Tibetan
ནོར་ནི་རབ་མང་སྟེར་བྱེད་ཅིང༌། །རི་དགས་འཚོལ་བའི་བརྟག་པ་ལ། །མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་ནོར་མང་སྟེར་ཐོས་ནས། །རྔོན་པ་བས་ཀྱང་ནོར་ལེན་ པྲ་དཾ། །ཨུ་བཱ་ཙ་དྲ་བི་ཎཱ་དཱ་ནེ་ལུབྡྷ་ཀེ་བྷྱོ་པི་ལུབྡྷ་དྷཱིཿ། །པྲ་སཱ་དཿཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་དེ་བ་མྲྀ་གཾ་སནྡཪྴ་ཡཱ་མྱ་ཧཾ། །དྲྀཥྚཿཀ་ན་ཀ་སཱ་རངྒཿསཱ་རདྒཿས་མ་ཡཱ་བ་ནེ། །ཨི་ཏྱཱ་ཀརྞྱ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿཔྲ་ཧཪྵོཏྥུལླ་ལ། །བརྐམ་ཆགས་བློ་ལྡན་གྱ་གྱུ་ཅན། །མི་བདག་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ནས་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག་དང༌། །རི་དགས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། །གསེར་གྱི་རི་དགས་རི་དགས་དེ། །ནགས་སུ་བདག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར། །ཞེས་པ་ཐོས་ནས་ས་ཡི་བདག །རབ་ཏུ་དགའ་ལོ་ཙ་ནཿ། །བྷ་དྲ་སནྡཪྴ་ཡ་ཀྭཱ་སཽ་ཀྭཱ་སཱ་བི་ཏྱ་བ་དནྨུ་ཧུཿ། །ཏ་མེ་བཱ་གྲེ་པ་རཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་མྲྀ་ག་མཱརྒྷ་པྲ་དཪྴ་ཀཾ། །ས་སཻ་ནྱཿས་ཡ་ཡཽ་སྭཙྪ་ཏྲ་ཙནྡྲོ་ད་ཡཱ་ཙ་ལཿ། །དཱིརྒྷ་དྲྀཥྚིརྡ་དཪྴཱ་ཐ་ཀཱ་ཀསྟ་རུ་ཤི་རཿ་སྠི་བའི་མིག་རྒྱས་པས། །བཟང་པོ་སྟོན་ཅིག་གང་ན་དེ། །གང་ན་དེ་ཞེས་ཡང་ཡང་སྨྲས། །རི་དགས་ལམ་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ཉིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས། །དཔུང་བཅས་དེ་ནི་དྲི་མེད་གདུགས། །ཟླ་ཤར་རི་བོ་བཞིན་དུ་སོང༌། །དེ་ནས་གླང་པོ་རྟ་འགྲོས་ཀྱིས། །བསླངས་པའི་རྡུལ་གྱི་ས་ནགས་ཏཿ། །ག་ཛ་བཱ་ཛི་བྲ་ཛོ་དཱིརྞྞ་རེ་ཎུ་པྲཱ་བ་ར་ཎཾ་བ་ནཾ། །སུ་བརྞྞ་པཱརྴྭ་ས་བྷྱེ་ཏྱ་ཛ་གཱ་ད་མྲྀ་གོ་ཡཱུ་ཐ་པཾ། །ཧི་ཏ་མུཀྟཾ་མ་ཡཱ་པཱུརྦྦཾ་ན་ཤྲུ་ཏཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྭ་ཡཱ། །ས་ཨེ་ཥ་པུ་རུ་ཥཿཔྲཱཔྟཿསནྣ་དྡྷཻ་ཁེངས་པ། །ཤིང་རྩེར་གནས་པའི་བྱ་རོག་ནི། །རིང་དུ་མཐོང་བས་མཐོང་རང་གྱུར། །དེ་ཡིས་རི་དགས་ཁྱུ་ཡི་བདག །གསེར་གྱི་ལོགས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །བདག་གིས་ཕན་བ་སྔོན་བརྗོད་དེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཉན་མིན་བྱས་པ་མིན། །བདག་གིས་བཟློག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །གང་ ས་ཧ་དྷ་ནྭི་བྷིཿ། །མ་ཡཱ་ནི་བཱ་རི་ཏེ་ནཱ་པི་ཡ་སྱ་པྲཱ་ཎསྟྭ་ཡཱརྤྤི་ཏཱཿ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་ཀྭ་ནུ་གནྟ་བྱཾ་ཀིཾ་ཀཱརྟྟ་བྱ་བྷ་ཡོདྦྷ་བེ། །ཧི་ཏཾ་ཀི་མ་ནུ་པརྟ་བྱཾ་ཏུ་ལྱཾ་མརྟྟ་བྱ་མེ་བ་བཱ། །ཀྲྀ་ཏ་གྷྣཿ་ཀྲུ་ར་ཙ་རི་ཏཿཀྵུ་དྲོ་ཡཾ་ལ་སྲོག་ནི་བྱིན་པ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་འདི་དེ་གོ་བགོས་ཤིང༌། །གཞུ་བཟུང་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འོངས། །ད་ནི་འཇིགས་པ་བྱུང་ཚེ་ཀྭའི། །གང་དུ་འགྲོ་བྱ་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཕན་པ་ཅི་ཞིག་སྤྲོ་བར་བྱ། །མཉམ་དུ་འཆི་བར་བྱའམ་ཅི། །བྱས་པ་མི་གཟོ་མ་རུངས་གཅོད། །སྡིག་ལ་ཆགས་སཀྟ་པཱ་ཏ་ཀཿ། །ཏྭ་ཡཻ་བཱཏྨ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་རཀྵི་ཏོ་བི་ཥ་པཱ་ད་པཿ། །སྭ་ཤ་རཱི་ར་པཱ་ད་སྱཱ་པི་སཾ་ཧཱ་རེ་ཎ་ན་ཏྲྀ་པྱ་ཏེ། །ས་ས་ཏྭ་སཱ་ག་ར་གྲཱ་སཾ་ཀྲྀ་ཏོགྷྣ་བ་ཌ་བཱ་ན་ལཿ། །ཨུ་པ་ཀཱ་རཿ་ཀྲྀ་ཏགྷྣེ་ཥུ་བི་ཤྭཱ་པའི་ངན་པ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཉམས་བྱའི་སླད། །དུག་གི་རྐང་འཐུང་བསྲུངས་པར་གྱུར། །བྱས་པ་མི་གཟོའི་རྟ་གདོང་མེ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་དག་ཀྱང༌། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པས་མི་ངོམས་ཏེ། །སྲོག་ཆགས་བཅས་པའི་རྒྱ་མཚོ་འཐུངས། །བྱས་མི་གཟོ་ལ་ཕན་པ་དང༌། །གྱ་གྱུའི་སཿ་ཀུ་ཊི་ལཱཏྨ་སུ། །ཨུ་པ་དེ་ཤཤྩ་མཱུརྑེ་ཥུ་ཀརྟྟུརྡོ་ཥཱ་ཀེ་བ་ལཾ། །ཨི་ཏི་ཀཱ་ཀེ་ན་ཀ་ཐི་ཏེ་པྲ་ཏྱཱ་སནྣེ་ཙ་པཱརྠི་བེ། །ཨ་ཙིནྟ་ཡ་ཏ་པྲཱཔྟ་ཀཱ་ལཾ་ཧི་ཏཾ་ཡཱུ་ཐ་སྱ་ཡཱུ་ཐ་པཿ། །སུ་བྷ་ཊཱ་ཧཱ་མི་ཡཾ་སེ་ནཱ་བི་གཱ་བདག་ལ་ཡིད་གཅུགས་དང༌། །ངན་པ་རྣམས་ལ་གདམས་ངག་ནི། །བྱེད་པོའི་སྐྱོན་ནི་འབའ་ཞིག་ཡིན། །ཞེས་པ་བྱ་རོག་གིས་བཤད་ཚེ། །ས་ཡི་བདག་པོ་ཉེ་བར་འོངས། །ཁྱུ་ལ་ཕན་པའི་དུས་ལ་ནི། །བབ་པ་ཁྱུ་ཡི་བདག་པོས་བསམས། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་འདི་ཡིས། །ནགས་ ཧེ་ག་ཧ་ནཾ་མ་ཧཏ། །ཀ་རོ་ཏི་མཏ་པྲ་སངྒེ་ན་མུ་ཧཱུརྟྟི་ནཻ་བ་ནིརྨྲྀ་གཾ། །ཏསྨཱཏ་སཻ་ནྱ་པྲ་དྷཱ་ན་སྱ་གཙྪཱ་མི་སྭ་ཡ་མནྟ་ཀཾ། །ཨེ་ཀ་སྱཻ་བ་བ་དྷོ་མིསྟུ་སརྦྦ་ཛཱི་བ་ཏྭ་མཱི་མྲྀ་གཱཿ། །ཨི་ཏི་ནྱིཤྩི་ཏྱ་ས་ཡ་ཡཽ་ས་མཱི་པཾ་བྷཱུ་ཚལ་ཆེན་པོ་བསྐོར་ནས་ནི། །བདག་གི་ཞར་ལ་རི་དགས་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པར་བྱེད། །དེ་སླད་དཔུང་གི་གཙོ་བོ་དང༌། །ཉེ་བར་རང་ཉིད་འགྲོ་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་གསོད་གྱུར་ལ། །རི་དགས་འདི་ཀུན་འཚོ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་དེས་བྱས་རི་དགས་དེ། །ས་བདག་དང་པ་ཏེརྨྨྲྀ་གཿ། །པ་ར་པྲཱ་ཎ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎེ་ཏྲྀ་ཎཾ་པྲཱ་ཎཱ་མ་ཧཏྨ་ནཾ། །ཏ་མཱ་ཡཱནྟཾ་དྲུ་ཏཾ་དྲྀཥྚཿ་ཀུ་ཊི་ལ་ཀཿཔུ་རཿ། །སོ་ཡ་མི་ཏྱཱ་ཤུ་པཱ་ཎི་བྷྱཱཾ་རཱ་ཛེ་དཱུ་རོ་ད་དཪྴ་ཡཏ། །ཏཏྐྵ་ཎེ་དྲོ་ཎ་ཤཱ་པེ་ན་བཛྲ་ཎེ་བ་ཎི་པཱ་ཏི་ནཱ། །ནི་ཉེ་བར་སོང༌། །གཞན་སྲོག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལ། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་སྲོག་ནི་རྩྭ། །མདུན་དུ་མགྱོགས་པར་འོང་བ་དེ། །མཐོང་ནས་གྱ་གྱུ་ཅན་དགའ་བས། །རྒྱལ་ལ་མགྱོགས་པར་དེ་འདི་ཞེས། །ལག་པ་དག་གིས་རིང་ནས་བསྟན། །དེ་ཚེ་བྱ་རོག་དམོད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིས། །ཀ་རཽ་པ་རི་ཙྱུ་ཏཽ་ཏ་སྱ་པཱ་པ་པཱ་ད་པ་པལླ་བཽ། །ཏདྦྲྀཏྟཾ་བིསྨི་ཏཿཤུ་ཏྭཱ་མྲྀ་གེ་ན་ཀ་ཐི་ཏཾ་ནྲྀ་པཿ། །ཨ་བྷཱུཏ་ཀྲྀ་ཏགྷྣ་ཙ་རི་ཏེ་དྷིཀྐཱ་ར་མུ་ཁ་རཱ་ན་ནཿ། །ཏཏཿ
Chinese
ནོར་ནི་རབ་མང་སྟེར་བྱེད་ཅིང༌། །财富是大量给予的， རི་དགས་འཚོལ་བའི་བརྟག་པ་ལ། །在寻找鹿的考察中， མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །变得非常执着。 དེ་ནས་ནོར་མང་སྟེར་ཐོས་ནས། །然后听到给予大量财富， རྔོན་པ་བས་ཀྱང་ནོར་ལེན་ 比猎人还要贪婪地获取财富。 པྲ་དཾ། （梵文天城体：པྲ་དཾ，梵文罗马转写：pradaṃ，汉语字面意思：给予） ཨུ་བཱ་ཙ་དྲ་བི་ཎཱ་དཱ་ནེ་ལུབྡྷ་ཀེ་བྷྱོ་པི་ལུབྡྷ་དྷཱིཿ། （梵文天城体：ཨུ་བཱ་ཙ་དྲ་བི་ཎཱ་དཱ་ནེ་ལུབྡྷ་ཀེ་བྷྱོ་པི་ལུབྡྷ་དྷཱིཿ，梵文罗马转写：uvāca draviṇā dāne lubdhakebhyo pi lubdha dhīḥ，汉语字面意思：说，在财富给予方面，比贪婪者更贪婪的智慧） པྲ་སཱ་དཿཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་དེ་བ་མྲྀ་གཾ་སནྡཪྴ་ཡཱ་མྱ་ཧཾ། （梵文天城体：པྲ་སཱ་དཿཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་དེ་བ་མྲྀ་གཾ་སནྡཪྴ་ཡཱ་མྱ་ཧཾ，梵文罗马转写：prasādaḥ kṛyatāṃ deva mṛgaṃ sandarśayāmyahaṃ，汉语字面意思：请恩准，天神，我将展示鹿） དྲྀཥྚཿཀ་ན་ཀ་སཱ་རངྒཿསཱ་རདྒཿས་མ་ཡཱ་བ་ནེ། （梵文天城体：དྲྀཥྚཿཀ་ན་ཀ་སཱ་རངྒཿསཱ་རདྒཿས་མ་ཡཱ་བ་ནེ，梵文罗马转写：dṛṣṭaḥ kanaka sāraṅgaḥ sāraṅgaḥ samayā vane，汉语字面意思：看见了金色的鹿，鹿，在约定的森林里） ཨི་ཏྱཱ་ཀརྞྱ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿཔྲ་ཧཪྵོཏྥུལླ་ལ། །听到这些话后，土地的主人，非常高兴。 