Tibetan
ནི་རི་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། །མི་ནི་སྟོང་ཕྲག་དག་གིས་དྲངས། །དེར་ནི་དེ་མཐོང་རྣམ་པར་སྐྲག །འདྲེན་པའི་ཐག་པ་ཆད་གྱུར་ཅིང༌། །ངོ་མཚར་གཡོ་མེད་ཉ་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་སྡོད་མིན་འགྲོ་བ་མིན། །འཁོར་བ་ལས་ཀྱིས་རྣམ་བཀྲ་བར། །རྣམ་འགྱུར་ངོ་མཚར་ཟབ་མོ་ནཱཾ། །སཾ་སཱ་རེ་ཀརྨྨ་བཻ་ཙི་ཏྲྱེ་བི་ཀཱ་རཱ་ཎཱཾ་ཀ་རོ་ཏི་ཀཿ། །ཨ་ཏྲནྟ་རེ་ཏ་མུདྡེ་ཤཾ་བྷ་ག་བཱན་བྷཱུ་ཏ་བྷཱ་བ་ནཿ། །ཛི་ནཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ་སརྦྦ་ཛ་ན་ཏྲཱ་ཎ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྵ་ཎཿ། །ས་བྲདྡྷ་བཱ་ལ་ལ་ལ་ནཾ་ཛ་ནཾ་ཀཽ་ཏུ་ཀ་སཾ་ག་ཏཾ། །དྲྀཥྚྭཱ་ནི། །བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས། །སུ་ཞིག་གིས་ནི་རྩི་བར་བྱེད། །སྐབས་དེར་དེ་ཡི་ཆེད་དུ་ནི། །འབྱུང་པོ་དགོངས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་ལ། །དུས་མཛད་རྒྱལ་བ་ཡང་དག་བྱོན། །རྒན་པོ་བྱིས་པ་བུད་མེད་བཅས། །ལྟད་མོ་ལ་འཚོགས་སྐྱེ་བོ་དག །བཅོམ་ཏ་ཏྲ་ཀ་རོཏྟཱི་རེ་བྷ་ག་བཱ་ནཱ་ས་ན་གྲ་ཧཾ། །བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཻཿ་པ་རི་བྲྀ་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཏ་ཏྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ། །ཛ་ནོ་བྷཱུཏྟོནྨུ་ཁཿསརྦྦཿཔྲ་ཏྱཱ་བྲྀཏྟ་ཨི་བོ་ད་དྷིཿ། །ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་བི་ན་ཏཱཿཀེ་ལྡན་གྱིས་གཟིགས་འཇུག་ངོགས་དེར། །སྟན་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མཛད། །དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེར་མཐོང་ནས། །ཆུ་གཏེར་ཕྱིར་ལ་ལོག་པ་བཞིན། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དེར་ཕྱོགས་གྱུར། །དེ་མཐོང་ཉིད་ཀྱི་འཕྲལ་ལ་ནི། །ཉ་པ་རྣམ་ བརྟྟཱ་པྲ་ཎི་བནྡྷ་ནཾ། །བི་ཤཱ་ལཾ་ཛཱ་ལཾ་ས་ཧ་སཱ་སཾ་སཱ་ར་མི་བ་ཏ་ཏྱ་ཛུཿ། །མཏྶྱ་ཀུམྦྷཱི་ར་ན་ཀྲཱ་དི་སཾ་བྷཱ་རཾ་ཏདྒི་རཱཾ་བྷ་སི། །ཏྱཀྟྭཱ་ཏེ་བི་ར་ཏ་ཀོ་ས་བ་བྷཱུ་བུཿཀིལྤི་ཥ་དྭི་ཥཿ། །ཏཻརྣྱ་སྟཾ་བྷ་ག་བཱན་དྲྀཥྚཱ་མ་ཧཱ་མ་པར་དུད་པ་ཡིས། །སྲོག་ཆགས་འཆིང་བ་ཡངས་པའི་རྒྱལ། །འཁོར་བ་ལྟ་བུ་བཏང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་གསུང་གིས་ཆུ་ལ་ཉ། །ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་ལ་སོགས་ཚོགས། །བཏང་ནས་དེ་དག་ཁྲོ་བྲལ་བས། །སྡིག་པ་ཡི་ནི་དགྲ་བོར་གྱུར། །དེ་དག་གིས་བཀོད་ཆུ་སྲིན་ཆེ། །མདུན་དུ་བཅོམ་ཀ་ར་མ་གྲ་ཏཿ། །ཏཾ་ཛ་གཱ་ད་སྲྀ་ཛ་དྡ་ནྟ་ཀཱནྟྱེ་བ་ཀ་རུ་ཎ་ན་དིཾ། །ཨ་པི་ཏྭཾ་ཀ་བི་ལཿ་པུ་ཏྲ་ཀིནྣ་སྨ་ར་སི་དུཿཀྲྀ་ཏཾ། །པ་ཙོ་དུཤྩ་རི་ཏ་སྱཱ་ཡ་མ་པི་བཱ་ཀོ྅ནུ་བྷཱུ་ཡ་ཏེ། །སཱ་སྱ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲནྟེ་ཛ་ན་ནེ་ཀྭཱ་དྱ་བརྟྟ་ཏེ། །སརྦྦ་ལྡན་གྱིས་གཟིགས་ནས། །ཚེམས་ཀྱི་མཛེས་པ་སྙིང་རྗེ་ཡི། །ཆུ་བོ་སྤྲོ་བཞིན་དེ་ལ་སྨྲས། །བུ་ཀྱེ་སེར་སྐྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཉེས་པ་བྱས་པ་མི་དྲན་ནམ། །འདི་ཡང་དག་གིས་ཉེས
Chinese
