Tibetan
ཡང་བསིལ་སྟེར་བ། །ལྷ་ཡི་ཙནྡན་དག་ཏུ་མཐོང༌། །ལེགས་བྱས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བཞིན། །དེ་ཡིས་ནོར་ཆེན་ཐོབ་པས་དེ། །དེད་དཔོན་རྣམས་བཱ་ཧཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཛྱོ་བྷུཏྤྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏེཿ། །རཏྣཱ་ཀ་ར་པ་ཥཊ་ཀྲྀ་ཏྭཿཔྲ་ཡཱ་ཏཿསརྦྦ་དོ྅རྠི་ནཱཾ། །ཙ་ཀཱ་ར་སརྦྦ་བཱ་ནི་ཛཱཾ་ཏ་ར་ཤུལྐཱ་དྱ་ནུ་གྲ་ཧཾ། །ཤྲཱ་བསྟཱི་བཱ་སི་བྷིཿསཱརྠ་བ་ཎིགྦྷིཿཔུ་ན་རརྠི་ཀྱིས་བསྟེན་བྱ་སྟེ། །ས་ཡི་བདག་པོས་མཆོད་བྱར་གྱུར། །སློང་བ་རྣམས་ལ་ཀུན་སྟེར་དེས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལན་དྲུག་བགྲོད། །ཚོང་པ་ཀུན་གྱི་གྲུ་བཙས་དང༌། །ཤོ་གམ་ལ་སོགས་རྗེས་བཟུང་བྱས། །སླར་ཡང་མཉན་ཡོད་ན་གནས་པའི། །དོན་མཐུན་ཚོང་པས་གསོལ་ ཏཿ། །ཡ་ཡོ་པྲ་བ་ཧ་ཎཱ་རཱུ་ཌྷཿས་མུ་དྲ་དྭཱི་པ་མཱ་ཤུ་སཿ། །པྲ་ཏྱཱ་པྲྀཏྟེ་པྲ་བ་ཧ་ཎེ་སོ྅ཐ་ཤུ་ཤྲཱ་བ་གཱ་ཡ་ཏཱཾ། །བ་ཎི་ཛཱཾ་སྠཱ་བ་རཱི་ཤཻ་ལ་གཱ་ཐཱཿསུ་ག་ཏ་སཾ་ཤྲ་ཡཱཿ། །ཀ་སྱཻ་ཏཱ་ཨི་ཏི་ཏེ་ཏེ་བཏབ་ནས། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་མགྱོགས་པར་དེ། །གཟིངས་ལ་རབ་ཏུ་ཞོན་ནས་སོང༌། །དེ་ནས་གཟིངས་ནི་སླར་ལོག་ཚེ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་ལ་བརྟེན་ཚོང་པ་རྣམས། །གླུ་རུ་ལེན་པ་དེ་ཡིས་ཐོས། །འདི་ནི་སུ་ཡིས་ཞེས་དེས་ན་པྲྀཥྚཱ་སརྦྦ་བ་བྷཱ་ཥི་རེ། །ཨེ་ཏཱ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་གཱི་ཏཱ་གཱ་ཐཱ་བུདྡྷེ་ན་དྷཱི་མ་ཏཱ། །ཨི་ཏི་བུདྡྷཱ་བྷི་དྷཱ་མེ་བ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཧཪྵ་མ་བཱ་པ་སཿ། །པུཾ་སཱཾ་སྭ་བཱ་ས་ནཱ་རཱུ་ཌྷ་བྱཀྟི་མཱ་ཡཱ་ཏྱུ་དཱི་རི་དྲིས། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ལེགས་སྨྲས་པ། །འདི་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བློ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་ཚིགས་སུ་བཅད། །ཅེས་པ་སངས་རྒྱས་མཚན་ཐོས་ནས། །དེ་ཡིས་དགའ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར། །སྐྱེས་བུ་རང་ལ་བག་ཆགས་གནས། །བརྗོད་པས་གསལ་བ་ཉིད་ཏཾ། །ཏཻ་རྦི་སྟ་རེ་ཎ་ཀ་ཐི་ཏཱ་མཱ་ཀརྞྱ་བྷ་ག་ཝ་ཏ་ཀ་ཐཱཾ། །སོ྅བྷ་བཏྟངྒ་ཏ་མ་ནཱ་ཏ་དཪྴ་ན་ས་མུཙྪུ་ཀཿ། །ས་ཤ་ནཻ་རྒྲྀ་ཧ་མཱ་ག་ཏྱ་ཏྱཀྟྭཱ་སརྦྦ་པ་རི་ཙྪ་དཾ། །ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྜི་དཾ་དྲཥྚུཾ་ཤྲཱ་བ་སྟཱཾ་དུ་གྱུར། །དེ་དག་གིས་ནི་རྒྱས་བཤད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཏམ་དག་དེས། །ཐོས་ནས་དེ་ལ་ཡིད་སོང་སྟེ། །དེ་ནི་ལྟ་བར་འདོད་པར་གྱུར། །རིམ་གྱིས་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ནས་དེས། །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །གྲོགས་པོ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ནི། །ལྟ་རུ་མཉན་ སུ་ཧྲྀ་དཾ་ཡ་ཡཽ། །ཨ་བྷི་ལཱ་ཥཾ་ནི་བེ་དྱསྨཻ་པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ཡཱཾ་ཛི་ཏེནྡྲ་ཡཿ། །ཛ་གཱ་མ་ས་ཧི་ཏསྟེ་ན་བྷ་ཀྟྱཱ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །དྲྀཥྚྭཻ་བེ་ཏ་ཏྲ་སརྦ་ཛྙཾ་མོ་ཧ་དྷྭནྟ་དི་བཱ་ཀ་རཾ། །ཏཏྤཱ་ད་བརྞྞ་ནེ་ནཻ་བ་མེ་ནེ་ས་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏཱཾ། །དུ་ཡོད་པར་སོང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་བར་མངོན་འདོད་པ། །དེ་ལ་དབང་པོ་ཐུལ་བས་བཤད། །དེ་དག་ལྷན་ཅིག་གུས་པ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང༌། །གཏི་མུག་མུན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཀུན་མཁྱེན་དེར་ནི་དེས་མཐོང་ནས། །དེ་ཡི་ཞབས་མཐོང་ཉིད་ན་དེས། །བྱ་བ་བྱས་པ་ཉིད་དུ་བསམས།། བི་ཛྙ་ཡ་ཏ་སྱ་བྷ་ག་བཱ་ན་སཾ་ཀལྤནྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །དེ་ཤ་ན་ཛྱོཏྤྣ་ཡ་ཀུརྦྦ་ན་བི་བེ་ཀ་བི་མ་ལཱ་དི་ཤཿ། །ཨེ་ཧི་བྷི་ཀྵོ་ནི་རཱ་ཀཱཾ་ཀྵེ་ནི་རྦི་བཀྵེ་ཀྵ་ཡཽ་ཛྫྙི་ཏེ། །ཨཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྲཧྨ་ཙཪྻཱཾ་ཙ་དེ་ཡི་བརྟག་པ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རྣམ་པར་མཁྱེན་ནས་དེ་ལ་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཚེམས་ཀྱི་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །དྲི་མེད་དབེན་པར་མཛད་ཅིང་གསུངས། །དགེ་སློང་ཚུར་ཤོག་དོགས་མེད་ཅིང༌། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་བྲལ་ཉམས་པ་སྤངས། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་ལ། །ཚངས་པའི་སྤྱོད་རེཔྶི་ཏཾ། །ཨི་ཏི་པྲ་སཱ་ད་ཤཱི་ལེ་ན་ཛི་ནེ་ནོ་དཱི་རི་ཏེ་པུ་རཿ། །པྲ་བྲ་ཛྱ་ས་ཧ་སཻ་བཱ་སྱ་པ་པཱ་ཏཱ་ལཀྵི་ཏཱ་ཏ་ནཽ། །ཏ་ཏཿས་ཤ་ཏྲོ་མི་ཏྲེ་ཙ་པྲ་ཤ་མཱ་ཏ་ས་མ་ཏཱཾ་ཤྲི་ཏཿ། །ཤསྟུཿཤཱ་ས་ན་མཱ་དྭཱ་ཡ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་ཛ་གཱ་མ་པ་སྤྱད་འདོད་པའོ། །ཞེས་པ་རབ་དང་ངང་ཚུལ་གྱིས། །རྒྱལ་བས་སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་ཚེ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་འཕྲལ་ཉིད་དུ། །མཚོན་པ་མེད་པར་རབ་བྱུང་ལྷུང༌། །རབ་ཏུ་ཞི་ལས་དགྲ་དང་ནི། །གྲོགས་ལ་མཚུངས་པར་བསྟེན་པ་དེས། །སྟོན་པའི་བཀའ་ནི་རབ་བཟུང་ནས། །དེ་ལ་ཕྱག་ནི་བཙལ་ཏེ་ ཏཾ། །ཤྲོ་ཎཱ་པ་རཱནྟ་ཀ་ནཱ་མ་དེ་ཤཾ་ཀྲཱུ་ར་ཛ་ནཱ་ཤྲ་ཡཾ། །སྭ་ཡཾ་པ་རཱི་ཀྵི་ཏུཾ་ཀྵཱནྟིཾ་ཛཾ་ནེ་ན་ས་ཧ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏཱ་དྲྀཥྚཱ་ཏ་མ་ཡཱནྟཾ་མྲྀ་ག་ཡཱ་ཡཱ་མངྒ་ལཾ། །ལུབྡྷ་ཀཤྩཱ་ས་མཱ་ཀྲྀཥྱ་ཧནྟུཾ་ཀྲོ་དྷཱ་ཏ་ས་མུ་དྲ་བ་ཏ། །སོང༌། །སྲོ་ནའི་ཕ་རོལ་འགྲམ་ཞེས་ཡུལ། །མ་རུངས་སྐྱེ་བོའི་གནས་སུ་ནི། །རང་ཉིད་བཟོད་པ་ཡོངས་རྟོག་ཅིང༌། །སྐྱེ་བོ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་སོང༌། །རི་དགས་ཤོར་བ་ལ་མི་ཤིས། །དེ་ནི་དེ་ནས་འོངས་མཐོང་ནས། །རྔོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་བཀང་སྟེ། །ཁྲོ་བས་གསོད་པར་ཡང་དག་གཟས།། ནིརྦི་ཀཱ་རཾ་ནི་རུདྤེ་གཾ་ས་ཏཾ་བི་ག་ཏ་སཱདྷྭ་སཾ། །པྲ་ཧ་རེ་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཉྩ་དྲྀཥྚྭཻ་བ་ཤ་མཱ་མཱཔྟ་བཱན། །ཤཱ་མྱ་ཏསྟ་སྱ་ས་ཧ་སྱ་པྲ་སཱ་དཱི་ལུབྡྷ་ཀ་སྱ་སཿ། །དྷརྨྨནྡི་དེ་ཤ་ཡེ་ནཱ་སཽ་བོ་དྷིཾ་པྲཱ་བ་ས་ཧཱ་ནུ་གཻཿ། །ས་ཏ་ཏྲ་སུ་ག་ཏཱརྷཱ་ཎཱཾ་སརྦོ་པ་རྣམ་འགྱུར་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་
Chinese
ཡང་བསིལ་སྟེར་བ། །又给予清凉。 ལྷ་ཡི་ཙནྡན་དག་ཏུ་མཐོང༌། །看见天上的旃檀。 ལེགས་བྱས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བཞིན། །以善行大者之姿。 དེ་ཡིས་ནོར་ཆེན་ཐོབ་པས་དེ། །他因此获得了巨大的财富。 དེད་དཔོན་རྣམས་བཱ་ཧཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཛྱོ་བྷུཏྤྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏེཿ། །船长们，bāhānāṃ pūjyo bhutpṛthivī pateḥ（梵文天城体，bāhānāṃ pūjyo bhutpṛthivī pateḥ，受到陆地之王的尊敬的船只）。 རཏྣཱ་ཀ་ར་པ་ཥཊ་ཀྲྀ་ཏྭཿཔྲ་ཡཱ་ཏཿསརྦྦ་དོ྅རྠི་ནཱཾ། །ratnākara paṣaṭ kṛtvaḥ prayātaḥ sarbba do'rthināṃ（梵文天城体，ratnākara paṣaṭ kṛtvaḥ prayātaḥ sarbba do'rthināṃ，六次前往宝藏，给予所有需要的人）。 ཙ་ཀཱ་ར་སརྦྦ་བཱ་ནི་ཛཱཾ་ཏ་ར་ཤུལྐཱ་དྱ་ནུ་གྲ་ཧཾ། །cakāra sarbba bānijāṃ tara śulkā dya anugrahaṃ（梵文天城体，cakāra sarbba bānijāṃ tara śulkā dya anugrahaṃ，对所有商人进行渡口税等的恩惠）。 ཤྲཱ་བསྟཱི་བཱ་སི་བྷིཿསཱརྠ་བ་ཎིགྦྷིཿཔུ་ན་རརྠི་ཀྱིས་བསྟེན་བྱ་སྟེ། །室罗筏悉底（舍卫城）的商人们再次以利益来侍奉。 ས་ཡི་བདག་པོས་མཆོད་བྱར་གྱུར། །成为了土地之主的供养处。 སློང་བ་རྣམས་ལ་ཀུན་སྟེར་དེས། །他给予所有乞讨者一切。 རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལན་དྲུག་བགྲོད། །六次前往珍宝之地。 