Tibetan
་སྤྱད་དག །སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་མི་དགེའི་གྲོགས་གྱུར་པ། །མ་དེ་ད་ལྟ་གང་ན་གནས། །ཐམས་ཛྙེ་ནེ་ཏྱ་བི་ཧི་ཏཿསྨྲྀ་ཏྭཱ་ཛཱ་ཏི་མུ་བཱ་ཙ་སཿ། །བི་བྷོ་བྷ་བཱ་མི་ཀ་པི་ལཿསྨ་རཱ་མི་ནི་ཛ་དུཿ་ཀྲྀ་ཏཾ། །བ་ཙོ་དུཤྩ་རི་ཏ་སྱཱ་ཡཾ་པ་རི་པཱ་ཀོ་ནུ་བྷཱུ་ཡ་ཏེ། །ཛཱ་ཏཱ་མེ་ན་ར་ཀཱཾ་དེ་ཏཱ་ན་ར་ཀཱ་དེ་ཤི་ནཱི་པུ་རཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཅད་མཁྱེན་པས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །དེ་ཡིས་སྐྱེ་བ་དྲན་ནས་སྨྲས། །ཁྱབ་བདག་བདག་ནི་སེར་སྐྱ་ཡིན། །རང་གིས་ཉེས་པ་བྱས་པ་དྲན། །ངག་གིས་ཉེས་བྱས་ཡོངས་སྨིན་པ། །འདི་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར། །དམྱལ་བ་སྟོན་བྱེད་བདག་གི་མ། །སྔོན་དུ་དམྱལ་བ་དག་ཏུ་སྐྱེས། །ཞེས་པ་སྨྲས་ མ་མ་ཀསྟ་ཏྲ་རུ་རོ་ད་པ་རུ་ཥ་སྭ་རཾ། །ཏཾ་ཤོ་ཀ་སཱ་ག་རེ་མགྣཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱན་པུ་ནཿ། །ཨ་ཀཱ་ལེ་ཀིཾ་ཀ་རོ་མྱ་དྱ་ཏིརྻགྻོ་ནི་ག་ཏ་སྱ་ཏེ། །ཨ་པུ་ཎྱ་པྲཱ་རམྦྷེ་ར་བྷ་ས་ཧ་སི་ཏོལླཱ་ས་བི་ཧི་ཏི་པྲ་མཏཱ་ནས་ཆུ་སྲིན་དེར། །ང་རོ་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་དུས། །མྱ་ངན་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་དེ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སོང་ཁྱོད་ལ། །དུས་མིན་དེ་རིང་ཅི་ཞིག་བགྱི། །བག་མེད་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་མིན་པའི་རབ་ཏུ་རྩོམ་པ་གཟུ་ལུམས་དག །དགོད་ཅིང་རངས་ནཱཾ་ཡཱ་ཏེ་ན་ར་ཀ་པ་རི་སཱ་ཀ་པྲ་ཎ་ཡི་ཏཱཾ། །ཨ་ཤཱནྟཿ་སནྟཱ་པཾ་རུ་དི་ཏ་ཤ་ར་ཎཱ་ནཱཾ་པྲ་ཏི་ནི་ཤཾ་བྷྲྀ་ཤཾ་ཀླ་ཤཱ་བི་ཤཻརྡི་ཤ་ཏི་བི་ཥ་ཏུ་ལྱཻ་ར་ནུ་ཤ་ཡཿ། །ཀྵ་ཎ་དུཿ་ཁ་ཀྵ་ཡཱ་ཡཻ་བ་མ་ཡི་ཙིཏྟཾ་པྲ་སཱ་ད་པས་བསྒྲུབས་པ་དམྱལ་བར་ཡོངས་སུ་སྨིན་ལ་ཆགས་གྱུར་ཚེ། །ཉོན་མོངས་འབེབས་པ་དུག་དང་མཚུངས་པའི་རྗེས་སུ་འགྱོད་པ་མ་ཞི་བས། །དུ་ལ་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་མཚན་མོ་སོ་སོར་མཆོག་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད། །སྡུག་བསྔལ་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་སླད། །བདག་ལ་སེམས་ནི་དང་ཡ། །པྲ་སནྣ་མཱ་ན་སཿཀཱ་ལེ་ཡཱ་སྱ་པི་ཏྲི་ད་ཤཱ་ལ་ཡཾ། །ཤྲྀ་ཎུ་བཏྶ་ཧི་ཏཉྩེ་དཾ་བི་ཙཱཪྻ་ཀུ་རུ་ཙེ་ཏ་སི། །ཨ་ནི་ཏྱཱཿསརྦྦ་སཾ་སྐཱ་རཱཿཤཱནྟི་ནིརྦྦཱ་ཎ་མ་ཀྵ་ཡཾ། །ཨི་ཏྱཱ་ཛྙ་ཡཱ་བྷ་ག་བ་ཏསྟ་སྨིན་ཡཱ་ཏེ་པྲ་བར་བྱོས། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དུས་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ཁྱོད་བགྲོད་འགྱུར། །མཉེས་གཤིན་ཕན་པ་འདི་ཡང་ཉོན། །རྣམ་པར་དཔྱོད་ལ་ཡིད་ལ་གྱིས། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང༌། །ཞི་བ་མྱང་འདས་འཇིག་པ་མེད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་འདི་ཡིས། །དེ་ནི་རབ་དང་གྱུར་ སནྣ་ཏཾ། །ཛ་ན་སཾ་གྷཿ་ས་སུ་ཙི་རཾ་བ་བྷཱུ་བཱཤྩཪྻ་ནིཤྩལཿ།
Chinese
享用。 成熟是需要体验的。 你那不善的同伴， 母亲她现在在哪里？ ཐམས་ཛྙེ་ནེ་ཏྱ་བི་ཧི་ཏཿསྨྲྀ་ཏྭཱ་ཛཱ་ཏི་མུ་བཱ་ཙ་སཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) བི་བྷོ་བྷ་བཱ་མི་ཀ་པི་ལཿསྨ་རཱ་མི་ནི་ཛ་དུཿ་ཀྲྀ་ཏཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) བ་ཙོ་དུཤྩ་རི་ཏ་སྱཱ་ཡཾ་པ་རི་པཱ་ཀོ་ནུ་བྷཱུ་ཡ་ཏེ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཛཱ་ཏཱ་མེ་ན་ར་ཀཱཾ་དེ་ཏཱ་ན་ར་ཀཱ་དེ་ཤི་ནཱི་པུ་རཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 如是说，遍知者说此语时， 他忆起前世而说道： “遍入者，我是黄发仙人迦毗罗， 我忆起自己所造的恶业。 