Tibetan
་བི་ཏུ་མརྷ་སི། །དྷཱི་དྷཱུཪྻྻསྟྭདྦི་དྷཻ་རེ་བ་དྷྭཊྻྻ་ཏེ་དྷ་ར་ཎཱི་བྷ་རཿ། ལོངས་སྤྱོད་བྱེད། །བློ་ལྡན་དེ་ཡི་ཚིག་དག་ནི། །ཕུན་ཚོགས་ས་བདག་གིས་ཐོས་ནས། །སོ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བཀའ་དྲིན་ནི། །གསལ་བར་བྱེད་བཞིན་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་གི་བྱ་བའི་བློན་པོར་ནི། །བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཁྱོད་འགྱུར་འོས། །བློ་སྟོབས་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལྟ་བུས། །འཛིན་བྱེད་ཁུར་ནི་འཛིན་པར་བྱེད།། ཨི་ཏི་རཱ་ཛ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་སུ་དྷ་ན་སྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ན་བ་ཡཾ་རཱ་ཛ་སེ་བཱ་སུ་ས་བྷཱ་མཎྜ་ན་པཎྜི་ཏཱཿ། །སྭཱཙྪནྡྱོདྱཱ་ན་བི་ཙྪེ་དཿསུ་ནི་དྲ་སུ་ཁ་བི་ཀྲ་ཡཿ། །སེ་བ་ཧི་པུཾ་སཱཾ་སཾ་སཱ་ར་དུཿཁ་དཻ་ནྱ་བྷ་ཡ་དེ་སྐད་རྒྱལ་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ནོར་བཟང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོའི་གཡོག་འཁོར་ལ། །མདུན་སར་མཛེས་པའི་མཁས་པ་མིན། །གཡོག་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དག་གི །རང་དབང་སྐྱེད་ཚལ་རྣམ་པར་གཅོད། །བདེ་བའི་གཉིད་དང་བདེ་བ་འཚོང༌། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཀྲེན་ ཀྲ་ཡཿ། །ཨཱི་ཤྭ་རཻརྨསྟ་ཀ་ནྱསྟ་ཙ་ར་ཎཿཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏཱཾ། །པཱ་ད་པི་ཋ་ཨི་བཱ་ཡཱ་ཏི་སེ་བ་ཀོ྅ཧ་སྠི་ཏཿས་དཱ། །སེ་བཱ་ཡཱ་ས་པྲ་ཡཱ་སེ་ན་པྲཱཔྟཱ་ན་མ་པི་སཾ་པ་དཱཾ། །སཾ་བྷོ་གཿཔི་ཤུ་ན་སཾ་གི་པྲ་བྷུ་བྷྲཱུ་འཇིགས་ཉོ། །གཡོག་པོ་དག་ནི་རྐང་སྟེགས་བཞིན། །རྟག་ཏུ་འོག་ན་གནས་པ་ཡི། །མགོ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཞབས་བཀོད་ན། །བྱ་བ་བྱས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡོག་གི་ཉོན་མོངས་ངལ་དུབ་ཀྱིས། །ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པའང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང༌། །ཕྲ་མ་ཅན་དང་འགྲོགས་པ་ཡི། །རྗེ་བོའི་སྨིན་མ་བྷདྒ་བྷདྒུ་རཿ། །ཨེ་ཏཱ་སྭ་ནཱ་བ་ཏིཥྛནྟེ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་དྷྲྀ་ཏཱ་ཨ་པི། །དརྤོ་གྲ་དུརྒྲ་ཧ་གྲཱ་ཧ་དུརྒྲ་ཧཱ་ནྲྀ་པ་སམྤ་དཿ། །ཀྵ་ཎཾ་ན་བ་ན་བ་ཤླེ་ཥ་བི་ཤླེ་ཥ་པྲ་ཎ་ཡོདྱ་ཏཱཿ། །ཨ་བཱ་ར་བཱ་ར་ར་མ་ཎཱི་ར་མ་ཎཱི་ཡཱ་བི་བྷཱུ་འཁྱོག་པོས་གཡོ། །གཟུང་དཀའི་གདོན་བཞིན་མི་བདག་གི །ཕུན་ཚོགས་དྲག་རྟག་གཟུང་དཀའ་བ། །འདི་དག་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས། །བཟུང་ཡང་ངེས་པར་མི་གནས་སོ། །འབྱོར་པ་གསར་པ་གསར་བ་ནི། །འདུ་འབྲལ་མཛའ་གཅུགས་རྩོམ་པ་དག །མི་བཟློག་སྨད་འཚོང་མཛེས་པ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་དགའ་ཏ་ཡཿ། །ཨིཏྱུཀྟ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷོ་པི་ས་རཱ་ཛྙཱ་ས་ཙི་བཿཀྲྀ་ཏཿ། །ཨ་ཏི་ཀྲཱ་མ་ཏི་ཀོ་ནཱ་མ་པྲ་བྷ་བིཥྞོཿས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །པྲཱཔྟ་པྲཽ་ཌྷ་པ་དཾ་རཱ་ཛྙཱ་ནཱི་ཏཾ་སརྦྦཱ་དྷི་ཀཱ་རི་ཏཱཾ། །བི་དྭེ་ཥ་དུ་ཥི་ཏཱཿསརྦེ་མནྟྲི་ཎ་ན་སྟཾ་སི་ཧི་རེ། །བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་སྨྲས་རབ་ཏུ་བཀག་གྱུར་ཀྱང༌། །རྒྱལ་པོས་དེ་ནི་བློན་པོར་བྱས། །ཇོ་བོ་མཆོག་ཏུ་བཞེད་པ་ལ། །ངེས་པར་སུ་ཞིག་འདའ་བར་བྱེད། །རྒྱལ་པོས་ཀུན་གྱི་གཉེར་གཏད་ཅིང༌། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་གནས་ཐོབ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྡང་བས་སུན་འབྱིན་པའི། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་མ་གྱུར། ། དྷརྨྨ་ཛི་ཛྙཱ་ས་ཡཱ་རཱ་ཛྙཱ་པི་ཤུ་ན་པྲེ་རི་ཏེ་ན་སཿ། །ནཻ་པཱ་ཀ་རོ་ད་སཏྐཱཪྻ་ནི་ཡུཀྟོ་པི་པུ་ནཿཔུ་ནཿ། །ཨཱ་གྷཱ་ཏཾ་པྲེ་ཀྵི་ཏཿསོ྅ཐ་མི་ཐྱཱ་ཀོ་པ་ན་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །ཏ་ཐཱ་པྱ་དྷརྨྨ་སཾ་ཡུཀྟཾ་ན་ཤཱ་ས་ན་མ་ནྱ་ཏཱ། །ཨེ་ཀ་ཕྲ་མ་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ཡི། །རྒྱལ་པོས་ཆོས་ནི་བརྟག་འདོད་ནས། །དམ་པའི་བྱ་བ་མིན་པའི་ལས། །ཡང་ཡང་བསྐོས་ཀྱང་དེས་མ་བྱས། །དེ་ནས་མི་བདག་ཁྲོ་རྫུན་གྱིས། །དེ་ནི་གསོད་དུ་བསྐུལ་བར་གྱུར། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཆོས་མིན་དང༌། །ཡང་དག་ལྡན་པའི་བཀའ་མ་མནོས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་ཛནྨ་སུ་ཁཱ་ཡཻ་བ་བ་ཧུ་ཛནྨ་ཤ་ཏཱརྡི་ཏུཾ། །ན་སཱ་དྷུ་ནིནད་ཏཾ་ཀརྨྨ་ཀ་རོ་མཱི་ཏི་ཛཱ་ག་ད་སཿ། །བྷ་ཡ་དྷརྨོ་པ་དྷཱ་ཤུདྡྷཿཔྲ་ཏི་མུཀྟཿས་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །དཱ་ན་ཤ་ཏྲི་མ་བིཙྪིནྣ་མ་ཀ་རོ་ད་ཁི་ལརྠི་ནཱཾ། །སརྦ་ཏྲ་བི་ཤྲུ་ཏེ་ཏ་སྱ་ཉིད་བདེ་བའི་སླད། །སྐྱ་བ་བརྒྱ་མང་ཉམས་འགྱུར་བ། །སྨད་པའི་ལས་ནི་དགེ་བ་བདག །མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་དེ་ཡིས་སྨྲས། །ཆོས་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་ཆོ་འབྲང་གཙང༌། །དེ་ནི་ས་བདག་གིས་རབ་བཏང༌། །སློང་བ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་ལ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་སྦྱིན་ཁང་བྱས། །གྲགས་སྙན་ལྡན་པ་དེ་ཡི་དཱ་ན་ཤ་ཏྲི་ཡ་ཤ་སྭི་ནཿ། །ཀལྤ་བྲྀཀྵཱ་ད་རཿཔུཾ་སཱཾ་པ་རཾ་པྲ་ཏ་ནུ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མུ་ནི་ག་ཎསྟཱིརྠཱརྠཱ་དཀྵི་ཎཱ་པ་ཐཱཏ། །ཨཱ་ག་ཏ་ཀྲྀཙྪྭ་ཀཱནྟཱ་ར་མ་པི་ཤན་ནི་རྫ་ནཾ་བ་ནཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏྲྀཥྞཱརྟུ་ནི། །སྦྱིན་ཁང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་ཚེ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །གུས་པ་མཆོག་ཏུ་ཆུང་བར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་ཐུབ་པའི་ཚོགས། །འཇུག་ངོགས་དོན་གཉེར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །འོངས་པ་འབྲོག་དགོན་ཉམ་ང་བ། །སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཞུགས། །དེར་ནི་ཐམས་ཅད་ རཱཿ་སརྦེ་མཱུརྩྪ་ཏཱཿཤ་ཡ་ན་ཤྲི་ཏཱཿ། །ཨ་ཡཱ་ཙིནྟ་ཛ་ལཾ་མོ་ཧཱ་དཱུཙྩཻརྣིཤྩེ་ཏ་ནཱ་མ་པི། །དེ་བ་གནྡྷརྦྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿ་ཀཤྩིདྱོ྅ཏྲ་ད་ཡཱཾ་བུ་དྷིཿ། །སྠི་ཏ་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་ཛ་ལཾ་སོ྅སྨཱ་ཀ་མི་ཏི་ཏེ་བྲུ་བན། །ཏ་ཏཿ་སྐོམ་པས་གཟིར། །བརྒྱལ་ཞིང་མལ་སྟན་ལ་བརྟེན་པས། །སེམས་མེད་ལ་ཡང་རྨོངས་པ་ལས། །སྐད་ཆེན་ཆུ་ནི་རབ་ཏུ་བླངས། །ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ཀླུ་རྣམས་ལས། །བརྩེ་བའི་ཆུ་གཏེར་སུ་ཞིག་འདིར། །
Chinese
བི་ཏུ་མརྷ་སི། །དྷཱི་དྷཱུཪྻྻསྟྭདྦི་དྷཻ་རེ་བ་དྷྭཊྻྻ་ཏེ་དྷ་ར་ཎཱི་བྷ་རཿ། ལོངས་སྤྱོད་བྱེད། །བློ་ལྡན་དེ་ཡི་ཚིག་དག་ནི། །ཕུན་ཚོགས་ས་བདག་གིས་ཐོས་ནས། །སོ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བཀའ་དྲིན་ནི། །གསལ་བར་བྱེད་བཞིན་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་གི་བྱ་བའི་བློན་པོར་ནི། །བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཁྱོད་འགྱུར་འོས། །བློ་སྟོབས་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལྟ་བུས། །འཛིན་བྱེད་ཁུར་ནི་འཛིན་པར་བྱེད།། 享受。 智慧者他的这些话语， 财富圆满的地主听到后， 以牙齿的光芒恩赐， 正在显现时对他说道： “你应当成为我事业的宰相， 你是智慧者。 