Tibetan
གང་གནས་དེ་ཡིས་བདག་ཅག་ལ། །ཆུ་རབ་རྩོལ་ཞེས་དེ་ཡིས་སྨྲས། །དེ་ནས་རིན་ས་རཏྣ་ཀ་ཡཱུ་རཿ་ཀྭ་ཎ་ཀ་ཀདྐ་ཎ་དྷྭ་ནིཿ། །བྷུ་ཛཱ་སཀྟ་ཧེ་མ་བྷྲྀདྒཱ་རསྟ་རུ་མ་དྷྱདྤི་ནིརྻ་ཡཽ། །ཏེ་ཏསྨཱ་ད་མྲྀ་ཏཱ་སྭ་དཾ་པཱ་ཎི་པདྨཱ་བ་ན་མི་ཏཱཏ། །ཨཱ་ཀཎྛཾ་ས་ལི་ལཾ་པཱི་ཏྭཱ་ཛ་ཧྲྀ་ཥུརླླབྡྷ་ཛཱི་བི་ཏཱཿ། །པྲ་ཐི་ཏཿ་ཅེན་དཔུང་རྒྱན་ཅན། །གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ལག་པས་གསེར་གྱི་ཆུ་སྣོད་གཟུང༌། །ཤིང་གི་དབུས་ནས་བྱུང་བར་གྱུར། །ལག་པའི་པདྨས་བཏུད་དེ་ལས། །བདུད་རྩི་མྱང་བཞིན་དེ་དག་གིས། །མགྲིན་པའི་བར་དུ་ཆུ་འཐུངས་ནས། །འཚོ་བ་ཐོབ་ཅིང་དགའ་བར་གྱུར། །ཡ་མཚན་ལྡན་པུ་ན་ར་བྷྱེ་ཏྱ་པ་པྲཙྪུ་སྟེ་ས་བིསྨ་ཡཱཿ། །ཨ་དྲྀ་ཤྱ་བྲྀཀྵ་ནི་ལ་ཡཱ་དུདྦྷཱུ་ཏཾ་ཀོ་བྷ་བ་ནི་ཏི། །སོ྅བྲ་བཱིཏ་བི་ཤྲུ་ཏ་ཡ་ཤཱཿཤྲ་བ་སྱྟཱ་མཱ་ཤྲ་ཡཿཤྲི་ཡཿ། །ཨ་ནཱ་ཐ་པིཎྜ་དོ་ནཱ་མ་སརྦ་དོ་སྟི་གྲྀ་ཧཱ་དྷི་པཿ། །སོ་ཙི་ཀེ་ན་བ་དེ་དག་རྣམས། །ཆས་ཏེ་སླར་ཡང་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །མི་མཐོང་ཤིང་གི་གནས་དག་ལས། །དེས་འཐོན་ཁྱོད་ནི་སུ་ཞེས་དྲིས། །དེ་ཡིས་སྨྲས་པ་མཉན་ཡོད་ན། །སྙན་པར་གྲགས་པ་དཔལ་གྱི་གནས། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ། །ཀུན་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་ཡོད། །ཚེམ་བུ་པ་དག་དེ་ མ་ཡཱ་པཱུརྦྦཾ་ཏངྒྲྀ་ཧཱནྟི་ཀ་བཱ་སི་ནཱ། །བྷུ་ཛ་མུནད་མྱ་ཏདྦེཤྨ་དཪྴི་ཏཾ་ནི་ཏྱ་མརྠི་ནཱམ། །ཏེ་ན་པུ་ཎྱེ་ན་དེ་བ་ཏྭཾ་པྲཱཔྟོ྅ཏྲ་བི་ཧཱ་རཱ་མྱ་ཧཾ། །བཱ་ཧུརྨྨ་མ་བི་བྷཱ་ཏྱེ་ཥ་དཀྵི་ཎཿསོརྠི་དཀྵི་ཎཿ། །ཏེ་ཏ་མཱ་མནྟྱ་མུ་ན་ཡཿཔུ་ནཿསཾ་ཡིས་ནི། །ཁྱིམ་དང་ཉེ་བར་གནས་པས་སྔོན། །དཔུང་བ་བསླངས་ནས་སློང་རྣམས་ལ། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན། །བསོད་ནམས་དེ་ཡིས་ལྷ་ཉིད་ནི། །ཐོབ་ཅིང་ད་ལྟ་བདག་འདིར་གནས། །སློང་བའི་རྗེས་མཐུན་དཔུང་བ་དེས། །བདག་གི་གཡས་པ་འདི་མཛེས་སོ། །ཐུབ་པ་དེ་དག་དེ་ལ་ནི། །ཁམས་པྲསྠི་ཏཱ་བ་ནེ། །ཀྵུ་དྷི་ཏཿསྣིགྡྷ་སཙྪཱ་ཡཱཾ་ད་དྲྀ་ཤུཿཔཱ་ད་སཾ་པ་རཾ། །ཏ་མ་པྱུཙྩཻ་ར་ཡཱ་ཅནྟ་བྷོ་ཛ་ནཾ་ཏདྦ་དེ་བ་ཏེ། །ཨུཙྪ་ཙཱ་ར་ཙགམྦྷཱི་རཱ་བཱ་ཎཱི་བིསྨ་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱི། །ཨ་ཏྲ་པུཥྐ་རི་ཎཱི་ཏཱི་རེ་དྲོ་ཎྱཾ་དི་བྱཱནྣ་བྷོ་ཛ་ནཾ། །བདེ་བྱས་ནས་སླར་སོང་བ། །ནགས་སུ་བཀྲེས་པས་རྐར་འཐུང་མཆོག །མཛེས་ཤིང་གྲིབ་བསིལ་ལྡན་པ་མཐོང༌། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དེ་དག་གིས། །དེ་ལ་ཡང་ནི་བཟའ་བ་བླངས། །ཡ་མཚན་བྱེད་པ་ཟབ་མོ་ཡི། །སྐད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །རྫིང་བུ་འདི་ཡི་འཇུག་ངོགས་ཀྱི། །འགྲམ་ན་བཟའ་བ་
