Tibetan
་པའི། །སོ་གཉིས་རྒྱལ་པོས་མ་བྱིན་གང༌། །དེ་ཚེ་རང་ཉིད་མང་པོའི་སྡེས། །གཡུལ་ནི་རབ་ཏུ་འགྱེད་དུ་འོང༌། །ཀུ་རུའི་རྒྱལ་པོའི་དཔུང་རྣམས་ཀྱིས། །གྲོང་ཁྱེར་ལམ་རྣམས་བཀག་པ་ལ།། བ་བྷཱུ་བ་བྷཱུ་མི་པ་ལཱ་སྱ་སཻ་ནྱཱ་ར་ཎ་ར་སོདྦྷ་ཊཾ། །ས་བཱི་ར་ཀུཉྫ་ར་ཧ་རིཿཤཀྟོ་སྱ་རི་བི་དཱ་ར་ཎེ། །ཛ་ན་ཀྵ་ཡ་བྷ་ཡོདྦིགྣཿཀཱ་རུ་ཎྱཱཏ་ས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ཨ་ཧོ྅ནུ་ཀཱུ་ལ་མི་ཏྲཾ་མེ་རཱ་ཛཱ་དུཿཔྲ་ས་ཧཿ་པ་རཾ། །མཱ་ཏཾ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་དམག་གི་ཚོགས། །གཡུལ་དུ་འཇུག་པ་རབ་སྤྲོར་གྱུར། །དཔའ་བོ་གླང་ཆེན་སེང་གེ་དེ། །དགྲ་ནི་རྣམ་འཇོམས་ནུས་གྱུར་ཀྱང༌། །སྐྱེ་བོ་འཛད་པས་འཇིགས་ཤིང་འཁྲུགས། །སྙིང་རྗེ་ལས་ནི་ཡང་དག་བསམས། །རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་ནི། །བདག་གི་རྗེས་མཐུན་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག །གླང་པོ་དག་ལ་ག་ལོ་བྷ་མོ་ཧེ་ན་ས་ཧ་སཱ་ཤ་ཏྲུ་ཏྲཾ་ག་ཏཿ། །སྣེ་ཧཱནྟཱཿ་སུ་ཛ་ནཻཿསྣེ་ཧཱ་ནི་སྣེ་ཧཱ་ནྟཱེ་ཤྩ་མ་དྷྱ་མཻཿ། །དུ་རྫ་ནཻརྒྷོ་རཱ་བཻ་རཱ་ཏཱཾ་བྷ་བནྟི་པྲཱ་ཎ་ཧཱ་རི་ཎཿ། །ཨ་ཧོ་བི་བྷ་བ་ལོ་བྷེ་ན་ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཡི་ནི་ཛཱི་བི་ཏེ། །ས་མུདྱ་ཆགས་རྨོངས་པ། །ཀྱེ་མ་འཕྲལ་ལ་དགྲ་ཉིད་གྱུར། །དམ་པའི་མཛའ་བ་མཛའ་བའི་མཐའ། །བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛའ་མེད་མཐའ། །ངན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་དགྲ་མཐའ་ཡིན། །ཀྱེ་མ་འབྱོར་པ་ལ་ཆགས་པས། །བདག་གི་ཡང་དག་སྦྱོར་བ་འདི། །སྲོག་ནི་སྐད་ཅིག་མོ་ཡ་མསྨཱ་ཀཾ་པ་ར་པྲཱ་ཎ་ནི་པཱ་ཏ་ནེ། །ཧིཾ་ས་ཡཱ་པ་པྲ་སཱནྟཱ་ནཱཾ་ཤཀྟཱ་ནཱཾ་ཀ་ལི་ཀརྨ་སུ། །ར་ཎ་རཀྟཱ་བྷི་ཥིཀྟཱ་ནཾ་བྷཀྟརྠོ་ཡཾ་ས་མུ་དྱ་མཿ། །སེ་བཱ་བི་ཀྲཱི་ཏ་ཛཱི་བཱ་ནཱཾ་ཙཎྜ་པཱིཎྜཱརྠི་ན་མ་ཡཾ། །ཀ་ལ་ཧོ་དཿས་འཇིགས་ལྡན་ཞིང༌། །གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་གཅོད་པ་ལའོ། །འཚེ་བས་ངལ་ལ་རབ་ཆགས་ཤིང༌། །གཡུལ་གྱི་ཁྲག་གིས་མངོན་བཀྲུས་པའི། །སེམས་ཅན་ཡང་དག་སྦྱོར་བ་འདི། །ཟས་དོན་རྩོད་པའི་ལས་ལའོ། །གཡོག་འཁོར་གཏུམ་དྲག་ཕྲ་མ་ཅན། །སྲོག་རྣམས་འཚོང་ཞིང་ཁ་ཟས་དག །དོན་གཉེར་རྣམས་ ཧཿཀྲཽཪྻ་པི་ཤུ་ནཱ་ནཱཾ་ཤུ་ན་མི་བ། །ཨ་ཧོ་བི་བྷ་བ་ལུ་པ་དྷཱི་ནཱཾ་པ་ར་སནྟཱ་པ་ཤཱི་ཏ་ལཱཿ། །སྭ་སུ་ཁ་ཡཻ་བ་དྷཱ་བནྟི་ནྲྀ་ཤཾ་ས་ཙ་རི་ཏོ་དྷི་ཡཿ། །ཡེ་ཡུདྡྷི་སིདྡྷི་སནྣདྡྷཱ་རཀྟཱནྟཾ་བྷཱུཉྫ་ཏེ་ཤྲི་ཡཾ། །ཀུ་ཏཿཀྲཱུ་ར་ཏཱ་ཀྱི་རྩོད་པ་ནི། །ཁྱི་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་བཟོད་པར་དཀའ། །ཀྱེ་མ་རྫས་ལ་ཆགས་པའི་བློ། །ཕ་རོལ་གདུང་བས་བསིལ་གྱུར་པ། །རང་ཉིད་བདེ་བ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། །མ་རུངས་སྤྱོད་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱུག །གང་ཞིག་གཡུལ