如你这般有智慧力量者， 能够承担起执持的重担。” ཨི་ཏི་རཱ་ཛ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་སུ་དྷ་ན་སྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ན་བ་ཡཾ་རཱ་ཛ་སེ་བཱ་སུ་ས་བྷཱ་མཎྜ་ན་པཎྜི་ཏཱཿ། །སྭཱཙྪནྡྱོདྱཱ་ན་བི་ཙྪེ་དཿསུ་ནི་དྲ་སུ་ཁ་བི་ཀྲ་ཡཿ། །སེ་བ་ཧི་པུཾ་སཱཾ་སཾ་སཱ་ར་དུཿཁ་དཻ་ནྱ་བྷ་ཡ་དེ་སྐད་རྒྱལ་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ནོར་བཟང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོའི་གཡོག་འཁོར་ལ། །མདུན་སར་མཛེས་པའི་མཁས་པ་མིན། །གཡོག་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དག་གི །རང་དབང་སྐྱེད་ཚལ་རྣམ་པར་གཅོད། །བདེ་བའི་གཉིད་དང་བདེ་བ་འཚོང༌། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཀྲེན་ 听到国王的这些话语后， 财贤对他说道： “我不是国王的侍从， 也不是朝堂上善于装饰的智者。 侍奉会断绝人们的自由花园， 出卖安乐的睡眠和安乐， 侍奉是众生的轮回痛苦、贫穷和恐惧。” ཀྲ་ཡཿ། །ཨཱི་ཤྭ་རཻརྨསྟ་ཀ་ནྱསྟ་ཙ་ར་ཎཿཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏཱཾ། །པཱ་ད་པི་ཋ་ཨི་བཱ་ཡཱ་ཏི་སེ་བ་ཀོ྅ཧ་སྠི་ཏཿས་དཱ། །སེ་བཱ་ཡཱ་ས་པྲ་ཡཱ་སེ་ན་པྲཱཔྟཱ་ན་མ་པི་སཾ་པ་དཱཾ། །སཾ་བྷོ་གཿཔི་ཤུ་ན་སཾ་གི་པྲ་བྷུ་བྷྲཱུ་ 购买。 如果自在者将脚放在头上， 就会变成已完成应做之事。 侍奉者就像脚凳一样， 总是处于下方的位置。 通过侍奉的辛劳和努力所获得的财富， 享用也与搬弄是非者交往， 主人的眉毛 འཇིགས་ཉོ། །གཡོག་པོ་དག་ནི་རྐང་སྟེགས་བཞིན། །རྟག་ཏུ་འོག་ན་གནས་པ་ཡི། །མགོ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཞབས་བཀོད་ན། །བྱ་བ་བྱས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡོག་གི་ཉོན་མོངས་ངལ་དུབ་ཀྱིས། །ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པའང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང༌། །ཕྲ་མ་ཅན་དང་འགྲོགས་པ་ཡི། །རྗེ་བོའི་སྨིན་མ་ 令人恐惧。” 侍奉者就像脚凳一样， 总是处于下方的位置。 如果自在者将脚放在头上， 就会变成已完成应做之事。 通过侍奉的辛劳和努力所获得的财富， 享用也与搬弄是非者交往， 主人的眉毛 བྷདྒ་བྷདྒུ་རཿ། །ཨེ་ཏཱ་སྭ་ནཱ་བ་ཏིཥྛནྟེ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་དྷྲྀ་ཏཱ་ཨ་པི། །དརྤོ་གྲ་དུརྒྲ་ཧ་གྲཱ་ཧ་དུརྒྲ་ཧཱ་ནྲྀ་པ་སམྤ་དཿ། །ཀྵ་ཎཾ་ན་བ་ན་བ་ཤླེ་ཥ་བི་ཤླེ་ཥ་པྲ་ཎ་ཡོདྱ་ཏཱཿ། །ཨ་བཱ་ར་བཱ་ར་ར་མ་ཎཱི་ར་མ་ཎཱི་ཡཱ་བི་བྷཱུ་ 弯曲而动。 这些即使努力保持， 也不会停留。 国王的财富就像傲慢的鬼，难以抓住，难以控制。 每一刻都在经历新的结合和分离，以及爱恋的争斗。 就像无法阻挡的妓女一样，美丽而迷人地显现。 ཏ་ཡཿ། །ཨིཏྱུཀྟ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷོ་པི་ས་རཱ་ཛྙཱ་ས་ཙི་བཿཀྲྀ་ཏཿ། །ཨ་ཏི་ཀྲཱ་མ་ཏི་ཀོ་ནཱ་མ་པྲ་བྷ་བིཥྞོཿས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །པྲཱཔྟ་པྲཽ་ཌྷ་པ་དཾ་རཱ་ཛྙཱ་ནཱི་ཏཾ་སརྦྦཱ་དྷི་ཀཱ་རི་ཏཱཾ། །བི་དྭེ་ཥ་དུ་ཥི་ཏཱཿསརྦེ་མནྟྲི་ཎ་ན་སྟཾ་སི་ཧི་རེ། །བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་སྨྲས་རབ་ཏུ་བཀག་གྱུར་ཀྱང༌། །རྒྱལ་པ 这样说了之后，即使极力拒绝，他还是被国王任命为宰相。 谁能违背毗湿奴的意愿呢？ 