Tibetan
ཏེ་པི། །ཨི་ཏྱུ་ཀྟེ་སུ་ར་རཱ་ཛེ་ན་པྲོ་བཱ་ཙ་ཙ་ཏུ་རཱ་ནནཿ། །མཏྟོ་སྱ་དྷི་ཀ་དེ་བཱ་སྟེ་ཤུདྡྷཱ་བཱ་ས་ཀཱ་ཡི་ཀཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་བྲ་ཧྨ་ཎཱ་ཏེ་པི་ཛ་ག་དུརྒྒ་ག་ན་སྠི་ཏཱཿ། །སརྦྦ་པྲ་ཏི་བི་ཤིཥྚོ་སཽ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྟ་ལྷག་པས་དང་པོ་ཉིད་དུ་འོས། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །གདོང་བཞི་པ་ཡིས་རབ་སྨྲས་པ། །གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷ་དེ་དག །བདག་ལས་ཀྱང་ནི་ལྷག་པ་ཡིན། །ཚངས་པས་དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་ཚེ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་མཁར་གནས་སྨྲས། །ནི་རཉྫ་ན་ཞེས་པ་ཡི། །ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཤིང་ བཿ་ཀྲྀ་ཤཿ། །ན་དྱཱཾ་ནི་རཱ་ཛ་ནཱ་ཁྱཱ་ཡཱཾ་བི་གཱ་ཧྱཱ་ས་ལི་ལ་སྠི་ཏཿ། །ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྟྞྱ་ཀ་ནྱཱ་བྷྱཱ་མཱ་ཧཱུ་ཡ་མ་ཎི་བྷོ་ཛ་ནེ། །ཨ་བ་ཏཱིདྱཱརྤྤི་ཏཾ་བྷྱཀྟྱདྡཏྟཱསྨཻ་མ་དྷུ་པཱ་ཡ་པཾ། །བོ་དྷི་སཏྭ་སྟ་དཱ་དཱ་ཡ་རཏྣ་པཱ་ཏྲིཾ་ད་དཽ་ཆུར་གནས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས། །རིད་འདི་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་དག་ཐོས་ནས་གཞོན་ནུ་མས། །བོས་ཏེ་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ནི། །ཕོག་ནས་བླུགས་ཏེ་གུས་པ་ཡིས། །སྦྲང་རྩིའི་འོ་ཐུག་དེ་ལ་ཕུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་བླངས་ནས། །རིན་ཆེན་ཏ་ཡོཿ། །དཏྟོ་ཡཾ་ན་པུ་ནརྒྲཱ་ཧྱེ་ཏྱུཀྟྭཱ་ཛ་གྲ་ཧ་ཏུརྣྣེ་ཏེ། །སཱ་ཏེ་ན་ན་དྱཱཾ་ནི་ཀྵི་པྟཱ་ནཱ་གཻརྣཱི་ཏཱ་པྲ་བྷཱ་བ་ཏཱི། །བི་ཀྵོ་བྷྱཱབྟཱ་ཧྲྀ་དཱ་ཏེ་བྷྱསྟཱརྐྵ་རཱུ་པེ་ཎ་བཛྲི་ཎཱ། །པྲ་སཱ་དི་བོ་དྷི་སཏྭོ་ཐ་ཀ་ནྱཱ་ཡུ་ག་ལ་མཱ་སྣོད་ནི་དེ་ལ་གཏད། །བྱིན་པ་འདི་ནི་སླར་མི་བླངས། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དག་གིས་མ་བླངས། །འོད་ལྡན་དེ་ནི་ཆུ་ཀླུང་དུ། །དེས་འཕངས་ཀླུ་རྣམས་དག་གིས་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་དེ་དག་ལས། །མཁའ་ལྡིང་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་ཐོབ་བླངས། །རབ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །དེ་ནས་བྷྱ་པཱཏ། །དཱ་ན་སྱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་བྷ་བ་ཧྱོཿཀིཾ་ས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །ཏེ་ཏ་མཱ་ཙ་རུ་རཱ་ནནད་ནི་དྷིཿཤུདྡྷོ་ད་ནཱཏྨ་ཛཿ། །སརྦྦཱརྠ་སིདྡྷོ྅བྷི་མ་ཏཿ་ཀུ་མཱ་རཿཔ་ཏི་རཱ་བ་ཡོཿ། །ཨུདྱ་མ་ཀ་མ་ར་ཧ་ལཱི་ས་ར་མཛེས་མ་ཟུང་ལ་སྨྲས། །སྦྱིན་པའི་སྨོན་ལམ་དག་གིས་ནི། །ཁྱེད་གཉིས་ཅི་ཞིག་མངོན་པར་འདོད། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་ཟས་གཙང་སྲས། །མཁས་པ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཏེར། །གཞོན་ནུ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དེ། །བདག་ཅག་བདག་པོར་མངོན་པར་འདོད། །དེ་དག་ཚིག་ནི་ཆགས་ལྡན་ཞིང༌། །འདོད་ སནྟདྦ་ཙསྟ་ཡོཿ། །ན་ལི་ལིམྤ་མ་ནསྟ་སྱ་པདྨཾ་ད་ལ་མི་བོ་ད་ཀཾ། །ས་ཛ་གཱ་ད་ཀུ་མཱ་རོ་སཽ་ན་ཀིཾ་པྲ་བྲ་ཛི་ཏཿཤྲུ་ཏཿ། །ན་ཏ་སྱ་ལོ་ལ་ན་ཡ་ནཿ་པྲི་ཡཱཿཤྲི་ཡ་ཨི་བསྟྲི་ཡཿ། །ཨི་ཏྱ་ནཱི་པྶ་ཏ་མཱ་ཀརྞྱཾ་དཱིརྒྷཾ་ནི་ཤྭ་སྱ་ཀ་ནྱ་པའི་རྦ་རླབས་ལྷག་པ་དེས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ལ་མ་གོས་ཏེ། །ཆུ་ཡིས་པདྨའི་འདབ་མ་བཞིན། །དེ་ཡིས་སྨྲས་པ་གཞོན་ནུ་དེ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་ཐོས་སམ། །དེ་ལ་བུད་མེད་དཔལ་མོ་བཞིན། །མིག་གཡོ་དགའ་བ་མེད་དམ་ཅི། །ཞེས་པ་འདོད་པ་མིན་ཐོས་ནས། །ཤུགས་རིང་ཕྱུངས་ཏེ་ཀེ། །ཨཱུ་ཙ་ཏུརྡཱ་ན་དྷརྨྨ་ཡཾ་སིདྡྷྱཻ་ཏ་སྱཻ་བ་ཛཱ་ཡ་ཏཱཾ། །ཨ་དྲྀཥྚ་སྣེ་ཧ་སཾ་ཤླིཥྚཿཔྲ་བིཥྚེནྟཿཔ་རཱནྨུ་ཁེ། །ན་ནཱ་མ་སུ་ཙི་རཱ་བྷྱསྟཿཔཀྵ་པཱ་ཏོ་ནི་བརྟྟ་ཏེ། །ཨི་ཏི་ཏདྦ་ཙ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་བོ་དྷི་སཏྭཿ་པྲ་སནྣ་དྷཱིཿ། །གཞོན་ནུ་མས། །སྨྲས་པ་སྦྱིན་པའི་ཆོས་འདི་ནི། །དེ་ཡི་གྲུབ་སླད་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མ་མཐོང་བྱམས་པ་ཡང་དག་སྦྱར། །ནང་ཞུགས་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་ཚེ་ནའང༌། །ཡུན་རིང་གོམས་པ་ངེས་པར་ནི། །ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མི་ཟློགས་སོ། །དེ་དག་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་བློ། །རབ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་པྲ་ཡ་ཏ་སྟེ་ས་མཱ་མཱནྟྱ་བི་ཤྲཱ་ཏྱཻ་ཀཱ་ན་ནཱནྟ་རཾ། །པཱ་ཡ་སཱ་མྲྀ་ཏ་བྷཱ་གེ་ན་ལ་བྡྷ་དི་བྱ་བ་ལོ་ད་ཡཿ། །པྲཙྪཱ་ཡ་ཏ་རུ་སུཙྪཱ་ཡ་མཱ་རུ་རོ་ཧ་མ་ཧཱི་དྷ་རཿ། །པརྻ་བནྡྷཱ་བཱ་པཱ་ཡ་ཏ་ཏྲ་ཏསྨིནྶུ་ཁཾ་སྠི་ཏེ། །ནགས་ཀྱི་ནང་དུ་ངལ་གསོའི་སླད། །དེ་དག་ལ་ནི་གླེངས་ནས་གཤེགས། །འོ་ཐུག་བདུད་རྩིའི་ཆ་དག་གིས། །སྟོབས་ནི་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་ཐོབ། །བསིལ་གྲིབ་མཆོག་ལྡན་ཤིང་དག་གིས། །རབ་མཛེས་ས་འཛིན་དག་ལ་འཛེགས། །དེར་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅིངས་པ་མཛད། །དེ་ཡིས་བདེ་བར་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཨ་ཧཾ་ཀཱ་ར་ཨི་བཱ་ཏྱུཙྩ་ཤི་རཱཿསོ་དྲིརྦྱ་གིརྻཏ། །བི་ཤྲཱིརྞྞ་བྷཱུ་དྷ་རེ་ཏ་སྨིནས་པྲ་ད་དྷྱཽ་བི་ཥརྞྞ་དྷཱིཿ། །ས་པཀྵཱ་ལ་ནི་ཀརྨྨཱ་ཎི་མ་ཡཱ་ཀཱ་ནི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནྱ་ཧོ། །ཨི་ཏི་ཙིནྟཱ་ཤ་ཏོཙྪཱ་སཾ་ཏ་མཱུ་ཙུརྦྱོ་མ་དེ་བ་ཏཱཿ། །ན་ཏྭ་ཡཱ་བི་ཧི་ཏཾ་ང་རྒྱལ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་ནི། །རབ་ཏུ་མཐོ་བའི་རི་དེ་ཞིག །ས་འཛིན་རྣམ་པར་ཞིག་པ་དེར། །ཐུགས་ནི་བྱུང་བཞིན་དེ་ཡིས་བསམས། །ཀྱེ་མ་དྲི་མེད་མ་ཡིན་པའི། །ལས་འདི་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱས། །དེ་ལྟར་བརྒྱ་བསམ་དབུགས་རིང་བ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡིས་སྨྲས། །དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་སཱ་དྷོ་ཀརྨྨ་ཀིཉྩི་ད་སཱཾ་པྲ་ཏཾ། །ཨཙྪིནྣོཏྟཔྟ་ཀུ་ལ་ཤཾ་དྷརྟྟུཾ་ན་ཀྵ་མ་ཏེ་ཀྵི་ཏིཿ། །ས་ཏྭ་མུཏྟཔྟ་ཀུ་ཤ་ལཿ་པྲོཙྩེ་ཤེ་ལ་ཤ་ཏཱངྒུ་རུཿ། །ནི་རཉྫ་ནི་ས་མུཏྟཱིརྱྱ་ས་རི་ཏཾ་བྲ་ཛ་ནིཤྩ་ལཾ། །སིདྡྷི་དཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་དེ་ཤ་བཛྲཱ་འོས་པའི། །ལས་ནི་ཅི་ཡང་བསྒྲུབས་པ་མེད། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགེ་བསྒྲུབས་པ། །ས་ཡིས་འཛིན་པར་བཟོད་མ་གྱུར། །སེམས་ཅན་དགེ་བ་རབ་བསྒྲུབས་པ། །རབ་མཐོ་རི་བོ་བརྒྱ་བས་ལྕི། །ཆུ་བོ་ནི་རཉྫ་ན་ནི། །ཡང་དག་སྒྲོལ་ལ་གཡོ་མེད་ཡུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གྲུབ་སྟེར་བ། །རྡོ་རྗེ་སཏྶ་ལི་ལཱ་ཀུ་ལཱ། །དེ་བ་ཏཱ་བིཥྚ་མཱརྒྒེ་ཎ་པྲསྠི་ཏ་སྱ་དྷྭཱ་བྷཱུ་ཏ་ལེ། །པཱ་ད་ནྱཱ་སཻ་ར་བྷཱུཏྟ་སྱ་ཧེ་མ་པདྨ་པ་རཾ་པ་རཱ། །པྲྀ་ཐི་བཱི་བྲ་ཛ་ཏ་སྟ་སྱ་པྲོལླ་སཚ་ལི་ལཱ་ཀུ་ལཱ། །ར་ཎནྟཱི་ཀཱཾ་སྱ་པཱ་ཏྲཱི་བ་བྲོནྣ་ནཱ་མ་ན་ནཱ་གདན་ཞེས་བརྗོད་པར་སོང༌། །ལྷ་ཡིས་བསྟན་པའི་ལམ་ནས་དེ། །རབ་གཤེགས་ལམ་གྱིས་གཞི་ལ། །ཞབས་ནི་བཀོད་པས་གསེར་དག་གི །པདྨ་བརྒྱུད་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ནི་གཤེགས་པའི་ས་གཞི་ལ། །ཆུ་རྣམས་རབ་ཏུ་རྡོལ་བས་དཀྲིགས། །འཁར་བའི་སྣོད་བཞིན་སྒྲ་ལྡན་ཞིང༌། །རབ་ཏུ་པར་ མ་ཙ། །ཏཱ་ནི་ཏཱ་ནི་པཾ་མིཏྟཱ་ནི་པྲ་བྲྀཏྟཱ་ནི་ད་དཪྴ་སཿ། །ཡེ་ཥཱ་མ་ནུཏྟ་ར་ཛྙཱ་ན་ནི་དྷཱ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ་ཕ་ལཾ། །ནི་རཉྫ་ནཱ་ཡ་བྷུ་བ་ནེ་ནཱ་གནྡྷཿཀཱ་ལི་ཀཱ་བྷི་དྷཿ། །བུདྡྷོཏྤཱ་དཱཔྟ་དྲྀགྦྷཱུ་མེཿ་ཤཔྡ་མཱ་ཞེས་ནེམས་ཞེས་ཀྱང༌། །གང་གི་བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་གཏེར། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་འབྲས་བུ་ཅན། །མཚན་མ་དེ་དང་དེ་དག་ནི། །བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ཡིས་མཐོང༌། །ནི་རཉྫ་ནའི་ས་གཞི་ལ། །ནག་པོ་ཞེས་བྱ་ལོང་བའི་ཀླུ། །སངས་རྒྱས་བྱུང་བས་མིག་ཐོབ་ཅིང༌། །ས་ཡི་ཀརྞྞྱ་ནིརྻ་ཡཽ། །སརྦྦ་ལཀྵ་ཎ་སམྤནྣཾ་དཱིཔྟ་ཛམྦཱུ་ན་ད་དྱུ་ཏིཾ། །ས་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་མཱ་ལོ་ཀྱ་པྲོ་བཱ་ཙ་ར་ཙིཏཱཉྫ་ལིཿ། །ན་ལི་ན་ན་ཡ་ན་ཀཱནྟ་སྟྭཾ་བ་ནེ་ཡཽ་བ་ནེ་སྨིན་བི་ཧ་ར་སི་བི་ར་ཧཱརྟྟི་སམྤ་སྒྲ་ཐོས་ངེས་པར་འཐོན། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་ཤིང