Chinese
的。三十二国王没有给予，那时自己众多的军队，战争就猛烈地开始了。俱卢国王的军队们，封锁了城市的所有道路。 བ་བྷཱུ་བ་བྷཱུ་མི་པ་ལཱ་སྱ་སཻ་ནྱཱ་ར་ཎ་ར་སོདྦྷ་ཊཾ། （藏文）ས་བཱི་ར་ཀུཉྫ་ར་ཧ་རིཿཤཀྟོ་སྱ་རི་བི་དཱ་ར་ཎེ། （藏文）ཛ་ན་ཀྵ་ཡ་བྷ་ཡོདྦིགྣཿཀཱ་རུ་ཎྱཱཏ་ས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། （藏文）ཨ་ཧོ྅ནུ་ཀཱུ་ལ་མི་ཏྲཾ་མེ་རཱ་ཛཱ་དུཿཔྲ་ས་ཧཿ་པ་རཾ། （藏文） 玛当萨守护大地的军队，进入战争非常兴奋。勇士大象狮子，即使能彻底摧毁敌人，但因人们的死亡而恐惧和混乱，从怜悯中认真思考。国王非常难以忍受，是我最随顺的朋友。大象们 ག་ལོ་བྷ་མོ་ཧེ་ན་ས་ཧ་སཱ་ཤ་ཏྲུ་ཏྲཾ་ག་ཏཿ། （藏文）སྣེ་ཧཱནྟཱཿ་སུ་ཛ་ནཻཿསྣེ་ཧཱ་ནི་སྣེ་ཧཱ་ནྟཱེ་ཤྩ་མ་དྷྱ་མཻཿ། （藏文）དུ་རྫ་ནཻརྒྷོ་རཱ་བཻ་རཱ་ཏཱཾ་བྷ་བནྟི་པྲཱ་ཎ་ཧཱ་རི་ཎཿ། （藏文）ཨ་ཧོ་བི་བྷ་བ་ལོ་བྷེ་ན་ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཡི་ནི་ཛཱི་བི་ཏེ། （藏文）萨穆迪亚贪执愚痴，唉呀，立刻变成了敌人。圣者的友谊是友谊的终结，中间的人们没有友谊的终结。恶人们夺取生命，是非常可怕的敌人的终结。唉呀，因贪执财富，我的真实结合，生命是瞬间的。 ཡ་མསྨཱ་ཀཾ་པ་ར་པྲཱ་ཎ་ནི་པཱ་ཏ་ནེ། （藏文）ཧིཾ་ས་ཡཱ་པ་པྲ་སཱནྟཱ་ནཱཾ་ཤཀྟཱ་ནཱཾ་ཀ་ལི་ཀརྨ་སུ། （藏文）ར་ཎ་རཀྟཱ་བྷི་ཥིཀྟཱ་ནཾ་བྷཀྟརྠོ་ཡཾ་ས་མུ་དྱ་མཿ། （藏文）སེ་བཱ་བི་ཀྲཱི་ཏ་ཛཱི་བཱ་ནཱཾ་ཙཎྜ་པཱིཎྜཱརྠི་ན་མ་ཡཾ། （藏文）卡拉霍达斯充满恐惧，为了杀害他人的生命。因伤害而疲惫不堪，被战争的鲜血彻底洗净的，众生的真实结合，是为了食物而争斗的事业。仆人眷属凶猛狡诈，出卖生命，为了食物，追求的人们 ཧཿཀྲཽཪྻ་པི་ཤུ་ནཱ་ནཱཾ་ཤུ་ན་མི་བ། （藏文）ཨ་ཧོ་བི་བྷ་བ་ལུ་པ་དྷཱི་ནཱཾ་པ་ར་སནྟཱ་པ་ཤཱི་ཏ་ལཱཿ། （藏文）སྭ་སུ་ཁ་ཡཻ་བ་དྷཱ་བནྟི་ནྲྀ་ཤཾ་ས་ཙ་རི་ཏོ་དྷི་ཡཿ། （藏文）ཡེ་ཡུདྡྷི་སིདྡྷི་སནྣདྡྷཱ་རཀྟཱནྟཾ་བྷཱུཉྫ་ཏེ་ཤྲི་ཡཾ། （藏文）ཀུ་ཏཿཀྲཱུ་ར་ཏཱ་ཀྱི་རྩོད་པ་ནི། （藏文）ཁྱི་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་བཟོད་པར་དཀའ། （藏文）ཀྱེ་མ་རྫས་ལ་ཆགས་པའི་བློ། （藏文）ཕ་རོལ་གདུང་བས་བསིལ་གྱུར་པ། （藏文）རང་ཉིད་བདེ་བ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། （藏文）མ་རུངས་སྤྱོད་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱུག （藏文）གང་ཞིག་གཡུལ （藏文）
English
of. When the thirty-two kings did not give, then their own many armies fiercely started the war. The armies of the Kuru kings blocked all the roads of the city. ba bhū ba bhū mi pa lā sya sai nyā ra ṇa ra so dbha ṭaṃ. (Tibetan) sa bā ra kuñja ra ha riḥ śakto sya ri bi dā ra ṇe. (Tibetan) ja na ṣa ya bha yo dbignaḥ kā ru ṇyā ta sa ma cinta ya ta. (Tibetan) aho 'nu kū la mitraṃ me rā