他获得了显赫的地位，被国王赋予了所有的权力。 所有的嫉妒他的大臣们，ོས་དེ་ནི་བློན་པོར་བྱས། །乔斯德尼布伦布杰。 ཇོ་བོ་མཆོག་ཏུ་བཞེད་པ་ལ། །觉沃秋杜热巴拉。 ངེས་པར་སུ་ཞིག་འདའ་བར་བྱེད། །额巴苏雄达瓦杰。 རྒྱལ་པོས་ཀུན་གྱི་གཉེར་གཏད་ཅིང༌། །嘉布衮杰涅达京。 ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་གནས་ཐོབ་སྟེ། །辛杜切威内托斯德。 རྣམ་པར་སྡང་བས་སུན་འབྱིན་པའི། །南巴当威孙津贝。 བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་མ་གྱུར། །布伦布南杰索玛久。 དྷརྨྨ་ཛི་ཛྙཱ་ས་ཡཱ་རཱ་ཛྙཱ་པི་ཤུ་ན་པྲེ་རི་ཏེ་ན་སཿ། 达玛孜孜亚亚热嘉比秀那布热德那萨。 ནཻ་པཱ་ཀ་རོ་ད་སཏྐཱཪྻ་ནི་ཡུཀྟོ་པི་པུ་ནཿཔུ་ནཿ། 内巴嘎若达萨嘎尼玉多比布那布那。 ཨཱ་གྷཱ་ཏཾ་པྲེ་ཀྵི་ཏཿསོ྅ཐ་མི་ཐྱཱ་ཀོ་པ་ན་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། 阿嘎当布热德萨哦塔米嘉郭巴那布布扎。 ཏ་ཐཱ་པྱ་དྷརྨྨ་སཾ་ཡུཀྟཾ་ན་ཤཱ་ས་ན་མ་ནྱ་ཏཱ། 达塔比亚达玛桑玉当那夏萨那玛尼亚达。 ཨེ་ཀ་ཕྲ་མ་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ཡི། །艾嘎扎玛坚杰古瓦耶。 རྒྱལ་པོས་ཆོས་ནི་བརྟག་འདོད་ནས། །嘉布乔尼达多那。 དམ་པའི་བྱ་བ་མིན་པའི་ལས། །丹贝嘉瓦敏贝雷。 ཡང་ཡང་བསྐོས་ཀྱང་དེས་མ་བྱས། །扬扬郭江德玛嘉。 དེ་ནས་མི་བདག་ཁྲོ་རྫུན་གྱིས། །德内米达措尊杰。 དེ་ནི་གསོད་དུ་བསྐུལ་བར་གྱུར། །德尼索杜古瓦久。 དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཆོས་མིན་དང༌། །德达那扬乔敏当。 ཡང་དག་ལྡན་པའི་བཀའ་མ་མནོས། །扬达丹贝嘎玛诺。 སྐྱེ་བ་གཅིག་ཛནྨ་སུ་ཁཱ་ཡཻ་བ་བ་ཧུ་ཛནྨ་ཤ་ཏཱརྡི་ཏུཾ། 杰瓦吉扎玛苏卡耶瓦瓦户扎玛夏达迪当。 ན་སཱ་དྷུ་ནིནད་ཏཾ་ཀརྨྨ་ཀ་རོ་མཱི་ཏི་ཛཱ་ག་ད་སཿ། 那萨度尼当当嘎玛嘎若米德扎嘎达萨。 བྷ་ཡ་དྷརྨོ་པ་དྷཱ་ཤུདྡྷཿཔྲ་ཏི་མུཀྟཿས་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། 巴亚达摩巴达秀达布热迪木达萨布布扎。 དཱ་ན་ཤ་ཏྲི་མ་བིཙྪིནྣ་མ་ཀ་རོ་ད་ཁི་ལརྠི་ནཱཾ། 达那夏迪玛比辛那玛嘎若达克拉提囊。 སརྦ་ཏྲ་བི་ཤྲུ་ཏེ་ཏ་སྱ་ཉིད་བདེ་བའི་སླད། 萨瓦扎比秀德达萨涅德威拉。 སྐྱ་བ་བརྒྱ་མང་ཉམས་འགྱུར་བ། 嘉瓦嘉芒娘久瓦。 སྨད་པའི་ལས་ནི་དགེ་བ་བདག 玛贝雷尼给瓦达。 མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་དེ་ཡིས་སྨྲས། །米吉多谢德耶扎。 ཆོས་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་ཆོ་འབྲང་གཙང༌། 乔杰吉京乔当藏。 དེ་ནི་ས་བདག་གིས་རབ་བཏང༌། 德尼萨达杰热当。 སློང་བ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་ལ། 隆瓦南尼玛律拉。 རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་སྦྱིན་ཁང་བྱས། །君杰美贝金康嘉。 གྲགས་སྙན་ལྡན་པ་དེ་ཡི་དཱ་ན་ཤ་ཏྲི་ཡ་ཤ་སྭི་ནཿ། 扎年丹巴德耶达那夏迪亚夏索那。 ཀལྤ་བྲྀཀྵཱ་ད་རཿཔུཾ་སཱཾ་པ་རཾ་པྲ་ཏ་ནུ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། 嘎巴热夏达拉崩桑巴让布达努当亚约。 ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མུ་ནི་ག་ཎསྟཱིརྠཱརྠཱ་དཀྵི་ཎཱ་པ་ཐཱཏ། 阿扎德热木尼嘎纳迪拉达迪那巴塔。 ཨཱ་ག་ཏ་ཀྲྀཙྪྭ་ཀཱནྟཱ་ར་མ་པི་ཤན་ནི་རྫ་ནཾ་བ་ནཾ། 阿嘎达迪瓦刚达拉玛比辛尼扎南瓦南。 ཏ་ཏྲ་ཏྲྀཥྞཱརྟུ་ནི། 达扎迪都尼。 སྦྱིན་ཁང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་ཚེ། །金康衮杜扎贝才。 དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །巴桑兴拉杰布南。 གུས་པ་མཆོག་ཏུ་ཆུང་བར་གྱུར། །古巴秋杜琼瓦久。 གནས་སྐབས་དེར་ནི་ཐུབ་པའི་ཚོགས། །内嘎德尼图贝措。 འཇུག་ངོགས་དོན་གཉེར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །久沃东内洛乔内。 འོངས་པ་འབྲོག་དགོན་ཉམ་ང་བ། 翁巴卓衮娘阿瓦。 སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཞུགས། 杰沃美贝内苏秀。 དེར་ནི་ཐམས་ཅད་ 德尼塔加 རཱཿ་སརྦེ་མཱུརྩྪ་ཏཱཿཤ་ཡ་ན་ཤྲི་ཏཱཿ། 拉萨贝木扎达夏亚那夏达。 ཨ་ཡཱ་ཙིནྟ་ཛ་ལཾ་མོ་ཧཱ་དཱུཙྩཻརྣིཤྩེ་ཏ་ནཱ་མ་པི། 阿亚金达扎朗摩哈杜杰尼杰达那玛比。 དེ་བ་གནྡྷརྦྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿ་ཀཤྩིདྱོ྅ཏྲ་ད་ཡཱཾ་བུ་དྷིཿ། 德瓦根达瓦纳给比亚嘎吉卓阿扎达央布德。 སྠི་ཏ་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་ཛ་ལཾ་སོ྅སྨཱ་ཀ་མི་ཏི་ཏེ་བྲུ་བན། 迪达扎亚恰杜扎朗索玛嘎米德德布文。 ཏ་ཏཿ་སྐོམ་པས་གཟིར། 达达贡贝孜。 བརྒྱལ་ཞིང་མལ་སྟན་ལ་བརྟེན་པས། 嘉兴玛丹拉丹贝。 སེམས་མེད་ལ་ཡང་རྨོངས་པ་ལས། །森美拉扬蒙巴雷。 སྐད་ཆེན་ཆུ་ནི་རབ་ཏུ་བླངས། །嘎钦秋尼热杜朗。 ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ཀླུ་རྣམས་ལས། །拉当迪扎鲁南雷。 བརྩེ་བའི་ཆུ་གཏེར་སུ་ཞིག་འདིར། །泽威秋德苏雄德。
English
bhi tu mar ha si/ d+hI dhU rby+bs twad+bi d+hei re ba dhwa.by+bya te dha ra N+I bha raH/ longs spyod byed/ blo ldan de yi tshig dag ni/ phun tshogs sa bdag gis thos nas/ so yi 'od kyis bka' drin ni/ gsal bar byed bzhin de la smras/ bdag gi bya ba'i blon por ni/ blo gros ldan pa khyod 'gyur 'os/ blo stobs ldan pa khyod lta bus/ 'dzin byed khur ni 'dzin par byed/ Enjoy. The wise one's words, the wealthy landowner heard, with the light of his teeth, bestowing grace, while making it clear, he said to him: "You should become the minister of my affairs, you are wise. Like you, who have wisdom and strength, can bear the burden of holding." i ti rA dza ba tsaH shrutvA su dha na sta ma bhASha ta/ na ba yaM rA dza se bA su sa bhA maNDa na paNDi tAH/ svAtstshandyodyA na bi tsstshe daH su ni dra su kha bi kra yaH/ se ba hi puM sAM saM sA