Chinese
毁灭一切恶行的，守护饮毒之足者啊！ 以自身肢体的耗尽，亦不能满足。 吞噬有情众生之海的，忘恩负义的马面火啊！ 对于忘恩负义者施以恩惠，以及狡诈者的。 于愚者宣说教诲，仅仅是施作者的过失。 如是乌鸦说道之时，土地之王临近了。 为了有益于眷属的时机，眷属之主思考着。 这英勇的军队，森林 制造巨大的杀戮，因为贪婪的缘故，顷刻间便会消灭所有的鹿。 因此，作为军队的首领，我亲自前往死亡。 我一人被杀，这些所有的鹿就能存活！ 如是下定决心后，那只鹿走向了土地之王。 为了救护他者的生命，伟大之士的生命如同草芥。 看到它迅速前来，狡诈者高兴地 向国王迅速指认说：“这就是它！” 那时，乌鸦的诅咒，如同金刚坠落一般。 从树上掉落，那是罪恶之树的新芽。 听到鹿所讲述的经过，国王惊叹不已。 对于虚伪的忘恩负义者的行为，发出了谴责之声。 此后
English
O destroyer of all evil deeds, protector of the one who drinks poison from the foot! Even with the exhaustion of one's own limbs, one is not satisfied. O ungrateful horse-faced fire that devours the ocean of sentient beings! To bestow benefits upon the ungrateful, and upon the deceitful. To proclaim teachings to fools is merely the fault of the doer. As the crow spoke thus, the lord of the land approached. For the sake of the opportune time to benefit the retinue, the lord of the retinue pondered. This valiant army, the forest creates great slaughter, and because of greed, in an instant it will annihilate all the deer. Therefore, as the leader of the army, I shall personally go to death. If I alone am killed, may all these deer live! Having thus resolved, that deer approached the lord of the land. For the sake of saving the lives of others, the lives of the great are like grass. Seeing it coming swiftly, the deceitful one rejoiced and quickly pointed it out to the king, saying, "This is it!" At that time, the crow's curse was like a vajra falling. Falling from the tree, those were the new shoots of the tree of sin. Hearing the account narrated by the deer, the king was amazed. He uttered words of condemnation for the actions of the false and ungrateful. Thereafter
Tibetan
་ཀྵི་ཏི་པ་ཏི་པྲཱི་ཏྱ་བི་བྷཱུ་ཏྱ་ས་ར་ཡཱ་མྲྀ་གཾ། །ཏཾ་ནི་ནཱ་ཡཱ་དེ་ཡི་ལག་པ་སྡིག་པ་ཡིས། །རྐང་འཐུང་ཡལ་འདབ་ཡོངས་སུ་ལྷུང༌། །རི་དགས་ཀྱིས་བཤད་དེ་ཡི་སྤྱོད། །མི་བདག་ཡ་མཚན་ལྡན་པས་ཐོས། །ཞལ་ནས་བྱས་པ་མི་གཟོ་བའི། །སྤྱོད་ཚུལ་སྨད་ཅེས་མུ་ཅོར་གྱུར། །དེ་ནས་ས་བདག་དགྱེས་པ་ཡིས། །རྗེ་ས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང༌། །འབྱོར་པ་མཆོག་ སྭ་ན་ག་རཱིཾ་གཽ་ར་བེ་ན་ག་རཱི་ཡ་སཱ། །རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱི་མ་ཐཱ་ས་དྱ་ཏསྨཻ་རཏྣཱ་ས་ནཾ་ནྲྀ་པཿ། །ད་ཏྭཱ་སཱནྟཿཔུ་རཱམཱ་ཏྱསྟ་སྱཱ་གྲཻ་ས་མུ་པཱ་བི་ཤཏ། །ས་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཧ་རི་ཎསྟ་སྱཾ་པཪྵ་དི་དི་བྱ་དྷཱིཿ། །དྷརྨྨཾ་གི་རི་དགས་དེ། །རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་ཁྱེར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཕྱིན། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟན་ཕུལ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་མི་ཡི་བདག །བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས་བཅས་འཁོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རི་དགས་དེའི། །མཆོག་གི་བློ་ཡིས་མདུན་ས་དེར། །ཆོས་བསྟན་དི་དེ་ཤ་ཡེ་ནཱ་བྷཱུཛྫ་ནཿཤིཀྵཱ་པ་དཱ་ནྭི་ཏཿ། །སུ་བརྞྞ་པརྴྭཿསཱ་རདྒཱཿསོ་ཧ་མེ་བཱ་བྷ་བཾ་སུ་རཱ། །ཡོ྅བྷ་བཏ་ཀུ་ཊི་ལཿཀྲུ་རོ་དེ་བ་དཏྟཿས་ཙཱ་དྷཱུནཱ། །ཨི་ཏི་སུ་ཀྲྀ་ཏི་ཙི་ཏཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་བྷ་བ་བྷཱི་ཏི་བྷི་དཱ་ཀ་ཐི་ཏ་མུ་དཱ་ར་གང་ག་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །བསླབ་པའི་གནས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ང་ཉིད་སྔོན་གྱི་དུས་ན་ནི། །རི་དགས་གསེར་གྱི་ལོགས་དེར་གྱུར། །མ་རུངས་གྱ་གྱུ་ཅན་གྱུར་གང༌། །དེ་ཡང་ད་ལྟ་ལྷས་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འབྱེད་པར་བྱེད་པས་སྙིང་སྟོབས་ནི། །རྒྱ་ཆེ་མཛེས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ས་ཏྭ་རུ་ཙི་ར་སྱ་ཏ་ཏཤྩ་རི་ཏཾ། །པྲ་ཤ་མ་མ་ཡཾ་ནི་ཤ་མྱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ས་བྷིཀྵུ་ག་ཎཿཀི་མ་པི་བ་བྷཱུ་བ་པུ་ཎྱ་པ་རི་པཱ་ཀ་བི་བེ་ཀ་རུ་ཙིཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ལེགས་སྤྱད་ལ་འོས་རབ་ཞིའི་རང་བཞིན་དག །དེ་སྐད་བཤད་པ་ཐོས་ནས་བསོད་ནམས་དག་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་གྱུར་པའི། །དབེན་པས་མཛེས་པའི་དགེ་སློང་ཚོགས་དེ་དགེ་བའི་སླད་དུ་ཅི་ཡང་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་ ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་བརྞྞ་པརྴྭཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།པྲ་ཏྱཀྵ་ལཀྵ་ཎ་པ་རི་ཀྵི་ཏ་ཨེ་ཥ་ལོ་ཀེ་སཾ་ལཀྵྱ་ཏེ་སུ་ཛ་ན་དུརྫྫ་ན་ཡོརྦི་ཤེ་ཥཿ། །ཀརྐཿ་པྲ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤ་དཾ་བི་ད་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་གྱི་ལོགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།འཇིག་རྟེན་ད
Chinese
