Tibetan
ཀོ་པཱགྣིཾ་ཤཱནྟི་མུཙྩཻརྻཿ། །དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤེ་བྷ་ག་བཱན་ཀཽཎྜི་ནྱ་སྱཱ་གྲ་བརྟྟི་ནཿ། །བྷི་ཀྵོཿཀ་ཐཱ་པྲ་སཾ་གེ་ན་པྲྀཥྚོ་བྷིཀྵུ་བ་བྷི་ར་བྱ་དྷཱད། །བྲཧྨ་དཏྟ་སྱ་ཏ་ན་ཡོ་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཾ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ།། ནི་ཞིག་ཀྱང་ཁྲོ་བའི་མེ་རྣམས་དག །མཆོག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་བསྟན་པ་ལ་མངོན་འདུག་པ། །དགེ་སློང་ཀཽཎྜི་ནྱ་ཡི། །གཏམ་གྱི་ཞར་ལ་དགེ་སློང་གིས། །དྲིས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་བཀའ་སྩལ། །ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་དག་ཏུ་ནི། །ས་བདག་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་བུ། །ཀཱ་ཤི་པུནད་ར་ཎཱ་མ་ཙ་ཀཱ་ལ་བྷུཤྩ་བ་བྷཱུ་བ་ཏུཿ། །ཡོ་བ་རཱ་ཛྱ་བྷ་བེ་ཀཱརྷཿཀུ་མཱ་ར་ཀཱ་ཤི་པུནད་རཿ། །དྷརྨྨཱ་དྷརྨྨ་མ་ཡཾ་རཱ་ཛྱཾ་བི་ཙཱཪྻ་ཙིནྟ་ཡཙྩི་རཾ། །ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཡི་ཎི་ཏཱ་རུ་ཎྱེ་ཛཱི་བི་ཏི་བཱི་ཙི་ཙཉྩ་ལེ། ཀཱ་ཤི་མཛེས་པ་ཞེས་པ་དང༌། །དུས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང༌། །རྒྱལ་ཚབ་དབང་ནི་བསྐུར་འོས་པ། །གཞོན་ནུ་ཀཱ་ཤི་མཛེས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གྱི། །རང་བཞིན་ཡུན་རིང་དཔྱད་ནས་བསམས། །ལང་ཚོ་སྐད་ཅིག་འཇིག་པ་དང༌། །སྲོག་ནི་ཆུ་རླབས་གཡོ་བའི་ཚེ། རཱ་ཛྱེ་སྭསྣ་བི་བཱ་ཧེསྨིན་མོ་ཧ་མཱུ་ལེ་ན་མེ་མ་ཏིཿ། །རཱ་ག་པྲ་ལཱ་པ་བ་ཧུ་ལེ་མཱ་ཡཱ་མོ་ཧ་མ་ཧེ་མུ་ཧུཿ། །བེ་ཤྱ་རུ་ད་ཏ་ནིཿསཱ་རེ་སཾ་སཱ་རེ་ནཱསྟི་ས་ཏྱ་ཏཱ། །པྲ་བྲ་ཛཱ་མྱ་ན་གྷཱསྟསྨཱ་དཱ་གཱ་རཱ་ད་ནཱ་གཱ་རི་ཀཾ། རྒྱལ་སྲིད་རྨི་ལམ་བག་མ་ལེན། །རྨོངས་པའི་རྩ་འདིར་བདག་བློ་མེད། །ཆགས་པའི་ཆོ་ངེ་རབ་མང་ཞིང༌། །ཡང་ཡང་སྒྱུ་དང་རྨོངས་རང་བཞིན། །འཁོར་བ་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ། །འཕྱོན་མ་དུ་ཞིང་བདེན་པ་མེད། །དེ་སླད་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར། །བདག་ནི་སྡིག་མེད་རབ་ཏུ་འབྱུང༌།། ནིསྟྲིཾ་ཤ་བྲྀཏྟི་སཾ་སཀྟཱ་བྷིཿརཱ་ག་ཀིཾ་བི་བྷུ་ཏི་བྷིཿ། །རཱ་ཛ་སུ་ནུ་བི་ཙིནྟྱེ་ཏི་བི་བེ་ཀ་བི་མ་ལཱ་ཤ་ཡཿ། །ཨུ་བཱ་ཙཱ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷཱུ་པཱ་ལ་མ་ར་ཎྱ་ག་མ་ནོཏྶུ་ཀཿ། །མ་མ་སམྦྷོ་ག་བརྒྒོ་ཡཾ་རཱ་ཛནྣཻ་བོ་པ་ཡུ་རལ་གྲིས་གཅོད་ལ་རེག་གྱུར་བའི། །རྣམ་པར་འབྱོར