English
O, Yogi Dupagada, Sagada Chinmu Murshadang, extremely harsh and severe. The one who accumulates the ocean of treasures, named Wealth, came into being. His wife, named Gedagi, had three sons: Prosperous, Good Fortune, and Joyful Wealth. Once he was afflicted by illness, desiring death and approaching it. Extremely harsh, he was abandoned by his wife and sons. A maid named Mallika, with devotion, served him to the best of her ability, until he recovered. Respected for love and help, grateful, he was with his wife. During her menstrual period, he had intercourse with her, and a son was born. When he was born, all of his father's wealth became complete. The boy, beautiful like the full moon, was then called "Complete". The three elder brothers took wives and went to sea seeking wealth. Complete sat in his father's shop, accumulating wealth. Then, they returned with the wealth obtained from the sea, counting hundreds of thousands of gold, returned to their city, feeling very happy. They went on voyages to the sea, and a great amount of wealth was obtained. Complete had more goods at home than them. His father saw these, old and frail, with desires that could not be suppressed. He saw that the wealth obtained through maritime trade was all obtained through effort.
Chinese
唉！诺巴吉当，财富非为烦恼之因。善业之果报，为求有益之财富，老者于日暮之年。 以贪欲言说利益于彼，徒增诸多衰败之苦。不费大力气，勤奋积聚财富之人，对于海洋之所得，你已见其竭尽全力。善业之成熟，令财富之追求具有意义。 囊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 他人之所依，逃离；他人之堕落，获得。不舍弃正道，区分合理与不合理。 通晓地域与时节，贤善之人处处富饶。智慧贤良者，居于自家。 佛法之份额。前往宝藏之地，他人则遭遇生命之虞。以努力理解，财富之至上奥义，贤者应努力领悟。对于无欺、清净智慧之人，财富施予者之荣耀，将变得自主。应守护差别，常与你相伴。 因差别，家族之善，如瓶中之水般流逝。犹如众多薪柴，火焰之光芒消逝。 同样，庞大家族中，亲属间的财富也因分裂而衰败。兄弟间的持续分离，怎能不增长仇恨？ 妻子常于夜晚，传授仇恨之知识。高傲者，其家族分裂成两部分。只要斧刃存在，夫妻间的争端就不会停止。 兄弟因财富争吵，以粗暴言语冒犯上师，ེ་བའི་血脉，如何才能确定地阻止？如果像锋利的斧头一样的女人没有进入（家庭），那么自己的种族血统就不会变成两种高贵的血统。为了财产而争吵的兄弟，以辱骂和粗暴对待上师雅（ཡཱཿ）。 弥扎 麦嘎 比拉谢 纳 纳扬帝 德卫沙当 斯德里雅。（梵文天城体：मित्र मेकाभिलाषेण न नयन्ति द्वेषतां स्त्रियः，梵文罗马拟音：mitra mekābhilāṣeṇa na nayanti dveṣatāṃ striyaḥ，汉语字面意思：朋友，因为一个欲望，女人不会导致仇恨。） 达德帕丹地 哈桑底 亚比布 维拉谢纳 约西达哈。（梵文天城体：तद्पदन्ति हसन्त्यबिभ्रु विलासेन योषितः，梵文罗马拟音：tadpadanti hasantyabibhru vilāsena yoṣitaḥ，汉语字面意思：她们说，笑着，不带着优雅的女人。） 亚达 普拉亚地 苏赫里达 斯内哈 穆罗努穆拉纳 黑度当。（梵文天城体：यत प्रयाति सुहृद स्नेह मूलोन्मूलन हेतुतां，梵文罗马拟音：yata prayāti suhṛda sneha mūlonmūlana hetutāṃ，汉语字面意思：当它走向朋友的爱，成为根除的原因。） 黑达 穆克德卫地 普德拉南 布达 耶阿比玛当 巴当。（梵文天城体：हित मुक्तेति पुत्राणं भूत येऽभिमतं भदं，梵文罗马拟音：hita muktetiputrāṇaṃ bhūta ye'bhimataṃ bhadaṃ，汉语字面意思：说出利益，为了儿子们，成为所期望的吉祥。） 因为对一个人的欲望，女人使朋友之间产生仇恨。从根本上摧毁友谊的爱，成为彻底改变的原因。那些女人的眉毛，摇曳着，笑着，也在说话。儿子们因为财富而显现欲望，说出这种利益和财富。 阿尼德亚 达帕 帕瑞穆克达 哈列尼 达纳 玛雅约。（梵文天城体：अनित्य तापा परिमुक्तः कालेनि धन माययो，梵文罗马拟音：anitya tāpā parimuktaḥ kāleni dhana māyayā，汉语字面意思：从无常的热恼中解脱，通过时间，财富的幻觉。） 阿比巴克德 达内 萨克德瓦 德夏安达拉 达纳尔扎内。（梵文天城体：अबिभक्ते धने शक्तवा देशान्तर धनार्जने，梵文罗马拟音：abibhakte dhane śaktvā deśāntara dhanārjane，汉语字面意思：在未分配的财富中，有能力在其他地方获得财富。） 杰施达 阿巴布 布 普尔纳 斯度 格里黑 比达玛 阿金达亚达。（梵文天城体：ज्येष्ठा बभूवुः पूर्ण स्तु गृहे वित्तमचिन्तयत्，梵文罗马拟音：jyeṣṭhā babhūvuḥ pūrṇa stu gṛhe vittamacintayat，汉语字面意思：年长的出现了，普尔纳在家里没有想到财富。） 卡列纳 格里哈 玛普达南 巴斯德拉 阿沙纳 比瓦迪 帕尼。（梵文天城体：कलेना गृहमाप्तानां वस्त्राशन विवादि पानि，梵文罗马拟音：kalenā gṛhamāptānāṃ vastrāśana vivādi pāni，汉语字面意思：通过时间，房子属于那些拥有衣服和食物争端的人。） 