Tibetan
མི་པ་ཏི་ན་བ་བྷཱུ་བཱ་ཀུ་ལི་ཏཾ་ཛ་ག་ཏ། །ན་ཙ་བསད་ལས་བྱུང་བའི་ཤ །འདི་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་སྦྱིན། །དེ་ལྟར་ལེགས་བསམས་མི་བདག་ནི། །སྙིང་རྗེས་འཁྲུགས་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །རང་ལུས་ཡང་དག་བཅད་ནས་ནི། །ཤ་ཁྲག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ས་ཡི་བདག་པོས་དེ་སྨྲས་པས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །ལུས་ནི་ཟད་པར་ དེ་ཧ་བྱ་ཡོ་ཏྶཱ་ཧཾ་པ་ཙི་བཱ་སྟ་སེ་ཧི་རེ། །པྲ་ཎ་ཡཱ་ད་བཱཪྻ་མཱ་ནོ་པི་བྷཱུ་པཱ་ལཻཿམུ་ནི་བྷི་སྟ་ཐཱ། །ད་དཽ་སྭ་དེ་ཧ་མུ་ཏྐྲ་ཏྟྱ་ཏ་སྨཻ་མཱཾ་ས་མ་སྲྀ་གྦ་སཾ། །ཨཱ་ཀཎྛཾ་པཱི་ཏ་རཀྟེ་ན་རཱ་ཀྵ་སེ་ན་ཀྵི་ཏི་པྲ་བྷོཿ། །བྷ་ཀྵྱ་སྤྲོ་བ་ཡང༌། །གྲོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་མ་གྱུར། །ས་སྐྱོང་དེ་བཞིན་ཐུབ་རྣམས་ཀྱིས། །བརྩེ་བས་རབ་ཏུ་བཟློག་གྱུར་ཀྱང༌། །རང་གི་ལུས་ལས་བཅད་ནས་ནི། །ཤ་ཁྲག་རྣམས་དེ་ལ་བྱིན། །མགྲིན་པའི་བར་དུ་ཁྲག་འཐུངས་པའི། །སྲིན་པོས་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡི། །ཤ་རྣམས་རབ་མཱ་ཎེ་ཥུ་མཱཾ་སེ་ཥུ་རཀྵ་ནཾ་ཀྵི་ཏི་ར་ཀམྦ་ཏ། །ཏ་ཏཿ་པདྨ་བ་ཏཱི་དེ་བཱི་པ་ཏིཾ་དྲྀ་ཥྛཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ། །བི་ལ་པནྟཱི་ནི་པ་ཏི་ཏཱ་མོ་ཧཱ་མཱུ་རྩྪཱ་ཀུ་ལཱ་བྷ་བ་ཏ། །མ་ནུ་ཛེནྡྲ་སྱ་དེ་བེནྡྲཱ་སྟ་ཏྲ་དྲྀ་ཥྚྭཱ་སཏྭ་མཱུ་རྫི་ཏཾ། །རཀྵོ་རཱུ་པཾ་པ་ཏུ་ཟ་བའི་ཚེ། །སྐད་ཅིག་ས་ནི་རབ་ཏུ་འདར། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་པདྨ་ལྡན། །བདག་པོ་དེ་ལྟར་གྱུར་མཐོང་ནས། །སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་རབ་ཏུ་འགྱེལ། །རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བས་དཀྲིས་པར་གྱུར། །མི་ཡི་དབང་པོའི་སྙིང་སྟོབས་ནི། །རབ་རྒྱལ་དེ་མཐོང་ལྷ་དབང་གིས། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ནི་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཉྫ་ལིཿ། །ཨ་ཧོ་ནུ་ཀརྨ་ཎཱ་རཱ་ཛ་ན་དུ་ཥྐ་རེ་ཎ་ཏ་བཱ་མུ་ནཱ། །རོ་མཱཾ་ཙ་ཀཾ་ཙུ་ཀཱ་ཀཱིརྞཿ་ཀཱ་ཡཿཀ་སྱ་ན་ཛཱ་ཡ་ཏེ། །ཨ་ཧོ་པུ་ཎྱ་མ་སཱ་མཱ་ནྱ་མ་ཧོ་ས་ཏྭ་མ་ནུ་ཏ་རཾ། །ཨ་ཧོ་དྷཻཪྻ་མ་ཡོངས་བཏང་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཨེ་མ་ཧོ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །བྱ་བ་དཀའ་བའི་ལས་འདི་ཡིས། །བ་སྤུ་ལངས་པ་གཏམས་པའི་གོས། །ལུས་ལ་ཅི་ཕྱིར་འབྱུང་མི་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་རྡུལ་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །ཨེ་མ་བསོད་ནམས་ཐུན་མོང་མིན། །ཨེ་མ་སྙིང་སྟོབས་བླ་ན་མེད། ། མཪྻཱ་དཾ་རཱ་ཛ་ན་བི་ར་ཛ་ས་སྟ་བ། །དུཿཁི་ཏཿ་པ་ར་དུཿཁེ་ཥུ་ནིརློ་བྷཱ་དུརླ་བྷེ་ཥུ་ཙ། །བི་པཀྵེ་ཥུ་ཀྵ་མཱ་བནྟཿ་པནྟཿ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པེ་ཏ་བཿ། །ས་མུནྨི་ཥ་ཏི་ཀོ་པྱེ་ཥ་སཏྭོ་ཏྶཱ་ཧཽ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཾ་ཨེ་མ་བརྟན་པ་མཐའ་དང་བྲལ། །ཕ་རོལ་སྡུག་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང༌། །རྙེད་དཀའ་ལ་ཡང་ཆགས་དང་བྲལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བཟོད་ལྡན་པ། །དམ་པ་རྣམས་ནི་ལེགས་བྱས་ལམ། །གང་གིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ལ། །རྗེས་སུ་བརྩེར་གྱུར་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྙིང་རྗེས་ཀ་རུ་ཎཱ་རྡྲ་ཎཱི་ཡེ་ན་ཡཱ་ཏྱ་ནུ་ཀམྤྱ་ཏཱཾ། །ཨུཀྟེ་ཏི་དི་བྱཽ་ཥ་དྷི་བྷི་སྟཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྭ་སྠ་བི་གྲ་ཧཾ། །པྲ་སཱ་དྱ་ལ་ཛྫཱ་བ་ན་ཏཿཤ་ཀྲཿསྭ་ནི་ལ་ཡཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏཿས་མཱ་པྟེ་བི་དྷི་བ་ཏ་ཡ་ཛྙེ་རཱཛྙཱཾ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །ཙ་ཀྲེ་མུ་ནི་བ་རཱ་བརླན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི། །སྤྲོ་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་གསལ། །འདི་བརྗོད་ལྷ་ཡི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལུས་རྣལ་དུ་གནས་པར་བྱས། །རབ་ཏུ་དང་ཞིང་ངོ་ཚད་དམན། །བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་གནས་སུ་སོང༌། །དེ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་ཆོག་བཞིན། །རྫོགས་ཏེ་སྐབས་གསུམ་པས་མཆོད་པའི། །ས་ཡི་བདག་པོས་རྒྱལ་ཎཱཾ་ཙ་པཱུ་ཛཱཾ་ཏྲི་ད་ཤ་པཱུ་ཛི་ཏཿ། །ས་རཏྣ་བ་ཪྵཻཪྻ་ཛྙཱེ་ནྟོ་ཀ་ནྱཱ་གྲཱ་མ་པཱུ་ར་པྲ་དཿ། །ས་ཧི་ཏཾ་ཏྲི་ད་ཤཱ་རྷེ་ན་ཧ་རི་ཎཱ་ཧེ་མ་མཱ་ལི་ནཱ། །ད་དཽ་རཱ་ཛ་ག་ཛི་བྲཧྨ་ར་ཐཱ་ཁྱཱ་ཡ་པུ་རོ་དྷ་སེ། །ཡོ་ཛ་ནཱ་ནཱཾ་ཤ་ཏཾ་ཏཱུ་རྞ་པོ་དང༌། །ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་བྱས། །མཆོད་སྦྱིན་མཇུག་ཏུ་མཛེས་མ་དང༌། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རིན་ཆེན་ཆར། །སྐབས་གསུམ་པར་འོས་རྟ་དག་ནི། །གསེར་གྱི་འཕྲེང་ལྡན་བཅས་དེས་བྱིན། །དཔག་ཚད་བརྒྱར་ནི་མགྱོགས་པ་རུ། །ཉི་མ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བ་གང༌། །རྒྱལ་པོའི་གླང་ཆེན་མདུན་ན་ མེ་ཀེ་ནཱ་ཧྣཱ་པྲ་ཡཱ་ཏི་ཡཿ། །ཏ་སྨཻ་ས་མ་རྦི་ཏི་དྲྀཥྚཱ་རཱཛྙཱ་བྷ་དྲ་གི་རིཾ་ག་ཛཾ། །ཨ་བྷཱུད་དུཿཔྲ་ས་ཧོ་རཱ་ཛཱ་ཏ་ཏ་སྦྲི་ཧཱ་ཀྲྀཥྚ་མཱ་ན་སཿ། །པྲ་ཡཱ་ཏེ་ཥྭ་ཐ་བྷཱུ་པེ་ཥུ་པ་སྨི་ཏེ་ཁུ་མ་ཁ་ཤྲཱི་ཡཱ། །ས་མ་རྦི་ཏི་ཡ་ཛྙ་ཕ་ལ་འདོན། །ཚངས་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་པར་བྱིན། །རྒྱལ་པོའི་གླང་ཆེན་བཟང་པོའི་རི། །དེ་ལ་ཡང་དག་གཏད་མཐོང་