ཚོང་པ་ཀུན་གྱི་གྲུ་བཙས་དང༌། །所有商人的船只和 ཤོ་གམ་ལ་སོགས་རྗེས་བཟུང་བྱས། །税收等都予以照顾。 སླར་ཡང་མཉན་ཡོད་ན་གནས་པའི། །再次住在舍卫城的 དོན་མཐུན་ཚོང་པས་གསོལ་ཏཿ། །志同道合的商人祈请道： ཡ་ཡོ་པྲ་བ་ཧ་ཎཱ་རཱུ་ཌྷཿས་མུ་དྲ་དྭཱི་པ་མཱ་ཤུ་སཿ། །yayo prabahaṇā rūḍhaḥ samudra dvīpa māśu saḥ（梵文天城体，yayo prabahaṇā rūḍhaḥ samudra dvīpa māśu saḥ，他迅速乘船前往海岛）。 པྲ་ཏྱཱ་པྲྀཏྟེ་པྲ་བ་ཧ་ཎེ་སོ྅ཐ་ཤུ་ཤྲཱ་བ་གཱ་ཡ་ཏཱཾ། །pratyāpṛtte prabahaṇe so'tha śu śrāva gāyatāṃ（梵文天城体，pratyāpṛtte prabahaṇe so'tha śu śrāva gāyatāṃ，当船返回时，他听到了歌唱）。 བ་ཎི་ཛཱཾ་སྠཱ་བ་རཱི་ཤཻ་ལ་གཱ་ཐཱཿསུ་ག་ཏ་སཾ་ཤྲ་ཡཱཿ། །baṇijāṃ sthāvarī śaila gāthāḥ sugata saṃśrayāḥ（梵文天城体，baṇijāṃ sthāvarī śaila gāthāḥ sugata saṃśrayāḥ，商人们唱着关于须达多和佛陀的歌）。 ཀ་སྱཻ་ཏཱ་ཨི་ཏི་ཏེ་ཏེ་བཏབ་ནས། །听到“这是谁的”之后。 རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་མགྱོགས་པར་དེ། །他迅速前往海岛。 གཟིངས་ལ་རབ་ཏུ་ཞོན་ནས་སོང༌། །然后登上了船。 དེ་ནས་གཟིངས་ནི་སླར་ལོག་ཚེ། །当船返回时， ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །为了展示诗句， བདེ་གཤེགས་ལ་བརྟེན་ཚོང་པ་རྣམས། །依赖于善逝的商人们 གླུ་རུ་ལེན་པ་དེ་ཡིས་ཐོས། །他听到了唱歌。 འདི་ནི་སུ་ཡིས་ཞེས་དེས་ན་པྲྀཥྚཱ་སརྦྦ་བ་བྷཱ་ཥི་རེ། །他问“这是谁的”，然后所有人回答。 ཨེ་ཏཱ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་གཱི་ཏཱ་གཱ་ཐཱ་བུདྡྷེ་ན་དྷཱི་མ་ཏཱ། །etā bhagavatā gītā gāthā buddhena dhīmatā（梵文天城体，etā bhagavatā gītā gāthā buddhena dhīmatā，这些是薄伽梵佛陀，有智慧者所唱的偈颂）。 ཨི་ཏི་བུདྡྷཱ་བྷི་དྷཱ་མེ་བ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཧཪྵ་མ་བཱ་པ་སཿ། །iti buddhā bhidhā meba śrutvā harṣa ma bāpa saḥ（梵文天城体，iti buddhā bhidhā meba śrutvā harṣa ma bāpa saḥ，听到“佛”这个名字后，他感到非常高兴）。 པུཾ་སཱཾ་སྭ་བཱ་ས་ནཱ་རཱུ་ཌྷ་བྱཀྟི་མཱ་ཡཱ་ཏྱུ་དཱི་རི་དྲིས། །puṃsāṃ sva bāsanā rūḍha byakti mā yātyu dīri dris（梵文天城体，puṃsāṃ sva bāsanā rūḍha byakti mā yātyu dīri dris，人们自身的习气会显现出来）。 དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ལེགས་སྨྲས་པ། །他们都说得很好。 འདི་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །这些是佛陀薄伽梵， བློ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་ཚིགས་སུ་བཅད། །有智慧者所说的偈颂。 ཅེས་པ་སངས་རྒྱས་མཚན་ཐོས་ནས། །听到“佛”这个名字后， དེ་ཡིས་དགའ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར། །他感到非常高兴。 