没有从无常中完全解脱，时间已经过去了。当不需要财富的时候，哥哥们在其他地方，执着于获取财富。甘波在家里想着财富，来到了时代的房子里，为衣服和食物而争吵。 南。（梵文天城体：नां，梵文罗马拟音：nāṃ，汉语字面意思：的。） 斯德里 曼德拉 达达 卡尔南 南 贝达 斯德沙玛 阿扎亚达。（梵文天城体：स्त्री मन्त्र दत्त कर्णानां भेद स्तेषा मजायत，梵文罗马拟音：strī mantra datta karṇānāṃ bheda steṣā majāyata，汉语字面意思：女人，咒语，给予，耳朵，分离，他们，产生。） 比德德 比巴加 玛内 达德泰尔 比德卫沙 瓦施 克里泰。（梵文天城体：वित्ते विभज्य माने थ तैर्बिद्विष वशीकृतैः，梵文罗马拟音：vitte vibhajya māne tha tairbidviṣa vaśīkṛtaiḥ，汉语字面意思：财富被分配，然后被那些被仇恨控制的人。） 达西 苏多 亚米 德尤克德瓦 尼达 普尔诺 尼兰沙当。（梵文天城体：दासी सुतो यमित्युक्त्वा नीतः पूर्णो निरंशतां，梵文罗马拟音：dāsī suto yamityuktvā nītaḥ pūrṇo niraṃśatāṃ，汉语字面意思：奴隶的儿子，这样说，普尔纳被带到无份。） 索比 普尔纳 达纳 哈列 施达 桑库吉当 帕德。（梵文天城体：सोपि पूर्ण धनः काले शीत संकुचितं पठे，梵文罗马拟音：sopi pūrṇa dhanaḥ kāle śīta saṃkucitaṃ paṭhe，汉语字面意思：他也是富有的普尔纳，在寒冷的时候，读着收缩。） 达达尔沙 格里什玛 当。（梵文天城体：ददर्श ग्रीष्मा दं，梵文罗马拟音：dadarśa grīṣmā daṃ，汉语字面意思：他看到了夏天。） 在耳朵里给予女人咒语，那些人变得轻浮。然后当分配财富的时候，那些被仇恨控制的人说：“这是奴隶的儿子”，让甘波没有份。当他被财富折磨的时候，在路上，即使是夏天的热气，也因为寒冷而蜷缩着。 达贝 皮比 瓦香 达鲁 巴瑞康。（梵文天城体：तापे पिबि वशं दारु भारैकं，梵文罗马拟音：tāpe pibi vaśaṃ dāru bhāraikaṃ，汉语字面意思：在热中，喝，控制，一根木柴。） 阿达亚 达鲁 穆列纳 萨达斯玛达 达鲁 巴拉康。（梵文天城体：अदाय दारु मूल्येन सतस्मात दारु भारकं，梵文罗马拟音：adāya dāru mūlyena satasmāta dāru bhārakaṃ，汉语字面意思：不给木柴的价格，他从那得到了木柴。） 迪比亚 旃檀 玛德拉希 达达哈纳 斯亚皮 施达 当。（梵文天城体：दिव्य चन्दन मद्राक्षी तदहन स्यापि शीत दं，梵文罗马拟音：divya candana madrākṣī tadahana syāpi śīta daṃ，汉语字面意思：他看到了神圣的檀香，即使燃烧也能带来寒冷。） 苏克里德内 瓦玛哈 达德内 拉巴达 玛哈达纳哈。（梵文天城体：सुकृते नैव महा ततेन लब्ध महाधनः，梵文罗马拟音：sukṛte naiva mahā tatena labdha mahādhanaḥ，汉语字面意思：通过善行，他没有获得巨大的财富。） 萨萨比亚 萨尔塔 辛涅 帕伊斯。（梵文天城体：ससभ्य सार्थ शिंन्ये पयिस，梵文罗马拟音：sasabhya sārtha śiṃnye payisa，汉语字面意思：有礼貌的商队，在森林里。） 木柴的负担，一个人看到了。他用木柴的价格，从那个人那里买了木柴的负担。即使是燃烧也能带来寒冷的神圣檀香。他没有通过善行获得巨大的财富。有礼貌的商队，在森林里，
English
Alas! Nopajitam, wealth is not the cause of affliction. The result of good deeds, in order to seek beneficial wealth, the old man in his twilight years. Speaking of benefits to him with greed, it only increases the suffering of many declines. Without great effort, the one who diligently accumulates wealth, for the gains of the ocean, you have seen him exhaust all his strength. The maturation of good deeds makes the pursuit of wealth meaningful. Nāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Another's refuge, flees; another's fall, obtains. Not abandoning the right path, distinguishing between reasonable and unreasonable. Knowing the region and time, virtuous people are everywhere prosperous. Wise and virtuous ones dwell in their own homes. The share of Dharma. Going to the treasure place, others encounter the danger of life. Understanding with effort, the supreme secret of wealth, the wise should strive to understand. For those with non-deceptive, pure wisdom, the glory of the wealth-giver will become autonomous. Differences should be guarded, always accompanying you. Because of differences, the goodness of the family, like water in a pot, flows away. Just as numerous firewood, the light of the flame diminishes. Similarly, in a large family, the wealth among relatives also declines due to division. The continuous separation between brothers, how can it not increase hatred? The wife often at night, teaches the knowledge of hatred. The arrogant one, his family splits into two parts. As long as the axe blade exists, the disputes between husband and wife will not cease. Brothers quarrel over wealth, offending the guru with harsh words,
