Tibetan
མ་ལྡན་འཛིན་པ་ལ། །མཆོག་ཏུ་བལྟ་ནི་འདོད་པར་གྱུར། །ཡོན་ཏན་ཅན་རྣམས་རབ་བཅོམ་པས། །གཏུམ་ བ་རི་ཏུ་ཥྱ་ཏི། །བི་དྲུ་ཏེ་ཥུ་ག་ཛ་ཏྲཱ་སཏྟ་སརྦེ་ཥུ་བྷི་ཀྵ་ཥུ། །ཨཱ་ནནད་ཨེ་ཀ་ཨེ་བཱ་བྷཱུཏ་བྷིཀྵུརྦྱཱ་ག་བ་ཏོ྅ནྟི་ཀེ། །ཏ་ཏྲ་པཉྩཱ་ན་ནཱཿཔཉྩ་ནིརྻ་ཡུརྦྷ་ག་བ་ཏཿཀ་རཱཏ། །ཀ་རཱ་ལ་ཀེ་ས་ར་སཊཱསྟཱནྣ་པོ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་ཚིམ། །དེར་ནི་གླང་པོས་རབ་སྐྲག་ནས། །དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་བྲོས་པའི་ཚེ། །དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་གཅིག་པུ་ཉིད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་ལས་དེར། །གདོང་ལྡ་ལྡན་པ་ལྔ་འཐོན་ཏེ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་བ་ཅན། །ཁཱཾ་ཤུ་ཙིཏཱ་ཨི་བ། །དྭིཔསྟདྒནྡྷ་མཱ་གྷྲཱ་ཡ་དརྤྤཱ་པ་སྨཱ་ར་བཱ་ར་ཎཾ། །ཨ་བྷུཏ་ཤྲུ་ཏ་ཤ་ཀྲྀཏ་མཱུ་ཏྲ་ས་ཧ་སཻ་བ་པ་རཱདྨུ་ཁཿ། །ཛ་བེ་ན་བི་དྲུ་ཏསྟ་ཏྲ་དནྟཱི་དརྤྤ་དརི་དྲ་ཏཱཾ། །པྲཱཔྟཿཔྲ་དཱིཔྟ་ད་ཧ་དེ་ཡི་སེན་མོའི་འོད་ཚོགས་བཞིན། །དྲེགས་པའི་རྗེད་བྱེད་ཟློག་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་དྲི་ཚོར་གཉིས་འཐུང་ནི། །ཆུ་དང་གཅི་བ་ཟག་བྱེད་ཅིང༌། །འཕྲལ་ལ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཕྱོགས་གྱུར། །སོ་ལྡན་དྲེགས་པས་དབུལ་བ་ཉིད། །ཐོབ་ཅིང་མགྱོགས་པར་བྲོས་པས་དེར། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ནཱཿས་ད་དཪྴ་དི་ཤོ་ད་ཤ །ས་བི་ལོ་ཀྱ་ཛཱ་ལདྦ་ཧྣི་ཛྭ་ལ་ཛཱ་ལཱ་ཀུ་ལཾ་ཛ་གཏ། །པཱ་ད་པདྨནྟི་ཀཾ་ཤཱསྟུཿ་ཤཱི་ཏ་ལཾ་ས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །སཾ་ཀོ་ཙཱ་བྷི་རུ་ཙེཿས་ཙིནྟ་མ་ན་སཿཔྲ་དྷྭསྟ་བཀྟྲ་ནི་སྲེག་བྱེད་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་འབར་བ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་མེ་འབར་ཞིང༌། །འབར་བའི་དྲ་བས་དཀྲིགས་མཐོང་ནས། །སྟོན་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་དྲུང༌། །བསིལ་བ་དག་ཏུ་ཉེ་བར་སོང༌། །སྲེད་པ་སྔོན་ཞུམ་ཡིད་ནི་བསམ་གཏན་བཞིན་གྱི་མཛེས་པ་རབ་ཏུ་ ཏཻརྡྡཻ་ནྱཱ་སནྣ་བི་ཧཱི་ན་ད་ན་མ་དྷུ་པ་པྲཱ་དྷ་ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿ། །ལོ་བྷཱནྡྷ་སྱ་མ་ཧཱ་བྱ་ཡོཏྤ་བ་ཨི་བ་ཀླི་ཤོཥྨ་ནི་ཤྭཱ་སི་ནསྟཱ་སྱཱ་བྷཱུཏ་པ་རི་ཏཱ་པ་ནི་ཤླ་ཐ་ག་ཏེར་བྷཱ་རཱ་ཡ་མཱ་ཎཿ་ཉམས་གྱུར་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་དྲོ་བའི་དབུགས་རྒོད་དེ་ཡི་ལག་པ་ཆགས་པས་ལོང་བ་དག་གིས་ནི། །མང་དུ་མཛད་པ་རྩོམ་བཞིན་བཀྲེན་པ་ཉེར་གནས་སྦྱིན་པས་དམན་པའི་སྦྲང་རྩི་འཐུངས། །ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པར་སོང་ཞིང་ཡོངས་གདུང་དམན་པར་སོང་སྟེ་ཀ་རཿ། །ཏཾ་པཱ་ད་མཱུ་ལ་མཱ་ཡཾ་ཏཾ་བྷཱི་ཏཾ་ཀཱ་རུ་ཎྱ་སཱ་ག་རཿ། །ཤཱསྟཱ་ཀ་རེ་ཎ་ས་སྤཪྴ་ཙཀྲ་སྭསྟི་ཀ་ལཀྵྨ་ཎཱ། །ཀུམྦྷ་བི་ནྱསྟ་ཧསྟསྟཾ་པྲོ་བཱ་ཙ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །པུ་ཏྲ་སྭ་ཀརྨྨ་ཎཻ་ཁུར་ལྟར་སྤྱོད་པར་འགྱུར།
Chinese
不具足执持者，欲视其为殊胜。 具功德者皆摧毁，暴恶者则喜悦。 惊恐象群四散逃，比丘众人皆奔离。 阿难比丘独一人，亲近世尊之身旁。 世尊之手掌于彼，现出五面具相容。 可怖发髻如针毡，卡姆秀吉达伊哇。 象闻气味饮二滴，驱除傲慢及癫痫。 奇闻异见大小便，同时流溢向后转。 象牙虽存已失傲，迅速逃离至彼方。 十方世界皆见之，烈焰焚烧众生相。 导师足莲之座前，清凉之处而趋近。 贪欲渐消心入定，如禅定般之美妙。 悭吝之人近处住，施舍减少蜜蜂聚， 喧嚣吵闹声渐息，烦恼热气渐消散， 手执莲花如负重，如是行持而转变。 世尊悲悯如海深，以手轻抚其足下， 轮相吉祥之印记，如瓶安放其手上， 世尊胜者如是语，汝子乃由业力生。
English
Those who do not possess holding, desire to see it as supreme. Those with virtues are all destroyed, while the wicked rejoice. Terrified elephants scatter and flee, the crowd of monks all run away. The monk Ananda alone, stays close to the Blessed One. The Blessed One's hand there, appears with five faces in harmony. Dreadful hair like a needle felt, kham shu chi ta iva. The elephant smells the scent and drinks two drops, dispelling arrogance and epilepsy. Strange sights and sounds, excrement and urine, flow out simultaneously, turning backwards. Though tusks remain, arrogance is lost, quickly fleeing to that side. All ten directions are seen, flames burning the faces of beings. Before the lotus seat of the Teacher's feet, approaching the cool place. Greed gradually diminishes, the mind enters samadhi, as beautiful as meditation. Miserly people live nearby, giving decreases, bees gather, The noisy clamor gradually subsides, the heat of afflictions dissipates, Holding the lotus flower like a burden, thus acting and transforming. The Blessed One's compassion is as deep as the sea, gently touching his feet with his hand, The auspicious mark of the wheel, like a vase placed on his hand, The Blessed One, the Victorious One, speaks thus, Your son is born from karma.
