Tibetan
་ཡ་སཱ། །ས་ཤ་ཏྲུ་བྷིརྒྒ་ལེ་བདྡྷ་ཀྵིཔྟཱ་མ་ཀྲནྡི་ནཾ་ན་རཾ། །ཏ་སྱ་ཏ་ར་ཏ་རཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་དཱིརྒྷ་མཱ་ཀྲནད་ནི་སྭ་ནཾ། །ཧ་རི་ཎཱི་དུ་དྲུ་བུཿསརྦྦེ་གྲཱི་བཱ་བ་ལ་ན་བི་བྷྲ་མཻཿ། །སུ་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་ནས། །ཆུར་འཕངས་ཆོ་ངེ་འདེབས་པའི་མི། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །ཁྱེར་ནས་འགྲོ་བ་དེ་ཡིས་མཐོང༌། །དེ་ཡི་ཆོ་ངེའི་སྒྲ་དག་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་རིང་བ་ཐོས། །རི་དགས་ཐམས་ཅད་མགྲིན་པ་ནི། །འཁྱོག་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལྡན་པས་བྲོས། །གསེར་བརྞྞ་པཱརྴྭསྟུ་ཏ་དཱ་ཀྲྀ་པཱ་པཱ་ཤ་བ་ཤཱི་ཀྲྀ་ཏཿ། །ཏ་ཏྲཻ་བ་ནིཤྩི་ལསྟ་སྠོ་མརྨྨ་བིདྡྷ་ཨི་བེ་ཥུ་ཎཱ། །ཏ་དུདྡྷ་ར་ཎ་སནྣདྡྷཾ་དཱིརྒྷ་དྲྀཥྚི་བི་ལོ་ཀྱ་ཏཱཾ། །ཀཱ་ཀཿ་པྲོ་བཱ་ཙ་ན་ས་ཁེ་ཡུཀྟོ྅ཡནྟེ་ས་མུདྨ་མཿ། །པུཥྤོ་པ་མཱ་བི་པཏྐཱ་གྱི་ལོགས་ནི་དེ་ཡི་ཚེ། །བརྩེ་བའི་ཞགས་པས་དབང་དུ་བྱས། །མདའ་ཡིས་གནད་དུ་ཕུག་པ་བཞིན། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་གཡོ་མེད་གནས། །དེ་ནི་གདོན་པར་ཆས་པ་དག །བྱ་རོག་རིང་དུ་མཐོ་བ་ནི། །མཐོང་ནས་དེ་ལ་སྨྲས་པ་གྲོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་པ་འདི་མི་རིགས། །རྒུད་པའི་དུས་ན་མེ་ཏོག་ལེ་ཀྲྀ་ཏཱརྠཱཿཀུ་ལི་ཤོ་པ་མཱ། །ཀྲྀ་ཏ་མེ་ཏེ་ན་མ་ནྱནྟེ་སྭ་ཀཱ་ཡ་སུ་ཧྲྀ་དཿཁ་ལཱཿ། །ཨི་ཏྱ་སཽ་བཱརྨ་མཱ་ཎོ་པི་ཀཱ་ཀེ་ན་ཀ་རུ་ཎྦ་ཀུ་ལཿ། །ཨ་བ་ཏིརྻཱ་ཤུ་པ་རི་ཏཾ་ས་ར་ལསྟ་མ་ཏཱ་ར་ཡཏ། །བི་མུ་ཙྱ་བནྡྷ་ནཱ་ནྱ་སྱ་ས་ཤྲྀདྒཱ་བྷྱཱ་མ་ཤདྐི་མཚུངས། །དོན་བྱས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ། །མི་བསྲུན་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གྲོགས། །འདི་དག་བྱས་པ་མི་བསམ་མོ། །དེ་དག་བྱ་རོག་གིས་བརྗོད་ཀྱང༌། །སྙིང་རྗེས་རྒྱས་ཤིང་དྲང་བ་དེ། །ཆུ་བོ་ལ་ནི་མྱུར་བ་རུ། །ཞུགས་ནས་དེ་ནི་ཐར་བར་བྱས། །དོགས་མེད་དེ་ཡི་རུ་དག་གིས། །དེ་ཡི་བཅིངས་པ་རྣམ་བཀྲོལ་ ཏཿ། །ཏཾ་པཱ་ད་པ་ཏི་ཏཾ་དཱི་ན་མ་བ་དདྒནྟུ་མུདྻ་ཏཾ། །ན་ཏྭ་ཡཱ་ཀ་ཐ་ནི་ཡོ྅ཧསྠཿ་ཀ་སྱ་ཙིཏ་ས་ཁེ། །པྲཱརྠ་ཡནྟེ་སུ་བརྞ་མཾ་ཙརྨྨ་ལུབྡྷ་ཧི་ལུབྡྷ་ཀཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟསྟེ་ན་བི་ན་ཡཱཏ་ཏཏྟ་ཐེ་ཏྱ་བྷི་དྷ་ཡ་སཿ། །ནས། །ཞན་ཅིང་རྐང་པར་གཏུགས་བྱས་ཏེ། །འགྲོ་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལ་སྨྲས། །གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཡང༌། །བདག་ནི་འདིར་གནས་སྨྲ་མི་བྱ། །པགས་པ་ལ་ཆགས་རྔོན་པ་ནི། །གསེར་གྱི་འོད་ཅན་བདག་དོན་གཉེར། །དེ་ཡི་དུལ་བས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །གྱ་གྱུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེས། །ཡ་ཡོ་ཀུ་ཊི་ལ་ཀཱ་ཁྱསྟཾ་པྲ་ཎ་མྱ་པྲ་སྟུ་ཏ་སྟུ་ཏིཿ། །ཨ་དྲཱནྟ་རེ་ན་ར་པ་ཏེཿཔཏྣཱི་ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་ནི་ཤི། །སྭཔྣེ་ད་དཪྴ་ས་ནསྠཾ་ཏཾ་མྲྀ་གཾ་དྷརྨྨ་བཱ་དི་ནཾ། །པ་ཏྱ་སྭསྣཱ་ཐ་སཱ་དེ་བཱི་པྲ་བུདྡྷ་ནྲྀ་པ་མ་བྲ་བཱིཏ། །སུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པས་བསྟོད། །དེ་དེ་བཞིན་ཞེས་བརྗོད་ནས་སོང༌། །སྐབས་དེར་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་དུ། །མི་བདག་བཙུན་མོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །རི་དགས་དམ་ཆོས་སྨྲ་བྱེད་ཅིང༌། །སྟན་ལ་འཁོད་པ་དེ་མཐོང་གྱུར། །དེ་ནས་བདེན་རྨི་ལྷ་མོ་དེ། །རབ་སད་མི་ཡི་བདག་ལ་སྨྲས། །ལྷ་བརྞྞ་ཧ་རི་ཎཿསྭསྣེ་དེ་བ་དྲྀཥྚོ་མ་ཡཱཏ་བྷུ་ཏཿ། །ཏ་མ་ཧཾ་དྲཥྚུ་མིཙྪཱ་མི་སཱ་ཀྵ་དུ་པ་ག་ཏཾ་མྲྀ་གཾ། །ཨདྐཱ་དི་བ་མྲྀ་གཱདྐཱ་སྱ་ནིརྒ་ཏཾ་རཱ་ཧུཤཾ་ཀ་ཡཱ། །ཨི་ཏྱུཀྟཿ་པྲ་ཎ་ཡཱ་པྲཱི་ཏྱཻ་དེ་བྱཱ་ཙ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་གཅིག་བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ། །རྨད་བྱུང་གསེར་གྱི་རི་དགས་མཐོང༌། །རི་དགས་དེ་ནི་མངོན་སུམ་དུ། །གྱུར་པ་མཐོང་བ་བདག་འཚལ་ལོ། །རི་དགས་མཚན་མའི་མཚན་མ་ལས། །སྒྲ་གཅན་དོགས་པས་འཐོན་པ་བཞིན། །ལྷ་མོས་གཅུགས་པས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །མཛའ་སླད་ས་ཡི་བདག་པོ་ ཏིཿ། །མྲྀ་ག་གྲ་ཧཱ་ཡ་བྱ་སྲྀ་ཛཏ་ལུབྡྷ་ཀཱནྡྲ་བི་ཎ་པྲ་དཿ། །ཏ་ཏཿ་པྲ་ཏི་ནི་བྲྀཏྟཱསྟེ་བ་ན་མ་ནྭི་ཥྱ་ལུབྡྷ་ཀཱཿ། །ནིཿཕ་ལཱ་ག་མ་ན་ཀྲུདྡྷཾས་ཀམྤཱ་ཛ་ག་དུརྦྲྀ་པཾ། །ཨི་ཡནྟཱི་ཛ་ག་ཏཱི་དེ་བ་བི་ཙི་ཏཱ་ནི་ཙི་ཏཱ་ཡིས། །ནོར་རྣམས་བྱིན་ནས་རྔོན་པ་དག །རི་དགས་གཟུང་བའི་སླད་དུ་བཏང༌། །དེ་ནས་རྔོན་པ་དེ་དག་རྣམས། །ནགས་སུ་བཙལ་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། །འདར་དང་བཅས་པས་མི་བདག་ནི། །འབྲས་མེད་འོངས་པས་ཁྲོས་ལ་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་རི་ཡིས་རྒྱས་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་འདི་རྙེད་ཅ་ལཻ། །བྷྲཱནྟཱ་བ་ཡམ་བི་ཤྲཱནྟཱ་ན་ལ་བྷཱསྟ་དྦི་དྷོ་མྲྀ་གཿ། །ཨཤྩཪྻ་ར་ཙ་ནཱ་ཀྲྀཥྚ་ལོ་ཙ་ནཤྩཱ་རུ་ལོ་ཙ་ནཿ། །སྭབྣ་སཾ་པནྣ་རཱུ་པོ་སཽ་ཧི་ར་ཎྱ་ཧ་རི་ཎཿ་ཀུ་ཏཿ། །མ་ནོ་བི་ནོ་ད་ནི་ཏསྨིན་ཡ་དི་རྣམ་པར་བཙལ། །ངལ་གསོ་མེད་པར་བདག་ཅག་འཁྱམས། །དེ་ལྟའི་རི་དགས་རྙེད་མ་གྱུར། །མིག་ནི་ངོ་མཚར་བཀོད་པ་ཡིས། །འགུགས་པ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མིག །གསེར་གྱི་རི་དགས་རྨི་ལམ་དུ། །ཡོངས་རྫོགས་གཟུགས་འདི་ག་ལ་ཡོད། །ལྷ་གཅིག་གལ་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །དགེ་དེ་བ་པྲ་སཱི་ད་ཏི། །ཀུརྦནྟུ་ཀཱཉྩ་ན་མྲྀ་ག་ཀུ་ཤ་ལཱཿཀེ་བི་ཤིལྤི་ནཿ། །ཨི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཱ་ས་ནྲྀ་པ་ཏིརད་དན་བ་ཧུ་ཏ་རཾ་དྷ་ནཾ། །མྲྀ་ག་ནྭེ་ཥ་ཎ་སཾ་ཀལྤེ་བ་བྷཱུ་བཱ་བྷི་ནི་བེ་ཤ་བཱན། །ཏ་ཏཿ་ཀུ་ཊི་ལ་ཀོ྅བྷྱེ་ཏྱེ་ནྲྀ་སཾ་ཤྲུ་ཏཱ་བ་ཧུ་མཚན་དེ་ལ་དགྱེས་པ་ན། །བཟོ་བོ་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་དག །གསེར་གྱི་རི་དགས་བགྱིད་དུ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ཐོས་ནས་མི་བདག་དེ། །
Chinese
呀萨！萨夏楚比尔嘎雷瓦达西普塔玛克兰迪南纳让。 达西亚达拉达让许特瓦迪尔嘎玛克兰达尼斯瓦南。 哈日尼杜珠布赫萨尔贝格里瓦瓦拉纳维布拉麦。 苏尔南斯吉钦纳斯。 曲尔旁乔埃德贝米。 辛度切威曲君吉。 杰纳斯卓瓦德伊斯通。 德伊乔埃色达达尼。 辛度切兴让瓦托斯。 日达塔姆加德林巴尼。 乔贝南哲伦丹贝卓。 色尔瓦纳帕尔瓦斯达达克里巴巴夏瓦希克里达赫。 达垂瓦尼西拉斯达斯托玛玛维达伊贝秀纳。 达杜达拉纳桑纳丹迪尔嘎哲迪维洛嘉当。 嘎嘎赫卓瓦扎纳萨凯玉克托阿扬德萨穆德玛玛赫。 布秀波巴玛维巴特嘎吉洛尼德伊切。 泽威夏格贝旺杜觉。 达伊斯内杜普嘎瓦辛。 德尼杜尼觉梅杰斯。 德尼顿巴尔切巴达。 嘉若让杜托瓦尼。 通纳斯德拉色巴卓。 乔吉尊巴迪米日。 嘎威杜纳梅多雷克里达塔赫库利秀波玛。 克里达梅德纳玛南德斯瓦嘎亚苏日达赫卡拉赫。 伊迪索瓦尔玛玛诺比嘎嘎格纳嘎鲁恩巴库拉赫。 阿瓦迪尔亚秀巴日丹萨拉斯达玛达拉雅达。 维穆觉万达纳尼亚斯亚萨什日嘎比亚玛夏基姆聪。 顿觉巴纳多杰卓。 米尊让格吉吉卓。 迪达觉巴米萨姆摩。 迪达嘉若吉卓江。 宁杰杰兴让瓦德。 曲沃拉尼纽瓦日。 觉纳斯德尼塔瓦觉。 多梅德德吉达。 德伊钦巴南卓。 让江刚巴尔杜觉杰。 卓瓦尔尊巴德拉色。 卓波乔吉苏拉扬。 达尼迪尔纳斯玛米觉。 巴嘎拉恰格恩巴尼。 色格吉沃坚达顿涅尔。 德伊杜尔贝德卓哲。 嘉嘉坚谢觉瓦德。 亚约古迪拉嘎卡亚斯丹扎纳姆亚扎斯杜达斯杜迪赫。 阿德兰达雷纳拉巴德帕特尼赞扎扎巴尼西。 斯瓦普内达达尔萨萨纳斯丹丹姆日。 贤江刚巴尔杜觉杰德。 卓瓦尔尊巴德拉色斯。 卓波乔吉苏拉扬巴嘎拉恰格恩巴尼色格吉沃坚达顿涅尔德伊杜尔贝德卓哲嘉嘉坚谢觉瓦德亚约古迪拉嘎卡亚斯丹扎纳姆亚扎斯杜达斯杜迪赫阿德兰达雷纳拉巴德帕特尼赞扎扎巴尼西斯瓦普内达达尔萨萨纳斯丹丹姆日。
English