English
How can the lineage of ེ་བ be definitively stopped? If a woman like a sharp axe does not enter (the family), then one's own lineage will not become two noble lineages. Brothers arguing over wealth, scolding and being harsh to the guru Yaḥ (ཡཱཿ). Mitra Meka Bhilashe Na Naayanti Dveshatam Striyah. (Sanskrit Devanagari: मित्र मेकाभिलाषेण न नयन्ति द्वेषतां स्त्रियः, Sanskrit Romanization: mitra mekābhilāṣeṇa na nayanti dveṣatāṃ striyaḥ, Literal Chinese meaning: Friend, because of one desire, women do not lead to hatred.) Tadpadanti Hasanti Abibhru Vilasena Yoshitah. (Sanskrit Devanagari: तद्पदन्ति हसन्त्यबिभ्रु विलासेन योषितः, Sanskrit Romanization: tadpadanti hasantyabibhru vilāsena yoṣitaḥ, Literal Chinese meaning: They say, laughing, not carrying elegant women.) Yata Prayati Suhrida Sneha Mulonmulana Hetutam. (Sanskrit Devanagari: यत प्रयाति सुहृद स्नेह मूलोन्मूलन हेतुतां, Sanskrit Romanization: yata prayāti suhṛda sneha mūlonmūlana hetutāṃ, Literal Chinese meaning: When it goes to a friend's love, becoming the cause of eradication.) Hita Muktetiputranam Bhuta Ye'bhimatam Bhadam. (Sanskrit Devanagari: हित मुक्तेति पुत्राणं भूत येऽभिमतं भदं, Sanskrit Romanization: hita muktetiputrāṇaṃ bhūta ye'bhimataṃ bhadaṃ, Literal Chinese meaning: Saying benefit, for the sons, becoming the desired auspiciousness.) Because of desire for one, women cause hatred among friends. Destroying the love of friendship from the root, becoming the cause of complete change. Those women's eyebrows, swaying, laughing, are also speaking. The sons manifest desire for wealth, speaking of this benefit and wealth. Anitya Tapa Parimuktah Kaleni Dhana Mayayo. (Sanskrit Devanagari: अनित्य तापा परिमुक्तः कालेनि धन माययो, Sanskrit Romanization: anitya tāpā parimuktaḥ kāleni dhana māyayā, Literal Chinese meaning: Liberated from the impermanent heat, through time, the illusion of wealth.) Abibhakte Dhane Shaktva Deshantara Dhanarjane. (Sanskrit Devanagari: अबिभक्ते धने शक्तवा देशान्तर धनार्जने, Sanskrit Romanization: abibhakte dhane śaktvā deśāntara dhanārjane, Literal Chinese meaning: In the undivided wealth, having the ability to acquire wealth elsewhere.) Jyeshtha Babhuvuh Purna Stu Grihe Vittamacintayat. (Sanskrit Devanagari: ज्येष्ठा बभूवुः पूर्ण स्तु गृहे वित्तमचिन्तयत्, Sanskrit Romanization: jyeṣṭhā babhūvuḥ pūrṇa stu gṛhe vittamacintayat, Literal Chinese meaning: The elders appeared, Purna did not think about wealth at home.) Kalena Grihamaptanam Vastrashana Vivadi Pani. (Sanskrit Devanagari: कलेना गृहमाप्तानां वस्त्राशन विवादि पानि, Sanskrit Romanization: kalenā gṛhamāptānāṃ vastrāśana vivādi pāni, Literal Chinese meaning: Through time, the house belongs to those who have disputes over clothes and food.) Not completely liberated from impermanence, time has passed. When wealth is not needed, the brothers are elsewhere, attached to acquiring wealth. Ganpo