Tibetan
།སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འོངས་གྱུར་ཞིང༌། །འཇིགས་པ་དེ་ལ་འཁོར་ལོ་དང༌། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཚན་ཕྱག་གིས་རེག །བུམ་པར་ཕྱག་བཀོད་དེ་ལ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ། །གནས་སྐབས་དམན་བེ་མཱཾ་པྲཱཔྟི་སི་མ་མི་ནཱ་ད་ཤཱཾ། །བི་བེ་ཀཱ་ལོ་ཀ་ཛ་ལ་དཿཀཱ་ཡོ྅ཡཾ་མཱཾ་ས་བྷཱུ་དྷ་རཿ། །བྷཱ་རསྟེ་མོ་ཧཱ་སཾ་བྷཱ་རཿཔཱ་པཱ་དུ་ས་ན་ཏཿཔ་རཾཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཀ་རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷཱི་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ག་ཛཿ། །པ་འདི་ཉིད་བུ། །རང་ལས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ཡིན། །ཁྱོད་ལུས་ཤ་ཡི་རི་བོ་ནི། །དབེན་པའི་སྣང་བ་དག་གི་སྤྲིན། །རྨོངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁུར་གྱུར་པ། །སྡིག་པས་མཆོག་ཏུ་བསྐྲུན་པ་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེས་བརླན་པས་འདི། །བརྗོད་ཚེ་འཇིགས་པའི་གླང་པོ་དེ། ། ས་ལབྡྷ་ཤྭ་ས་མཱ་ལཱ་ན་ལི་ནོ་ནིཤྩ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །དེ་བ་དཏྟ་སྱ་སཾ་ཀལྦེ་ཀཱུཉྫ་རེ་ཙ་མ་ཧོཏྐ་ཊེ། །བྷགྣེ་ནིརྦི་གྷྣ་ཧཪྵོ་བྷཱུ་ཏ་ས་མུདྦྷུ་ཏཱདྡྷུ་ཏོ་ཛ་ནཿ། །ཏ་ཏཿ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེརྒྲྀ་ཧེ་བྷོ་ཡིད་བརྟན་ཐོབ་ནས་གདགས་ཐག་གིས། །བཏགས་བཞིན་གཡོ་མེད་ཉིད་དུ་གྱུར། །ལྷས་བྱིན་གྱི་ནི་བརྟག་པ་དང༌། །གླང་པོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཡང༌། །ཉམས་ཚེ་གེགས་མེད་དགའ་བ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་ཁྱིམ་དུ་ནི། །ཟས་ནི་ཛྱ་པྲཱ་ཏི་གྲ་ཧཾ། །བྷ་ག་བཱན་བྷི་ཀྵུ་བྷིཿསཱརྡྷཾ་ཀཱ་ན་ནཱ་གནྟུ་མུདྱ་ཡཽ། །ཨ་བྷི་སྲྀ་ཏྱ་ག་ཛནྡྲོ་པི་ཛི་ན་སྱ་ཙ་ར་ཎཱཔྫ་ཡོཿ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཀ་རེ་ཎ་སཾ་སྤཪྴཾ་བ་བུསྟ་ཏྱཱ་ཛ་ཀཽཉྫ་རཾ། །ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་རབ་ཏུ་བླང་མཛད་ནས། །དགེ་སློང་དག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ། །བཅོམ་ལྡན་ནགས་སུ་གཤེགས་བརྩོན་གྱུར། །གླང་པོའི་དབང་ཡང་མངོན་བཏུད་དེ། །རྒྱལ་བའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །ལག་པས་རེག་པར་བྱས་ནས་ནི། །གླང་པོས་ལུས་ནི་བཏང་བར་གྱུར། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ཀེ་ཥུ་དེ་བེ་ཥུ་བི་ཥ་དདྻུ་ཏིཿ །ཨུ་བ་པནྣཿས་ས་ཧཱ་ས་སུ་ག་ཏཾ་དྲྀཥྚ་མཱ་ཡ་ཡོ། །སྭ་མཱ་ཤྲ་མ་པ་དཾ་པྲཱ་པྟཾབྷ་ག་བནྟ་མུ་པེ་ཏྱ་སཿ། །པྲ་ཎ་ནཱ་མཱརྐ་སཾ་ཀཱ་ཤཾ་པྲ་དཱིཔྟ་མ་ཎི་ཀུཎྜ་ལཿ། །ཏ་སྱ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་ལྷ་དག་ཏུ། །ཉེ་བར་འཁྲུངས་ཤིང་མཛེས་པ་ནི། །དྲི་མ་མེད་དེ་འཕྲལ་ཉིད་ལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྟ་རུ་འོངས། །རང་གི་བསྟི་གནས་ཕྱིན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ནོར་བུའི་རྣ་ཆ་རབ་འབར་བ། །ཉི་མ་འདྲ་བ་དེས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་དཔུང་རྒྱན་ཅོད། མུ་ཀུ་ཊ་པྲ་བྷཱ་པལླ་བ་པཱུ་རི་ཏཱཿ། །ཤཀྲ་ཙཱ་སཻ་རི་བཱ
Chinese