ra duH kha dai nya bhaya de skad rgyal po'i tshig thos nas/ nor bzang gis ni de la smras/ bdag ni rgyal po'i g.yog 'khor la/ mdun sar mdzes pa'i mkhas pa min/ g.yog ni skyes bu rnams dag gi/ rang dbang skyed tshal rnam par gcod/ bde ba'i gnyid dang bde ba 'tshong / 'khor ba'i sdug bsngal bkren Having heard these words of the king, Dhanvantari said to him: "I am not a servant of the king, nor a wise man who is good at decorating the court. Service cuts off the free gardens of men, sells comfortable sleep and comfort, service is the suffering of samsara, poverty and fear." kra yaH/ AI shva rair msta ka nyasta tsa ra NaH kRi ta kRi tya tAM/ pA da pI Tha i bA yA ti se ba ko.ahasthi taH sa dA/ se bA yA sa pra yA se na prA ptA na ma pi saM pa dAM/ saM bho gaH pi shu na saM gi pra bhu bhrU Purchase. If the sovereign places his foot on the head, it becomes as if the deed has been done. The servant is like a footstool, always in the lower position. The wealth obtained through the toil and effort of service, the enjoyment also associates with slanderers, the master's eyebrows 'jigs nyo/ g.yog po dag ni rkang stegs bzhin/ rtag tu 'og na gnas pa yi/ mgo la dbang phyug zhabs bkod na/ bya ba byas pa nyid du 'gyur/ g.yog gi nyon mongs ngal dub kyis/ phun tshogs thob pa'ang longs spyod kyang / phra ma can dang 'grogs pa yi/ rje bo'i smin ma Are frightening." The servant is like a footstool, always in the lower position. If the sovereign places his foot on the head, it becomes as if the deed has been done. The wealth obtained through the toil and effort of service, the enjoyment also associates with slanderers, the master's eyebrows bhadga bhadgu raH/ e tA sva nA ba tiSThante pra yatne na dhRi tA a pi/ darpo gra durgra ha grA ha durgra hA nRi pa saMpa daH/ kShaNaM na ba na ba shleSha bi shleSha praNayo dyatAH/ a bA ra bA ra ra maNI ra maNI yA bi bhU Bend and move. These, even if held with effort, do not stay. The king's wealth is like an arrogant ghost, difficult to grasp, difficult to control. Every