བརྐམ་ཆགས་བློ་ལྡན་གྱ་གྱུ་ཅན། །贪婪执着，心怀诡计的人， མི་བདག་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ནས་སྨྲས། །向人主明显地说道： ལྷ་གཅིག་བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག་དང༌། །神啊，请您施恩吧！ རི་དགས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། །鹿我将为您展示。 གསེར་གྱི་རི་དགས་རི་དགས་དེ། །那金色的鹿，那鹿， ནགས་སུ་བདག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར། །我在森林里见到了。 ཞེས་པ་ཐོས་ནས་ས་ཡི་བདག །听到这些话后，土地的主人， རབ་ཏུ་དགའ་ལོ་ཙ་ནཿ། །非常高兴，眼睛睁得大大的。 བྷ་དྲ་སནྡཪྴ་ཡ་ཀྭཱ་སཽ་ཀྭཱ་སཱ་བི་ཏྱ་བ་དནྨུ་ཧུཿ། （梵文天城体：བྷ་དྲ་སནྡཪྴ་ཡ་ཀྭཱ་སཽ་ཀྭཱ་སཱ་བི་ཏྱ་བ་དནྨུ་ཧུཿ，梵文罗马转写：bhadra sandarśaya kvā sau kvā sā vityavadann muhuḥ，汉语字面意思：好人，展示吧，它在哪里？它在哪里？这样反复地说） ཏ་མེ་བཱ་གྲེ་པ་རཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་མྲྀ་ག་མཱརྒྷ་པྲ་དཪྴ་ཀཾ། （梵文天城体：ཏ་མེ་བཱ་གྲེ་པ་རཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་མྲྀ་ག་མཱརྒྷ་པྲ་དཪྴ་ཀཾ，梵文罗马转写：tamevāgre paraṃ kṛtvā mṛgamārga pradarsakam，汉语字面意思：让他走在最前面，作为指示鹿的道路的人） ས་སཻ་ནྱཿས་ཡ་ཡཽ་སྭཙྪ་ཏྲ་ཙནྡྲོ་ད་ཡཱ་ཙ་ལཿ། （梵文天城体：ས་སཻ་ནྱཿས་ཡ་ཡཽ་སྭཙྪ་ཏྲ་ཙནྡྲོ་ད་ཡཱ་ཙ་ལཿ，梵文罗马转写：sasainyaḥ sa yayau svacchatra candrodayācalaḥ，汉语字面意思：他带着军队去了，像带着洁白伞的月亮升起的山） དཱིརྒྷ་དྲྀཥྚིརྡ་དཪྴཱ་ཐ་ཀཱ་ཀསྟ་རུ་ཤི་རཿ་སྠི་བའི་མིག་རྒྱས་པས། །长着一双能远见的眼睛的，栖息在树顶的乌鸦， བཟང་པོ་སྟོན་ཅིག་གང་ན་དེ། །好人啊，展示一下，它在哪里？ གང་ན་དེ་ཞེས་ཡང་ཡང་སྨྲས། །它在哪里？这样反复地说。 རི་དགས་ལམ་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །指示鹿的道路的人， དེ་ཉིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས། །让他走在最前面。 དཔུང་བཅས་དེ་ནི་དྲི་མེད་གདུགས། །带着军队，撑着洁白的伞， ཟླ་ཤར་རི་བོ་བཞིན་དུ་སོང༌། །像月亮升起的山一样前进。 དེ་ནས་གླང་པོ་རྟ་འགྲོས་ཀྱིས། །然后，大象和马的奔驰， བསླངས་པའི་རྡུལ་གྱི་ས་ནགས་ཏཿ། །扬起的尘土覆盖了森林。 