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་དེར། །ཆགས་པས་དྲངས་པའི་ཡིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་ས་བདག་མཆོད་སྦྱིན་གྱི། །དཔལ་གྱིས་ཡ་མཚན་གཤེགས་གྱུར་ཅིང༌། །ས་ཡི་སྤྱོད་པས་མཆོད་སྦྱིན་འབྲས། །བྷཱ་རྒ་བཱ་ཡ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། །ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་སྭ་སྟི་བཱ་ད་པུ་རཿ་པ་རཾ། །མ་རཱི་ཙི་ཤི་ཥྱོ་བཱ་ཧཱི་ཀཿ་པྲཱ་པྟ་པཱུ་ཛཱ་ས་ནོ་མུ་ནིཿ། །རཱ་ཛནྣ་དྷྱ་ཡ་ན་སྱཱ་ནྟེ་གུ་རུ་རྨེ་གུ་རུ་དཀྵི་ཎཱཾ། །ཨཱི་ཧ་ཏེ་པ་རི་ཙཪྻཱ་རྠཱི་སཱ་མཱ་ནྱ་ཛ་ན་དུརླ་བྷཱ། །ཨེ་ཀ་སྟཱ་བྷྲྀ་གུའི་བུ་ལ་གཏད་པའི་ཚེ། །མ་རཱི་ཙི་སློབ་ཐུབ་པ་ནི། །མཆོད་དང་སྟན་ཐོབ་བཱ་དཱི་ཀ
Chinese
མི་པ་ཏི་ན་བ་བྷཱུ་བཱ་ཀུ་ལི་ཏཾ་ཛ་ག་ཏ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ཙ་བསད་ལས་བྱུང་བའི་ཤ །འདི་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་སྦྱིན། །我如何将这从杀戮中产生的肉布施出去呢？ དེ་ལྟར་ལེགས་བསམས་མི་བདག་ནི། །那样深思熟虑的人主， སྙིང་རྗེས་འཁྲུགས་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །因悲悯而激动，对他说： རང་ལུས་ཡང་དག་བཅད་ནས་ནི། །将自己的身体彻底切割后， ཤ་ཁྲག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །我会将血肉布施给你。 ས་ཡི་བདག་པོས་དེ་སྨྲས་པས། །土地的主宰说了那些话后， འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །众生都激动起来。 ལུས་ནི་ཟད་པར་ དེ་ཧ་བྱ་ཡོ་ཏྶཱ་ཧཾ་པ་ཙི་བཱ་སྟ་སེ་ཧི་རེ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་ཎ་ཡཱ་ད་བཱཪྻ་མཱ་ནོ་པི་བྷཱུ་པཱ་ལཻཿམུ་ནི་བྷི་སྟ་ཐཱ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ད་དཽ་སྭ་དེ་ཧ་མུ་ཏྐྲ་ཏྟྱ་ཏ་སྨཻ་མཱཾ་ས་མ་སྲྀ་གྦ་སཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ཀཎྛཾ་པཱི་ཏ་རཀྟེ་ན་རཱ་ཀྵ་སེ་ན་ཀྵི་ཏི་པྲ་བྷོཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ཀྵྱ་སྤྲོ་བ་ཡང༌། །也渴望食物。 གྲོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་མ་གྱུར། །最好的朋友们无法忍受。 ས་སྐྱོང་དེ་བཞིན་ཐུབ་རྣམས་ཀྱིས། །如同土地的守护者，那些贤者们， བརྩེ་བས་རབ་ཏུ་བཟློག་གྱུར་ཀྱང༌། །即使充满爱意地极力劝阻， རང་གི་ལུས་ལས་བཅད་ནས་ནི། །还是从自己的身体上切割下来， ཤ་ཁྲག་རྣམས་དེ་ལ་བྱིན། །将血肉都给了他。 མགྲིན་པའི་བར་དུ་ཁྲག་འཐུངས་པའི། །喝血直到喉咙的， སྲིན་པོས་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡི། །罗刹吞噬着土地主宰的， ཤ་རྣམས་རབ་མཱ་ཎེ་ཥུ་མཱཾ་སེ་ཥུ་རཀྵ་ནཾ་ཀྵི་ཏི་ར་ཀམྦ་ཏ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ཏཿ་པདྨ་བ་ཏཱི་དེ་བཱི་པ་ཏིཾ་དྲྀ་ཥྛཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་ལ་པནྟཱི་ནི་པ་ཏི་ཏཱ་མོ་ཧཱ་མཱུ་རྩྪཱ་ཀུ་ལཱ་བྷ་བ་ཏ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ནུ་ཛེནྡྲ་སྱ་དེ་བེནྡྲཱ་སྟ་ཏྲ་དྲྀ་ཥྚྭཱ་སཏྭ་མཱུ་རྫི་ཏཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྵོ་རཱུ་པཾ་པ་ཏུ་ཟ་བའི་ཚེ། །当罗刹的形象正在吞噬时， སྐད་ཅིག་ས་ནི་རབ་ཏུ་འདར། །刹那间大地剧烈震动。 