Tibetan
ལྷ་ཡི་ཟས། །སཾ་པཱུརྞྞ་མསྟི་ཏཾ་གཏྭཱ་བྷུ་ཛྱ་ཏཱཾ་ཡ་དཱ་བྷཱིཔྶི་ཏཾ། །ཨི་ཏི་ཏེ་ན་ས་མཱ་དིཥྚཾ་བྷཱུཀྟྭཱ་ཏེ་དི་བྱ་བྷོ་ཛ་ནཾ། །ཀོ་བྷ་བཱ་ནི་ཏི་བ་པྲཙྪུསྟཾ་དི་བྱ་ཏ་རུ་སཾ་ཤྲ་ཡཾ། །སོ་སྱ་ཙ་ཙཀྵེ་ཤྲཱ་བསྟྱ་གྲྀ་ཧསྠོ྅ནཱ་ཐ་པཎྜི་དཿ། །ཨསྟི་ཏ་སྱཱ་ཡོངས་རྫོགས་ཡོད་ཀྱི་དེར་སོང་ལ། །གང་ཞིག་འདོད་པ་གསོལ་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་དེས་བསྟན་དེ་དག་གིས། །མཆོག་གི་བཟའ་བ་ཟོས་ནས་ནི། །མཆོག་གི་ཤིང་ལ་གནས་དེ་ལ། །ཁྱོད་སུ་ཞེས་པ་རབ་ཏུ་དྲིས། །ངེས་ཀྱང་སྨྲས་པ་མཉན་ཡོད་ན། །ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཡོད། །དེ་ཡིས་དགེ་འདུན་ ཧ་མ་བྷ་བཾ་བྲཱ་ཧྨ་ཎཿསཾ་གྷ་བྷོ་ཛ་ནེ། ཙ་ཏུ་ར་སོགས་ཀྱི་བོད་སྐད་ཚིག་རྐང་གཅིག་པུ་འདི་ཆད་པ་འདར་ལོས་བསྒྱུར།། །ཙ་ཏུ་རཿཔ་རི་ཙཪྻཱ་ཡཾ་ད་དྷི་ཀུམྦྷ་པྲ་ཙཱ་ར་ཀཿ། །ཏདྦྷོ་ཛ་ནནྟེ་སཾ་པྲཱཔྟ་སྭལྤ་ཤེ་ཥཱནྣ་བྷོ་ཛ་ནེཿ། །བྷིཀྵཱུ་ཎི་གཽ་ར་བོ་དཱ་རཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཧཾ་རཱ་ཛ་བྷོ་ཛ་ནཾ། །ཨཱཏྨ་ན་ཤྩཱནྣ་མཆོད་ལ་བདག །བྲམ་ཟེ་རིམ་གྲོ་ལ་མཁས་པས། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་བཞི་ཡིས་ནི། །ཞོ་ཡི་བུམ་པ་འགྲིམ་བྱེད་ཅིང༌། །དེ་དག་གསོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཚེ། །ཟས་ལྷག་ཆུང་དུ་ཟ་བར་གྱུར། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཟས། །ཞེ་ས་རྒྱ་ཆེ་ལྡན་པ་དང༌། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་ཟས་པཀྵཱ་ར་མ་བྷ་བ་ཁིནྣ་མཱ་ན་སཿ། །ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྜི་ད་གི་རཱ་བྷོ་ཛ་ན་གཽ་ར་བཱ་ཤ་ཡཱཿ། །ཏ་ཏོ་མ་ཡཱཥྚཱཾ་ག་ཡུཀྟཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་པོ་ཥ་དྷཾ་བྲ་ཏཾ། །ཨ་ས་མཱཔྟ་པྲ་ཏེ་ནཱ་ཐ་བྷུཀྟཾ་ལོ་ལྱནྨ་ཡཱ་ནི་ཤི། །ཏེ་ནཱ་ངན་དག །མཐོང་ནས་བདག་ཡིད་སྐྱོ་བར་གྱུར། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཚིག་གིས་ནི། །ཟས་ལ་གུས་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གསོ་སྦྱོང་གི །བརྟུལ་ཞུགས་དེ་ནས་བདག་གིས་བླངས། །དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་མ་རྫོགས་པས། །སྲེད་པས་བདག་གིས་མཚན་མོ་ཟོས། །དེ་ཡིས་ཧ་མ་བྷ་པཾ་ལོ་ཀེ་བི་ཛྙཱ་ཏ་ཁཎྜ་པོ་ཥ་དྷཿ། །ཁཎྜེ་ནཱ་པི་བྲ་ཏེ་ན་ཧཾ་དེ་བ་པུ་ཏྲ་ཏྭ་མཱ་ག་ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཏེ་ཏདྦ་ཙ་ཤྲུ་ཏྭཱ་མུ་ན་ཡོཿབིསྨི་ཏཱ་ཡ་ཡུཿ། །ཨ་ཙིནྟ་ཡ་ན་པྲ་ཛནྟ་སྟེ་ཏཱི་བྲེ་ཎ་ཏ་པ་སཱ་བ་ཡཾ། །སུ་ཙི་རཾ་བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ། །གསོ་སྦྱོང་ཉམས་པར་རྣམ་པར་གྲགས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་པ་དེ་ཡིས་ཀྱང༌། །བདག་ནི་ལྷ་ཡི་བུ་ཉིད་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚིག་དེ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཐུབ་པ་དེ་དག་ཡ་མཚན་གྱུར། །དེ་དག་འགྲོ་ཞིང་རབ་བསམས་པ། །དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོས་བདག་ཅག་རྣམས། །ཡུན་རིང་ཉོན་ ཀེ་བ་ལཾ་ཀླིཥྚཱ་ནཱ་དྱཱ་པི་ཀུ་ཤ་ལ་སྤྲི་ཤཿ། །མ་དྷཱུ་ནཱ་པོ་ཥ་དྷཾ་པྲཱཔྟུཾ་བྲ་ཏ་མེ་བ་ཡ་ཏཱ་མ་ཧེ། །ནི་ར་པཱ་ཡ་སུ་ཁོ་པཱ་ཡེ་སྭ་ཧི་ཏི་ཀ་སྱ་ནཱ་ད་རཿ། །ཨི་ཏི་སཉྩིནྟ་ཡནྟ་སྟེ་ཀོ་ཤཱཾ་བཱི་མ་བྷི་ཏོ་ག་ཏཿ། །སུ་དྷ་ན་སྱ་གྲྀ་ཧཾ་པྲཱ་མོངས་འབའ་ཞིག་གྱུར། །ད་དུང་དགེ་ལ་རེག་པ་མེད། །ད་ནི་གསོ་སྦྱོང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉིད། །རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ལ་འབད་པར་བྱ། །གནོད་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བའི་ཐབས། །རང་ལ་ཕན་ལ་སུ་མི་གུས། །དེ་ལྟར་བསམས་ཤིང་དེ་དག་ནི། །ཀོའུ་ཤཱ་མ་བཱིར་གཏད་ནས་སོང༌། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནོར་བཟང་གི། པུརྦི་ཤྲུ་ཏཾ་གྲྀ་ཧ་མེ་དྷི་ནཿ། །ཏ་ཏྲ་ཏེ་ན་ཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐྱ་ནི་བི་དྱཱསྨཻ་ཏ་དདྦྷུ་ཏཾ། །ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྜི་དཾ་དྲྀཥྚུཾ་ཏེ་ནཻ་པ་ས་ཧི་ཏ་ཡ་ཡུཿ། །ཤྲ་བསྟྱཱནྟེ་ས་མཱ་སཱ་དྱ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་སྟེ་ན་ས་ད་རཾ། །ཨསྨཻ་ནྱ་བེ་ད་ཡན་སརྦྦཾ་ཡ་ཐཱ་དྲྀཥྚཾ་ཁྱིམ་ནི་གྲགས་དང་ལྡན་པར་ཕྱིན། །དེས་དེར་མགྲོན་གྱི་བྱ་བ་བྱས། །དེ་ལ་རྨད་བྱུང་དེ་དག་བཤད། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་བལྟ་བའི་སླད། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉིད་དུ་སོང༌། །མཉན་ཡོད་དུ་ནི་ཡང་དག་ཕྱིན། །དེ་རྣམས་དེ་ཡིས་གུས་བཅས་མཆོད། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དང༌། །ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་ཡ་ཐཱ་ཤྲུ་ཏཾ། །ས་ཏཱ་ན་པྲ་ཏརྠི་ནཿསརྦཱ་ན་སུ་ཧྲྀ་དཾ་སུ་དྷ་ནཉྩ་ཏཾ། །ནི་ནཱ་ཡ་དྷརྨྨ་ས་བི་ཙཿབྲཱི་ཏི་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །བྷ་ག་བཱ་ན་པི་ཏདྦཱ་ཀྱཱཙྩ་ཀྲེ་ཏ་ཥཱ་མ་ནུ་གྲ་ཧཾ། །ས་ཏྱ་དཪྴ་ན་སཾ་བུདྡྷ་ཡེ་ན་ཏེ་སུ་ཐམས་ཅད་བཤད། །བརྟུལ་ཞུགས་དོན་གཉེར་དེ་ཀུན་དང༌། །གྲོགས་པོ་ནོར་བཟང་དེ་ཡང་ནི། །ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་དང་མཛའ་བ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཁྲིད། །དེ་ཡི་ཚིག་གིས་དེ་དག་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །གང་གིས་དེ་དག་བདེན་པ་མཐོང༌། །ཡང་དག་རྟོགས་ ག་ཏིཾ་ཡ་ཡུཿ། །ཏེ་ཥུ་ཡཱ་ཏེཥུ་སུ་དྷ་ནཾ་པཀྵ་པཱ་ཏཱརྡྲ་ཡ་དྲྀ་ཤ་།བི་ལོ་ཀྱ་བྷ་ག་བཱན་སམྱཀ་བི་ད་དྷེ་ཛྙཱ་ན་བྷཱ་ཛ་ནཾ། །ས་ཏྱ་སཾ་དཪྴ་ནཱ་བཱཔྟ་བི་ཤེ་ཥ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡཿ། །ག་ཏྭཱ་ཛི་ནཱ་ཤིང་བདེར་བགྲོད་གྱུར། །དེ་དག་སོང་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །ཕྱོགས་ལྷུང་བརླན་པའི་སྤྱན་གྱིས་ནི། །ནོར་བཟང་ཉིད་ལ་རྣམ་གཟིགས་ནས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པར་མཛད། །བདེན་པ་ཡང་དག་མཐོང་བ་ཐོབ། །ཁྱད་པར་དགེ་བ་རྒྱས་པ་དེ། །སོང་ནས་རྒྱལ་བའི་ཡ་ཀཽ་ཤཱཾ་བྱཱཾ་ས་བི་ཧཱ་ར་མ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏ། །ཡསྨཱདྦྷ་ག་བ་ཏཱ་དིཥྚ་ཏསྨིན་ཡཱ་ཏཿས་ཧཱ་ཡ་ཏཱཾ། །བྷིཀྵུ་ཤྩུནྡཱ་བྷི་དྷསྟ་སྨཱ་ཏ་སོ་བྷཱུཙྩུནྡ་བི་ཧཱ་ར་བྷུཿ། །རཱ་དྷཱ་བྷི་དྷཱ་ད་དདྡཱ་སཱི་བི་ཧཱ་ར་པ་རི་ཙཱ་ར་ཀཱ། །ད་ཡ་གཙུག་ལག་ཁང༌།
Chinese
天人的食物。 sam pūrṇa mastitaṃ gatvā bhujyatāṃ yadā bhīpsitaṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） iti tena samādiṣṭaṃ bhuktvā te divya bhojanaṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ko bha vān iti ba pracchus taṃ divya taru saṃśrayaṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） so sya ca cakṣe śrābastya gṛhastho 'nātha paṇḍi daḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 有，他的圆满具有，到那里去。 无论想要什么，请享用吧！ 如是彼说示，彼等食用天人食。 依止天树彼，汝为谁，如是善提问。 彼答言：舍卫城中， 有屋主给孤独。 他为僧众 hama bha vaṃ brāhmaṇaḥ saṃgha bhojane。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） caturaḥ paricaryā yaṃ dadhi kumbha pracārakaḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） tad bhojanaṃ te saṃprāpta svalpa śeṣānna bhojaneḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） bhikṣūṇi gaura bodāraṃ dṛṣṭvā haṃ rāja bhojanaṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ātmanaścānna 祭祀我。 婆罗门善于服侍， 以四种完全的侍奉， 运送酸奶的瓶子。 当他们完全被供养时， 他们变成了吃少量剩余食物的人。 比丘尼看到国王的食物， 带着极大的尊重， pakṣāra ma bhava khinna mānasaḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） anātha paṇḍida girā bhojana gaura bāśayāḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） tato mayāṣṭāṃ ga yuktaṃ gṛhītaṃ poṣa dhaṃ vrataṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） asamāpta prate nātha bhuktaṃ lolyan mayā niśi。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） tenā 恶心。 