་ལ་ཆགས་པས་ཅི། །དེ་ལྟར་རྣམ་བསམས་རྒྱལ་པོའི་བུ། །དྲི་མེད་དབེན་པའི་བསམ་པ་ཅན། །ནགས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་ཡི། །ས་སྐྱོང་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཚོགས་འདི་ཉེ་བར་ཛྱ་ཏ། །ཡཽ་བ་རཱ་ཛྱཱ་བྷི་ཥེ་ཀརྷ་ས་མ་རམྦྷོ་ནི་བཱཪྻ་ཏཱཾ། །ཀོ་སཱགྣི་ཏཔྟཿསུ་ཏ་རཱ་མེ་ཏཱསྟཱ་ཏ་མ་མེ་མ་ཏཱཿ། །བ་དྷ་བནྡྷ་བྷ་ཡཱ་ཡཱ་ས་ཛ་ན་ནྱོ་རཱ་ཛ་སམྤ་དཿ། །བྱཱཔྟཿ་ཀྲུ་ར་ཏ་མཁོ་བ་མེད། །རྒྱལ་ཚབ
Chinese
息灭忿怒之火，愿其殊胜寂静！ 佛陀教诲，尊者憍陈如为首。 比丘请问，世尊开示。 梵授之子，波罗奈国之主。 卡西蓬达拉那玛恰卡拉布恰瓦布图。 王位继承人，卡西蓬达拉王子。 王国之法与非法，久思长考。 韶华易逝，生命如波涛般变幻。 王国如梦，婚姻亦如是，我心不迷于此愚痴之根源。 贪欲之语甚多，幻象迷惑亦复如是。 轮回空虚，妓女众多，无有真实。 因此，我将离家出走，从家庭走向无家。 利剑所触，贪恋荣华又有何益？ 王子如是思忖，心怀清净之智慧。 渴望前往森林，向国王进言： “国王，我不需要这享乐的盛宴。 王位加冕的盛事，请您停止吧！ 儿子我已被欲望之火焚烧，父亲啊，我不需要这些。 杀戮、束缚、恐惧、辛劳，这些都是王位的财富。 充斥着残酷，毫无益处。
English
May the fires of anger be extinguished, may they be supremely pacified! The Buddha's teachings, with Venerable Kaundinya as the leader. A monk asked, and the Blessed One instructed. The son of Brahma Datta, the lord of Varanasi. Kashi Pundarana Machakala Bhuchava Bhatu. The crown prince, Prince Kashi Pundara. The kingdom's dharma and non-dharma, contemplating for a long time. Youth is fleeting, and life is as changeable as waves. The kingdom is like a dream, and so is marriage; my mind is not deluded by this root of ignorance. There are many words of desire, and illusions and delusions are also like this. Samsara is empty, there are many prostitutes, there is no truth. Therefore, I will leave home and go from household to homelessness. What is the use of clinging to glory when touched by a sword? The prince thought like this, with a pure wisdom in his heart. Desiring to go to the forest, he spoke to the king: "King, I do not need this feast of enjoyment. Please stop the grand event of the crown prince's coronation! Your son has been burned by the fire of desire, Father, I do not need these. Killing, bondage, fear, hard work, these are the riches of the throne. Filled with cruelty, it is of no benefit."