་ཀྵི་ཏི་པ་ཏི་པྲཱི་ཏྱ་བི་བྷཱུ་ཏྱ་ས་ར་ཡཱ་མྲྀ་གཾ། །ཏཾ་ནི་ནཱ་ཡཱ་དེ་ཡི་ལག་པ་སྡིག་པ་ཡིས། །རྐང་འཐུང་ཡལ་འདབ་ཡོངས་སུ་ལྷུང༌། ། རི་དགས་ཀྱིས་བཤད་དེ་ཡི་སྤྱོད། །མི་བདག་ཡ་མཚན་ལྡན་པས་ཐོས། །ཞལ་ནས་བྱས་པ་མི་གཟོ་བའི། །སྤྱོད་ཚུལ་སྨད་ཅེས་མུ་ཅོར་གྱུར། ། དེ་ནས་ས་བདག་དགྱེས་པ་ཡིས། །རྗེ་ས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང༌། །འབྱོར་པ་མཆོག་ སྭ་ན་ག་རཱིཾ་གཽ་ར་བེ་ན་ག་རཱི་ཡ་སཱ། །རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱི་མ་ཐཱ་ས་དྱ་ཏསྨཻ་རཏྣཱ་ས་ནཾ་ནྲྀ་པཿ། །ད་ཏྭཱ་སཱནྟཿཔུ་རཱམཱ་ཏྱསྟ་སྱཱ་གྲཻ་ས་མུ་པཱ་བི་ཤཏ། ། ས་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཧ་རི་ཎསྟ་སྱཾ་པཪྵ་དི་དི་བྱ་དྷཱིཿ། །དྷརྨྨཾ་གི་རི་དགས་དེ། །རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་ཁྱེར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཕྱིན། ། དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟན་ཕུལ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་མི་ཡི་བདག །བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས་བཅས་འཁོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རི་དགས་དེའི། ། མཆོག་གི་བློ་ཡིས་མདུན་ས་དེར། །ཆོས་བསྟན་དི་དེ་ཤ་ཡེ་ནཱ་བྷཱུཛྫ་ནཿཤིཀྵཱ་པ་དཱ་ནྭི་ཏཿ། །སུ་བརྞྞ་པརྴྭཿསཱ་རདྒཱཿསོ་ཧ་མེ་བཱ་བྷ་བཾ་སུ་རཱ། ། ཡོ྅བྷ་བཏ་ཀུ་ཊི་ལཿཀྲུ་རོ་དེ་བ་དཏྟཿས་ཙཱ་དྷཱུནཱ། །ཨི་ཏི་སུ་ཀྲྀ་ཏི་ཙི་ཏཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་བྷ་བ་བྷཱི་ཏི་བྷི་དཱ་ཀ་ཐི་ཏ་མུ་དཱ་ར་གང་ག་སྐྱེ་བོ་རྣམས། ། བསླབ་པའི་གནས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ང་ཉིད་སྔོན་གྱི་དུས་ན་ནི། །རི་དགས་གསེར་གྱི་ལོགས་དེར་གྱུར། །མ་རུངས་གྱ་གྱུ་ཅན་གྱུར་གང༌། ། དེ་ཡང་ད་ལྟ་ལྷས་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འབྱེད་པར་བྱེད་པས་སྙིང་སྟོབས་ནི། །རྒྱ་ཆེ་མཛེས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ས་ཏྭ་རུ་ཙི་ར་སྱ་ཏ་ཏཤྩ་རི་ཏཾ། ། པྲ་ཤ་མ་མ་ཡཾ་ནི་ཤ་མྱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ས་བྷིཀྵུ་ག་ཎཿཀི་མ་པི་བ་བྷཱུ་བ་པུ་ཎྱ་པ་རི་པཱ་ཀ་བི་བེ་ཀ་རུ་ཙིཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ལེགས་སྤྱད་ལ་འོས་རབ་ཞིའི་རང་བཞིན་དག ། དེ་སྐད་བཤད་པ་ཐོས་ནས་བསོད་ནམས་དག་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་གྱུར་པའི། །དབེན་པས་མཛེས་པའི་དགེ་སློང་ཚོགས་དེ་དགེ་བའི་སླད་དུ་ཅི་ཡང་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་ ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་བརྞྞ་པརྴྭཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།པྲ་ཏྱཀྵ་ལཀྵ་ཎ་པ་རི་ཀྵི་ཏ་ཨེ་ཥ་ལོ་ཀེ་སཾ་ལཀྵྱ་ཏེ་སུ་ཛ་ན་དུརྫྫ་ན་ཡོརྦི་ཤེ་ཥཿ། །ཀརྐཿ་པྲ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤ་དཾ་བི་ད་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་གྱི་ལོགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། འཇིག་རྟེན་ད