jā duḥ pra sa haḥ pa raṃ. (Tibetan) The army of Matam Sa, who protects the earth, was very excited to enter the war. The brave elephant lion, even if it can completely destroy the enemy, is afraid and confused by the death of people, and seriously thinks from compassion. The king is very difficult to bear, and is the best of my compliant friends. elephants ga lo bha mo he na sa ha sā śa tru traṃ ga taḥ. (Tibetan) sne hāntāḥ su ja naiḥ sne hā ni sne hānte śca ma dhya maiḥ. (Tibetan) du rja nair dgho rā bai rā tāṃ bha banti prā ṇa hā ri ṇaḥ. (Tibetan) aho bi bha ba lo bhe na ṣa ṇa ṣa yi ni jī bi te. (Tibetan) Samudya clings to delusion, alas, immediately becomes an enemy. The friendship of the saints is the end of friendship, and the middle people have no end of friendship. The wicked take lives, and are the end of very terrible enemies. Alas, because of greed for wealth, my true union, life is momentary. ya masmākaṃ para prā ṇa ni pā ta ne. (Tibetan) hiṃ sa yā pa pra sāntā nāṃ śaktā nāṃ kali karma su. (Tibetan) ra ṇa raktā bhi ṣiktā naṃ bhaktartho yaṃ sa mudya maḥ. (Tibetan) se bā bi krī ta jī bā nāṃ caṇḍa pīṇḍārthi na ma yaṃ. (Tibetan) Kalahodás is full of fear, in order to kill the lives of others. Tired of hurting, thoroughly washed by the blood of war, the true union of beings is the cause of fighting for food. Servants and dependents are fierce and cunning, selling their lives, for food, the people who pursue haḥ kraulya pi śu nā nāṃ śu na mi ba. (Tibetan) aho bi bha ba lu pa dhī nāṃ pa ra santā pa śī ta lāḥ. (Tibetan) sva su kha yai ba dhā banti nṛśaṃ sa ca ri to dhi yaḥ. (Tibetan) ye yuddhi siddhi sannaddhā raktāntaṃ bhūñja te śriyaṃ. (Tibetan) kutaḥ krū ra tā kyi rtsod pa ni. (Tibetan) khyi rnams kyi bzhin bzod par dka'. (Tibetan) kye ma rdzas la chags pa'i blo. (Tibetan) pha rol gdung bas bsil gyur pa. (Tibetan) rang nyid bde ba kho na'i phyir. (Tibetan) ma rungs spyod la rab tu rgyug (Tibetan) gang zhig g.yul (Tibetan)
Tibetan
་གྲུབ་གོ་བགོས་ཤིང༌། །ཁྲག་གིས་སྦགས་པའི་དཔལ་ཟ་བ། །དེ་སྙིང་རབ་ཏུ་དྲག་རེ་ཏེ་ཥཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཀ་ཎཿ། །ཨེ་ཥ་དུཥྤྲ་ས་ཧོ་རཱ་ཛཱ་ལུབྡྷོ་བི་བྷ་བ་མོ་ཧི་ཏཿ། །ན་བ་དྷྱཿ་སཱ་པ་རཱ་དྷོ་པི་ཀཱ་རུ་ཎཱ་ཡ་ཏ་ནཾ་མ་མ། །ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏ་སྟ་སྱ་ཀཱ་རུ་ཎྱཱ་ཏ་ཀཱ་ན་ནཻ་ཥི་ཎཿ། །པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷཱཤྩ་ཏྭ་རཿསྭ་ཡཾ་བྱོམནཱ་ས་པོ་ལ། །སྙིང་རྗེའི་ཆ་ནི་ག་ལ་ཞིག །རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་འདི། །རྣམ་པར་འབྱོར་ལ་ཆགས་ཤིང་རྨོངས། །བདག་གི་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་པས། །གནོད་བྱེད་གྱུར་ཀྱང་གསད་མི་འོས། །དེ་ལྟར་བསམས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་ལས། །ནགས་ནི་འཚོལ་བྱེད་དེ་ཡི་སླད། །རང་སངས་རྒྱས་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །རང་ཉིད་མཁའ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །པྲཱཔྟ་པཱུ་ཛཱ་སྶ་ནཱཿཤྲུ་ཏྭཱ་སརྦ་ཛྙསྟ་ཏ་སཱ་མཱི་ཧི་ཏཾ། །རཱ་ཛྙཿཔྲ་ཤ་མ་ཤཱི་ལ་སྱ་པྲ་སནྣཱསྟ་ཏྭ་མཱུ་ཅི་རེ། །སཾ་མོ་ཧ་པ་ཊ་ལཱནྡྷེ་ཥུ་སཾ་སཱ་རི་ཥུ་ད་ཡཱ་ལུ་ཏཱ། །ཤོ་བྷ་ཏེ་ཏ་བ་བྷཱུ་པཱི་ལ་ས་ཏྭ་ལོ་ཀ་བི་བེ་ཀི་ནཿ། །ལས་ཡང་དག་འོངས། །ཀུན་མཁྱེན་མཆོད་དང་སྟན་ཐོབ་ཅིང༌། །དང་བས་རབ་ཞི་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་བཞེད་པ་དེ། །ཐོས་ནས་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གསུངས། །འཁོར་བ་ཀུན་རྨོངས་རབ་རིབ་ཀྱི། །ལོང་བར་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པས། །སེམས་པ་སྣང་བའི་རྣམ་རིག་ཅན། །ས་སྐྱོང་ཁྱོད་ནི་མཛེས་པར་གྱུར། ཀྲི་ཡ་ཏཱ་མཱི་པྶཱི་ཏཾ་རཱ་ཛ་ན་བོ་དྷཽ་བུདྡྷིརྣི་དྷཱི་ཡ་ཧཱཾ། །སཾ་པྲ་ཏི་པྲ་ཏི་རོ་དྷེསྨིན་བ་ན་མེ་བ་བི་གཱ་ཧྱ་ཏཱཾ། །སྨཻ་ར་ནིརྫྷ་ར་ཛྷཾ་ཀཱ་ར་ཀཱིརྞྞ་སཾ་ཏོ་ཥ་སཱི་ཀ་རཱཿ། །བི་བིཀྟ་ཀཱ་ན་ནོདྡྷེ་ཤ་ཤ་མི་ན་མེ་བ་པལླ་བྷཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག་དང༌། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་བློ་གྲོས་ཚུགས། །ད་ལྟ་རབ་ཏུ་འགོག་པའི་ཚེ། །ནགས་ཉིད་དུ་ནི་འགྲོ་བར་བྱས། །ཆུ་རྒྱུན་རབ་གསལ་ལྷུང་ལྷུང་སྒྲོག །ཡང་དག་སིམ་བྱེད་ཐིགས་པ་ཅན། །དབེན་པའི་ནགས་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་དེ། །ཞི་བ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བསྐྱེད་ཉིད། །རྗེས་སུ་བཟུང་བློས་ནུ་གྲ་ཧ་དྷི་ཡཱ་བི་དྷ་ཡཱ་སྱ་བི་ཡངྒ་ཏིཾ། །པྲ་བྷཱ་པྲ་སཱ་དི་ཏ་དི་ཤསྟེ་ཏེ་ན་ས་ཧི་ཏཱ་ཡ་ཡུཿ། །ཡཱ་ཏེ་ཥུ་སྭ་པ་དཾ་ཏེ་ཥུ་ཧི་མ་བཏྟ་ཊ་ཀཱ་ན་ནཾ། །སཾ་པྲཱ་པྱ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པཱ་ལཿཔྲ་ཡནྣ་པྲ་ཤ་མོ་བྷ་བཏ།། འདི་གསུངས་ནས། །དེ་ལ་མཁའ་གཤེགས་བསྒྲུབས་བྱས་ཏེ། །འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་གསལ་ཞིང༌། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དེ་རྣམས་གཤེགས། །དེ་རྣམས་རང་རང་གནས་གཤེགས་ཏེ། །ས་སྐྱོང་གངས་ཅན་ངོས་ཀྱི་ནགས། །ཡང་དག་ཐོབ་པས་རབ་དང་ཞིང