示现者大悲海尊前， 足下莲前恭敬来至此， 怖畏彼者法轮吉祥印， 手掌触碰宝瓶手印上， 如来世尊如是语教言： གནས་སྐབས་དམན་བེ་མཱཾ་པྲཱཔྟི་སི་མ་མི་ནཱ་ད་ཤཱཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་བེ་ཀཱ་ལོ་ཀ་ཛ་ལ་དཿཀཱ་ཡོ྅ཡཾ་མཱཾ་ས་བྷཱུ་དྷ་རཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷཱ་རསྟེ་མོ་ཧཱ་སཾ་བྷཱ་རཿཔཱ་པཱ་དུ་ས་ན་ཏཿཔ་རཾཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཀ་རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷཱི་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ག་ཛཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃汝之子， 自身所获真实义， 汝身乃是血肉山， 寂静光明诸云聚。 愚昧之众负重荷， 罪恶深重所造就， 世尊慈悲语润泽， 语毕怖畏象王听。 ས་ལབྡྷ་ཤྭ་ས་མཱ་ལཱ་ན་ལི་ནོ་ནིཤྩ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་བ་དཏྟ་སྱ་སཾ་ཀལྦེ་ཀཱུཉྫ་རེ་ཙ་མ་ཧོཏྐ་ཊེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷགྣེ་ནིརྦི་གྷྣ་ཧཪྵོ་བྷཱུ་ཏ་ས་མུདྦྷུ་ཏཱདྡྷུ་ཏོ་ཛ་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ཏཿ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེརྒྲྀ་ཧེ་བྷོ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 获得稳固系缚后， 如缚一般不动摇， 天授之辈心生疑， 巨象亦复极凶猛。 摧毁无碍生欢喜， 众人惊异稀有生。 此后屋主家中食， ཟས་ནི་ཛྱ་པྲཱ་ཏི་གྲ་ཧཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ག་བཱན་བྷི་ཀྵུ་བྷིཿསཱརྡྷཾ་ཀཱ་ན་ནཱ་གནྟུ་མུདྱ་ཡཽ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བྷི་སྲྀ་ཏྱ་ག་ཛནྡྲོ་པི་ཛི་ན་སྱ་ཙ་ར་ཎཱཔྫ་ཡོཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཀ་རེ་ཎ་སཾ་སྤཪྴཾ་བ་བུསྟ་ཏྱཱ་ཛ་ཀཽཉྫ་རཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 欢喜受纳诸供养， 世尊偕同众比丘， 趋入森林勤精进。 象王亦复殷勤礼， 世尊足莲作顶戴， 以其手掌作碰触， 象王舍弃其身躯。 四大天王诸天众， ཀེ་ཥུ་དེ་བེ་ཥུ་བི་ཥ་དདྻུ་ཏིཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུ་བ་པནྣཿས་ས་ཧཱ་ས་སུ་ག་ཏཾ་དྲྀཥྚ་མཱ་ཡ་ཡོ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྭ་མཱ་ཤྲ་མ་པ་དཾ་པྲཱ་པྟཾབྷ་ག་བནྟ་མུ་པེ་ཏྱ་སཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་ཎ་ནཱ་མཱརྐ་སཾ་ཀཱ་ཤཾ་པྲ་དཱིཔྟ་མ་ཎི་ཀུཎྜ་ལཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་སྱ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 降临此处甚美妙， 无垢无染刹那间， 为欲瞻仰善逝尊。 抵达自身修行处， 趋至世尊之前已， 光芒四射如旭日， 光彩夺目宝耳饰， 顶礼彼者臂钏饰， མུ་ཀུ་ཊ་པྲ་བྷཱ་པལླ་བ་པཱུ་རི་ཏཱཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཀྲ་ཙཱ་སཻ་རི་བཱ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Having come before the feet of the compassionate ocean of the Teacher, Touching that fearful one with the hand marked by the wheel and auspicious signs, And placing the hand on the vase, the Bhagavan Buddha spoke these words: གནས་སྐབས་དམན་བེ་མཱཾ་པྲཱཔྟི་སི་མ་མི་ནཱ་ད་ཤཱཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) བི་བེ་ཀཱ་ལོ་ཀ་ཛ་ལ་དཿཀཱ་ཡོ྅ཡཾ་མཱཾ་ས་བྷཱུ་དྷ་རཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) བྷཱ་རསྟེ་མོ་ཧཱ་སཾ་བྷཱ་རཿཔཱ་པཱ་དུ་ས་ན་ཏཿཔ་རཾཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཀ་རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷཱི་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ག་ཛཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) This