Chinese
何处所居彼等我，水胜努力彼语说。彼后铃声 रत्नकयूर (ratnakayūraḥ，梵文天城体：रत्नकयूरः，梵文罗马拟音：ratnakayūraḥ，珍宝臂钏) क्वणक (kvaṇaka，梵文天城体：क्वणक，梵文罗马拟音：kvaṇaka，鸣声) कड्कणध्वनिः (kaḍkaṇadhvaniḥ，梵文天城体：कड्कणध्वनिः，梵文罗马拟音：kaḍkaṇadhvaniḥ，手镯声)。 भुजासक्त (bhujāsakta，梵文天城体：भुजासक्त，梵文罗马拟音：bhujāsakta，手臂执持) हेमभृङ्गार (hemabhṛṅgāra，梵文天城体：हेमभृङ्गार，梵文罗马拟音：hemabhṛṅgāra，金瓶) स्त (sta，梵文天城体：स्त，梵文罗马拟音：sta，站立) रुमध्यद्वि (rumadhyadvi，梵文天城体：रुमध्यद्वि，梵文罗马拟音：rumadhyadvi，树中二) निर्ययौ (niryayau，梵文天城体：निर्ययौ，梵文罗马拟音：niryayau，出现)。 ते तस्माद (te tasmād，梵文天城体：ते तस्माद्，梵文罗马拟音：te tasmād，彼从彼) अमृतास्वादं (amṛtāsvādaṃ，梵文天城体：अमृतास्वादं，梵文罗马拟音：amṛtāsvādaṃ，甘露味) पाणिपद्मावनमितत् (pāṇipadmāvanamitat，梵文天城体：पाणिपद्मावनमितत्，梵文罗马拟音：pāṇipadmāvanamitat，手莲屈俯)。 आकण्ठं (ākaṇṭhaṃ，梵文天城体： आकण्ठं，梵文罗马拟音：ākaṇṭhaṃ，至颈) सलिलं (salilaṃ，梵文天城体：सलिलं，梵文罗马拟音：salilaṃ，水) पीत्वा (pītvā，梵文天城体：पीत्वा，梵文罗马拟音：pītvā，饮) जहृषु (jahṛṣu，梵文天城体：जहृषु，梵文罗马拟音：jahṛṣu，欢喜) र्लब्धजीविताः (rlabdhajīvitāḥ，梵文天城体：र्लब्धजीविताः，梵文罗马拟音：rlabdhajīvitāḥ，得活)。 प्रथितः (prathitaḥ，梵文天城体：प्रथितः，梵文罗马拟音：prathitaḥ，著名) ཅེན་དཔུང་རྒྱན་ཅན། 黄金小铃声响亮，手持黄金之水器，从树之中央出现成。手之莲花敬献彼，品尝甘露之味彼等，至喉咙间饮水后，获得生命且欢喜成。 यामात्सलदान्पुनराभ्येत्यपप्रच्छुस्ते सविस्मयाः (yāmātsaladānpunarābhyetyapapracchuste savismayāḥ，梵文天城体：यामात्सलदान्पुनराभ्येत्यपप्रच्छुस्ते सविस्मयाः，梵文罗马拟音：yāmātsaladānpunarābhyetyapapracchuste savismayāḥ，怀着惊奇再次返回并询问)。 अदृश्यवृक्षनिलयादुद्भूतं को भवानिति (adṛśyavṛkṣanilayādudbhūtaṃ ko bhavāniti，梵文天城体：अदृश्यवृक्षनिलयादुद्भूतं को भवानिति，梵文罗马拟音：adṛśyavṛkṣanilayādudbhūtaṃ ko bhavāniti，从不可见之树居所出现，汝为谁？)。 सोऽब्रवीद्विश्रुतयशःश्रावस्त्यामाश्रयः श्रियः (so'bravīdvishrutayashaḥshrāvastayāmāshrayaḥ shriyaḥ，梵文天城体：सोऽब्रवीद्विश्रुतयशःश्रावस्त्यामाश्रयः श्रियः，梵文罗马拟音：so'bravīdvishrutayashaḥshrāvastayāmāshrayaḥ shriyaḥ，彼说，在名闻遐迩之舍卫城是吉祥之所)。 