Tibetan
།ཨཱཪྻཱ་ནནྡཿ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱ་ཛ་ནེ་ནཱ་བྷྱརྠི་ཏསྟ་ཏཿ། །ཏབཱུརྦྦ་བྲྀཏྟཾ་པ་པྲཙྪ་བྷ་ག་བནྟཾ་ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལིཿ། །ས་ཏེ་ན་པྲྀཥྚ་པྲོ་པའི་ཚེ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ། །ངོ་མཚར་གཡོ་བ་མེད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་སྐྱེ་བོས་གུས་པར་ནི། །གསོལ་བཏབ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་སྦྱར་བྱས། །དེ་ཡི་སྔོན་བྱུང་རབ་ཏུ་དྲིས། །དེ་ཡིས་དྲིས་ལ་ཡེ་ཤེས་བཱ་ཙ་བི་མ་ལ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཨ་སྱཱ་ཀུ་ཤ་ལ་ཤཱི་ལ་སྱ་པྲྀཏྟཱནྟཿ་ཤྲུ་ཡ་ཏཱ་མ་ཡཾ། །བྷ་དྲ་ཀཱ་ཁྱེ་སུ་ར་ཀལྤེ་བཪྵཱ་ཡུ་ཏ་ཡུ་གཱ་ཡུ་ཥི། །ཛ་ནེ་བ་བྷཱུ་བ་བྷ་ག་བཱན་ཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱསྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །ཀྲྀ་ཀཱིརྣཱ་མ་མ་ཧཱི་པཱ་སྤྱན། །དྲི་མེད་དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་གསུངས། །སྡིག་པའི་ངང་ཚུལ་འདི་ཡི་ནི། །བྱུང་བའི་མཐའ་འདི་མཉན་པར་གྱིས། །བསྐལ་བ་བཟང་པོ་དག་ལ་སྔོན། །སྐྱེ་བོ་ཚེ་ལོ་ཁྲི་ཕྲག་ཟུང༌། །ཐུབ་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །འོད་སྲུངས་ཞེས་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་དེ་དུས་སུ།། ལཿ་ཀལྤ་ཤཱ་ལ་ཨི་བཱརྠི་ནཱི། །ཨ་བྷ་བཚ་མ་ཡེ་ཏསྨིན་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱམྦ་ཧུ་པྲ་དཿ། །ཀ་དཱ་ཙིངྦི་བུ་དྷཱ་སྠཱ་ནེ་ས་ཧ་སྲཱཀྵ་མི་པ་པཱ་རཾ། །ཨཱ་སཱི་ནཾ་བཱ་དི་སིཾ་ཧཱ་ཁྱ་ཏཾ་བིདྦཱ་ནཱ་ཡ་ཡཽ་དྭི་ཛཿ། །ཨ་བི་ལམྦི་ཏ་སཾ་པྲཱཔྟ་ས་སྐྱོང་ཀྲྀ་ཀཱི་ཞེས་བྱ་བ། །སློང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུ། །མང་པོ་རབ་ཏུ་སྟེར་བ་བྱུང༌། །ནམ་ཞིག་མཁས་པའི་གནས་སུ་ནི། །མིག་སྟོང་གཞན་པ་བཞིན་དུ་གནས། །དེར་ནི་གཉིས་སྐྱེས་རིག་བྱེད་ལྡན། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཞེས་པ་འོངས། །ཐོགས་པ་མིན་པར་ཕྲད་པ་དང༌། ། དཪྴ་ནཱ་ས་ན་སཏྐྲྀ་ཏིཿ། །ས་ཏ་དཱ་ཤཱིརྣྣ་ར་པ་ཏིཾ་ཤི་ཥྱ་སྲེ་ཎི་བྲྀ་ཏོ་བྱ་དྷཱཏ། །སྭསྟི་སྭསྟི་མ་ཏེ་བུ་དྷཱ་དྷཱི་པ་ས་བྷ་ཡ་ཏུ་བྷྱཾ་བི་བྷོ་ལུབྡྷཱཿས་ཙྩ་རི་ཏཱ་མྲྀ་ཏེ་ཏ་བ་པ་རཾ་ས་ནྡཪྴ་ནེ་རཱ་གི་སྟན་དང་བསྙེན་བཀུར་ཡང་དག་ཐོབ། །སློབ་མའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་