Chinese
功德圆满分，血染的荣耀享用者。 彼心极其猛烈，得夏(藏文，梵文天城体，te ṣāṃ hṛ da ya kā ru ṇa ka ṇaḥ，梵文罗马拟音，他们的心，慈悲的时刻)！ 唉！此难以忍受之王，贪恋财富而迷惑！ 我乃新生，冒犯，亦是慈悲之所依。 如是思之，由慈悲故，森林乃为彼寻觅之所。 每一尊佛，皆为四种自生者。 自身虚空玛雅耶。 获得供养与座垫，听闻一切智者如是宣说。 国王以寂静调伏为性，心生欢喜，如实宣说。 于轮回中，为一切愚昧无明所覆者，心怀慈悲。 具足光明觉性之护地者，汝甚为庄严！ 愿行此事，国王于菩提生起智慧。 当下于止息之时，当入于森林之中。 清澈水流潺潺响，真实清凉具滴露。 寂静森林之彼方，乃寂静者之喜乐生处。 随其后，以智慧之眼观其行。 光明照耀诸方，彼等与其一同前往。 彼等前往各自之处，护地者到达雪山之森林。 如实获得，极度寂静。 如是说已，
English
Merit is perfectly divided, and the glory stained with blood is enjoyed. Their hearts are extremely fierce, te ṣāṃ hṛ da ya kā ru ṇa ka ṇaḥ (藏文，梵文天城体，te ṣāṃ hṛ da ya kā ru ṇa ka ṇaḥ，梵文罗马拟音，their hearts, moments of compassion)! Alas! This unbearable king, greedy for wealth and deluded! I am newborn, offensive, and also the abode of compassion. Thinking thus, out of compassion, the forest is the place to seek him. Each Buddha is one of the four self-born ones. Self-void Maya Ye. Having received offerings and cushions, hearing the All-Knowing One speak thus. The king, whose nature is peaceful and subdued, rejoices and speaks the truth. In samsara, for all those covered by ignorance and delusion, may compassion arise. O protector of the earth, endowed with the light of awareness, you are most beautiful! May this be done, may the king's wisdom arise in Bodhi. At the time of cessation, one should go into the forest itself. The clear stream flows murmuringly, truly cool and with dewdrops. That place in the secluded forest is the very source of joy for the peaceful ones. Following after, with the eye of wisdom, observe his actions. Light illuminates all directions, they go together with him. They go to their respective places, the protector of the earth arrives at the forest on the snowy mountain. Having truly attained it, he becomes extremely peaceful. Having said this,