༌། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་འོད་ཟེར་འབར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མཐོང་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་རབ་སྨྲས་པ། །པདྨའི་སྤྱན་ལྡན་མཛེས་པ་ཁྱོད་ནི་ལང་ཚོ་དར་ལ་ནགས་ཚལ་འདིར། །ཕུན་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབྲལ་བའི་དཱམརྤྤ་ཡི་ཏྭཱ། །ཨ་ཤ་མ་ཤ་མ་བི་ཤེ་ཥོནྨེ་ཥ་སནྟོ་ཥ་ཧེ་ཏུརྦྷ་བ་སི་བྷ་བ་ས་མུ་དྲེ་དེ་ཧི་ཎཱཾ་ས་ཏྱ་སེ་ཏུཿ། །ཡ་ཐཱ་མུཉྩ་ནྟྱེ་ཏེ་བྷ་ཡ་ཏ་ར་ལ་ཏཱ་མ་ཏྲ་ཧ་རི་ཎཱ་ཡ་ཐཱ་ལཱི་ལཱ་གདུང་བ་རབ་ཏུ་བྱིན་ནས་རྣམ་པར་གནས། །མཚུངས་མེད་ཞི་བའི་ཁྱད་པར་རབ་ཏུ་འབྱེད་ཅིང་ཆོག་ཤེས་སྐྱེ་པའི་རྒྱུ། །ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་ཟམ་སྟེགས་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདི་ན་རི་དགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པའི་གཡོ་བ་ཉིད་ནི་
Chinese
དེ་བཞིན་དུ། །དེ་སྐད་ཅེས་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་ཏེ་གདོང་བཞི་པ། །བདག་ལས་ཀྱང་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་དེ་དག་ནི་གཙང་མའི་གནས་སུ་གནས་པ་དག་ཡིན། །དེ་སྐད་ཅེས་ཚངས་པས་སྨྲས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་ནི་ནམ་མཁར་གནས་པ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་ལྷག་པས་དང་པོ་ཉིད་དུ་འོས། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །གདོང་བཞི་པ་ཡིས་རབ་སྨྲས་པ། །གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷ་དེ་དག །བདག་ལས་ཀྱང་ནི་ལྷག་པ་ཡིན། །ཚངས་པས་དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་ཚེ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་མཁར་གནས་སྨྲས། །ནི་རཉྫ་ན་ཞེས་པ་ཡི། །ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཤིང་ བཿ་ཀྲྀ་ཤཿ། (梵文天城体：वःकृशः，梵文罗马拟音：vaḥ kṛśaḥ，汉语字面意思：你们的消瘦)。 །ཆུ་བོ་ནི་རཱ་ཛ་ནཱ་ཞེས་བྱ་བར་འཇུག་སྟེ་ས་ལེ་ལེར་གནས་པ། །དེ་ཚེ་དཀར་མདངས་ཅན་གྱི་བུ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བོས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ། །བླུགས་ཏེ་ཕུལ་ནས་གུས་པས་སྦྲང་རྩིའི་བཏུང་བ་དེ་ལ་བྱིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་དེ་བླངས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དེ་ཆུར་གནས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས། །རིད་འདི་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་དག་ཐོས་ནས་གཞོན་ནུ་མས། །བོས་ཏེ་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ནི། །ཕོག་ནས་བླུགས་ཏེ་གུས་པ་ཡིས། །སྦྲང་རྩིའི་འོ་ཐུག་དེ་ལ་ཕུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་བླངས་ནས། །རིན་ཆེན་ཏ་ཡོཿ། །བྱིན་པ་འདི་ནི་སླར་མི་བླངས། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དག་གིས་མ་བླངས། །འོད་ལྡན་དེ་ནི་ཆུ་ཀླུང་དུ། །དེས་འཕངས་ཀླུ་རྣམས་དག་གིས་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་དེ་དག་ལས། །མཁའ་ལྡིང་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་ཐོབ་བླངས། །རབ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །དེ་ནས་བྷྱ་པཱཏ། །སྦྱིན་པའི་སྨོན་ལམ་དག་གིས་ནི། །ཁྱེད་གཉིས་ཅི་ཞིག་མངོན་པར་འདོད། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་ཟས་གཙང་སྲས། །མཁས་པ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཏེར། །གཞོན་ནུ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དེ། །བདག་ཅག་བདག་པོར་མངོན་པར་འདོད། །དེ་དག་ཚིག་ནི་ཆགས་ལྡན་ཞིང༌། །འདོད་ སནྟདྦ་ཙསྟ་ཡོཿ། །འདོད་པ་མེད་པའི་སེམས་དེ་ལ་པདྨའི་འདབ་མ་མི་གནས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གཞོན་ནུ་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ་ཅི་ཞིག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ཐོས་སམ། །དེ་ལ་མིག་འཁྱོག་པ་མེད་དེ་དཔལ་གྱི་དགེ་བའི་ི་བསྟྲི་ཡཿ། 听到这样不悦耳的话语后，深深地叹了口气，那少女的波浪般的愤怒。 没有沾染到他的心，就像水滴在莲花的花瓣上一样。 他说，那个年轻人，没有听说过出家吗？ 对于他来说，难道不像拥有财富的女子一样，转动眼睛却没有喜悦吗？ 听到这些不合意的话后，长长地叹了口气。 ཨཱུ་ཙ་ཏུརྡཱ་ན་དྷརྨྨ་ཡཾ་སིདྡྷྱཻ་ཏ་སྱཻ་བ་ཛཱ་ཡ་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་དྲྀཥྚ་སྣེ་ཧ་སཾ་ཤླིཥྚཿཔྲ་བིཥྚེནྟཿཔ་རཱནྨུ་ཁེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ནཱ་མ་སུ་ཙི་རཱ་བྷྱསྟཿཔཀྵ་པཱ་ཏོ་ནི་བརྟྟ་ཏེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 听到这些话后，菩萨心生欢喜。 年轻人说，这个布施的法，愿它成就他的愿望！ 未见的爱紧密相连，即使进入内心，面向外境时，长久习惯也必然，不会停止偏袒。 听到这些话后，智慧，殊胜的菩萨为了休息，进入森林中。 以牛奶、甘露的精华，获得了极大的力量。 凉爽、阴凉的树木，攀登上美丽的山峰。 在那里结跏趺坐，他安乐地住着的时候。 ཨ་ཧཾ་ཀཱ་ར་ཨི་བཱ་ཏྱུཙྩ་ཤི་རཱཿསོ་དྲིརྦྱ་གིརྻཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་ཤྲཱིརྞྞ་བྷཱུ་དྷ་རེ་ཏ་སྨིནས་པྲ་ད་དྷྱཽ་བི་ཥརྞྞ་དྷཱིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་པཀྵཱ་ལ་ནི་ཀརྨྨཱ་ཎི་མ་ཡཱ་ཀཱ་ནི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནྱ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏི་ཙིནྟཱ་ཤ་ཏོཙྪཱ་སཾ་ཏ་མཱུ་ཙུརྦྱོ་མ་དེ་བ་ཏཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ཏྭ་ཡཱ་བི་ཧི་ཏཾ་如同我慢一样，山顶高耸的山崩塌了，在那崩塌的山上，他心中充满了忧伤。 “唉！我做了什么不干净的事啊！” 这样想着，叹息百次，这时天空中的神说道：“善良的人啊！你没有做什么不好的事。 