སྐྱེས་བུ་རང་ལ་བག་ཆགས་གནས། །人自身存在着习气， བརྗོད་པས་གསལ་བ་ཉིད་ཏཾ། །通过言语可以显现出来。 ཏཻ་རྦི་སྟ་རེ་ཎ་ཀ་ཐི་ཏཱ་མཱ་ཀརྞྱ་བྷ་ག་ཝ་ཏ་ཀ་ཐཱཾ། །tair bi stareṇa kathitā mā karṇya bhagawata kathāṃ（梵文天城体，tair bi stareṇa kathitā mā karṇya bhagawata kathāṃ，听到他们详细讲述的薄伽梵的故事）。 སོ྅བྷ་བཏྟངྒ་ཏ་མ་ནཱ་ཏ་དཪྴ་ན་ས་མུཙྪུ་ཀཿ། །so'bhattaṅgata manāta darśana samucchukaḥ（梵文天城体，so'bhattaṅgata manāta darśana samucchukaḥ，他渴望见到他）。 ས་ཤ་ནཻ་རྒྲྀ་ཧ་མཱ་ག་ཏྱ་ཏྱཀྟྭཱ་སརྦྦ་པ་རི་ཙྪ་དཾ། །sa śa nair gṛha mā gatya tyaktvā sarbba paricchadaṃ（梵文天城体，sa śa nair gṛha mā gatya tyaktvā sarbba paricchadaṃ，他慢慢地回到家中，放弃了一切财产）。 ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྜི་དཾ་དྲཥྚུཾ་ཤྲཱ་བ་སྟཱཾ་དུ་གྱུར། །他前往舍卫城去见给孤独。 དེ་དག་གིས་ནི་རྒྱས་བཤད་པའི། །他们详细讲述的 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཏམ་དག་དེས། །薄伽梵的故事， ཐོས་ནས་དེ་ལ་ཡིད་སོང་སྟེ། །他听了之后心生欢喜， དེ་ནི་ལྟ་བར་འདོད་པར་གྱུར། །想要见到他。 རིམ་གྱིས་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ནས་དེས། །他慢慢地回到家中， ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །放弃了一切财产， གྲོགས་པོ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ནི། །朋友给孤独， ལྟ་རུ་མཉན་སུ་ཧྲྀ་དཾ་ཡ་ཡཽ། །去见他。 ཨ་བྷི་ལཱ་ཥཾ་ནི་བེ་དྱསྨཻ་པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ཡཱཾ་ཛི་ཏེནྡྲ་ཡཿ། །abhilāṣaṃ ni bedyasmai prabrajyāyāṃ jitendrayaḥ（梵文天城体，abhilāṣaṃ ni bedyasmai prabrajyāyāṃ jitendrayaḥ，他向他表达了自己出家和调伏感官的愿望）。 ཛ་གཱ་མ་ས་ཧི་ཏསྟེ་ན་བྷ་ཀྟྱཱ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །jagāma sahita stena bhaktyā bhagawato'ntikaṃ（梵文天城体，jagāma sahita stena bhaktyā bhagawato'ntikaṃ，他带着虔诚之心与他一同前往薄伽梵处）。 དྲྀཥྚྭཻ་བེ་ཏ་ཏྲ་སརྦ་ཛྙཾ་མོ་ཧ་དྷྭནྟ་དི་བ
English
Again, giving coolness. Seen as divine sandalwood. With the appearance of great merit. Because he obtained great wealth, therefore, The captains, bāhānāṃ pūjyo bhutpṛthivī pateḥ (Sanskrit Devanagari, bāhānāṃ pūjyo bhutpṛthivī pateḥ, ships respected by the king of the land). ratnākara paṣaṭ kṛtvaḥ prayātaḥ sarbba do'rthināṃ (Sanskrit Devanagari, ratnākara paṣaṭ kṛtvaḥ prayātaḥ sarbba do'rthināṃ, went to the treasure six times, giving to all who