Tibetan
འི་གྲོགས་དང་ཡུན་རིང་དུ། །རོལ་ཞིང་རྩེ་དགའ་ངལ་གསོ་བས། །སྐད་ཅིག་གཉིད་ནི་ཐོབ་པར་གྱུར། །སྔོན་མེད་མེ་ཏོག་འཛུམ་པ་ཡི། །སྙེ་མ་རབ་ཏུ་འཐུ་ཞིང་དེར། །བཙུན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས། །གཡོ་བའི་འཁྲི་ཨི་བ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་ཀྵཱནྟི་བཱ་དི་བི་བིཀྟོདྡེ་ཤ་ནིརྦྲྀཏྟཿ། །ཨེ་ཀཱནྟེ་ནིཤྩ་ལསྟ་སྠཽ་ཤཱནྟི་མ་ནུ་བི་ཙིནྟ་ཡན། །ཨ་མནྡཱ་ནནད་བི་སྱནྡི་བནད་ནཱི་ཡོ་མ་ནཱི་ཥི་ཎཱཾ། །ཀྲྀ་ཤོ་སྱ་ཀྲྀ་ཤ་སོནྡཪྻཾ་ཤ་ཤཱི་བ་ཤིང་བཞིན་དུ་སོང༌། །སྐབས་དེར་བཟོད་པར་སྨྲ་བ་ནི། །དབེན་པའི་གནས་ན་རབ་དགྱེས་བས། །ཞི་བ་རྗེས་སུ་སེམས་བྱེད་ཅིང༌། །གཅིག་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས། །མི་དམན་ཀུན་དགའ་ལ་སྤྲོ་ཞིང༌། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱར་འོས། །རིད་ཀྱང་མཛེས་སྡུག་མ་ཉམས་པ། །ཐོག་པ་ཐ་མོ་དི་ཏ། །པ་རི་ཎཱ་མ་མ་ནོ་ཛྙེ་ན་རེ་ཁཱ་སཾ་སྠཱ་ན་ཤོ་བྷི་ནཱ། །པུ་རཱ་ཎ་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པེ་ཎ་ནཱ་བི་ནཱ་ཤུ་ནྱཱ་ནཱ་ཀྲིཏཿ། །ཏཾ་དྲྀཥྚྭ་རཱ་ཛ་ལ་ལ་ནཱཤྩིཏྟ་དརྦྦ་ཎ་མཱརྫྫ་ནཾ། །ཏ་ཏྲཻ་བ་ནིཤྩ་ལསྟ་སྠུ་སྟཤྩི་ཏྲཱ་ལི་མའི་རི་བོང་ཅན་ཤར་བཞིན། །ཡིད་འོང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །རི་མོའི་དབྱིབས་ནི་མཛེས་པ་དག །རི་མོ་རྙིང་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཟུགས་ཀྱིས་སྟོངས་པར་མ་གྱུར་པའོ། །སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་དག་བྱེད་པ། །དེ་མཐོང་རྒྱལ་བོའི་བཙུན་མོའི་ཚོགས། །དེ་དག་རི་མོར་བྲིས་པ་བཞིན། །དེ་ཉིད་དུ་ ཁི་ཏ་ཨི་བ། །པྲ་བུདྡྷོ྅ཐ་ནྲྀ་པཿཀྵི་པྲི་ནཱ་པ་ཤྱདྡ་ཡི་ཏཿཔུ་རཿ། །ད་དཪྴ་བ་ན་མ་ནྭི་ཥྱ་པ་རི་བརྻ་སྠི་ཏཱ་མུ་ནིཾ། །བྷུ་ཛཾ་ག་སྟཱ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་ཤྭ་སནྣིཪྵྱ་བི་ཥཱ་ཀུ་ལཿ། །བི་ས་སརྫ་བ་ཙོ་ནི་གཡོ་མེད་གནས། །དེ་ནས་མི་བདག་མྱུར་སད་པས། །མདུན་དུ་བཙུན་མོ་མཐོང་མ་གྱུར། །ནགས་སུ་བལྟས་པས་ཐུབ་པ་ལ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གནས་པ་མཐོང༌། །དེ་མཐོང་ཉིད་ཀྱི་ལག་འགྲོ་ནི། །དབུགས་རྒོད་ཕྲག་དོག་དུག་གིས་འཁྲུགས། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཞིན་དུ་རཱུ་པེ་ཧཱ་ལ་ཧ་ལ་མི་བོཏྐ་ཊཾ། །ཀསྟྭཾ་མུ་ནི་བྱཉྫ་ན་ཡཱ་ཙི་ཏྲ་ཀྲྀ་ཏྲི་མ་མཱ་ཏྲ་ཡཱ། །མུཥྞཱ་སི་མུགྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནུ་ནཾ་ནཱ་རི་པྲ་ཏཱ་ར་ཀཿ། །པ་ར་སྟི་ཧ་ར་ཎེ་དྷྱ་ནཾ་ཛ་པསྟདྦི་གྷྣ་བ་ར་ཎེ། །དྷཱུརྟྭཱི་ནཾ་ནི། །རབ་གྲགས་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས་སྤྲོས། །ཐུབ་པའི་མཚན་མར་བཅོས་པ་ཡི། །ཆས་ཀྱིས་མཚར་བ་ཁྱོད་འདྲ་སུ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འཕྲོག་ཁྱོད། །ངེས་པར་བུད་མེད་རྣམས་ལ་འབྲིད། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་འཕྲོག་བསྟན་ནམ། །དེ་ཡི་བགེགས་ཟློག་བཟླས་པ་དང༌། །དྲང