ཨཙྪིནྣོཏྟཔྟ་ཀུ་ལ་ཤཾ་དྷརྟྟུཾ་ན་ཀྵ་མ་ཏེ་ཀྵི་ཏིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ཏྭ་མུཏྟཔྟ་ཀུ་ཤ་ལཿ་པྲོཙྩེ་ཤེ་ལ་ཤ་ཏཱངྒུ་རུཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནི་རཉྫ་ནི་ས་མུཏྟཱིརྱྱ་ས་རི་ཏཾ་བྲ་ཛ་ནིཤྩ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སིདྡྷི་དཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་དེ་ཤ་བཛྲཱ་不间断地燃烧，大地无法承受，你是燃烧的吉祥，是高山百节的嫩芽，超越污垢，坚定地走向河流。 成就菩萨们的地方，金刚
English
Thus. When the king of the gods spoke, the four-faced one spoke well. Those gods of pure lineage are superior to me and dwell in pure realms. When Brahma spoke thus, they also dwelt in the sky. That Bodhisattva, who is distinguished in all respects, is worthy of being the first and foremost. When the king of the gods spoke, the four-faced one spoke well. Those gods of pure lineage are superior to me. When Brahma spoke thus, they also spoke of dwelling in the sky. Entering the river called Niranjana, he remained in the water. vah krishaḥ (Sanskrit: वःकृशः, Romanization: vaḥ kṛśaḥ, Literal meaning: your leanness). Entering the river called Niranjana, he remained in the water. Then, two fair-skinned girls called out and placed it in a jeweled vessel. They poured it out and respectfully offered him a drink of honey. The Bodhisattva took it, and the jeweled vessel remained in the water. The Bodhisattva, through his asceticism, excelled all these qualities. Having heard that, the young women called out and placed it in a jeweled vessel. They poured it out and respectfully offered him a drink of honey. The Bodhisattva took it, and the jeweled ta yoḥ (意义不明). This gift will not be taken back. Saying this, they did not take it back. That radiant one threw it into the river. The nagas received it. Vajrapani, in the form of a garuda, moved and took it from them. The excellent Bodhisattva then... By the power of giving, what do you two desire? Then she said, "The son of Shuddhodana, the treasure of joy for all the wise, the young Sarvarthasiddhi, we desire him as our lord." Those words were full of desire. Desire santadba casta yoḥ (意义不明). The lotus petal does not dwell on the mind that is without desire. Thus spoke those youths, "Have you heard of anything being fully born?" He has no crooked eyes, the auspicious virtue of glory.
