa pata. Ṛddhyā yānti kathaṃ teṣā manye nāva dha saṃ bhavaḥ. Na santi tasmād arhantaḥ kutas tadpa dha pākyis. Sems ni mchog tu gdung bar byed. 'jig rten 'di na de nyid du. Thams cad dge ba'i dgra bcom med. Gal te de dag bden pa na. Mkha' la ngang ba'i rgyal po bzhin. De dag rdzu 'phrul gyis bgrod pas. Gzhan gyis gsad pa ji ltar srid. De smad dgra bcom yod min na. De bsad sdig pa ta kaṃ. Sīmā vivādaḥ kasta tatra yatra grāmo na vidyate. Tiṣya puṣyau gṛha patī yā barhatā vada mā patuḥ. Mārjā bantare jātau tā be bādya sva caitya yoḥ. Prakaṭau to ca dṛśyate bratya kasyasaṃ śayaḥ. Pratyayo yadi ga la yod. Gang na grong khyer yod min pa. De na mtshams kyi rtsod pas ci. Gang dag khyim bdag rgyal dang ni. Skar rgyal dgra bcom gnas thob pa. De dag da lta rang rang gi. Mchod rten nang du byi lar skyes. De dag gsal bar mngon su bgyis. Mthong la the tshom su zhig byed. Gal te yid ches nāstyeva svayaṃ kiṃ na nīrīṣyate. Iti
Chinese
如是说已，于地主意，如于衣襟悬挂一般作已，不驯顺彼等与彼，一同往佛塔处行。由前所未有之奇观，于彼处人众真实聚集。国王及大臣等观看勤奋，玛త్యེ་दुषཊमन्त्रीणो，阿弥षाभ्याससादासमबद्धतिष्यपुष्याभिधानयोः，धुर्त्तोचक्रतुराद्कानांशनैर्बालबिडालयोः，तोपतिष्यपुष्यावर्धतांमायैवयुवयोर्यदि，प्रदक्षिणावक्रियतांतेनसत्येनचैच्छे。恶毒之大臣，以肉食串习所系缚，名为帝须及布沙者。狡猾者，恰克拉图等，肉食，幼小猫咪及猫。若帝须布沙增长，幻化，汝二者。以彼真实，愿作绕佛塔。恶毒之大臣以肉食串习所系缚，名为帝须及布沙者。恰克拉图等狡猾者，以肉食，幼小猫咪及猫。若帝须布沙增长，幻化，汝二者。以彼真实，愿作绕佛塔。त्ययोः，मासदानक्षणेताभ्यामितिताचमुदीरितौ，तुर्ण्णंनर्गगत्यमार्जारौचक्रतुस्तौप्रदक्षिणं，तद्दृष्टासहसावाप्तप्रत्ययेसानुगेनृपे，यातेदुर्जणमायैवजगज्जयामहींययौ。 मुष्टौ亦作绕佛塔。于肉食布施之时，彼等如是高声说。猫咪彼等迅速，定然出而作绕佛塔。见彼，国王与其随从，立即获得确信。恶人之幻化，胜过行走于地上。于拳头