ག་ཛ་བཱ་ཛི་བྲ་ཛོ་དཱིརྞྞ་རེ་ཎུ་པྲཱ་བ་ར་ཎཾ་བ་ནཾ། （梵文天城体：ག་ཛ་བཱ་ཛི་བྲ་ཛོ་དཱིརྞྞ་རེ་ཎུ་པྲཱ་བ་ར་ཎཾ་བ་ནཾ，梵文罗马转写：gaja vāji brajo dīrṇa reṇu prāvaraṇaṃ vanaṃ，汉语字面意思：大象，马，队伍，扬起，尘土，覆盖，森林） སུ་བརྞྞ་པཱརྴྭ་ས་བྷྱེ་ཏྱ་ཛ་གཱ་ད་མྲྀ་གོ་ཡཱུ་ཐ་པཾ། （梵文天城体：སུ་བརྞྞ་པཱརྴྭ་ས་བྷྱེ་ཏྱ་ཛ་གཱ་ད་མྲྀ་གོ་ཡཱུ་ཐ་པཾ，梵文罗马转写：suvarṇa pārśva sābhyetya jagāda mṛgo yūthapaṃ，汉语字面意思：金色的，旁边，靠近，说道，鹿，鹿群的首领） ཧི་ཏ་མུཀྟཾ་མ་ཡཱ་པཱུརྦྦཾ་ན་ཤྲུ་ཏཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྭ་ཡཱ། （梵文天城体：ཧི་ཏ་མུཀྟཾ་མ་ཡཱ་པཱུརྦྦཾ་ན་ཤྲུ་ཏཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྭ་ཡཱ，梵文罗马转写：hita muktaṃ mayā pūrbbaṃ na śrutaṃ na kṛtaṃ tvayā，汉语字面意思：利益，说过，我，以前，没有听过，没有做过，你） ས་ཨེ་ཥ་པུ་རུ་ཥཿཔྲཱཔྟཿསནྣ་དྡྷཻ་ཁེངས་པ། །那个人来了，装备齐全， ཤིང་རྩེར་གནས་པའི་བྱ་རོག་ནི། །栖息在树顶的乌鸦， རིང་དུ་མཐོང་བས་མཐོང་རང་གྱུར། །因为看得远而看得清楚。 དེ་ཡིས་རི་དགས་ཁྱུ་ཡི་བདག །它对鹿群的首领， གསེར་གྱི་ལོགས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །向金色的方向明显地说。 བདག་གིས་ཕན་བ་སྔོན་བརྗོད་དེ། །我以前说过有益的话， ཁྱོད་ཀྱིས་མཉན་མིན་བྱས་པ་མིན། །你没有听，也没有做。 བདག་གིས་བཟློག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །即使我阻止你，你却， གང་ ས་ཧ་དྷ་ནྭི་བྷིཿ། （梵文天城体：ས་ཧ་དྷ་ནྭི་བྷིཿ，梵文罗马转写：saha dhanvibhiḥ，汉语字面意思：与弓箭手们一起） མ་ཡཱ་ནི་བཱ་རི་ཏེ་ནཱ་པི་ཡ་སྱ་པྲཱ་ཎསྟྭ་ཡཱརྤྤི་ཏཱཿ། （梵文天城体：མ་ཡཱ་ནི་བཱ་རི་ཏེ་ནཱ་པི་ཡ་སྱ་པྲཱ་ཎསྟྭ་ཡཱརྤྤི་ཏཱཿ，梵文罗马转写：mayā ni vārite nāpi yasya prāṇastvayārppitāḥ，汉语字面意思：我，阻止，没有，谁的，生命，被你给予） ཨ་དྷུ་ནཱ་ཀྭ་ནུ་གནྟ་བྱཾ་ཀིཾ་ཀཱརྟྟ་བྱ་བྷ་ཡོདྦྷ་བེ། （梵文天城体：ཨ་དྷུ་ནཱ་ཀྭ་ནུ་གནྟ་བྱཾ་ཀིཾ་ཀཱརྟྟ་བྱ་བྷ་ཡོདྦྷ་བེ，梵文罗马转写：adhunā kva nu ganta byaṃ kiṃ kārtta bya bhayodbhave，汉语字面意思：现在，哪里，应该去，什么，应该做，当恐惧产生时） ཧི་ཏཾ་ཀི་མ་ནུ་པརྟ་བྱཾ་ཏུ་ལྱཾ་མརྟྟ་བྱ་མེ་བ་བཱ། （梵文天城体：ཧི་ཏཾ་ཀི་མ་ནུ་པརྟ་བྱཾ་ཏུ་ལྱཾ་མརྟྟ་བྱ་མེ་བ་བཱ，梵文罗马转写：hitaṃ kima nuparta byaṃ tulyaṃ martta byāmeva vā，汉语字面意思：利益，什么，应该跟随，一起，应该死，或者） ཀྲྀ་ཏ་གྷྣཿ་ཀྲུ་ར་ཙ་རི་ཏཿཀྵུ་དྲོ་ཡཾ་ལ་སྲོག་ནི་བྱིན་པ་སྟེ། །忘恩负义，行为残暴，卑鄙之人， སྐྱེས་བུ་འདི་དེ་གོ་བགོས་ཤིང༌། །这个人装备齐全， གཞུ་བཟུང་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འོངས། །与弓箭手们一起来了。 ད་ནི་འཇིགས་པ་བྱུང་ཚེ་ཀྭའི། །现在，当恐惧产生时，哪里？ གང་དུ་འགྲོ་བྱ་ཅི་ཞིག་བྱ། །应该去哪里，应该做什么？ ཕན་པ་ཅི་ཞིག་སྤྲོ་བར་བྱ། །应该做什么有益的事？ མཉམ་དུ་འཆི་བར་བྱའམ་ཅི། །应该一起死去吗？ བྱས་པ་མི་གཟོ་མ་རུངས་གཅོད། །忘恩负义，残暴地杀戮， སྡིག་ལ་ཆགས་སཀྟ་པཱ་ཏ་ཀཿ། （梵文天城体：སཀྟ་པཱ་ཏ་ཀཿ，梵文罗马转写：sakta pātakaḥ，汉语字面意思：执着于罪恶） ཏྭ་ཡཻ་བཱཏ