English
Having heard such unpleasant words, he sighed deeply, and the maiden's wave-like anger. Did not touch his heart, like water droplets on a lotus petal. He said, that young man, have you not heard of renunciation? For him, is it not like a woman with wealth, turning her eyes without joy? After hearing these undesirable words, he sighed deeply. ཨཱུ་ཙ་ཏུརྡཱ་ན་དྷརྨྨ་ཡཾ་སིདྡྷྱཻ་ཏ་སྱཻ་བ་ཛཱ་ཡ་ཏཱཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་དྲྀཥྚ་སྣེ་ཧ་སཾ་ཤླིཥྚཿཔྲ་བིཥྚེནྟཿཔ་རཱནྨུ་ཁེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ན་ནཱ་མ་སུ་ཙི་རཱ་བྷྱསྟཿཔཀྵ་པཱ་ཏོ་ནི་བརྟྟ་ཏེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having heard these words, the Bodhisattva rejoiced. The young man said, may this Dharma of giving, fulfill his wishes! Unseen love is closely connected, even when entering the inner mind and facing outward, long-term habits are inevitable, and partiality will not stop. Having heard these words, the wise and excellent Bodhisattva entered the forest to rest. With the essence of milk and nectar, he obtained great strength. Cool and shady trees climbed the beautiful mountain peaks. There he sat in the lotus position, and when he lived in happiness. ཨ་ཧཾ་ཀཱ་ར་ཨི་བཱ་ཏྱུཙྩ་ཤི་རཱཿསོ་དྲིརྦྱ་གིརྻཏ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བི་ཤྲཱིརྞྞ་བྷཱུ་དྷ་རེ་ཏ་སྨིནས་པྲ་ད་དྷྱཽ་བི་ཥརྞྞ་དྷཱིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ས་པཀྵཱ་ལ་ནི་ཀརྨྨཱ་ཎི་མ་ཡཱ་ཀཱ་ནི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནྱ་ཧོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨི་ཏི་ཙིནྟཱ་ཤ་ཏོཙྪཱ་སཾ་ཏ་མཱུ་ཙུརྦྱོ་མ་དེ་བ་ཏཱཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ན་ཏྭ་ཡཱ་བི་ཧི་ཏཾ་Like arrogance, the towering mountain collapsed, and on that collapsed mountain, his heart was filled with sorrow. "Alas! What unclean deeds have I done!" Thinking like this, sighing a hundred times, the gods in the sky said, "Good man! You have not done anything bad. ཨཙྪིནྣོཏྟཔྟ་ཀུ་ལ་ཤཾ་དྷརྟྟུཾ་ན་ཀྵ་མ་ཏེ་ཀྵི་ཏིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ས་ཏྭ་མུཏྟཔྟ་ཀུ་ཤ་ལཿ་པྲོཙྩེ་ཤེ་ལ་ཤ་ཏཱངྒུ་རུཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ནི་རཉྫ་ནི་ས་མུཏྟཱིརྱྱ་ས་རི་ཏཾ་བྲ་ཛ་ནིཤྩ་ལཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སིདྡྷི་དཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་དེ་ཤ་བཛྲཱ་Uninterruptedly burning, the earth cannot bear it, you are the burning auspiciousness, the tender sprout of a hundred joints of the high mountain, transcending defilement, steadfastly going to the river. The place of accomplishment for Bodhisattvas, Vajra