अनाथपिण्डदो नाम सर्वदोऽस्ति गृहाधिपः (anāthapiṇḍado nāma sarvado'sti gṛhādhipaḥ，梵文天城体：अनाथपिण्डदो नाम सर्वदोऽस्ति गृहाधिपः，梵文罗马拟音：anāthapiṇḍado nāma sarvado'sti gṛhādhipaḥ，名为给孤独，是施一切者，是家主)。 索奇克那瓦彼等众，行进再次显现面向，从不见之树之住所，彼出现汝乃谁如是问。彼语舍卫城中，美名远扬吉祥之所，无依施食名为者，一切宝藏家之主有。 裁缝师等彼 मायापूर्वं तं गृह्णन्ति कवासिना (māyāpūrvaṃ taṃ gṛhṇanti kavāsinā，梵文天城体：मायापूर्वं तं गृह्णन्ति कवासिना，梵文罗马拟音：māyāpūrvaṃ taṃ gṛhṇanti kavāsinā，幻化先前彼等接受何居者)。 भुजमुन्नम्य तद्वेश्म दर्शितं नित्यमर्थिनाम् (bhujamunnamya tadveshma darshitaṃ nityamarthinām，梵文天城体：भुजमुन्नम्य तद्वेश्म दर्शितं नित्यमर्थिनाम्，梵文罗马拟音：bhujamunnamya tadveshma darshitaṃ nityamarthinām，举起手臂，彼住所常为乞者所见)。 तेन पुण्येन देवत्वं प्राप्तोऽत्र विहाराम्यहम् (tena puṇyena devatvaṃ prāpto'tra vihārāmyaham，梵文天城体：तेन पुण्येन देवत्वं प्राप्तोऽत्र विहाराम्यहम्，梵文罗马拟音：tena puṇyena devatvaṃ prāpto'tra vihārāmyaham，以此功德，我已获得天神之身，并在此安住)。 बाहुर्मम विभात्येष दक्षिणा सोऽर्थि दक्षिणा (bāhurmama vibhātyeṣa dakṣiṇā so'rthi dakṣiṇā，梵文天城体：बाहुर्मम विभात्येष दक्षिणा सोऽर्थि दक्षिणा，梵文罗马拟音：bāhurmama vibhātyeṣa dakṣiṇā so'rthi dakṣiṇā，我的手臂闪耀，此右臂，彼乞者右臂)。 ते तमामन्य मुनयः पुनः संविसनि (te tamāmanya munayaḥ punaḥ saṃvisani，梵文天城体：ते तमामन्य मुनयः पुनः संविसनि，梵文罗马拟音：te tamāmanya munayaḥ punaḥ saṃvisani，彼等牟尼再次思彼)。 家与附近而居住，手臂举起向乞求者，彼之家是恒常依，彼之福德天性是，获得如今我在此住，乞求之随顺手臂彼，我之右边此美丽啊，能仁彼等向彼。 खं प्रस्थिता वने (khaṃ prasthitā vane，梵文天城体：खं प्रस्थिता वने，梵文罗马拟音：khaṃ prasthitā vane，空中行于林中)。 क्षुधितः स्निग्धसच्छायां ददृशुः पादसंवरम् (kṣudhitaḥ snigdhasacchāyāṃ dadṛśuḥ pāadasaṃvaram，梵文天城体：क्षुधितः स्निग्धसच्छायां ददृशुः पादसंवरम्，梵文罗马拟音：kṣudhitaḥ snigdhasacchāyāṃ dadṛśuḥ pāadasaṃvaram，饥饿者，见润滑佳荫足迹)。 तमप्युच्चैरयाचन्त भोजनं तद्वदेव ते (tamapyuccairayācanta bhojanaṃ tadvadeva te，梵文天城体：तमप्युच्चैरयाचन्त भोजनं तद्वदेव ते，梵文罗马拟音：tamapyuccairayācanta bhojanaṃ tadvadeva te，彼等亦高声乞食，如是彼等)。 