English
་ཀྵི་ཏི་པ་ཏི་པྲཱི་ཏྱ་བི་བྷཱུ་ཏྱ་ས་ར་ཡཱ་མྲྀ་གཾ། །ཏཾ་ནི་ནཱ་ཡཱ་དེ་ཡི་ལག་པ་སྡིག་པ་ཡིས། །The foot-drinker's branch fell completely. རྐང་འཐུང་ཡལ་འདབ་ཡོངས་སུ་ལྷུང༌། །The deer spoke of his conduct. རི་དགས་ཀྱིས་བཤད་དེ་ཡི་སྤྱོད། །The lord of men heard with wonder. མི་བདག་ཡ་མཚན་ལྡན་པས་ཐོས། །From his mouth came forth a reproach, ཞལ་ནས་བྱས་པ་མི་གཟོ་བའི། །and he became a scolding of unbecoming conduct. སྤྱོད་ཚུལ་སྨད་ཅེས་མུ་ཅོར་གྱུར། །Then the lord of the earth was pleased, དེ་ནས་ས་བདག་དགྱེས་པ་ཡིས། །with a very great kingdom, རྗེ་ས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང༌། །and supreme wealth. འབྱོར་པ་མཆོག་ སྭ་ན་ག་རཱིཾ་གཽ་ར་བེ་ན་ག་རཱི་ཡ་སཱ། །རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱི་མ་ཐཱ་ས་དྱ་ཏསྨཻ་རཏྣཱ་ས་ནཾ་ནྲྀ་པཿ། །The king, having reached the capital Mathura, gave him a jeweled throne. ད་ཏྭཱ་སཱནྟཿཔུ་རཱམཱ་ཏྱསྟ་སྱཱ་གྲཻ་ས་མུ་པཱ་བི་ཤཏ། །He entered before him with the inner palace ministers. ས་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཧ་རི་ཎསྟ་སྱཾ་པཪྵ་དི་དི་བྱ་དྷཱིཿ། །That Bodhisattva deer, with his supreme mind, དྷརྨྨཾ་གི་རི་དགས་དེ། །took the Dharma to his own city. རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་ཁྱེར། །Then he went to the king's palace. དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཕྱིན། །Then he offered a jeweled throne. དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟན་ཕུལ། །Before him, the lord of men, དེ་ཡི་མདུན་དུ་མི་ཡི་བདག །sat with his queen and ministers. བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས་བཅས་འཁོད། །That Bodhisattva deer, བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རི་དགས་དེའི། །with his supreme mind, in that place, མཆོག་གི་བློ་ཡིས་མདུན་ས་དེར། །taught the Dharma. ཆོས་བསྟན་དི་དེ་ཤ་ཡེ་ནཱ་བྷཱུཛྫ་ནཿཤིཀྵཱ་པ་དཱ་ནྭི་ཏཿ། །I was then the golden-sided deer, a teacher endowed with discipline. སུ་བརྞྞ་པརྴྭཿསཱ་རདྒཱཿསོ་ཧ་མེ་བཱ་བྷ་བཾ་སུ་རཱ། །He who was then deceitful and cruel is now Devadatta. ཡོ྅བྷ་བཏ་ཀུ་ཊི་ལཿཀྲུ་རོ་དེ་བ་དཏྟཿས་ཙཱ་དྷཱུནཱ། །Thus, the Bhagavan, the dispeller of the fear of existence, with his great