དེས། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་ལ་ཤིས་བརྗོད་པ། །ཁྱབ་བདག་མཁས་པའི་བདག་པོ་མདུན་སར་འདུག་འོས་ཤིས་ལྡན་ཁྱོད་ནི་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་སྤྱོད་བདུད་རྩི་དག་ལ་མཆོག་ཏུ་སྲེད་ལྡན་ཡང་དག་བལྟ་ལ་ཎཿ། །ས་དྭེ་ཥཱཿཔ་ར་བྷཱུ་པ་ནཱམྣི་མུ་ཁ་རཱསྟ་གུ་ཎོ་དཱི་ར་ཎེ྅ཀསྨཏ་སརྦྦ་གུ་ཎ་ཤྲ་མེ་ཎ་བྷ་བ་ཏཱ་དོ་ཥཻརྦ་ཡཾ་ཡོ་ཛི་ཏཱཾ། །ཡདྱཱ་ཙ་ཀཱ་ཨ་པི་ནི་རནྟ་ར་རཏྣ་བཪྵེ་ནཱ་ནཱརྠི་སཱརྠ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་ཆགས། །ས་བདག་གཞན་གྱི་མིང་ལ་སྡང་ལྡན་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལ་མུ་ཅོར་ཆེ་བར་སྒྲོགས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གནས་ཁྱོད་ཀྱིས་གློ་བུར་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱར། །གང་ཞིག་སློང་བ་རྣམས་ཀྱང་བར་མེད་རིན་ཆེན་ཆར་ཕབ་པས། །སྣ་ཚོགས་སློང་བའི་དོན་མཐུན་ཡོངས་སུ་ཏཱཾ་པྲཱ་ཡཱནྟི། །སརྦཾ་བྷ་བཱ་ནུ་ས་མ་པུཎྱ་ནི་དྷེ་བ་དཱ་ནྱ་ནིརྡཻ་ནྱ་དཱ་ན་བི་བྷ་བ་སྱ་བི་ཛྭྀམྦྷི་ཏཾ་ཏྭཏ། །རཱ་ཛ་ན་ཀིཉྩི་ཏ་པ་རི་ཙི་ཏ་གུ་ཎཻཿསེ་བ་ཡཱ་སདྒུ་རུ་བྷྱཿ་པྲཱཔྟསྨཱ་བྷིརྦི་བུ་དྷ་ཚིམ་པར་བྱེད་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཕོད་དང་ལྡན་མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་གཏེར། །ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཀྲེན་མེད་འབྱོར་པའི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཡོངས་སུ་འདྲིས་པ་བདག་གི་བླ་མ་དམ་པ་དག །བསྟེན་ལས་མཁས་པ་རྒྱལ་བྱེད་ བི་ཛ་ཡི་ཀོ་པི་བི་དྱཱཾ་ཤ་ལེ་ཤཿ། །ཨ་སྱཱཾ་བི་དྭད་ཀ་མ་ལ་བྷ་ར་སོ་མྱ་པྲ་བྷཱ་ས་བྷཱ་ཡཱཾ་ཏ་སྱོཏྐཪྵཾ་ཀ་ཏི་པ་ཡ་པ་དཾ་པྲ་ཏྱ་ཡཾ་དཪྴ་ཡ་མཿ། །ནི་ཛ་གུ་ཎ་ག་ཎ་ནེ་དྷཱིརླླཛྫ་ཏེ་སཛྫ་ནཱ་ནཱཾ་མུ་ཁ་ར་ཡ་ཏི་ཏ་རིག་པའི་ཆ་ཡི་ཆ་ཤས་ཅི་ཡང་ཐོབ། །ཡིད་འོང་མཁས་པའི་པདྨའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པའི་མདུན་ས་འདིར། །དེ་ཡི་ཚིག་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡིད་ཆེས་འགའ་ཞིག་བདག་གིས་བསྟན། །སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་བློ་ནི་རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྩིར་ངོ་ཚ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྨྲ་འདོད་དྲག་ཐཱ་བི་པྲོ་ཌྷ་བཱ་དཱ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། །ཨི་ཡ་ཏི་ཛ་ག་ཏི་རཱ་ཛན་ཀྵི་པྲ་མ་ནྭི་ཥྱ་ཏཱཾ་མེ་པྲ་ཏི་བ་ཙ་ན་རུ་ཙིཤྩེ་དསྟི་ཀཤྩིདྦི་པཤྩིཏ། །སནྡརྦྷརྒརྦྷ་གམྦྷི་ར་མི་ཏི་ཏ་སྱོཏྐ་ཊམྦ་ཙཿ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿ་ཀྵི་པྲཾ་བི་ལཀྵཿ་ས་མ་ཙིནྟ་པོས་མུ་ཅོར་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག །རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདི་དག་ན་བདག་གི་ཚིག་ལན་ལ་སྲེད་པའི། །གལ་ཏེ་མཁས་པ་ཡོད་ན་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བརྟག་པར་གྱིས། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་གཞུང་གི་ཚིག །དྲག་པོར་སྙེམས་ཤིང་ཟབ་པ་དག །ཐོས་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ནི། །སྐྱེངས་པས་མྱུར་བར་ཡང་དག་ཡད། །ཨ་པྲཱཔྟ་པྲ་ཏི་མལློ་ཡཾ་ཡ་དི་ཡཱ་ཡཏ་མ་དོདྡྷ་ཏཿ། །ཏ་དེ་ཥ་མ་མ་དེ་ཤ་སྱ་ཡ་ཤཿཁཎྜ་ན་ཌིཎྜི་མཿ། །གུ་ཎཱ་བ་མཱ་ན་ཀྲྀཪྻ་ཏྲ་མཱུརྑོ་བྷ་བ་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །ན་ཀ་རོ་ཏི་ཛ་ནསྟ་ཏྲ་བི་དྱཱཛྫ་ན་པ་རི་ཤྲ་མཾ། །བི་བསམས། །གལ་ཏེ་ལན་ནི་མ་ཐོབ་པར། །རྒྱགས་ཤིང་འཕྱར་འདི་སོང་གྱུར་ན། །དེ་ལྟ་ན་ནི་བདག་ཡུལ་གྱི། །གྲགས་པ་མིན་པ་སྒྲོག་པའི་རྔ། །གང་ནས་བདག་བླུན་པོར་གྱུར། །ཡོན་ཏན་ཅན་རྣམས་དམན་པར་བྱེད། །དེ་ན་སྐྱེ་བོ་རིག་བྱེད་ལ། །ཡོངས་སུ་ངལ་བ་བྱེད་མ་ཡིན། །ས་ བེ་ཀ་བི་མ་ལ་ལོ་ཀེ་དྷརྨྨཱ་རཱ་མེ་མ་ཧི་པ་ཏཽ། །ལོ་ཀེ་བི་དྱཱཿཔྲ་བརྟྟནྟེ་ས་དཱ་ཙཱ་ར་ཀྲི་ཡ་ཨི་བ། །ཏསྨཱ་ད་སྱ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་ཀརྟྟ་བྱོ་མ་ད་ནི་གྲ་ཧཿ། །བི་དྱཱ་ད་རི་དྲ་ཏཱ་དེ་ཤེ་དོ་ཥ་ཨེ་བ་བཾ་ཤཱཾ་པ་ཏིཿ། །ཨི་ཏི་བདག་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར། །དྲི་མེད་དབེན་པའི་སྣང་བ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་རིག་བྱེད་ལ་འཇུག་སྟེ། །དམ་པའི་བྱ་བའི་སྤྱོད་ལ་བཞིན། །དེ་སླད་འདི་ཡི་རྒྱགས་པ་ནི། །རབ་ཏུ་འབད་པས་ཚར་གཅད་བྱ། །ཡུལ་ནི་རིག་བྱེད་ཀྱིས་དབུལ་བ། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན། །དེ་ལྟར་སཉྩིནྟྱ་ནྲྀ་པ་ཏིརྦི་པྲ་ཀརྦྦ་ཊ་བཱ་སི་ནཾ། །ཨཱ་ནི་ནཱ་ཡ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཻ་ར་ནྭི་ཥྱ་བི་དུ་ཥཱཾ་གུ་རུཾ། །བྷཱུ་བྷྲྀཏ་ས་བྷ་མུ་སཱ་དྷྱཱ་ཡཿ་པྲ་ཏྱ་ཏ་ཏརྐྐ་ཏརྐྐ་ཤཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་བཱ་དི་སིཾ་ཧ་སྱ་དརྦྦ་ཀེ་ཤ་ར་ཀརྟྟ་ནཾ། །ཏ་སྱ་བསམས་ནས་མི་བདག་གིས། །བྲམ་ཟེ་ཀར་པ་ཊར་གནས་པ། །མཁས་པའི་བླ་མ་རྣམ་དཔྱད་ནས། །བློན་པོ་ཆེན་པོས་འགུགས་སུ་བཅུག །མཁན་པོ་རྟོག་གེ་རྣོ་ལྡན་པ། །ས་བདག་མདུན་ས་དེར་འོངས་ནས། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དྲེགས་པ་ཡི། །རལ་པ་དག་ནི་ཆད་པར་བྱས། །མྱུར་ཏེ་ན་ཛི་ཏ་སྱཱ་ཤུ་བི་ཛི་ཏཱ་ཤེ་ཥ་པཱ་དི་ནཿ། །མཽ་ན་མུ་ཏྲཾ་ས་མ་པེ་རེ་ལཛྫི་ཏེ་བ་ས་ར་སྭ་ཏཱི། །ཨཱ་རཱུ་ཌྷཱཿཔྲ་བྷྲ་མ་ཧ་སཾ་ནཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱ་མི་བོ་ད་ཡཱཿ། །ཨུ་པརྻུ་པ་རི་དྲཾ་ཥྱནྟེ་གུ་ཎཏོཀྲྵ་མ་ནཱི་ཥི་ཎཱཾ། །བཱ་དི་བར་སྨྲ་བ་མ་ལུས་ལས། །རྣམ་རྒྱལ་དེ་ཡིས་ཕམ་པ་དེའི། །དབྱངས་ཅན་ངོ་ཚར་གྱུར་པ་བཞིན། །སྨྲ་བཅད་རྒྱ་ནི་ཡང་དག་ཐོབ། །སྐར་མ་རྣམས་ནི་འཆར་བ་བཞིན། །མཁས་པ་གཟི་བྱིན་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་ལ་གནས་པ། །གོང་ནས་གོང་དུ་མཐོང་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ སིཾ་ཧཾ་བི་སྲྀ་ཛྱཱ་ཐ་ད་ཏྭཱ་བྷཱུ་རི་དྷ་ནཾ་ནྲྀ་པཿ། །ད་དཽ་དྭི་ཛཱ་ཡ་ཛ་ཡི་ནེ་ཀརྦྦ་ཊཾ་ན་ག་རོ་པ་མཾ། །ལབྡྷ་རཱ་ཛ་ག་ཛཱ་ཤྭོ྅ཐ་ཙཱ་རུ་ཀེ་ཡཱུ་རཱ་ཀཾ་ཀ་ཎཾཿ། །ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཿསྭ་བྷ་བ་ནཾ་པྲ་བི་བེ་ཤ་ས་ཧ་ཤྲི་ཡཱ། །བྷཱུ་ཛཱརྫྫི་ནོར་མང་མི་བདག་གིས། །བྱིན་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བཏང༌། །གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་ཀར་པ་ཊ། །གཉིས་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་དག་ལ་བྱིན། །དེ་ནས་རྒྱལ་ལས་གླང་པོ་རྟ། །དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུ་མཛེས་པ་ཐོབ། །མཁན་པོ་དཔལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས། །རྒྱལ་པོའི་ཏཱ་མི་བྷཱུ་ཛཱཾ་བ་ནི་ཛཱཾ་སཱ་ག་རཱརྫྫི་ཏཱ། །བི་དྱཱ་བ་ཏཱི་བི་རཱ་ཛནྟེ་གུ་ཎོཏྐ་ཪྵཱརྫྫི་ཏཱཿཤྲི་ཡཿ། །ཀཱ་ལེན་ཤྲཾ་མ་དསྟ་སྱ་པུ་ཏྲ་ཛནྨོཚ་བོ་བྷ་བཏ། །སུ་ཁེ་པི་སུ་ཁ་སཾ་པཏྟིརླླ་ཀྵ་ཎཾ་པུ་ཎྱ་ཀརྨྨ་དཔུང་པས་བསྒྲུབས་པ་
Chinese
阿雅难陀，在那时被请求，于是，询问薄伽梵他的前世，合掌。当他被询问时，众生也长久地惊奇不动。然后，众生恭敬地祈请，圣者阿难陀对薄伽梵合掌，详细询问他的前世。他询问时，智慧……（梵文）阿斯亚库沙拉西拉西亚普里坦塔赫，什鲁亚塔玛亚姆。（梵文）巴扎尔卡克耶苏拉卡尔佩，瓦沙尤塔尤嘎尤什。扎内瓦布瓦巴薄伽梵，卡夏帕克亚斯塔塔嘎塔赫。克里基尔纳玛玛哈帕斯潘。无垢者详细地说，这个罪恶的本性，这个发生的尽头，请听。在贤劫之前，众生死时寿命为一万岁。那时薄伽梵如来，名为光守护者，出现了。那时在瓦拉纳西，拉卡尔帕沙拉伊瓦提尼。（梵文）阿巴瓦察玛耶塔斯明瓦拉纳斯亚姆巴胡普拉达赫。卡达钦比布达斯塔内萨哈斯拉米帕帕拉姆。阿西南瓦迪辛哈克亚坦维德瓦纳亚约德维扎赫。阿维拉姆比塔桑普拉普塔萨琼克里基谢嘉瓦，是乞求的如意树，给予许多。何时在智者的地方，如千眼般存在。在那里，二生具有明智，名为语狮者到来。无障碍地相遇，达沙纳萨纳萨特克里提赫。（梵文）萨塔达希尔纳拉帕廷希希亚斯雷尼布里托比亚达。斯瓦斯蒂斯瓦斯蒂玛特布达迪帕萨巴亚图比亚姆维波卢布达赫萨察里塔姆里泰塔瓦帕拉姆桑达沙内拉吉斯坦当和款待都得到了。被弟子的花环围绕着，那时向国王致以吉祥的祝愿。遍入者，智者之主，适合坐在前面，吉祥者，愿你吉祥。贪婪于你的善行甘露，真正地观看。