Chinese
འི་གྲོགས་དང་ཡུན་རིང་དུ། །རོལ་ཞིང་རྩེ་དགའ་ངལ་གསོ་བས། །སྐད་ཅིག་གཉིད་ནི་ཐོབ་པར་གྱུར། །སྔོན་མེད་མེ་ཏོག་འཛུམ་པ་ཡི། །སྙེ་མ་རབ་ཏུ་འཐུ་ཞིང་དེར། །བཙུན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས། །གཡོ་བའི་འཁྲི་ཨི་བ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་ཀྵཱནྟི་བཱ་དི་བི་བིཀྟོདྡེ་ཤ་ནིརྦྲྀཏྟཿ། (梵文，अत्रान्तरेशान्तिवादि विविक्तोद्देश निर्वृत，atrantare śānti vādi viviktoddeśa nirvrttaḥ，在此期间，和平的倡导者，在僻静的地方感到快乐。) །ཨེ་ཀཱནྟེ་ནིཤྩ་ལསྟ་སྠཽ་ཤཱནྟི་མ་ནུ་བི་ཙིནྟ་ཡན། (梵文，एकान्ते निश्चलस्तस्थौ शान्तिमनु विचिन्तयन्，ekānte niścalastasthau śāntimanu vicintayan，独自一人，一动不动地站立，思考着和平。) །ཨ་མནྡཱ་ནནད་བི་སྱནྡི་བནད་ནཱི་ཡོ་མ་ནཱི་ཥི་ཎཱཾ། (梵文， अमन्दाननद विस्यन्दि वन्दनीयो मनीषिणाम्，amandānanda visyandi vandanīyo manīṣiṇām，散发着无尽的喜悦，值得智者崇拜。) །ཀྲྀ་ཤོ་སྱ་ཀྲྀ་ཤ་སོནྡཪྻཾ་ཤ་ཤཱི་བ་ཤིང་བཞིན་དུ་སོང༌། །སྐབས་དེར་བཟོད་པར་སྨྲ་བ་ནི། །དབེན་པའི་གནས་ན་རབ་དགྱེས་བས། །ཞི་བ་རྗེས་སུ་སེམས་བྱེད་ཅིང༌། །གཅིག་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས། །མི་དམན་ཀུན་དགའ་ལ་སྤྲོ་ཞིང༌། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱར་འོས། །རིད་ཀྱང་མཛེས་སྡུག་མ་ཉམས་པ། །ཐོག་པ་ཐ་མོ་དི་ཏ། །པ་རི་ཎཱ་མ་མ་ནོ་ཛྙེ་ན་རེ་ཁཱ་སཾ་སྠཱ་ན་ཤོ་བྷི་ནཱ། (梵文，परिणाम मनोज्ञेन रेखासंस्थानशोभिना，pariṇāma manojñena rekhāsaṃsthāna śobhinā，以令人愉快的方式转变，线条的排列很美。) །པུ་རཱ་ཎ་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པེ་ཎ་ནཱ་བི་ནཱ་ཤུ་ནྱཱ་ནཱ་ཀྲིཏཿ། (梵文，पुराण चित्ररूपेण नाविनाशुन्या नाकृतः，purāṇa citrarūpeṇa nāvināśunyā nākṛtaḥ，以古老的绘画形式，既不消失也不空虚。) །ཏཾ་དྲྀཥྚྭ་རཱ་ཛ་ལ་ལ་ནཱཤྩིཏྟ་དརྦྦ་ཎ་མཱརྫྫ་ནཾ། (梵文，तं दृष्ट्वा राजललनाश्चित्तदर्पणमार्ज्जनं，taṃ dṛṣṭvā rājalalanāścittadarpaṇamārjanaṃ，看到他，王后们擦拭着她们心中的镜子。) །ཏ་ཏྲཻ་བ་ནིཤྩ་ལསྟ་སྠུ་སྟཤྩི་ཏྲཱ་ལི་མའི་རི་བོང་ཅན་ཤར་བཞིན། །ཡིད་འོང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །རི་མོའི་དབྱིབས་ནི་མཛེས་པ་དག །རི་མོ་རྙིང་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཟུགས་ཀྱིས་སྟོངས་པར་མ་གྱུར་པའོ། །སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་དག་བྱེད་པ། །དེ་མཐོང་རྒྱལ་བོའི་བཙུན་མོའི་ཚོགས། །དེ་དག་རི་མོར་བྲིས་པ་བཞིན། །དེ་ཉིད་དུ་ ཁི་ཏ་ཨི་བ། །པྲ་བུདྡྷོ྅ཐ་ནྲྀ་པཿཀྵི་པྲི་ནཱ་པ་ཤྱདྡ་ཡི་ཏཿཔུ་རཿ། (梵文，प्रबुद्धोऽथ नृपः क्षिप्रि नापश्यद्दयितः पुरः，prabuddho'tha nṛpaḥ kṣipri nāpaśyaddayitaḥ puraḥ，然后国王醒来，迅速地没有看到他心爱的人在前面。) །ད་དཪྴ་བ་ན་མ་ནྭི་ཥྱ་པ་རི་བརྻ་སྠི་ཏཱ་མུ་ནིཾ། (梵文，तदर्श वनमन्विष्य परिबर्ये स्थितां मुनिं，tadartha vanamanviṣya paribarye sthitāṃ muniṃ，因此，他在森林里寻找，看到圣人站在周围。) །བྷུ་ཛཾ་ག་སྟཱ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་ཤྭ་སནྣིཪྵྱ་བི་ཥཱ་ཀུ་ལཿ། (梵文，भुजंगस्ता विलोक्यैव श्वासन्निःश्र्य विषाकुलः，bhujaṃgastā vilokyāiva śvāsaḥnirśrya viṣākulaḥ，看到那条蛇，他叹了口气，充满了毒药。) །བི་ས་སརྫ་བ་ཙོ་ནི་གཡོ་མེད་གནས། །དེ་ནས་མི་བདག་མྱུར་སད་པས། །མདུན་དུ་བཙུན་མོ་མཐོང་མ་གྱུར། །ནགས་སུ་བལྟས་པས་ཐུབ་པ་ལ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གནས་པ་མཐོང༌། །དེ་མཐོང་ཉིད་ཀྱི་ལག་འགྲོ་ནི། །དབུགས་རྒོད་ཕྲག་དོག་དུག་གིས་འཁྲུགས། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཞིན་དུ་རཱུ་པེ་ཧཱ་ལ་ཧ་ལ་མི་བོཏྐ་ཊཾ། (梵文，हलाहल इव रूपे हलाहल मिबोत्कटं，halāhala iva rūpe halāhala mivotkaṭaṃ，就像哈拉哈拉毒药一样，外表看起来非常可怕。) །ཀསྟྭཾ་མུ་ནི་བྱཉྫ་ན་ཡཱ་ཙི་ཏྲ་ཀྲྀ་ཏྲི་མ་མཱ་ཏྲ་ཡཱ། (梵文，कस्त्वं मुनि व्यञ्जनया चित्र कृत्रिमा मात्रया，kastvaṃ muni vyañjanayā citra kṛtrimā mātrayā，你是谁，圣人？用奇异的伪装。) །མུཥྞཱ་སི་མུགྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནུ་ནཾ་ནཱ་རི་པྲ་ཏཱ་ར་ཀཿ། (梵文，मुष्णासि मुग्धहृदयानु नन्नं नारि प्रतारकः，muṣṇāsi mugdhahṛdayānu nannaṃ nāri pratārakaḥ，你偷走了纯洁的心，你一定是女人的欺骗者。) །པ་ར་སྟི་ཧ་ར་ཎེ་དྷྱ་ནཾ་ཛ་པསྟདྦི་དྷྣ་བ་ར་ཎེ། (梵文，परस्ति हरणे ध्यानं जपस्तद्विघ्न वरणे，parasti haraṇe dhyānaṃ japastadvighna varaṇe，偷别人的妻子，冥想，念诵，是为了阻止障碍。) །དྷཱུརྟྭཱི་ནཾ་ནི། །རབ་གྲགས་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས་སྤྲོས། །ཐུབ་པའི་མཚན་མར་བཅོས་པ་ཡི། །ཆས་ཀྱིས་མཚར་བ་ཁྱོད་འདྲ་སུ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འཕྲོག་ཁྱོད། །ངེས་པར་བུད་མེད་རྣམས་ལ་འབྲིད། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་འཕྲོག་བསྟན་ནམ། །དེ་ཡི་བགེགས་ཟློག་བཟླས་པ་དང༌། །དྲང
English