thinks about wealth at home, and comes to the house of the times, arguing over clothes and food. Nam. (Sanskrit Devanagari: नां, Sanskrit Romanization: nāṃ, Literal Chinese meaning: Of.) Stri Mantra Datta Karnanam Bheda Stesham Ajayata. (Sanskrit Devanagari: स्त्री मन्त्र दत्त कर्णानां भेद स्तेषा मजायत, Sanskrit Romanization: strī mantra datta karṇānāṃ bheda steṣā majāyata, Literal Chinese meaning: Woman, mantra, given, ears, separation, they, produced.) Bitte Bibhaja Mane Tadtair Bidvisha Vashi Kritaih. (Sanskrit Devanagari: वित्ते विभज्य माने थ तैर्बिद्विष वशीकृतैः, Sanskrit Romanization: vitte vibhajya māne tha tairbidviṣa vaśīkṛtaiḥ, Literal Chinese meaning: Wealth is being distributed, then by those controlled by hatred.) Dasi Suto Yamityuktva Nitah Purno Niramshatam. (Sanskrit Devanagari: दासी सुतो यमित्युक्त्वा नीतः पूर्णो निरंशतां, Sanskrit Romanization: dāsī suto yamityuktvā nītaḥ pūrṇo niraṃśatāṃ, Literal Chinese meaning: Slave's son, saying this, Purna was brought to no share.) Sopi Purna Dhanah Kale Shita Sankucitam Pathe. (Sanskrit Devanagari: सोपि पूर्ण धनः काले शीत संकुचितं पठे, Sanskrit Romanization: sopi pūrṇa dhanaḥ kāle śīta saṃkucitaṃ paṭhe, Literal Chinese meaning: He is also the wealthy Purna, in the cold time, reading contracted.) Dadarsha Grishma Dam. (Sanskrit Devanagari: ददर्श ग्रीष्मा दं, Sanskrit Romanization: dadarśa grīṣmā daṃ, Literal Chinese meaning: He saw the summer.) Giving women mantras in the ears, those people become frivolous. Then when distributing wealth, those controlled by hatred say, "This is the son of a slave," making Ganpo without a share. When he is tormented by wealth, on the road, even the heat of summer, he shrinks from the cold. Tape Pibi Vasham Daru Bharaikam. (Sanskrit Devanagari: तापे पिबि वशं दारु भारैकं, Sanskrit Romanization: tāpe pibi vaśaṃ dāru bhāraikaṃ, Literal Chinese meaning: In the heat, drink, control, a piece of firewood.) Adaya Daru Mulyena Satasmata Daru Bharakam. (Sanskrit Devanagari: अदाय दारु मूल्येन सतस्मात दारु भारकं, Sanskrit Romanization: adāya dāru mūlyena satasmāta dāru bhārakaṃ, Literal Chinese meaning: Not giving the price of firewood, he got the firewood from that.) Dibya Chandana Madrakshi Tadahana Syapi Shita Dam. (Sanskrit Devanagari: दिव्य चन्दन मद्राक्षी तदहन स्यापि शीत दं, Sanskrit Romanization: divya candana madrākṣī tadahana syāpi śīta daṃ, Literal Chinese meaning: He saw the divine sandalwood, even burning it brings cold.) Sukrite Naiva Maha Tatena Labdha Mahadhanah. (Sanskrit Devanagari: सुकृते नैव महा ततेन लब्ध महाधनः, Sanskrit Romanization: sukṛte naiva mahā tatena labdha mahādhanaḥ, Literal Chinese meaning: Through good deeds, he did not obtain great wealth.) Sasabhya Sartha Shinnye Payisa. (Sanskrit Devanagari: ससभ्य सार्थ शिंन्ये पयिस, Sanskrit Romanization: sasabhya sārtha śiṃnye payisa, Literal Chinese meaning: Polite caravan, in the forest.) A burden of firewood, one saw. He bought the burden of firewood from that person with the price of firewood. Divine sandalwood that even burning brings cold. He did not obtain great wealth through good deeds. Polite caravan, in the forest,