English
Arya Ananda, was requested at that time, so, inquired of Bhagavan about his past life, with folded hands. When he was asked, the beings also remained astonished and unmoving for a long time. Then, the beings respectfully requested, the Holy Ananda folded his hands to Bhagavan, and inquired in detail about his past life. When he asked, wisdom... (Sanskrit) Asya kushala shilasia pritantah, shrutayatamayam. (Sanskrit) Bajrakakye surakalpe, varsha yuta yugayushi. Janevabuvaba Bhagavan, Kashyapakhyastathagatah. Krikirnamamaha paspan. The immaculate one spoke in detail, this sinful nature, the end of this occurrence, please listen. In the past kalpa, beings lived to the age of ten thousand years. At that time, the Tathagata Bhagavan, named Light Protector, appeared. At that time in Varanasi, Lakalpa Shala Ivatini. (Sanskrit) Abavachamayetasmin Varanasyam bahu pradah. Kadachinbibudastane sahasramipaparam. Asinam vadisimhakhyatam vidwanayayodvijah. Avilambita samprapta sa qiong krikishejiawa, is the wish-fulfilling tree of begging, giving many. When in the place of the wise, existing like a thousand eyes. There, the twice-born possessed wisdom, named Speech Lion came. Unobstructed encounter, Darshanaasana satkritih. (Sanskrit) Satadashirnarapatim shishyasrenibritobiada. Swastiswastimate budhadipasa bayatubhyam vibholubdhah sacharitamriteta vapaaram sandarshaneragistan both the seat and the hospitality were obtained. Surrounded by a garland of disciples, at that time wishing auspiciousness to the king. The all-pervading one, the lord of the wise, suitable to sit in front, the auspicious one, may you be auspicious. Greedy for the nectar of your good deeds, truly looking.