With friends for a long time. Enjoying, playing, and resting happily. For a moment, sleep was obtained. Unprecedented blooming flowers. Gathering the ears of grain abundantly there. The women of the queen's entourage. Moving creeper-like. Attrantare Shantivadi Viviktoddesha Nirvritaḥ. (Sanskrit: अत्रान्तरेशान्तिवादि विविक्तोद्देश निर्वृत, atrantare śānti vādi viviktoddeśa nirvrttaḥ, Meanwhile, the advocate of peace, delighted in a secluded place.) Ekante Nishchala Stasthau Shanti Manu Vichintayan. (Sanskrit: एकान्ते निश्चलस्तस्थौ शान्तिमनु विचिन्तयन्, ekānte niścalastasthau śāntimanu vicintayan, Alone, standing motionless, contemplating peace.) Amandananda Visyandi Vandanīyo Manīṣiṇām. (Sanskrit: अमन्दाननद विस्यन्दि वन्दनीयो मनीषिणाम्, amandānanda visyandi vandanīyo manīṣiṇām, Emanating boundless joy, worthy of worship by the wise.) Krisho Sya Krisha Sondaryam Shashi Iva Shing Bzhin Du Song. At that time, speaking of patience. In a secluded place, greatly delighted. Contemplating peace. Staying alone and motionless. Enjoying immeasurable joy. Worthy of worship by the wise. Thin but with undiminished beauty. Thogpa Thamo Dita. Parinama Manojñena Rekha Samsthana Shobhina. (Sanskrit: परिणाम मनोज्ञेन रेखासंस्थानशोभिना, pariṇāma manojñena rekhāsaṃsthāna śobhinā, Transforming in a delightful way, the arrangement of lines is beautiful.) Puraṇa Chitra Rupeṇa Naavinashunya Nakritaḥ. (Sanskrit: पुराण चित्ररूपेण नाविनाशुन्या नाकृतः, purāṇa citrarūpeṇa nāvināśunyā nākṛtaḥ, In the form of an ancient painting, neither disappearing nor empty.) Tam Drishtva Raja Lalanaśchitta Darpaṇa Marjjanam. (Sanskrit: तं दृष्ट्वा राजललनाश्चित्तदर्पणमार्ज्जनं, taṃ dṛṣṭvā rājalalanāścittadarpaṇamārjanaṃ, Seeing him, the queens were wiping the mirrors of their minds.) Tatraiva Nishchala Stasthu Staschitrali Mai Ribong Chan Shar Bzhin. Of pleasing and complete transformation. The beautiful forms of the paintings. In the manner of ancient paintings. Not becoming empty of form. Purifying the mirror of the mind. Seeing him, the queens. Like those painted in pictures. In