རི་བོའི་རྣམ་པ་ཅན། །མི་ནི་སྟོང་ཕྲག་དག་གིས་དྲངས། །དེར་ནི་དེ་མཐོང་རྣམ་པར་སྐྲག །འདྲེན་པའི་ཐག་པ་ཆད་གྱུར་ཅིང༌། །ངོ་མཚར་གཡོ་མེད་ཉ་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་སྡོད་མིན་འགྲོ་བ་མིན། །འཁོར་བ་ལས་ཀྱིས་རྣམ་བཀྲ་བར། །རྣམ་འགྱུར་ངོ་མཚར་ཟབ་མོ་ནཱཾ། །སཾ་སཱ་རེ་ཀརྨྨ་བཻ་ཙི་ཏྲྱེ་བི་ཀཱ་རཱ་ཎཱཾ་ཀ་རོ་ཏི་ཀཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་ཏྲནྟ་རེ་ཏ་མུདྡེ་ཤཾ་བྷ་ག་བཱན་བྷཱུ་ཏ་བྷཱ་བ་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཛི་ནཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ་སརྦྦ་ཛ་ན་ཏྲཱ་ཎ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྵ་ཎཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ས་བྲདྡྷ་བཱ་ལ་ལ་ལ་ནཾ་ཛ་ནཾ་ཀཽ་ཏུ་ཀ་སཾ་ག་ཏཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དྲྀཥྚྭཱ་ནི། །བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས། །སུ་ཞིག་གིས་ནི་རྩི་བར་བྱེད། །སྐབས་དེར་དེ་ཡི་ཆེད་དུ་ནི། །འབྱུང་པོ་དགོངས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་ལ། །དུས་མཛད་རྒྱལ་བ་ཡང་དག་བྱོན། །རྒན་པོ་བྱིས་པ་བུད་མེད་བཅས། །ལྟད་མོ་ལ་འཚོགས་སྐྱེ་བོ་དག །བཅོམ་ཏ་ཏྲ་ཀ་རོཏྟཱི་རེ་བྷ་ག་བཱ་ནཱ་ས་ན་གྲ་ཧཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཻཿ་པ་རི་བྲྀ་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཏ་ཏྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཛ་ནོ་བྷཱུཏྟོནྨུ་ཁཿསརྦྦཿཔྲ་ཏྱཱ་བྲྀཏྟ་ཨི་བོ་ད་དྷིཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་བི་ན་ཏཱཿཀེ་ལྡན་གྱིས་གཟིགས་འཇུག་ངོགས་དེར། །སྟན་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མཛད། །དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེར་མཐོང་ནས། །ཆུ་གཏེར་ཕྱིར་ལ་ལོག་པ་བཞིན། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དེར་ཕྱོགས་གྱུར། །དེ་མཐོང་ཉིད་ཀྱི་འཕྲལ་ལ་ནི། །ཉ་པ་རྣམ་ བརྟྟཱ་པྲ་ཎི་བནྡྷ་ནཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བི་ཤཱ་ལཾ་ཛཱ་ལཾ་ས་ཧ་སཱ་སཾ་སཱ་ར་མི་བ་ཏ་ཏྱ་ཛུཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མཏྶྱ་ཀུམྦྷཱི་ར་ན་ཀྲཱ་དི་སཾ་བྷཱ་རཾ་ཏདྒི་རཱཾ་བྷ་སི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏྱཀྟྭཱ་ཏེ་བི་ར་ཏ་ཀོ་ས་བ་བྷཱུ་བུཿཀིལྤི་ཥ་དྭི་ཥཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཻརྣྱ་སྟཾ་བྷ་ག་བཱན་དྲྀཥྚཱ་མ་ཧཱ་མ་པར་དུད་པ་ཡིས། །སྲོག་ཆགས་འཆིང་བ་ཡངས་པའི་རྒྱལ། །འཁོར་བ་ལྟ་བུ་བཏང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་གསུང་གིས་ཆུ་ལ་ཉ། །ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་ལ་སོགས་ཚོགས། །བཏང་ནས་དེ་དག་ཁྲོ་བྲལ་བས། །སྡིག་པ་ཡི་ནི་དགྲ་བོར་གྱུར། །དེ་དག་གིས་བཀོད་ཆུ་སྲིན་ཆེ། །མདུན་དུ་བཅོམ་ཀ་ར་མ་གྲ་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཾ་ཛ་གཱ་ད་སྲྀ་ཛ་དྡ་ནྟ་ཀཱནྟྱེ་བ་ཀ་རུ་ཎ་ན་དིཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་པི་ཏྭཾ་ཀ་བི་ལཿ་པུ་ཏྲ་ཀིནྣ་སྨ་ར་སི་དུཿཀྲྀ་ཏཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པ་ཙོ་དུཤྩ་རི་ཏ་སྱཱ་ཡ་མ་པི་བཱ་ཀོ྅ནུ་བྷཱུ་ཡ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སཱ་སྱ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲནྟེ་ཛ་ན་ནེ་ཀྭཱ་དྱ་བརྟྟ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སརྦྦ་ལྡན་གྱིས་གཟིགས་ནས། །ཚེམས་ཀྱི་མཛེས་པ་སྙིང་རྗེ་ཡི། །ཆུ་བོ་སྤྲོ་བཞིན་དེ་ལ་སྨྲས། །བུ་ཀྱེ་སེར་སྐྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཉེས་པ་བྱས་པ་མི་དྲན་ནམ། །འདི་ཡང་དག་གིས་ཉེས
English