Chinese
ཁྱོད་ཀྱི་རྟེན་གནས་ཁྱོད་ཀྱིས་གློ་བུར་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱར། ། 你的依处，你以突发之势将过失加于我。 གང་ཞིག་སློང་བ་རྣམས་ཀྱང་བར་མེད་རིན་ཆེན་ཆར་ཕབ་པས། ། 凡是祈求者，也无间断地降下珍宝之雨。 སྣ་ཚོགས་སློང་བའི་དོན་མཐུན་ཡོངས་སུ་ཏཱཾ་པྲཱ་ཡཱནྟི། ། 各种祈求的愿望完全实现。 སརྦཾ་བྷ་བཱ་ནུ་ས་མ་པུཎྱ་ནི་དྷེ་བ་དཱ་ནྱ་ནིརྡཻ་ནྱ་དཱ་ན་བི་བྷ་བ་སྱ་བི་ཛྭྀམྦྷི་ཏཾ་ཏྭཏ། ། 一切都是你，无与伦比的福德宝藏，慷慨无私的布施，财富的增长。 རཱ་ཛ་ན་ཀིཉྩི་ཏ་པ་རི་ཙི་ཏ་གུ་ཎཻཿསེ་བ་ཡཱ་སདྒུ་རུ་བྷྱཿ་པྲཱཔྟསྨཱ་བྷིརྦི་བུ་དྷ་ཚིམ་པར་བྱེད་གྱུར་པ། ། 国王，稍微熟悉功德，以侍奉善知识而获得，令智者满足。 དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཕོད་དང་ལྡན་མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་གཏེར། ། 所有这些，都是慷慨大方，无与伦比的福德宝藏。 ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཀྲེན་མེད་འབྱོར་པའི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ཡིན། ། 你的布施是无私财富增长的方式。 རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཡོངས་སུ་འདྲིས་པ་བདག་གི་བླ་མ་དམ་པ་དག ། 国王，稍微熟悉功德，我的殊胜上师们。 བསྟེན་ལས་མཁས་པ་རྒྱལ་བྱེད་བི་ཛ་ཡི་ཀོ་པི་བི་དྱཱཾ་ཤ་ལེ་ཤཿ། ། 依止后，成为智者，胜利者，也获得智慧的一小部分。 ཨ་སྱཱཾ་བི་དྭད་ཀ་མ་ལ་བྷ་ར་སོ་མྱ་པྲ་བྷཱ་ས་བྷཱ་ཡཱཾ་ཏ་སྱོཏྐཪྵཾ་ཀ་ཏི་པ་ཡ་པ་དཾ་པྲ་ཏྱ་ཡཾ་དཪྴ་ཡ་མཿ། ། 在此，智者莲花盛开，光芒四射的集会上，我将展示他卓越的几个可信的方面。 ནི་ཛ་གུ་ཎ་ག་ཎ་ནེ་དྷཱིརླླཛྫ་ཏེ་སཛྫ་ནཱ་ནཱཾ་མུ་ཁ་ར་ཡ་ཏི་ཏ་རིག་པའི་ཆ་ཡི་ཆ་ཤས་ཅི་ཡང་ཐོབ། ། 贤士们因自己的功德而被隐藏，但为了使他们开口，也获得智慧的一部分。 ཡིད་འོང་མཁས་པའི་པདྨའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པའི་མདུན་ས་འདིར། ། 在这令人愉悦的智者莲花盛开，光芒四射的集会上。 དེ་ཡི་ཚིག་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡིད་ཆེས་འགའ་ཞིག་བདག་གིས་བསྟན། ། 我将展示他卓越的几个可信的方面。 སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་བློ་ནི་རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྩིར་ངོ་ཚ། ། 贤士们因自己的功德而被隐藏。 དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྨྲ་འདོད་དྲག་ཐཱ་བི་པྲོ་ཌྷ་བཱ་དཱ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། ། 尽管如此，还是渴望强烈地表达出来。 ཨི་ཡ་ཏི་ཛ་ག་ཏི་རཱ་ཛན་ཀྵི་པྲ་མ་ནྭི་ཥྱ་ཏཱཾ་མེ་པྲ་ཏི་བ་ཙ་ན་རུ་ཙིཤྩེ་དསྟི་ཀཤྩིདྦི་པཤྩིཏ། ། 在这世间，国王啊，如果有人喜欢我的回答，请迅速寻找。 སནྡརྦྷརྒརྦྷ་གམྦྷི་ར་མི་ཏི་ཏ་སྱོཏྐ་ཊམྦ་ཙཿ། ། 他的言辞深刻而难以衡量。 ཤྲུ་ཏྭཱ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿ་ཀྵི་པྲཾ་བི་ལཀྵཿ་ས་མ་ཙིནྟ་པོས་མུ་ཅོར་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག ། 听到后，国王感到羞愧，迅速思考并命令沉默。 རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདི་དག་ན་བདག་གི་ཚིག་ལན་ལ་སྲེད་པའི། ། 在这世间，国王啊，如果有人喜欢我的回答。 གལ་ཏེ་མཁས་པ་ཡོད་ན་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བརྟག་པར་གྱིས། ། 如果有智者，请迅速寻找。 ཞེས་པ་དེ་ཡི་གཞུང་གི་ཚིག ། 这是他的正文之语。 དྲག་པོར་སྙེམས་ཤིང་ཟབ་པ་དག ། 强烈而深刻。 ཐོས་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ནི། ། 听到后，国王。 སྐྱེངས་པས་མྱུར་བར་ཡང་དག་ཡད། ། 因羞愧而迅速思考。 ཨ་པྲཱཔྟ་པྲ་ཏི་མལློ་ཡཾ་ཡ་དི་ཡཱ་ཡཏ་མ་དོདྡྷ་ཏཿ། ། 如果没有找到对手，如果他傲慢地离去。 ཏ་དེ་ཥ་མ་མ་དེ་ཤ་སྱ་ཡ་ཤཿཁཎྜ་ན་ཌིཎྜི་མཿ། ། 那么，这就是我国家声誉的破坏之鼓。 གུ་ཎཱ་བ་མཱ་ན་ཀྲྀཪྻ་ཏྲ་མཱུརྻོ་བྷ་བ་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། ། 如果国王贬低有功德者，那他就是个傻瓜。 ན་ཀ་རོ་ཏི་ཛ་ནསྟ་ཏྲ་བི་དྱཱཛྫ་ན་པ་རི་ཤྲ་མཾ། ། 在那里，人们不会为了知识而努力。 བི་བསམས། ། 思考。 བེ་ཀ་བི་མ་ལ་ལོ་ཀེ་དྷརྨྨཱ་རཱ་མེ་མ་ཧི་པ་ཏཽ། ། 在清净的世界里，在法喜充满的国王面前。 ལོ་ཀ 世界。