उच्चारच गम्भीरा वाणी विस्मयकारिणी (ucchāracagambhīrā vāṇī vismayakāriṇī，梵文天城体：उच्चारच गम्भीरा वाणी विस्मयकारिणी，梵文罗马拟音：ucchāracagambhīrā vāṇī vismayakāriṇī，发出深沉之语，令人惊奇)。 अत्र पुष्करिणी तीरे द्रोण्यं दिव्यान्नभोजनम् (atra puṣkariṇī tīre droṇyaṃ divyānnabhojanam，梵文天城体：अत्र पुष्करिणी तीरे द्रोण्यं दिव्यान्नभोजनम्，梵文罗马拟音：atra puṣkariṇī tīre droṇyaṃ divyānnabhojanam，此处莲池岸边，有钵盛天食)。 安乐已作复返回，林中饥饿饮琼浆，美丽清凉荫凉见，如是彼等亦如是，向彼亦是索取食，稀奇所作甚深之，声音亦是极发出，莲花池之此岸边，旁边食物
English
Wherever they resided, he said to me, "Strive for the best water." Then, the sound of the jewel armlet Ratnakayura, the tinkling sound, and the sound of the bracelets. Holding a golden water vessel attached to his arm, he emerged from the middle of the tree. From that, with hands folded in lotus posture, they tasted the nectar. Having drunk water up to their throats, they obtained life and became joyful. Adorned with renowned prowess. The sound of the small golden bell rang out. Holding a golden water vessel in his hand. He emerged from the middle of the tree. From that, with hands folded in lotus posture. As they tasted the nectar. Having drunk water up to their throats. They obtained life and became joyful. Possessing wonder, they approached again and asked with astonishment. From the invisible abode of the tree, who are you who has emerged? He replied, "In Shravasti, the abode of fame and glory. There is one named Anathapindada, the giver of all, the master of the house." Those tailors, previously residing near the house. Raising their arms, they always showed his house to the beggars. By that merit, I have attained divinity and now reside here. This right arm of mine shines, following the beggars. Those sages then. Having made peace, they went again. In the forest, they were hungry and thirsty. They saw a beautiful, cool, and shady place. In the same way, they also took food from him. A deep and wonderful sound also arose greatly. On the shore of this pond, there is divine food.