Tibetan
་དབང་ནི་བསྐུར་འོས་པའི། །ཀུན་ཏུ་རྩོམ་པའི་ཟློག་པར་མཛོད། །ཡབ་ལགས་གསོད་འཆིང་འཇིགས་དང་རྡུང༌། །སྐྱེད་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁྲོ་བའི་མེ་ཡིས་རབ་གདུངས་པ། །འདི་དག་བདག་ནི་ཡོངས་མི་འདོད། །དུར་ཁྲོད་མེ་ཡི་རྩེ་མོ་ རཱཙཱ་རཻརྫྭ་ལི་ཏཿསཱརྠི་བ་ཤྲི་ཡཿ། །ཀུརྦྦནྟི་ཏ་སྱ་ནོདྦེ་གཾ་ཤྨ་ཤཱ་ནཱགྣི་ཤི་ཁཱ་ཨི་བ། །ཚ་ཏྲ་སཾ་ཚཱ་དི་ཏཱ་ལོ་ཀཱཤྩཱ་མ་རཱ་ནི་ལ་ལོ་ལི་ཏཱཿ། །པ་ཏནྟི་པཱ་ཏ་ཀ་ཤྭ་བྷྲེ་མ་དཀྵཱི་བཱཿཀྵི་ཏཱི་ཤྭ་རཿ། །བཞིན། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྤྱོད་པས་ཁྱབ། །རབ་ཏུ་འབར་བ་ས་བདག་དཔལ། །སུ་ཡི་ཆགས་བྲལ་སྐྱེད་མི་བྱེད། །གདུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་དག་བསྒྲིབས། །རྔ་ཡབ་དག་གི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །རྒྱགས་པས་མྱོས་པ་ས་ཡི་དབང༌། །སྡིག་པ་དག་གི་གཡང་ལ་ལྷུང༌།། མྲྀ་དུ་བྷོ་གཱཾ་ཤུ་ཀཱ་བྷྱཱ་ས་སུ་ཀུ་མཱ་རེ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱཾ། །ཀཱ་ཡེ་པ་ཏནྟི་པརྻནྟེ་ཀླེ་ཤཱཿཀུ་ལི་ཤ་དཱ་རུ་ཎྱཿ། །ཙིནྟཱ་སནྟ་ཏ་སནྟ་པ་ཏཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཱ་པྲ་ལཱ་པི་ནཱཾ། །རཱ་ཛྱ་ཛྭ་ར་ཛུ་ཥཱ་ནཻ་ཥཱཾ་མོ་ཧ་མུརྩྪཱ་ནི་བརྟ་འཇམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གོས་གོམས་པ། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ས་བདག་གི །ལུས་ལ་མཇུག་ཏུ་ཉོན་མོངས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་འབབ་པར་གྱུར། །རྒྱུན་དུ་བསམ་པའི་གདུང་བ་དང༌། །སྲེད་པ་དྲག་པོའི་ཆོ་ངེ་ཅན། །རྒྱལ་སྲིད་རིམ་བསྟེན་འདི་རྣམས་ཀྱི། །རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་མི་ཏེ། །བཀྟྲཱ་ཎཱཾ་རཏྣ་དཱིཔྟཱ་ནཱཾ་དྭི་ཛི་ཧྭཱ་ནཱཾ་པ་དེ་པ་དེ། །ཚི་ཏྲ་སཾ་དཪྴི་ནཱཾ་རཱཛྙཱཾ་བྱཱ་པཱ་རཿ་པ་ར་མཱ་ར་ཎཾ། །དྲྀཔྟཱཾ་ནྲྀ་པ་ཤ་ཏོ་ཙྪིཥྚཾ་མ་ནྱ་ཏཾ་མཱ་མ་ན་ནྱ་གཱཾ། །ཨི་ཏཱི་བ་ཤྲཱིཿ་ཀྵི་ཏཱི་ཤཱ་ནཱཾ་ཧཱ་ར་ཙཱ་མ་ཟློགས་སོ། །གནས་དང་གནས་སུ་ལྕེ་གཉིས་པ། །འཁྱོག་ཅིང་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ཅན། །སྐྱོན་ཁུངས་ལ་བལྟ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བྱ་བ་གཞན་དག་གསོད་པ་ཡིན། །མི་བདག་བརྒྱ་ལྷག་དྲེགས་ལྡན་མ། །བདག་ལ་གཞན་དུ་མི་འགྲོར་སེམས། །ཞེས་བཞིན་ས་དབང་དག་གི་དཔལ། །དོ་ཤལ་ རཧཱ་པི་ནཱི། །བྱཉྫི་ཏ་བྱ་ཛ་ནོཙྪྲཱ་སཱ་ལཀྵྨཱིརྨུཀྟཱ་ཤྲུ་སནྟ་ཏཾཿ། །རཱཛྙཱཾ་མོ་ཧཱ་བྷྲྀ་ཏཱ་ཏཱི་ཏ་བྷཱུ་པ་ཏི་སྨ་ར་ཎཱ་དི་པ། །ཏསྨཱདྦྲ་ཛཱ་མི་པྲ་པྲ་ཛྱ་བི་བརྫི་ཏ་ཛ་ནསྠི་ཏིཿ། །སནྟོ་ཥ་ཤཱ་ཏ་རྔ་ཡབ་དག་གིས་དགོད། །འདས་པའི་ས་བདག་དྲན་པ་ལས། །རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ནི་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས། །རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གསལ་ཤུགས་རིང་དང༌། །མུ་ཏིག་མཆི་མའི་རྒྱུན་ལྡན་བཞིན། །དེ་སླད་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིས། །སྐྱེ་བོའི་ལུགས་ནི་རྣམ་སྤངས་ནས། །ཆོག་ཤེས་བ
Chinese