English
Your refuge, you suddenly inflicted faults upon me. Whoever asks, you rain down jewels without interruption. All kinds of requests are fully fulfilled. Sarvam bhavanu sama punya nidhe va danya nirdainya dana vibhava sya vijrimbhitam tvat. King, slightly familiar with merits, obtained by serving the virtuous gurus, satisfying the wise. All of these are generous, incomparable treasures of merit. Your generosity is the way to increase wealth without stinginess. King, slightly familiar with merits, my noble lamas. Having relied on them, becoming wise, victorious, also obtaining a small portion of wisdom. Here, in the assembly of blooming lotus of the wise, radiating light, I will show some credible aspects of his excellence. The minds of virtuous people are hidden by their own merits, but in order to make them speak, they also obtain a portion of wisdom. In this delightful assembly of blooming lotus of the wise, radiating light. I will show some credible aspects of his excellence. The minds of virtuous people are ashamed to count their own merits. Nevertheless, they desire to express themselves strongly. In this world, King, if there is someone who likes my answer, please search quickly. His words are profound and immeasurable. Having heard, the king felt ashamed, quickly thought and ordered silence. In this world, King, if there is someone who likes my answer. If there is a wise person, please search quickly. These are the words of his text. Strong and profound. Having heard, the king. Quickly thought because of shame. If an opponent is not found, if he arrogantly departs. Then, this is the drum of destroying the reputation of my country. If the king belittles those with merit, then he is a fool. There, people will not strive for knowledge. Thinking. In the pure world, in front of the Dharma-joyful king. World.
Chinese
如是学问恒常转，如同正行之事业。 是故于此当勤奋，断除慢心的执持。 学问贫乏之国土，实乃种姓之主之过。 如是思已人君者，婆罗门居于卡尔帕塔。 寻觅智者之导师，令大臣迎请而来临。 堪布精通于正理，至彼人主之座前。 言说雄狮骄慢者，断其鬃毛如是作。 迅速彼胜一切论师者，沉默如厕所，惭愧如辩才天女。 如星辰升起般，具功德之智者，其殊胜功德，由上而上被瞻仰。 其后，放出雄狮后，人王布施大量财物。 给予二生（婆罗门）胜利者，卡尔帕塔如城市。 获得王象马匹后，以及美丽臂钏和手镯。 导师与吉祥一同，进入自己之宅邸。 国王之妻以臂膀征服大地，以学问庄严，以功德超胜所获得之吉祥而光耀。 时至，彼之子诞生之庆典，快乐且具足安乐，吉祥且行持善业。