Ya Sa! Sa Sha Trubhirg Gale Baddha Shiptama Krandi Nanarang. Dasya Dara Darang Shruthwa Dirgha Ma Krandani Swanam. Harini Dudu Bhu Sarbe Griva Valana Vibhrameh. Surnamskyis Chings Nas. Chur Phang Choe Nge Debpai Mi. Shindu Chewai Chu Gyun Gyi. Kyernas Drowa De Yis Thong. De Yi Choe Ngei Dra Dag Ni. Shindu Che Zhing Ringwa Thos. Ri Dag Thamschad Grinpa Ni. Khyogpai Nam Thrul Denpe Drow. Sernna Parsva Stuta Dakri Papasha Vashikritah. Datreiva Nishchilasthomar Mavidha Ibeshuna. Dadudharana Sannadham Dirgha Drishti Vilokya Tang. Kaka Pro Vachana Sakhe Yukto Ayante Samudmamah. Pushpopama Vipatkaji Logni De Yiche. Tsewai Zhagpe Wangdu Jya. Da Yis Gnadu Phugpa Zhin. De Niddu Ni Yomej Nas. De Ni Donpar Chepa Dag. Jarog Ringdu Thowa Ni. Thongnas Dela Smeppa Drog. Kyoe Kyi Tsonpa Di Mireg. Gudpai Dusna Metog Lektri Taratha Kuli Shopama. Krita Medena Manyante Swakaya Suhridah Khalah. Iti Sauvarma Manopi Kake Nagaru Nbakulah. Avatirya Shupari Tang Saralasthama Tarayata. Vimuchya Bandhananyasya Sashrigabyama Shakim Tsung. Don Jepa Na Dorje Dra. Misrun Ranggi Luskji Drog. Didag Jepa Misammo. Didag Jarog Gis Jodkyang. Nyingjes Gyas Shing Drangwa De. Chuwo Lani Nyurwa Ru. Zhugnas De Ni Tharwar Jya. Dogme De Yi Rudag Gi. De Yi Chingspa Nam Trol Tam Padapati Tang Dinam Ava Dadgantu Mudyatam. Nathwaya Kathani Yohasthah Kasya Chit Sakhe. Prarthayante Suvarna Mang Charma Lubdha Hi Lubdhakah. Ityuktas Tena Vinayat Tattatheti Bidhaya Sah. Zhan Chying Kangpar Tug Jaste. Drowar Tsonpa Dela Smes. Drogpo Kyoe Kyis Sula Yang. Dag Ni Dir Nas Sma Mi Jya. Pagpa La Chag Ngonpa Ni. Sergyi Ochen Dag Don Nyer. De Yi Dulwe De Jod Tse. Gyagyu Chen Zhe Jya Wa Des. Yayo Kutila Kakhyas Tang Pranamya Prastuta Stutih. Adrantarena Rapateh Patni Chandra Prabha Nishi. Swapne Dadarshasanas Tang Tam Mri.
Chinese