courage, ཨི་ཏི་སུ་ཀྲྀ་ཏི་ཙི་ཏཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་བྷ་བ་བྷཱི་ཏི་བྷི་དཱ་ཀ་ཐི་ཏ་མུ་དཱ་ར་གང་ག་སྐྱེ་བོ་རྣམས། ། བསླབ་པའི་གནས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ། ང་ཉིད་སྔོན་གྱི་དུས་ན་ནི། ། རི་དགས་གསེར་གྱི་ལོགས་དེར་གྱུར། ། མ་རུངས་གྱ་གྱུ་ཅན་གྱུར་གང༌། ། དེ་ཡང་ད་ལྟ་ལྷས་བྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འབྱེད་པར་བྱེད་པས་སྙིང་སྟོབས་ནི། ། རྒྱ་ཆེ་མཛེས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ས་ཏྭ་རུ་ཙི་ར་སྱ་ཏ་ཏཤྩ་རི་ཏཾ། ། པྲ་ཤ་མ་མ་ཡཾ་ནི་ཤ་མྱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ས་བྷིཀྵུ་ག་ཎཿཀི་མ་པི་བ་བྷཱུ་བ་པུ་ཎྱ་པ་རི་པཱ་ཀ་བི་བེ་ཀ་རུ་ཙིཿ། ། ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ལེགས་སྤྱད་ལ་འོས་རབ་ཞིའི་རང་བཞིན་དག ། དེ་སྐད་བཤད་པ་ཐོས་ནས་བསོད་ནམས་དག་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་གྱུར་པའི། ། དབེན་པས་མཛེས་པའི་དགེ་སློང་ཚོགས་དེ་དགེ་བའི་སླད་དུ་ཅི་ཡང་གྱུར། ། ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་ ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་བརྞྞ་པརྴྭཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །། པྲ་ཏྱཀྵ་ལཀྵ་ཎ་པ་རི་ཀྵི་ཏ་ཨེ་ཥ་ལོ་ཀེ་སཾ་ལཀྵྱ་ཏེ་སུ་ཛ་ན་དུརྫྫ་ན་ཡོརྦི་ཤེ་ཥཿ། ། ཀརྐཿ་པྲ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤ་དཾ་བི་ད་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་གྱི་ལོགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། འཇིག་རྟེན་ད
Tibetan
ག་ན་ཡོངས་སུ་མཚོན་བྱེད་མངོན་སུམ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། །སྐྱེ་བོ་བཟང་དང་ངན་པའི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ལེགས་པར་མཚོན། །ཉི་མས་ཐམས་ཅད་དྲི་མེད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དྷཱ་ཏི་བི་ཤྭ་མནྡྷཱི་ཀ་རོ་ཏི་ནི་ཁི་ལཾ་ཛ་ག་དནྡྷ་ཀཱ་རཿ། །སརྦྦ་ཛྙཿཔཱུརྦྦ་བྲྀཏྟཱནྟ་མ་ཤེ་ཥ་མ་བ་ལོ་ཀ་ཡན། །ཨསྨིནྣེ་བཀ་ཐཱ་རམྦྷེ་བྷ་ག་བཱན་པུ་ན་ར་བྲ་བཱིཏ། །ནྲྀ་པཿ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲཱ་ཁྱེ་སུ་རེ་བྷཱུ་མི་པུ་རནད་རཿ། །རྣམ་པར་སྒྲུབ། །སྨག་རུམ་མུན་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་མུན་ནག་ལྡན་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སྔོན་བྱུང་མཐའ། །མ་ལུས་ངེས་པར་གཟིགས་བྱེད་ཅིང༌། །གཏམ་འདི་ཉིད་ལས་རབ་བརྩམས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སླར་གསུངས་པ། །གྲོང་ཁྱེར་པ་ཊ་ལི་ཡི་བུ། །ཞེས་པར་མི་བདག་ས་ཡི་ནི། །ཨ་བྷཱུཏ་ཏ་པུ་རྀ་ད་རོ་ནཱ་མ་མནྡི་རཾ་པུ་ཎྱ་སམྦ་དཾ། །ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་རི་ཏ་སྱཱ་བྷཱུཏ་སཱུ་ནུརྒུ་ཎ་ག་ཎོནྣ་ཏཿ། །ཨ་ཀལྱཱ་ཎཱ་བྷི་དྷཱ་ནཤྩ་དྭི་ཏཱི་ཡོ་ནིརྒུ་ཎཿསུ་ཏཿ། །ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་རི་སརྦྦཱརྠི་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀལྤ་པཱ་ད་པཿ། །ཙྪ་ཏྲཱ་འབྱེར་འཇིག་འབྱེར་འཇིག་ཅེས་བྱ་བ། །བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་གནས་སུ་གྱུར། །དེ་ཡི་སྲས་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི། །ཚོགས་ཀྱིས་མཐོ་བ་དགེ་བྱེད་དང༌། །གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང༌། །མི་དགེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར། །དགེ་བྱེད་སློང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་རྗེ་ཡི་ནི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །སྦྱིན་ བ་ཤ་ཥཱ་མ་ཀ་རོཏ་དཱ་ན་ཤི་ལཿཤྲི་ཡཾ་པི་ཏུཿ། །ཏསྨཻ་མ་ནོ་ར་མཾ་ནཱ་མ་པུ་ཎྱ་སེ་ནོ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །དཱུ་ཏཾ་བི་སྲྀ་ཛྱ་ལེ་ཁེ་ན་སྭ་སུ་ཏཾ་བ་ཙ་སཱད་དཽ། །པྲ་ཏྱཱ་སནྣ་བི་པཱ་ཧོ྅ཐ་ནྲྀ་སཾ་རཱ་ཛ་སུ་ཏོ་བྷྱ་དྷཏ། །པྲཱ་པཱཿ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡབ་ཀྱི་དཔལ། །གདུགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཉིད་དུ་བྱས། །དེ་ལ་ས་བདག་བསོད་ནམས་སྡེས། །ཡིད་དགའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །རང་གི་བུ་མོ་སྤྲིང་ཡིག་དང༌། །ཚིག་གི་ཕོ་ཉ་བཏང་ནས་བྱིན། །དེ་ནས་ལེན་ལ་ཉེ་བའི་ཚེ། །རྒྱལ་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། །ཡབ་གཅིག་པ་རི་ཎ་ཡསྟ་ཏ་སམྤྲ་ཏྱེ་ཥ་ན་མེ་མ་ཏཿ། །བཱཏྶ་ལྱ་པེ་ཤ་ལ་ཏ་ཡཱ་མ་དཱཏྟཱི་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྲི་ཡཿ། །མ་ཡཱ་དཱ་ན་བྱ་བ་ནི་ནཱ་ཀོ་ཥསྟེ་ཤུ་ཥི་རཱི་ཀྲྀ་ཏཿ། །ཏསྨཱཏ་པྲ་བ་ཧ་ཎེ་ནཱ་ཧཾ་ས་མུཏྟཱིཪྻ་མ་ཧོ་ད་དྷིཾ། །རཏྣ་བག་མ་ལེན་པ་འདི། །ད་ལྟ་བདག་ལ་ཐོབ་འདོད་མེད། །མཉེས་གཤིན་ཡངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངན། །བདག་ནི་སྦྱིན་ལ་ཞེན་པ་ཡིས། །དགའ་བས་དཔལ་འབྱོར་དྲག་ཏུ་བླངས། །ཁྱོད་ཀྱི་མཛོད་ནི་སྟོང་པར་བྱས། །དེ་སླད་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ནི། །གཟིངས་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྒྲ
Chinese