is your son. It is obtained by yourself from yourself. Your body, the mountain of flesh, is a cloud of solitary appearances. It is a burden of the assembly of delusions. It is created supremely by sin. When this was spoken by the Bhagavan, moistened with compassion, That elephant was frightened. ས་ལབྡྷ་ཤྭ་ས་མཱ་ལཱ་ན་ལི་ནོ་ནིཤྩ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) དེ་བ་དཏྟ་སྱ་སཾ་ཀལྦེ་ཀཱུཉྫ་རེ་ཙ་མ་ཧོཏྐ་ཊེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) བྷགྣེ་ནིརྦི་གྷྣ་ཧཪྵོ་བྷཱུ་ཏ་ས་མུདྦྷུ་ཏཱདྡྷུ་ཏོ་ཛ་ནཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཏ་ཏཿ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེརྒྲྀ་ཧེ་བྷོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Having gained confidence and being tied with a rope, He became motionless as if tied. Devadatta's intention And the great and powerful elephant Having been defeated, without obstacles, with joy, People were born with wonder. Then, in the house of the householder, ཟས་ནི་ཛྱ་པྲཱ་ཏི་གྲ་ཧཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) བྷ་ག་བཱན་བྷི་ཀྵུ་བྷིཿསཱརྡྷཾ་ཀཱ་ན་ནཱ་གནྟུ་མུདྱ་ཡཽ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཨ་བྷི་སྲྀ་ཏྱ་ག་ཛནྡྲོ་པི་ཛི་ན་སྱ་ཙ་ར་ཎཱཔྫ་ཡོཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཀ་རེ་ཎ་སཾ་སྤཪྴཾ་བ་བུསྟ་ཏྱཱ་ཛ་ཀཽཉྫ་རཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Having taken the food excellently, The Bhagavan, together with the monks, Strove to go to the forest. The lord of elephants also approached, And having touched the lotus feet of the Victorious One With his trunk, the elephant abandoned his body. In the gods of the four great kings, ཀེ་ཥུ་དེ་བེ་ཥུ་བི་ཥ་དདྻུ་ཏིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཨུ་བ་པནྣཿས་ས་ཧཱ་ས་སུ་ག་ཏཾ་དྲྀཥྚ་མཱ་ཡ་ཡོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) སྭ་མཱ་ཤྲ་མ་པ་དཾ་པྲཱ་པྟཾབྷ་ག་བནྟ་མུ་པེ་ཏྱ་སཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) པྲ་ཎ་ནཱ་མཱརྐ་སཾ་ཀཱ་ཤཾ་པྲ་དཱིཔྟ་མ་ཎི་ཀུཎྜ་ལཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཏ་སྱ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) There arose a clear light. Having been born nearby and being beautiful, Immediately and without impurity, He came to see the Sugata. Having reached his own hermitage, And approaching the Bhagavan, He, with radiant jewel earrings, Shining like the sun, prostrated. The bracelets of that one མུ་ཀུ་ཊ་པྲ་བྷཱ་པལླ་བ་པཱུ་རི་ཏཱཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཤཀྲ་ཙཱ་སཻ་རི་བཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)