English
Wealth is given abundantly. In the investigation of searching for deer, It became very attached. Then, hearing of giving much wealth, More greedy than hunters in taking wealth. pradaṃ. (Sanskrit Devanagari: प्र दं, Sanskrit Roman transliteration: pradaṃ, Chinese literal meaning: giving) uvāca draviṇā dāne lubdhakebhyo pi lubdha dhīḥ. (Sanskrit Devanagari: उवाच द्रविणा दाने लुब्धकेभ्यो पि लुब्ध धीः, Sanskrit Roman transliteration: uvāca draviṇā dāne lubdhakebhyo pi lubdha dhīḥ, Chinese literal meaning: said, in the giving of wealth, a mind more greedy than the greedy) prasādaḥ kṛyatāṃ deva mṛgaṃ sandarśayāmyahaṃ. (Sanskrit Devanagari: प्र सादः क्रियतां देव मृगं सन्द र्शयाम्याहं, Sanskrit Roman transliteration: prasādaḥ kṛyatāṃ deva mṛgaṃ sandarśayāmyahaṃ, Chinese literal meaning: Please grant favor, god, I will show the deer) dṛṣṭaḥ kanaka sāraṅgaḥ sāraṅgaḥ samayā vane. (Sanskrit Devanagari: दृष्टः कनक सारङ्गः सारङ्गः समया वने, Sanskrit Roman transliteration: dṛṣṭaḥ kanaka sāraṅgaḥ sāraṅgaḥ samayā vane, Chinese literal meaning: saw the golden deer, deer, at the appointed forest) ityākarṇya śitipatiḥ praharṣotp hullāla. Having heard these words, the lord of the earth was very delighted. Greedy, attached, with a deceitful mind, He spoke openly to the lord of men. "O god, please grant your grace! I will show you the deer." "That golden deer, that deer, I have seen in the forest." Having heard this, the lord of the earth, Was very delighted, his eyes wide open. bhadra sandarśaya kvā sau kvā sā vityavadann muhuḥ. (Sanskrit Devanagari: भद्र सन्द र्शय क्व सौ क्व सा वित्यवदन्मुहुः, Sanskrit Roman transliteration: bhadra sandarśaya kvā sau kvā sā vityavadann muhuḥ, Chinese literal meaning: Good man, show it, where is it? Where is it? Thus he spoke repeatedly) tamevāgre paraṃ kṛtvā mṛgamārga pradarsakam. (Sanskrit Devanagari: तमेवाग्रे परं कृत्वा मृगमार्ग प्रद र्शकं, Sanskrit Roman transliteration: tamevāgre paraṃ kṛtvā mṛgamārga pradarsakam, Chinese literal meaning: Let him go in front, as the one who shows the path to the deer) sasainyaḥ sa yayau svacchatra candrodayācalaḥ. (Sanskrit Devanagari: ससैन्यः स ययौ स्वछत्र चन्द्रोदयाचलः, Sanskrit Roman transliteration: sasainyaḥ sa yayau svacchatra candrodayācalaḥ, Chinese literal meaning: He went with his army, like a mountain with a white umbrella and the rising moon) The crow with long-sighted eyes, Perched on the top of a tree, saw clearly. "Show me, good man, where is it?" "Where is it?" he said again and again. The one who shows the path to the deer, Was made to go in front. With his army and a spotless umbrella, He went like a mountain with the rising moon. Then, with the galloping of elephants and horses, The dust raised covered the forest. gaja vāji brajo dīrṇa reṇu prāvaraṇaṃ vanaṃ. (Sanskrit Devanagari: गज वाजि ब्रजो दीर्ण रेणु प्रावरणं वनं, Sanskrit Roman transliteration: gaja vāji brajo dīrṇa reṇu prāvaraṇaṃ vanaṃ, Chinese literal meaning: elephant, horse, troop, raised, dust, covering, forest) suvarṇa pārśva sābhyetya jagāda mṛgo yūthapaṃ. (Sanskrit Devanagari: सुवर्ण पार्श्व साभ्येत्य जगाद मृगो यूथपं, Sanskrit Roman transliteration: suvarṇa pārśva sābhyetya jagāda mṛgo yūthapaṃ, Chinese literal meaning: golden, side, approaching, said, deer, leader of the herd) hita muktaṃ mayā pūrbbaṃ na śrutaṃ na kṛtaṃ tvayā. (Sanskrit Devanagari: हित मुक्तं मया पूर्ब्बं न श्रुतं न कृतं त्वया, Sanskrit Roman transliteration: hita muktaṃ mayā pūrbbaṃ na śrutaṃ na kṛtaṃ tvayā, Chinese literal meaning: benefit, said, by me, before, not heard, not done, by you) That man has come, fully armed, The crow perched on the treetop, Saw clearly because of its long sight. It spoke clearly to the leader of the deer herd, Towards the golden side. "I have spoken beneficial words before, But you have not listened or done them." Even though I restrained you, you, Where saha dhanvibhiḥ. (Sanskrit Devanagari: सह धन्विभिः, Sanskrit Roman transliteration: saha dhanvibhiḥ, Chinese literal meaning: with the archers) mayā ni vārite nāpi yasya prāṇastvayārppitāḥ. (Sanskrit Devanagari: मया नि वारिते नापि यस्य प्राणस्त्वयार्प्पिताः, Sanskrit Roman transliteration: mayā ni vārite nāpi yasya prāṇastvayārppitāḥ, Chinese literal meaning: by me, restrained, not, whose, life, given by you) adhunā kva nu ganta byaṃ kiṃ kārtta bya bhayodbhave. (Sanskrit Devanagari: अधुना क्व नु गन्त ब्यं किं कार्त्त ब्य भयोद्भवे, Sanskrit Roman transliteration: adhunā kva nu ganta byaṃ kiṃ kārtta bya bhayodbhave, Chinese literal meaning: now, where, should go, what, should do, when fear arises) hitaṃ kima nuparta byaṃ tulyaṃ martta byāmeva vā. (Sanskrit Devanagari: हितं किमनु पर्त ब्यं तुल्यं मर्त ब्यामेव वा, Sanskrit Roman transliteration: hitaṃ kima nuparta byaṃ tulyaṃ martta byāmeva vā, Chinese literal meaning: benefit, what, should follow, together, should die, or) kṛta ghnaḥ krura caritaḥ śudro yaṃ la srog ni byin pa ste. Ungrateful, cruel in behavior, a base person, This man is fully armed, He has come with the archers. Now, when fear arises, where? Where should we go, what should we do? What beneficial thing should we do? Should we die together? Ungrateful, cruelly killing, sakta pātakaḥ. (Sanskrit Devanagari: सक्त पातकः, Sanskrit Roman transliteration: sakta pātakaḥ, Chinese literal meaning: attached to sin) tvayai bāt