何处完全显现的明显自性，善与恶之人的差别，这些都很好地显现。太阳使一切无垢，极其明亮。དྷཱ་ཏི་བི་ཤྭ་མནྡྷཱི་ཀ་རོ་ཏི་ནི་ཁི་ལཾ་ཛ་ག་དནྡྷ་ཀཱ་རཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སརྦྦ་ཛྙཿཔཱུརྦྦ་བྲྀཏྟཱནྟ་མ་ཤེ་ཥ་མ་བ་ལོ་ཀ་ཡན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨསྨིནྣེ་བཀ་ཐཱ་རམྦྷེ་བྷ་ག་བཱན་པུ་ན་ར་བྲ་བཱིཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ནྲྀ་པཿ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲཱ་ཁྱེ་སུ་རེ་བྷཱུ་མི་པུ་རནད་རཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。完全成就。黑暗的阴影使所有众生都充满黑暗。一切智者，过去的一切，全部必定照见。就在这个故事开始时，世尊再次说道：国王，著名的巴ṭali子，土地之主。名为阿布达普里达罗的寺庙，是功德圆满之地。他的儿子，以功德之众而高尚的善行者，以及第二个没有功德的儿子，被称为非善行者。善行者是所有乞求者的慈悲如意树。以布施的方式，成为父亲荣耀的保护伞。大地之主功德军，将名为意乐的女儿，通过书信和言语的使者给予了他。当接近迎娶之时，国王的王子说道：父亲，现在我不想接受这个嫁妆。因为慈爱宽广，我以欢喜之心接受了布施，夺取了财富，使你的宝库空虚。因此，我将乘船渡过大海。
English
Where the manifest nature is fully revealed, the differences between good and bad people are well shown. The sun makes everything immaculate and extremely clear. dhāti biśva mandī karaoti ni khilaṃ jaga danda kāraḥ. sarvajñaḥ pūrva bṛttānta maśeṣa ma ba loka yana. Asminne baka thā rambhe bhagavān punara brabīt. Nṛpaḥ pāṭali putrā khye sure bhūmi pura nadraḥ. Completely accomplished. The darkness of shadows fills all beings with darkness. The all-knowing one, all that has happened in the past, must surely see everything. Just as this story begins, the Blessed One spoke again: The king, the famous Pāṭali son, the lord of the land. The temple named Abhudapridaro is a place of perfect merit. His son, the virtuous doer, who is noble with a multitude of merits, and the second son who has no merit, is called the non-virtuous doer. The virtuous doer is the wish-fulfilling tree of compassion for all beggars. In the manner of giving, he became the umbrella of his father's glory. The lord of the earth, Merit Army, gave his daughter named Yidga Ma to him through a letter and a messenger of words. When the time of marriage approached, the king's prince said: Father, I do not want to accept this dowry now. Because of loving-kindness and generosity, I have taken the wealth with joy and emptied your treasury. Therefore, I will cross the great ocean by boat.
Tibetan
ལ་ནས་བདག །མཆོག་དྭི་སཾ་བྲ་ཛཱ་མྱེ་བ་དི་བྱ་རཏྣཱརྫྫ་ནོདྱ་ཏཿ། །དི་བྱ་སམྤད་མཱ་སཱ་དྱ་ཀ་རི་ཥྱ་དཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧཾ། །ཀ་ལ་ཏྲ་མ་ཀྲྀ་ཏཱརྠ་སྱ་ཏྲཱ་ས་ནཾ་སུ་ཁ་སམྤ་དཱཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ས་པི་ཏུ་པྲཱ་སྱཿ་ཤཱ་ས་ནཾཙ་ར་ཎཱ་ན་ཏཿ། །ཛ་ག་ཧེ་གི་རིན་ཆེན་སྒྲུབ་བརྩོན་པས། །རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ངེས་པར་འགྲོ། །མཆོག་གི་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་ནས་ནི། །བདག་གིས་ཆུང་མ་བླང་བར་བགྱི། །ནོར་མེད་དག་གི་ཆུང་མ་ནི། །བདེ་བའི་ཕུན་ཚོགས་སྐྲག་པ་སྐྱེད། །ཅེས་བརྗོད་དེ་ཡིས་ཡབ་ཀྱི་བཀའ། །ཐོབ་ནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རྦ་རླབས་གཡོ་ ཛ་ལ་དིཾ་ལོ་ལ་ཀལློ་ལཱ་ལིདྒི་ཏཱམྦ་རཾ། །བྷྲཱ་ཏཱ་ཏཾ་མ་ནུ་བ་བྲཱ་ཛ་སཽ་ཛ་ནྱ་བྱ་ཛ་ནོ྅ནུ་ཛཿ། །ནིརྒུ་ཎཿ་ས་གུ་ཎྱ་དྭེ་ཥནྡྲོ་ཧ་མནྟརྦྦི་ཙིནྟ་ཡན། །ཛྱེཥྛཿཏམ་བྲ་བཱིདྦཏྶ་ས་མུ་དྲེ་ཀརྨྨབི་སླ་བཏ། །ཨ་ཧཾ་གྲཱ་ཧྱསྟྭཾ་བས་ནམ་མཁའ་ལ། །འཁྱུད་པ་ཆུ་ཡི་གཏེར་དུ་ཞུགས། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡོན་ཏན་ལ། །སྡང་བས་ནང་དུ་འཁུ་སེམས་ཤིང༌། །གཞུང་བཟང་དུ་སྟོན་རྗེས་སྐྱེས་པའི། །སྤུན་ཟླ་དེ་ནི་དེར་རྗེས་འབྲང༌། །ཐུ་བོས་དེ་ལ་སྨྲས་པ་བུ། །རྒྱ་མཚོར་ལས་ཀྱིས་རྣམ་བསླད་པས། །གཟིངས་ནི་ཞིག་པར་ཡཱསྐནྡྷི་ཛཱ་ཏེ་པྲ་བ་ཧ་ཎ་ཀྵ་ཡེ། །ཨི་ཏི་བྷྲཱ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཤྭ་སསྟ་ཐེ་ཏྱུ་ཙེ་ས་ཏཾ་ཤ་ཋཿ། །དོ་ཥ་དྱ་ཏཿཔྲ་ཎ་ཡི་ཏཱཾ་ཁ་ལཿས་མ་མ་ལམྦ་ཏེ། །ཏ་ཏཿཔྲ་བ་ཧ་ཎཱ་རུ་ཌྷཿས་པ་ནཻ་ར་ནུ་ཀུ་ལ་ཏཱཾཿ། །ཡཱ་ཏཻཿ་པུ་ཎྱཻ་རི་བ་གྱུར་པ་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་པར་བདག་བླང་བྱ། །ཞེས་པས་སྤུན་ཟླ་ཡིད་བརྟན་བྱས། །དེ་བཞིན་ཞེས་དེས་དེ་ལ་སྨྲས། །སྐྱོན་རྩོམ་གཡོ་ཅན་མི་བསྲུན་པ། །རབ་དུད་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། །དེ་ནས་གཟིངས་ལ་ཞོན་བྱས་ཏེ། །བསོད་ནམས་བཞིན་དུ་རྗེས་མཐུན་པར། །འགྲོ་བའི་རླུང་གིས་རིན་པྲཱ་སྱ་རཏྣདྦི་པཾ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །དི་བྱ་རཏྣ་ནི་སཾ་པྲ་པྱ་ཏྱཱ་བྲྀཏྟེ་ཏ་ཏཿཤ་ནཻཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲེ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་དྲཱ་ག་བ་བྷཉྫ་པྲ་བྷཉྫ་ནཿ། །བྷགྣེ་པྲ་པ་ཧ་ཎེ་ཏསྨིན་བྷྲཱ་ཏ་རཾ་པཱུརྦྦ་སམྦི་དཱ། །ས་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཤཋཿཀཎྛེ་ཆེན་གླིང༌། །མི་ཡི་བདག་པོའི་སྲས་ཀྱིས་ཐོབ། །རིན་ཆེན་མཆོག་རྣམས་རབ་རྙེད་ནས། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་དག་དལ་བུ་ཡིས། །སླར་ལོག་ཚེ་ན་གཟིངས་དག་ནི། །རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཞིག །གཟིངས་ནི་ཞིག་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །སྔོན་གྱི་གྲོས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་དེའི། །མགྲིན་པར་ལག་འགྲོ་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཏཾ་བྷུ་ཛཾ་ག་ཨི་བཱ་ནུ་ཛཿ། །ཀརྨྨ་བཱ་ཏེ་རི་ཏསྟཱུརྞྞཾ་ཀཱུ་ལཾ་པྲཱ་པྱ་ནྲྀ་པཱདྨ་ཛཿ། །ཨ་