语恶业已成熟， 我正在体验。 我的母亲，地狱的指示者， 之前已生于地狱之中。” 如是说。 མ་མ་ཀསྟ་ཏྲ་རུ་རོ་ད་པ་རུ་ཥ་སྭ་རཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཏཾ་ཤོ་ཀ་སཱ་ག་རེ་མགྣཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱན་པུ་ནཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨ་ཀཱ་ལེ་ཀིཾ་ཀ་རོ་མྱ་དྱ་ཏིརྻགྻོ་ནི་ག་ཏ་སྱ་ཏེ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨ་པུ་ཎྱ་པྲཱ་རམྦྷེ་ར་བྷ་ས་ཧ་སི་ཏོལླཱ་ས་བི་ཧི་ཏི་པྲ་མཏཱ་ནས་ཆུ་སྲིན་དེར། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 发出粗哑的声音在那里哭号。 沉溺于悲伤之海中， 世尊再次说道： “你已堕入旁生之境， 此时此刻，你能做什么呢？ 无有正念者，造作非福业，贪婪， 欢笑嬉戏，趋向地狱。 ནཱཾ་ཡཱ་ཏེ་ན་ར་ཀ་པ་རི་སཱ་ཀ་པྲ་ཎ་ཡི་ཏཱཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨ་ཤཱནྟཿ་སནྟཱ་པཾ་རུ་དི་ཏ་ཤ་ར་ཎཱ་ནཱཾ་པྲ་ཏི་ནི་ཤཾ་བྷྲྀ་ཤཾ་ཀླ་ཤཱ་བི་ཤཻརྡི་ཤ་ཏི་བི་ཥ་ཏུ་ལྱཻ་ར་ནུ་ཤ་ཡཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཀྵ་ཎ་དུཿ་ཁ་ཀྵ་ཡཱ་ཡཻ་བ་མ་ཡི་ཙིཏྟཾ་པྲ་སཱ་ད་པས་བསྒྲུབས་པ་དམྱལ་བར་ཡོངས་སུ་སྨིན་ལ་ཆགས་གྱུར་ཚེ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཉོན་མོངས་འབེབས་པ་དུག་དང་མཚུངས་པའི་རྗེས་སུ་འགྱོད་པ་མ་ཞི་བས། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) དུ་ལ་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་མཚན་མོ་སོ་སོར་མཆོག་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) སྡུག་བསྔལ་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་སླད། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) བདག་ལ་སེམས་ནི་དང་ཡ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) པྲ་སནྣ་མཱ་ན་སཿཀཱ་ལེ་ཡཱ་སྱ་པི་ཏྲི་ད་ཤཱ་ལ་ཡཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཤྲྀ་ཎུ་བཏྶ་ཧི་ཏཉྩེ་དཾ་བི་ཙཱཪྻ་ཀུ་རུ་ཙེ་ཏ་སི། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨ་ནི་ཏྱཱཿསརྦྦ་སཾ་སྐཱ་རཱཿཤཱནྟི་ནིརྦྦཱ་ཎ་མ་ཀྵ་ཡཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨི་ཏྱཱ་ཛྙ་ཡཱ་བྷ་ག་བ་ཏསྟ་སྨིན་ཡཱ་ཏེ་པྲ་བར་བྱོས། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 烦恼炽盛，追悔莫及，犹如毒药。 无依无靠者，每夜都极度痛苦。 为了刹那间的痛苦消逝， 我的心变得平静。 心怀喜悦，命终之后， 你将前往天界。 听着，孩子，这有益之言， 仔细思考，铭记于心。 一切有为法皆是无常， 寂静涅槃是无有衰败。 ”以此世尊之教诲， 他变得欢喜踊跃。 སནྣ་ཏཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཛ་ན་སཾ་གྷཿ་ས་སུ་ཙི་རཾ་བ་བྷཱུ་བཱཤྩཪྻ་ནིཤྩལཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)
English
to enjoy. Maturation is to be experienced. Your unwholesome companion, Where is that mother now? thams jñe ne tya bi hi taḥ smṛ tvā jā ti mu bā ca saḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) bi bho bha bā mi ka pi laḥ sma rā mi ni dza duḥ kṛ taṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ba tso duś ca ri ta syā yaṃ pa ri pā ko nu bhū ya te (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) jā tā me na ra kāṃ de tā na ra kā de śi nī pu raḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Having said this, when the Omniscient One spoke, He remembered his past life and said: "All-pervading one, I am the yellow-haired sage Kapila, I remember the evil deeds I have done