དབང་ནི་བསྐུར་འོས་པའི། །ཀུན་ཏུ་རྩོམ་པའི་ཟློག་པར་མཛོད། ། ཡབ་ལགས་གསོད་འཆིང་འཇིགས་དང་རྡུང༌། །སྐྱེད་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཁྲོ་བའི་མེ་ཡིས་རབ་གདུངས་པ། །འདི་དག་བདག་ནི་ཡོངས་མི་འདོད། ། དུར་ཁྲོད་མེ་ཡི་རྩེ་མོ། ། རཱཙཱ་རཻརྫྭ་ལི་ཏཿསཱརྠི་བ་ཤྲི་ཡཿ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཀུརྦྦནྟི་ཏ་སྱ་ནོདྦེ་གཾ་ཤྨ་ཤཱ་ནཱགྣི་ཤི་ཁཱ་ཨི་བ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཚ་ཏྲ་སཾ་ཚཱ་དི་ཏཱ་ལོ་ཀཱཤྩཱ་མ་རཱ་ནི་ལ་ལོ་ལི་ཏཱཿ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） པ་ཏནྟི་པཱ་ཏ་ཀ་ཤྭ་བྷྲེ་མ་དཀྵཱི་བཱཿཀྵི་ཏཱི་ཤྭ་རཿ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） བཞིན། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྤྱོད་པས་ཁྱབ། ། རབ་ཏུ་འབར་བ་ས་བདག་དཔལ། །སུ་ཡི་ཆགས་བྲལ་སྐྱེད་མི་བྱེད། ། གདུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་དག་བསྒྲིབས། །རྔ་ཡབ་དག་གི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། ། རྒྱགས་པས་མྱོས་པ་ས་ཡི་དབང༌། །སྡིག་པ་དག་གི་གཡང་ལ་ལྷུང༌།། མྲྀ་དུ་བྷོ་གཱཾ་ཤུ་ཀཱ་བྷྱཱ་ས་སུ་ཀུ་མཱ་རེ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱཾ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཀཱ་ཡེ་པ་ཏནྟི་པརྻནྟེ་ཀླེ་ཤཱཿཀུ་ལི་ཤ་དཱ་རུ་ཎྱཿ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཙིནྟཱ་སནྟ་ཏ་སནྟ་པ་ཏཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཱ་པྲ་ལཱ་པི་ནཱཾ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རཱ་ཛྱ་ཛྭ་ར་ཛུ་ཥཱ་ནཻ་ཥཱཾ་མོ་ཧ་མུརྩྪཱ་ནི་བརྟ་འཇམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གོས་གོམས་པ། ། ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ས་བདག་གི །ལུས་ལ་མཇུག་ཏུ་ཉོན་མོངས་ཀྱི། ། རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་འབབ་པར་གྱུར། །རྒྱུན་དུ་བསམ་པའི་གདུང་བ་དང༌། ། སྲེད་པ་དྲག་པོའི་ཆོ་ངེ་ཅན། །རྒྱལ་སྲིད་རིམ་བསྟེན་འདི་རྣམས་ཀྱི། ། རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་མི་ཏེ། ། བཀྟྲཱ་ཎཱཾ་རཏྣ་དཱིཔྟཱ་ནཱཾ་དྭི་ཛི་ཧྭཱ་ནཱཾ་པ་དེ་པ་དེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཚི་ཏྲ་སཾ་དཪྴི་ནཱཾ་རཱཛྙཱཾ་བྱཱ་པཱ་རཿ་པ་ར་མཱ་ར་ཎཾ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） དྲྀཔྟཱཾ་ནྲྀ་པ་ཤ་ཏོ་ཙྪིཥྚཾ་མ་ནྱ་ཏཾ་མཱ་མ་ན་ནྱ་གཱཾ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨི་ཏཱི་བ་ཤྲཱིཿ་ཀྵི་ཏཱི་ཤཱ་ནཱཾ་ཧཱ་ར་ཙཱ་མ་ཟློགས་སོ། །གནས་དང་གནས་སུ་ལྕེ་གཉིས་པ། ། འཁྱོག་ཅིང་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ཅན། །སྐྱོན་ཁུངས་ལ་བལྟ་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། བྱ་བ་གཞན་དག་གསོད་པ་ཡིན། །མི་བདག་བརྒྱ་ལྷག་དྲེགས་ལྡན་མ། ། བདག་ལ་གཞན་དུ་མི་འགྲོར་སེམས། །ཞེས་བཞིན་ས་དབང་དག་གི་དཔལ། ། དོ་ཤལ་རཧཱ་པི་ནཱི། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） བྱཉྫི་ཏ་བྱ་ཛ་ནོཙྪྲཱ་སཱ་ལཀྵྨཱིརྨུཀྟཱ་ཤྲུ་སནྟ་ཏཾཿ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རཱཛྙཱཾ་མོ་ཧཱ་བྷྲྀ་ཏཱ་ཏཱི་ཏ་བྷཱུ་པ་ཏི་སྨ་ར་ཎཱ་དི་པ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཏསྨཱདྦྲ་ཛཱ་མི་པྲ་པྲ་ཛྱ་བི་བརྫི་ཏ་ཛ་ནསྠི་ཏིཿ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） སནྟོ་ཥ་ཤཱ་ཏ་རྔ་ཡབ་དག་གིས་དགོད། །འདས་པའི་ས་བདག་དྲན་པ་ལས། ། རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ནི་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས། །རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གསལ་ཤུགས་རིང་དང༌། ། མུ་ཏིག་མཆི་མའི་རྒྱུན་ལྡན་བཞིན། །དེ་སླད་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིས། ། སྐྱེ་བོའི་ལུགས་ནི་རྣམ་སྤངས་ནས། །ཆོག་ཤེས་བ
English