དེ་ནས་ལྷ་མོ་པདྨ་ལྡན། །然后，莲花女神， བདག་པོ་དེ་ལྟར་གྱུར་མཐོང་ནས། །看到她的丈夫变成那样， སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་རབ་ཏུ་འགྱེལ། །哭喊着，倒下了。 རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བས་དཀྲིས་པར་གྱུར། །因昏迷和晕厥而缠绕。 མི་ཡི་དབང་པོའི་སྙིང་སྟོབས་ནི། །人类之王的勇气， རབ་རྒྱལ་དེ་མཐོང་ལྷ་དབང་གིས། །众神之王看到那胜利， སྲིན་པོའི་གཟུགས་ནི་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཉྫ་ལིཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཧོ་ནུ་ཀརྨ་ཎཱ་རཱ་ཛ་ན་དུ་ཥྐ་རེ་ཎ་ཏ་བཱ་མུ་ནཱ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རོ་མཱཾ་ཙ་ཀཾ་ཙུ་ཀཱ་ཀཱིརྞཿ་ཀཱ་ཡཿཀ་སྱ་ན་ཛཱ་ཡ་ཏེ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཧོ་པུ་ཎྱ་མ་སཱ་མཱ་ནྱ་མ་ཧོ་ས་ཏྭ་མ་ནུ་ཏ་རཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཧོ་དྷཻཪྻ་མ་ཡོངས་བཏང་ནས། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全放弃了， ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་ལ་སྨྲས། །合掌对他说： ཨེ་མ་ཧོ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །哎玛吙！国王您， བྱ་བ་དཀའ་བའི་ལས་འདི་ཡིས། །因这艰难的行为， བ་སྤུ་ལངས་པ་གཏམས་པའི་གོས། །充满汗毛竖起的衣服， ལུས་ལ་ཅི་ཕྱིར་འབྱུང་མི་འགྱུར། །为什么不会在身体上显现呢？ རྒྱལ་པོ་རྡུལ་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །国王您，远离尘垢， ཨེ་མ་བསོད་ནམས་ཐུན་མོང་མིན། །哎玛吙！福德非同寻常。 ཨེ་མ་སྙིང་སྟོབས་བླ་ན་མེད། །哎玛吙！勇气无与伦比。 མཪྻཱ་དཾ་རཱ་ཛ་ན་བི་ར་ཛ་ས་སྟ་བ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུཿཁི་ཏཿ་པ་ར་དུཿཁེ་ཥུ་ནིརློ་བྷཱ་དུརླ་བྷེ་ཥུ་ཙ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་པཀྵེ་ཥུ་ཀྵ་མཱ་བནྟཿ་པནྟཿ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པེ་ཏ་བཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མུནྨི་ཥ་ཏི་ཀོ་པྱེ་ཥ་སཏྭོ་ཏྶཱ་ཧཽ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཾ་ཨེ་མ་བརྟན་པ་མཐའ་དང་བྲལ། །哎玛吙！三界稳固，无有边际。 ཕ་རོལ་སྡུག་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང༌། །从他人的痛苦中消除痛苦， ར
English