Of mountainous appearance. Thousands of people were led. There, seeing it, they were terrified. The rope of guidance was severed. The fishermen were wondrous and unmoving. They were neither staying for a moment nor going. In the cycle of existence, adorned by karma, The transformations are wondrous and profound, nāṃ. Saṃsāre karmma vaicitrye vikārāṇāṃ karoti kaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Atra ntare ta muddeśaṃ bhagavān bhūta bhāvanaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Jinaḥ samāyayau sarvva jana trāṇa kṛta kṣaṇaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa braddha bāla lāla naṃ janaṃ kautuka saṃgataṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dṛṣṭvāni. Who would count the hundredfold distinctions? At that time, for that purpose, The Transcendent Lord, mindful of beings, The Victorious One, who makes time to save all beings, Truly came forth. With the old, the young, and the women, The people gathered for the spectacle. The Transcendent One, there, karottī re bhagavān āsana grahaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhiṣu saṃghaiḥ pari bṛtaṃ dṛṣṭvā tatra tathāgataṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Jano bhūttonmukhaḥ sarvvaḥ pratyā bṛtta ibo dadhiḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Taṃ vilokyૈva vinatāḥ, on that very spot, the Transcendent One took a seat. Seeing the Thus-Gone One there, Surrounded by the assembly of monks, The people all turned towards him, Like the ocean turning outwards. Immediately upon seeing him, The fishermen bṛttā praṇi bandhanaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Viśālaṃ jālaṃ saha sā saṃsārami iva tatya ajuḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Matsya kumbhīra nakrādi saṃbhāraṃ tadgirāṃ bhasi. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tyaktvā te virata kosa babhūbuḥ kilpiṣa dviṣaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tairnyastaṃ bhagavān dṛṣṭā mahāma before him. The wide net that binds living beings, Like samsara, was cast away. With his words, the fish in the water, The crocodiles, nakras, and other creatures, Having cast them away, they became free from anger, Enemies of sin. They placed the great crocodile, Before the Transcendent One, kara magrataḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Taṃ jagāda sṛjada ddanta kāntyeva karuṇa nadīṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Api tvaṃ ka bi laḥ putra kinnna smarasi duḥkṛtaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Paco duścarita syāyama pi bāko'nubhūyate. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sā sya kalyāṇa mitrante janane kvādya varttate. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Seeing him, the Transcendent One, With the beauty of his teeth, like a river of compassion, spoke to him, saying: "O Kapila, my son, do you not remember the evil deeds you have done? This is the consequence of your evil conduct that you are experiencing. Where is your virtuous friend, your mother, now?"