moment is experiencing new unions and separations, and the struggles of love. Like an unstoppable prostitute, appearing beautiful and charming. ta yaH/ ity ukta pra tiShedho pi sa rA j~nA sa tsi baH kRi taH/ a ti krA ma ti ko nA ma pra bhiShNor sa mI hi taM/ prA pta prau~Dha pa daM rA j~nA nI taM sarbbA dhi kA ri tAM/ bi dvESha duShi tAH sarbbe mantri Na na staM si hi re/ bar bya ba yin/ zhes smras rab tu bkag gyur kyang / rgyal pa Having said this, even though he strongly refused, he was appointed minister by the king. Who can transgress the will of Vishnu? He obtained a prominent position, and was given all authority by the king. All the ministers who were jealous of him,
English
乔斯被任命为大臣。 他被认为是至高无上的觉沃。 谁一定会超越？ 国王委托他管理一切。 他获得了非常高的地位。 大臣们因极度的仇恨而诽谤他。 大臣们无法忍受。 Dharma Jijnasaya Rajna Pisuna Preritena Sah. Naipa Karo Da Satkarya Ni Yukto Pi Punah Punah. Aghatam Presitah So 'tha Mithya Kopana Bhu Bhuja. Tathapyadharma Samyuktam Na Shasana Ma Nyata. 受一个诽谤者唆使， 国王想要调查佛法。 他没有做那些不神圣的事情。 即使他被反复任命。 然后，愤怒和虚假的国王， 命令他被杀。 即使如此，他也没有考虑非法的， 以及与真实相关的命令。 一个生命 Janma Sukhayai Va Bahu Janma Shatarditum. Na Sadhu Ninaditam Karma Karo Miti Ja Ga Da Sah. Bhaya Dharmopadha Shuddhah Prati Muktah Sa Bhu Bhuja. Dana Shatri Ma Vichhinna Ma Karo Da Khi Larthinam. Sarvatra Vishrute Tasya Nijdhe Bai Slad. 为了他自己的幸福， 许多生命都经历了变化。 他说：“我不会做 那些被谴责的行为。” 他因佛法而恐惧，他的行为是纯洁的。 国王释放了他。 他为所有乞丐 建立了一个永不中断的施舍处。 他的施舍处广为人知。 Kalpa Vriksha Da Rah Pumsam Param Pratanutam Ya Yo. Atrantare Muni Ganas Tirtharthad Dakshina Pathat. Agata Krichchhwa Kantara Ma Pi Shan Ni Rjana Vanam. Tatra Trishna Rtu Ni. 当他的施舍处广为人知时， 如意树对人们来说 变得不那么重要了。 那时，许多圣人 从南方寻求朝圣而来。 他们进入了一个荒凉而可怕的森林， 一个没有人的地方。 在那里，他们都 Rah Sarve Murchchhatah Shayana Shritah. Ayachinta Jalam Mohad Ucchair Nishche Tana Ma Pi. Deva Gandharva Nagebhyah Kashchid Yo 'tra Daya Budhih. Sthita Prayachchhathu Jalam So 'smaka Miti Te Bruvana. Tatah Skom Pes Zir. 因口渴而昏倒，躺在床上。 即使他们没有意识，他们也因无知 而大声呼喊着水。 “在天神、乾闼婆和龙族中， 谁是慈悲的源泉？ 请给我们水，”他们说。 然后，他们被口渴所折磨。 他们昏倒了，躺在床上。 即使他们没有意识，他们也因无知 而大声呼喊着水。 在天神、乾闼婆和龙族中， 谁是慈悲的源泉？