mi pa ti na ba bhū bā ku li taṃ ja ga ta. How can I give away this flesh that comes from killing? na tsa bsad las byung ba'i sha / 'di la bdag gis ji ltar sbyin / de ltar legs bsams mi bdag ni. The lord of men, having thought well in this way, snying rjes 'khrugs pas de la smras. Moved by compassion, he said to him: rang lus yang dag bcad nas ni. "Having completely cut off my own body, sha khrag khyod la sbyin par bya. I will give you flesh and blood." sa yi bdag pos de smras pas. When the lord of the earth said that, 'gro ba rnams ni 'khrugs par gyur. the beings were agitated. lus ni zad par de hā bya yo tsā haṃ pa tsi bā sta se hi re. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) pra ṇa yā da bā rya mā no pi bhū pā laiḥ mu ni bhi sta thā. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) da dau sva de ha mu tkra ttya ta smai māṃ sa ma sṛ gba saṃ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ā kaṇṭhaṃ pī ta rakte na rā ṣa se na ṣi ti pra bhoḥ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) bha ṣhya spro ba yang / Also desiring food. grogs mchog rnams kyis bzod ma gyur. The best friends could not bear it. sa skyong de bzhin thub rnams kyis. Likewise, those who protect the earth, the capable ones, brtse bas rab tu bzlog gyur kyang / Even though they strongly dissuaded him with love, rang gi lus las bcad nas ni. still, having cut from his own body, sha khrag rnams de la byin. he gave the flesh and blood to him. mgrin pa'i bar du khrag 'thungs pa'i. The one who drank blood up to his throat, srin pos sa yi bdag po yi. the rakshasa devoured the flesh of the lord of the earth, sha rnams rab mā ṇe ṣu māṃ se ṣu ra ṣa naṃ ṣi ti ra kaṃ ba ta. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ta taḥ padma ba tī de bī pa tiṃ dṛ ṣṭhā ta tha ga taṃ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) bi la pan tī ni pa ti tā mo hā mū rtschā ku lā bha ba ta. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ma nu jen dra sya de ben drā sta tra dṛ ṣṭvā satva mūr ji taṃ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ra ṇo rū paṃ pa tu za ba'i tshe. When the rakshasa form was devouring, skad cig sa ni rab tu 'dar. in an instant, the earth trembled greatly. de nas lha mo padma ldan. Then, the goddess Padmavati, bdag po de ltar gyur mthong nas. seeing her husband become like that, smre sngags 'don cing rab tu 'gyel. cried out and fell down. rmongs shing brgyal bas dkris par gyur. She was entangled by delusion and fainting. mi yi dbang po'i snying stobs ni. The courage of the king of men, rab rgyal de mthong lha dbang gis. the king of the gods, seeing that victory, srin po'i gzugs ni ri tya jya ta mu bā tsa kṛ tā ñja liḥ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) a ho nu karma ṇā rā ja na du ṣka re ṇa ta bā mu nā. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ro māṃ tsa kaṃ tsu kā kī rṇaḥ kā yaḥ ka sya na jā ya te. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) a ho pu ṇya ma sā mā nya ma ho satva ma nu ta raṃ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) a ho dhai rya ma yongs btang nas. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Having completely abandoned, thal mo sbyar nas de la smras. he joined his palms and said to him: ai ma ho rgyal po khyod kyi ni. "Emaho! O king, bya ba dka' ba'i las 'di yis. by this difficult deed, ba spu langs pa gtams pa'i gos. a garment filled with raised hairs, lus la ci phyir 'byung mi 'gyur. why does it not appear on your body? rgyal po rdul bral khyod kyi ni. O king, you who are free from defilement, ai ma bsod nams thun mong min. emaho! your merit is extraordinary. ai ma snying stobs bla na med. emaho! your courage is unparalleled. mā ryā daṃ rā ja na bi ra ja sa sta ba. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) duḥ khi taḥ pa ra duḥ khe ṣu nir lo bhā dur la bhe ṣu tsa. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) bi pa ṣhe ṣu ṣha mā ban taḥ pan taḥ su kṛ ta pe ta baḥ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) sa mun nmi ṣha ti ko pye ṣa satvo tsā hau ma hātma nāṃ. (Sanskrit, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) trai lokyaṃ ai ma brtan pa mtha' dang bral. Emaho! The three realms are stable and without limit. pha rol sdug las sdug bsngal zhing / Suffering from the suffering of others, r
Chinese
དཀོན་མོད། འོན་ཀྱང་ཆགས་དང་བྲལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བཟོད་པ་ལྡན། །དམ་པ་རྣམས་ནི་ལེགས་བྱས་ལམ། །གང་གིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ལ། །རྗེས་སུ་བརྩེར་གྱུར་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྙིང་རྗེས་ཀ་རུ་ཎཱ་རྡྲ་ཎཱི་ཡེ་ན་ཡཱ་ཏྱ་ནུ་ཀམྤྱ་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨུཀྟེ་ཏི་དི་བྱཽ་ཥ་དྷི་བྷི་སྟཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྭ་སྠ་བི་གྲ་ཧཾ། །པྲ་སཱ་དྱ་ལ་ཛྫཱ་བ་ན་ཏཿཤ་ཀྲཿསྭ་ནི་ལ་ཡཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏཿས་མཱ་པྟེ་བི་དྷི་བ་ཏ་ཡ་ཛྙེ་རཱཛྙཱཾ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །ཙ་ཀྲེ་མུ་ནི་བ་རཱ་བརླན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི། །སྤྲོ་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་གསལ། །འདི་བརྗོད་ལྷ་ཡི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལུས་རྣལ་དུ་གནས་པར་བྱས། །རབ་ཏུ་དང་ཞིང་ངོ་ཚད་དམན། །བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་གནས་སུ་སོང༌། །དེ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་ཆོག་བཞིན། །རྫོགས་ཏེ་སྐབས་གསུམ་པས་མཆོད་པའི། །ས་ཡི་བདག་པོས་རྒྱལ་ཎཱཾ་ཙ་པཱུ་ཛཱཾ་ཏྲི་ད་ཤ་པཱུ་ཛི་ཏཿ། །ས་རཏྣ་བ་ཪྵཻཪྻ་ཛྙཱེ་ནྟོ་ཀ་ནྱཱ་གྲཱ་མ་པཱུ་ར་པྲ་དཿ། །ས་ཧི་ཏཾ་ཏྲི་ད་ཤཱ་རྷེ་ན་ཧ་རི་ཎཱ་ཧེ་མ་མཱ་ལི་ནཱ། །ད་དཽ་རཱ་ཛ་ག་ཛི་བྲཧྨ་ར་ཐཱ་ཁྱཱ་ཡ་པུ་རོ་དྷ་སེ། །ཡོ་ཛ་ནཱ་ནཱཾ་ཤ་ཏཾ་ཏཱུ་རྞ་པོ་དང༌། །ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་བྱས། །མཆོད་སྦྱིན་མཇུག་ཏུ་མཛེས་མ་དང༌། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རིན་ཆེན་ཆར། །སྐབས་གསུམ་པར་འོས་རྟ་དག་ནི། །གསེར་གྱི་འཕྲེང་ལྡན་བཅས་དེས་བྱིན། །དཔག་ཚད་བརྒྱར་ནི་མགྱོགས་པ་རུ། །ཉི་མ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བ་གང༌། །རྒྱལ་པོའི་གླང་ཆེན་མདུན་ན་ མེ་ཀེ་ནཱ་ཧྣཱ་པྲ་ཡཱ་ཏི་ཡཿ། །ཏ་སྨཻ་ས་མ་རྦི་ཏི་དྲྀཥྚཱ་རཱཛྙཱ་བྷ་དྲ་གི་རིཾ་ག་ཛཾ། །ཨ་བྷཱུད་དུཿཔྲ་ས་ཧོ་རཱ་ཛཱ་ཏ་ཏ་སྦྲི་ཧཱ་ཀྲྀཥྚ་མཱ་ན་སཿ། །པྲ་ཡཱ་ཏེ་ཥྭ་ཐ་བྷཱུ་པེ་ཥུ་པ་སྨི་ཏེ་ཁུ་མ་ཁ་ཤྲཱི་ཡཱ། །ས་མ་རྦི་ཏི་ཡ་ཛྙ་ཕ་ལ་འདོན། །ཚངས་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་པར་བྱིན། །རྒྱལ་པོའི་གླང་ཆེན་བཟང་པོའི་རི། །དེ་ལ་ཡང་དག་གཏད་མཐོང་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་དེར། །ཆགས་པས་དྲངས་པའི་ཡིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་ས་བདག་མཆོད་སྦྱིན་གྱི། །དཔལ་གྱིས་ཡ་མཚན་གཤེགས་གྱུར་ཅིང༌། །ས་ཡི་སྤྱོད་པས་མཆོད་སྦྱིན་འབྲས། །བྷཱ་རྒ་བཱ་ཡ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། །ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་སྭ་སྟི་བཱ་ད་པུ་རཿ་པ་རཾ། །མ་རཱི་ཙི་ཤི་ཥྱོ་བཱ་ཧཱི་ཀཿ་པྲཱ་པྟ་པཱུ་ཛཱ་ས་ནོ་མུ་ནིཿ། །རཱ་ཛནྣ་དྷྱ་ཡ་ན་སྱཱ་ནྟེ་གུ་རུ་རྨེ་གུ་རུ་དཀྵི་ཎཱཾ། །ཨཱི་ཧ་ཏེ་པ་རི་ཙཪྻཱ་རྠཱི་སཱ་མཱ་ནྱ་ཛ་ན་དུརླ་བྷཱ། །ཨེ་ཀ་སྟཱ་བྷྲྀ་གུའི་བུ་ལ་གཏད་པའི་ཚེ། །མ་རཱི་ཙི་སློབ་ཐུབ་པ་ནི། །མཆོད་དང་སྟན་ཐོབ་བཱ་དཱི་ཀ