给孤独以话语， 以对食物的尊重之心， 从那以后，我接受了具有八支的， 斋戒的誓言。 从那以后，誓言没有完成， 因为贪婪，我在晚上吃了东西。 因此， hama bha paṃ loke vijñāta khaṇḍa poṣa dhaḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） khaṇḍenā pi vratena haṃ deva putra tvam āgataḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） iti te tad baca śrutvā munayoḥ vismitā ya yuḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） acintā yana prajanta ste tībreṇa tapa sā bayaṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） suciraṃ 我在世间， 以破斋而闻名。 即使以破戒， 我也成为了天子。 听到他的话后， 那些牟尼感到惊讶。 他们思考着走着， 我们以严厉的苦行， 长久以来受着 kevalaṃ kliṣṭā nā dyāpi ku śala spṛśaḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） madhūnā poṣa dhaṃ prāp
English
Food of the gods. sam pūrṇa mastitaṃ gatvā bhujyatāṃ yadā bhīpsitaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) iti tena samādiṣṭaṃ bhuktvā te divya bhojanaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ko bha vān iti ba pracchus taṃ divya taru saṃśrayaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) so sya ca cakṣe śrābastya gṛhastho 'nātha paṇḍi daḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) There is, his perfect possession, go there. Whatever you want, please enjoy it! Thus he showed, they ate the food of the gods. Depending on the divine tree, they asked him, "Who are you?" He replied: "In Shravasti, there is a householder Anathapindika." He for the Sangha hama bha vaṃ brāhmaṇaḥ saṃgha bhojane. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) caturaḥ paricaryā yaṃ dadhi kumbha pracārakaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) tad bhojanaṃ te saṃprāpta svalpa śeṣānna bhojaneḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bhikṣūṇi gaura bodāraṃ dṛṣṭvā haṃ rāja bhojanaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ātmanaścānna I sacrifice myself. A Brahmin skilled in service, with four complete services, carrying pots of yogurt. When they were completely offered, they became eaters of small leftovers. The nuns saw the king's food, with great respect, pakṣāra ma bhava khinna mānasaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) anātha paṇḍida girā bhojana gaura bāśayāḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) tato mayāṣṭāṃ ga yuktaṃ gṛhītaṃ poṣa dhaṃ vrataṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) asamāpta prate nātha bhuktaṃ lolyan mayā niśi. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) tenā nausea. Anathapindika with words, with a mind of respect for food, from then on, I took the vow of the eight-limbed Uposatha. From then on, the vow was not completed, because of greed, I ate at night. Therefore, hama bha paṃ loke vijñāta khaṇḍa poṣa dhaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) khaṇḍenā pi vratena haṃ deva putra tvam āgataḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) iti te tad baca śrutvā munayoḥ vismitā ya yuḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) acintā yana prajanta ste tībreṇa tapa sā bayaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) suciraṃ I am known in the world, as a breaker of the Uposatha. Even with a broken vow, I have become a son of the gods. Having heard his words, those Munis were amazed. They were thinking and walking, we with severe asceticism, have for a long time suffered kevalaṃ kliṣṭā nā dyāpi ku śala spṛśaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) madhūnā poṣa dhaṃ prāp
Chinese
嗡 布拉达 美哇 亚达 玛嘿。 尼惹巴亚 苏科巴耶 梭哈 迪嘎 萨雅 纳达惹。 如是思惟，彼等往拘睒弥，无怖而行。 须达那之宅，喜悦充满。 今仍未触及善。 今乃斋戒律仪。 当勤精进修习。 无害且安乐之方便。 于己有利，谁不敬？ 如是思惟，彼等乃 交付拘睒弥而行。 居于家者，诺桑给。 普尔比 绪让 葛日哈 美迪那。 达达 爹那 哥日达 阿迪提亚 尼 比迪亚斯麦 达达布达。 阿那达 班迪 当 德日修屯 爹奈 巴萨 嘿达 亚玉。 夏瓦斯提安爹 萨玛 萨达亚 普吉达 斯爹那 萨达让。 阿斯麦 尼亚 贝达扬 萨尔旺 亚塔 德日修屯 恰尼 格日嘎 当 伦巴 恰尼。 彼于家中，名闻遐迩而行。 彼于彼处，作宾客之事。 于彼宣说稀有之事。 为见给孤独长者故， 与彼一同前往。 于舍卫城中，如实而至。 彼等为彼以恭敬供养。 于彼如所见， 如所闻，一切皆说。 萨达那 扎达尔提那 萨尔瓦那 苏日让 苏达南 恰达让。 尼那亚 达尔玛 萨比察 布日迪 帕嘎瓦多恩迪刚。 帕嘎瓦纳 比达瓦嘎亚察 哥日爹 萨玛 努格日让。 萨迪亚 达尔夏那 桑布达 耶那 爹 苏 笃信修行，彼一切， 友伴诺桑，彼亦然， 以法友之情， 引至世尊之前。 世尊亦以彼之语， 摄受彼等。 以真实见，正觉，彼等 嘎迪 亚玉。 爹修 亚爹修 苏达南 巴恰 巴达日达 亚 德日夏。 比洛嘎亚 帕嘎万 萨米亚嘎 比达爹 嘉那 巴加南。 萨迪亚 桑达尔夏那 巴达 比谢夏 库夏洛达亚。 嘎德瓦 济那 亚 得安乐之境。 彼等往逝，世尊以 偏袒润泽之眼， 观视诺桑自身， 如实令其具足智慧。 以真实正见获得， 殊胜善妙增长者， 往昔胜者之 寇香比扬 萨比哈日玛 嘎日达亚达。 亚斯玛 帕嘎瓦达 迪修达 达斯敏 亚达 萨哈亚当。 比修 丘达 比达斯达 斯玛达 索布丘 丘达 比哈日 普。 日达 比达达 达达西 比哈日 巴日恰日嘎。 达亚 嘎楚拉康。 拘睒弥，作精舍。 以世尊之教示，于彼处，为助伴。 比丘 丘达，名为 斯玛达 索布丘 丘达 精舍。 日达，名为 达达西，精舍侍者。 达亚 嘎楚拉康。