哦！语自在者（藏文：གཾ།，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：语）！ 国王醒来后，王后萨代维对他说： 向善逝顶礼并赞颂， 说完“如是，如是”便离开了。 当时，在夜晚的梦中， 国王的妃子月光（མི་བདག་བཙུན་མོ་ཟླ་འོད）梦见 一只鹿在说法， 并安坐在座位上。 之后，真实的梦境之女神， 完全清醒后对人主说： 神圣的金色鹿（藏文：ལྷ་བརྞྞ་ཧ་རི་ཎཿ，梵文天城体：देववर्णहरिणः，梵文罗马拟音：devavarṇahariṇaḥ，汉语字面意思：神色鹿）在梦中被我看见了， 我想亲眼见到那只进入森林的鹿（藏文：མྲྀ་གཾ།，梵文天城体：मृगं，梵文罗马拟音：mṛgaṃ，汉语字面意思：鹿）。 就像从月亮标志中， 罗睺（藏文：རཱ་ཧུ།，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：rāhu，汉语字面意思：罗睺）因恐惧而逃离一样。 当女神以爱语说这些时， 为了取悦，大地的君主 赐予财物，派遣猎人 去捕捉鹿（藏文：མྲྀ་ག།，梵文天城体：मृग，梵文罗马拟音：mṛga，汉语字面意思：鹿）。 之后，那些猎人 在森林中寻找后返回， 带着颤抖，对国王 因无果而归而愤怒地说： 神啊，我们已经搜寻了 这片被山脉覆盖的土地， 我们毫无休息地四处游荡， 但没有找到那样的鹿。 眼睛被奇妙的构造所吸引， 极其美丽的眼睛。 那只梦中的金色鹿， 拥有完美的形态，它在哪里？ 神啊，如果用心 取悦于此， 那么就让一些能工巧匠 制作一只金鹿吧。 听到这些后，那位国王
English
Oṃ! Vāgīśvarī! After the king awoke, Queen Sādevī said to him: Having prostrated and praised the Sugata, she departed, saying, "So it is, so it is." At that time, in a dream at night, the king's consort, Moonlight, saw a deer speaking the sacred Dharma, and seated on a seat. Then, the goddess of true dreams, fully awakened, spoke to the lord of men: "A divine golden deer was seen by me in a dream, I wish to see that deer that has gone into the forest. Just as from the mark of the moon, Rāhu flees in fear." When the goddess spoke these words with affection, to please him, the lord of the earth gave wealth and sent hunters to capture the deer. Thereafter, those hunters, having searched in the forest, returned, and with trembling, said to the king, in anger at their fruitless return: "O god, we have searched this land covered with mountains, we wandered around without rest, but such a deer was not found. Eyes attracted by a wondrous construction, extremely beautiful eyes. That golden deer in the dream, with its perfect form, where is it? O god, if with the mind you are pleased with this, then let some skilled artisans make a golden deer." Having heard these words, that king