Empowerment is worthy of being bestowed. Turn back all endeavors. Killing, imprisoning, frightening, and beating my father, the prosperity of the king who gives birth. I do not want any of these, being utterly tormented by the fire of wrath. The tip of the fire in the charnel ground rācārair jvālitaḥ sārthiva śrīyaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) kurvvanti tasya nodvegaṃ śmaśānāgniśikhā iva. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) chatra saṃchādita lokaś cāmārā nīla lolitāḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) patanti pātaka śvabhre madīvāḥ kṣitīśvaraḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Like that. Pervaded by extremely fierce conduct. The glory of the earth lord blazes greatly. Who does not generate attachment and separation? The light of the umbrella is completely obscured. Agitated by the wind of the yak tails. The lord of the earth, intoxicated with arrogance, falls into the pit of sins. mṛdu bhogāṃ śukābhāsa su kumāre mahībhujāṃ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) kāye patanti paryante kleśāḥ kuliśa dāruṇyaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) cintā santata santāpa tīvra tṛṣṇā pralāpināṃ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) rājya jvara juṣā naiṣāṃ moha murcchā ni bhṛta Gentle enjoyment, accustomed to clothing. Extremely youthful earth lord. At the end, afflictions fall upon the body. The unbearable vajra falls. Constant thought and torment, Those who wail with intense craving. For these who have successively relied on the fever of kingship, Delusion and fainting do not exist. vaktrāṇāṃ ratna dīptānāṃ dvijihvānāṃ pade pade. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) citra saṃdarśināṃ rājñāṃ vyāpāraḥ paramāraṇaṃ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) dṛptāṃ nṛpa śato cchiṣṭaṃ manyataṃ māmanānyagāṃ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) itīva śrīḥ kṣitīśānāṃ hāra cāma Turn back. Two tongues in place after place, Adorned with twisted jewels and lamps. Looking for the source of faults, the king's Other actions are killing. More than a hundred arrogant lords, I think that I will not go to another. Like this, the glory of the earth lords, The necklace rahāpinī. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) vyajñita vyajano cchrāsa lakṣmīr muktāśru santataṃḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) rājñāṃ mohābhṛtātīta bhūpati smaraṇādipa. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) tasmād vrajāmi praprajya vivarjita janasthitiḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) santoṣa śāta The yak tails laugh. From remembering the past earth lords, The glory of the king is obscured by delusion. The long breath revealed by the wind, Like a continuous stream of pearl tears. Therefore, by going forth completely, Having completely abandoned the ways of people. Contentment