needed). cakāra sarbba bānijāṃ tara śulkā dya anugrahaṃ (Sanskrit Devanagari, cakāra sarbba bānijāṃ tara śulkā dya anugrahaṃ, gave favors such as ferry taxes to all merchants). The merchants living in Shravasti served again with benefits. Became an object of worship for the lord of the land. He gave everything to all who begged. Traveled to the source of jewels six times. For all the merchants' ships and He took care of taxes and other things. Again, the like-minded merchants residing in Jetavana prayed: yayo prabahaṇā rūḍhaḥ samudra dvīpa māśu saḥ (Sanskrit Devanagari, yayo prabahaṇā rūḍhaḥ samudra dvīpa māśu saḥ, he quickly went to the sea island by ship). pratyāpṛtte prabahaṇe so'tha śu śrāva gāyatāṃ (Sanskrit Devanagari, pratyāpṛtte prabahaṇe so'tha śu śrāva gāyatāṃ, when the ship returned, he heard singing). baṇijāṃ sthāvarī śaila gāthāḥ sugata saṃśrayāḥ (Sanskrit Devanagari, baṇijāṃ sthāvarī śaila gāthāḥ sugata saṃśrayāḥ, the merchants sang songs about Sudatta and the Sugata). After hearing "Whose is this?" He quickly went to the ocean island. Then he boarded the ship. Then, when the ship returned, In order to show the verses, The merchants relying on the Sugata He heard them singing. He asked, "Whose is this?" Then everyone replied. etā bhagavatā gītā gāthā buddhena dhīmatā (Sanskrit Devanagari, etā bhagavatā gītā gāthā buddhena dhīmatā, these are the verses sung by the Bhagavan Buddha, the wise one). iti buddhā bhidhā meba śrutvā harṣa ma bāpa saḥ (Sanskrit Devanagari, iti buddhā bhidhā meba śrutvā harṣa ma bāpa saḥ, hearing the name "Buddha," he was overjoyed). puṃsāṃ sva bāsanā rūḍha byakti mā yātyu dīri dris (Sanskrit Devanagari, puṃsāṃ sva bāsanā rūḍha byakti mā yātyu dīri dris, people's own habits manifest themselves). They all spoke well. These are the verses spoken by the Buddha Bhagavan, The wise one. After hearing the name "Buddha," He became happy. Habits reside in a person, They are revealed through speech. tair bi stareṇa kathitā mā karṇya bhagawata kathāṃ (Sanskrit Devanagari, tair bi stareṇa kathitā mā karṇya bhagawata kathāṃ, hearing the Bhagavan's story told in detail by them). so'bhattaṅgata manāta darśana samucchukaḥ (Sanskrit Devanagari, so'bhattaṅgata manāta darśana samucchukaḥ, he longed to see him). sa śa nair gṛha mā gatya tyaktvā sarbba paricchadaṃ (Sanskrit Devanagari, sa śa nair gṛha mā gatya tyaktvā sarbba paricchadaṃ, he slowly returned home, abandoning all possessions). He went to Shravasti to see Anathapindada. They explained in detail The story of the Bhagavan. Having heard it, he was pleased, And desired to see him. Gradually, he came home, And gave up all his belongings completely. To see his friend Anathapindada, He went to hear. abhilāṣaṃ ni bedyasmai prabrajyāyāṃ jitendrayaḥ (Sanskrit Devanagari, abhilāṣaṃ ni bedyasmai prabrajyāyāṃ jitendrayaḥ, he expressed to him his desire for ordination and subduing the senses). jagāma sahita stena bhaktyā bhagawato'ntikaṃ (Sanskrit Devanagari, jagāma sahita stena bhaktyā bhagawato'ntikaṃ, he went with him out of devotion to the Bhagavan). dṛṣṭvai beta tatra sarbajñaṃ moha dhwanta dib
Chinese
ཀ་རཾ། །ཏཏྤཱ་ད་བརྞྞ་ནེ་ནཻ་བ་མེ་ནེ་ས་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏཱཾ། །དུ་ཡོད་པར་སོང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་བར་མངོན་འདོད་པ། །དེ་ལ་དབང་པོ་ཐུལ་བས་བཤད། །དེ་དག་ལྷན་ཅིག་གུས་པ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང༌། །གཏི་མུག་མུན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཀུན་མཁྱེན་དེར་ནི་དེས་མཐོང་ནས། །དེ་ཡི་ཞབས་མཐོང་ཉིད་ན་དེས། །བྱ་བ་བྱས་པ་ཉིད་དུ་བསམས།། བི་ཛྙ་ཡ་ཏ་སྱ་བྷ་ག་བཱ་ན་སཾ་ཀལྤནྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །དེ་ཤ་ན་ཛྱོཏྤྣ་ཡ་ཀུརྦྦ་ན་བི་བེ་ཀ་བི་མ་ལཱ་དི་ཤཿ། །ཨེ་ཧི་བྷི་ཀྵོ་ནི་རཱ་ཀཱཾ་ཀྵེ་ནི་རྦི་བཀྵེ་ཀྵ་ཡཽ་ཛྫྙི་ཏེ། །ཨཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྲཧྨ་ཙཪྻཱཾ་ཙ་དེ་ཡི་བརྟག་པ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རྣམ་པར་མཁྱེན་ནས་དེ་ལ་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཚེམས་ཀྱི་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །དྲི་མེད་དབེན་པར་མཛད་ཅིང་གསུངས། །དགེ་སློང་ཚུར་ཤོག་དོགས་མེད་ཅིང༌། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་བྲལ་ཉམས་པ་སྤངས། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་ལ། །ཚངས་པའི་སྤྱོད་རེཔྶི་ཏཾ། །ཨི་ཏི་པྲ་སཱ་ད་ཤཱི་ལེ་ན་ཛི་ནེ་ནོ་དཱི་རི་ཏེ་པུ་རཿ། །པྲ་བྲ་ཛྱ་ས་ཧ་སཻ་བཱ་སྱ་པ་པཱ་ཏཱ་ལཀྵི་ཏཱ་ཏ་ནཽ། །ཏ་ཏཿས་ཤ་ཏྲོ་མི་ཏྲེ་ཙ་པྲ་ཤ་མཱ་ཏ་ས་མ་ཏཱཾ་ཤྲི་ཏཿ། །ཤསྟུཿཤཱ་ས་ན་མཱ་དྭཱ་ཡ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་ཛ་གཱ་མ་པ་སྤྱད་འདོད་པའོ། །ཞེས་པ་རབ་དང་ངང་ཚུལ་གྱིས། །རྒྱལ་བས་སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་ཚེ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་འཕྲལ་ཉིད་དུ། །མཚོན་པ་མེད་པར་རབ་བྱུང་ལྷུང༌། །རབ་ཏུ་ཞི་ལས་དགྲ་དང་ནི། །གྲོགས་ལ་མཚུངས་པར་བསྟེན་པ་དེས། །སྟོན་པའི་བཀའ་ནི་རབ་བཟུང་ནས། །དེ་ལ་ཕྱག་ནི་བཙལ་ཏེ་ ཏཾ། །ཤྲོ་ཎཱ་པ་རཱནྟ་ཀ་ནཱ་མ་དེ་ཤཾ་ཀྲཱུ་ར་ཛ་ནཱ་ཤྲ་ཡཾ། །སྭ་ཡཾ་པ་རཱི་ཀྵི་ཏུཾ་ཀྵཱནྟིཾ་ཛཾ་ནེ་ན་ས་ཧ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏཱ་དྲྀཥྚཱ་ཏ་མ་ཡཱནྟཾ་མྲྀ་ག་ཡཱ་ཡཱ་མངྒ་ལཾ། །ལུབྡྷ་ཀཤྩཱ་ས་མཱ་ཀྲྀཥྱ་ཧནྟུཾ་ཀྲོ་དྷཱ་ཏ་ས་མུ་དྲ་བ་ཏ། །སོང༌། །སྲོ་ནའི་ཕ་རོལ་འགྲམ་ཞེས་ཡུལ། །མ་རུངས་སྐྱེ་བོའི་གནས་སུ་ནི། །རང་ཉིད་བཟོད་པ་ཡོངས་རྟོག་ཅིང༌། །སྐྱེ་བོ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་སོང༌། །རི་དགས་ཤོར་བ་ལ་མི་ཤིས། །དེ་ནི་དེ་ནས་འོངས་མཐོང་ནས། །རྔོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་བཀང་སྟེ། །ཁྲོ་བས་གསོད་པར་ཡང་དག་གཟས།། ནིརྦི་ཀཱ་རཾ་ནི་རུདྤེ་གཾ་ས་ཏཾ་བི་ག་ཏ་སཱདྷྭ་སཾ། །པྲ་ཧ་རེ་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཉྩ་དྲྀཥྚྭཻ་བ་ཤ་མཱ་མཱཔྟ་བཱན། །ཤཱ་མྱ་ཏསྟ་སྱ་ས་ཧ་སྱ་པྲ་སཱ་དཱི་ལུབྡྷ་ཀ་སྱ་སཿ། །དྷརྨྨནྡི་དེ་ཤ་ཡེ་ནཱ་སཽ་བོ་དྷིཾ་པྲཱ་བ་ས་ཧཱ་ནུ་གཻཿ། །ས་ཏ་ཏྲ་སུ་ག་ཏཱརྷཱ་ཎཱཾ་སརྦོ་པ་རྣམ་འགྱུར་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་ ཀ་རཾ། །彼之足赞，以无我等所作已作性。存在于二中。欲求显现出家。于彼，由调伏根者所说。彼等一同以恭敬，前往世尊处。愚痴黑暗于白日作，一切智者于彼见彼已，见彼之足，即彼思彼为已作之事。毗知耶达达，世尊如是思惟语。以教示生起光明，作别别清净指示。来比丘，无疑惑，离违背，舍弃衰损。于善说之法律中，梵行。如是，以欢喜之行仪，胜者于前宣说时，彼之身上立即，无记号而出家降临。由寂静，彼于敌与友，平等而依止。善持导师之教，于彼作礼已， 前往。名为索那之彼岸处，是凶暴生者之所依。自己欲善思惟寂静，与生者一同前往。彼处见彼来，不吉祥之狩猎。猎人等拉弓，以愤怒而欲杀。无变异，无忧恼，真实，离怖畏。欲击，如是说，见箭已，即得寂静。彼之寂静，立即令猎人欢喜。以法示导，彼获得菩提，与随行者。彼处，善逝应供之，一切