that very place. Khita Iva. Prabuddho'tha Nripah Kshipri Naapashyaddayitaḥ Puraḥ. (Sanskrit: प्रबुद्धोऽथ नृपः क्षिप्रि नापश्यद्दयितः पुरः, prabuddho'tha nṛpaḥ kṣipri nāpaśyaddayitaḥ puraḥ, Then the king awoke and quickly did not see his beloved in front.) Tadarsha Vanam Anvishya Paribarye Sthitam Munim. (Sanskrit: तदर्श वनमन्विष्य परिबर्ये स्थितां मुनिं, tadartha vanamanviṣya paribarye sthitāṃ muniṃ, Therefore, he searched in the forest and saw the sage standing around.) Bhujamgastaa Vilokyiaiva Shvasannihshrya Vishaakulaḥ. (Sanskrit: भुजंगस्ता विलोक्यैव श्वासन्निःश्र्य विषाकुलः, bhujaṃgastā vilokyāiva śvāsaḥnirśrya viṣākulaḥ, Seeing that snake, he sighed, filled with poison.) Visa Sasarja Vachoni Gyo Med Ne. Then the lord of men quickly awoke. The queen was not seen in front. Looking into the forest, at the Thubpa (sage). Seeing them standing all around. Seeing that, the hand gestures. Breathing heavily, agitated by jealousy and poison. Halāhala Iva Rupe Halāhala Mivotkataṃ. (Sanskrit: हलाहल इव रूपे हलाहल मिबोत्कटं, halāhala iva rūpe halāhala mivotkaṭaṃ, Like the Halāhala poison, the appearance is very terrible.) Kastvam Muni Vyañjanaya Chitra Kritrima Matraya. (Sanskrit: कस्त्वं मुनि व्यञ्जनया चित्र कृत्रिमा मात्रया, kastvaṃ muni vyañjanayā citra kṛtrimā mātrayā, Who are you, sage? With strange artificial disguises.) Muṣṇāsi Mugdhahṛdayānu Nannaṃ Nari Pratārakaḥ. (Sanskrit: मुष्णासि मुग्धहृदयानु नन्नं नारि प्रतारकः, muṣṇāsi mugdhahṛdayānu nannaṃ nāri pratārakaḥ, You steal the pure hearts, you must be a deceiver of women.) Parasti Haraṇe Dhyānaṃ Japastadvighna Varaṇe. (Sanskrit: परस्ति हरणे ध्यानं जपस्तद्विघ्न वरणे, parasti haraṇe dhyānaṃ japastadvighna varaṇe, Stealing another's wife, meditating, reciting, is to prevent obstacles.) Dhurttvi Nam Ni. Spoke with words of great renown. Adorned with the marks of the Thubpa (sage). Who are you, so strange in attire? You steal the hearts of the ministers. Certainly, you deceive the women. Do you teach stealing another's wife? Reciting mantras to avert obstacles. Honest.