myself. The evil of speech has fully ripened, I am experiencing this. My mother, the indicator of hell, Previously was born in hells." Thus he spoke. mā ma kas ta tra ru ro da pa ru ṣa sva raṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) taṃ śo ka sā ga re magnaṃ ba bhā ṣe bha ga vān pu naḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) a kā le kiṃ ka ro mya dya tir yag gyo ni ga ta sya te (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) a puṇya prā raṃ bhe ra bha sa ha si to llā sa bi hi ti pra ma tā nas cu srin der (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Emitting a harsh voice, he cried out there. Submerged in the ocean of sorrow, The Blessed One spoke again: "You have gone to the realm of animals, What can you do at this moment? Those who are without mindfulness, engage in non-virtuous deeds, are greedy, laugh and frolic, and go to hell. nāṃ yā te na ra ka pa ri sā ka pra ṇa yi tāṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) a śāntaḥ santā paṃ ru di ta śa ra ṇā nāṃ pra ti ni śaṃ bhṛ śaṃ kla śā bi śai rdi śa ti bi ṣa tu lyai ra nu śa yaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ṣa ṇa duḥ kha ṣa yā yai ba ma yi ci ttaṃ pra sā da pas bsgrubs pa dmyal bar yongs su smin la chags gyur tshe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) nyon mongs 'bebs pa dug dang mtshungs pa'i rjes su 'gyod pa ma zhi bas (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) du la skyabs gnas rnams la mtshan mo so sor mchog tu gdung bar byed (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) sdug bsngal skad cig gis 'jig slad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) bdag la sems ni dang ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) pra sanna mā na saḥ kā le yā sya pi tri da śā la yaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) śṛṇu bat sa hi tañ ce daṃ bi cā rya ku ru ce ta si (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) a ni tyāḥ sarbba saṃ skā rāḥ śānti nirb bā ṇa ma ṣa yaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) i tyā jñā yā bha ga ba tas ta smin yā te pra bar byos (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Afflictions are intense, and remorse is like poison. Those who are helpless suffer greatly each night. In order to destroy momentary suffering, My mind has become peaceful. With a joyful mind, after death, You will go to the realm of the gods. Listen, child, to this beneficial advice, Consider it carefully and keep it in mind. All conditioned phenomena are impermanent, Peaceful Nirvana is without decay." With this teaching of the Blessed One, He became joyful and elated. sanna taṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) dza na saṃ ghaḥ sa su ci raṃ ba bhū bā ścar ya niś calaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)