Tibetan
་ཡིས་བཟུང༌། །བཟང་མོ་བདག་རྨིས་འདི་ནི་དགེ། །བུད་མེད་བདག་པོ་དགེ་བས་དགེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་གྲགས་འཛིན་མ། །སླར་ཡང་གཉིད་ལ་མངོན་ བ་བྷཱུ་བཱ་མི་ལི་ཏེ་ཀྵ་ཎ། །ཤ་ཀྲ་བྲཧྨ་མུ་ཁ་སརྦྦེ་ས་མེ་ཏྱཱ་ཐ་སུ་དྷཱ་བྷུ་ཛཿ། །ཙཀྲི་རེ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་སྭལྶོ་ཏྶཱ་ཧ་པྲ་པཱུ་ར་ཎཾ། །ཏཻ་རྡེ་བ་པུ་ཏྲ་ཤྩ་ཏྭཱ་རཿ་ས་མཱ་དིཥྚཱ་མ་ཧཱ་ཛ་བཱཿ། །ས་ཧཱ་ཕྱོགས་ཏེ། །མིག་ནི་ཟུམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་ལ་སོགས། །བདུད་རྩི་སྤྱོད་རྣམས་ཡང་དག་འོངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲོ་བ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་རབ་རྫོགས་བྱས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་བུ། །ས་རི་ཆུ་གཏེར་འཛིན་བཟོད་པ། །ཤིན་ཏུ་ཡཱ་ག་མ་ནེ་ཏ་སྱ་བྷཱུ་ཤཻ་ལཱབྡྷི་དྷྲྀ་ཏི་ཀྵ་མཱཿ། །ཤ་ཀྲཱ་དིཥྚེ་ན་ཡཀྵེ་ཎ་པཱཉྩི་ཀ་ཁྱེ་ན་ནིརྨྨི་ཏེཿ། །ས་ཧརྨྱཱ་སཀྟ་སོ་པཱ་ནེ་ར་བ་ཏཱིརྻ་བི་ནིརྻ་ཡཽ། །སྭཔྣཾ་ས་ར་ཐི་མཱ་དཱ་ཡཙྪནྡ་ཀཱ་ཁྱི་བོ་དྷྱི་སཿ། །ཨུཏྶཱ་མགྱོགས་པར་གྱུར་པ་བཞི། །དེ་ཡི་འགྲོ་བའི་གྲོགས་ལ་བསྒོས། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསྐོས་གནོད་སྦྱིན་ནི། །ལྔས་རྩེ་ན་ཞེས་པས་རྣམ་སྦྲུལ་པ། །ཁང་བཟང་ལ་རེག་ཐེམ་སྐས་ལ། །བབས་ནས་དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་བྱུང༌། །འདུན་པ་ཞེས་པའི་ཁ་ལོ་པ། །གཉིད་ནི་སད་པར་བྱས་ཏེ་བོས། །བསྔགས་ན་མི་བ་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཀནྠཱ་ཀཱ་ཁྱི་ཏུ་རཾ་ག་མཾ། །ཏཾ་ཏཱིཀྵྞ་རུ་ཙི་རཾ་ལཀྵྨཱི་ཀ་ཊཱ་ཀྵ་ཏ་ར་ལཾ་ཧ་རི་མ། །ས་ཙཀྲེ་སཾ་ཡ་མཱ་ལི་ནཾ་མཱུརྡྷྣི་སཾ་སྤྲྀ་ཤྱ་བཱ་ཎི་ནཱ། །ཤ་མོདྱ་མ་སུ་མ་ན་སཱ་སཏྐཱ་སྱནྟརྦྦ་ཧི་ས་མཿ། །ས་ལྡན་ཞེས་པ་རྟ་ཡི་མཆོག །དེ་ཡིས་སྤྲོ་བ་བཞིན་དུ་བཟུང༌། །དཔལ་མོའི་ཟུར་མིག་ལྟར་གཡོ་བའི། །རྣོ་མཛེས་འཕྲོག་བྱེད་དེ་ལ་ནི། །དེ་ཡི་ཕྱག་གིས་སྲབ་སྐྱོབས་ནས། །བཟུང་ཞིང་སྤྱི་བོར་རེག་པར་བྱས། །གང་གི་མཐུ་ཡིས་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱང༌། །གཡོ་བ་དག་ནི་རྣམ་པར་གཏོང༌། །ཞི་ ཤ་བི་པི་བཾ་མུཉྩནྟི་ཡཏྤྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཙཱ་པ་ལཾ། །བ་ལ་ཛི་ཛྙཱ་ས་ཡཱ་ནྱ་སྟཾ་ཏེ་ནཱ་ཐ་ཙ་ར་ཎཾ་ཀྵི་ཏཽ། །ན་ཏེ་ཀམྤ་ཡི་ཏུཾ་ཤེ་ཀུརྡྡེ་བ་པུ་ཏྲཱཿས་བིསྨ་ཡཿ། །ཙྪནྡ་ཀེནྣ་ས་ཧཱ་རུ་ཧྱ་ནི་སྟ་རཾ་ག་ཏུ་རཾ་ག་མཿ། །ས་ཛ་བརྩོན་ལེགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ངེས། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གང་དུའང་མཉམ། །དེ་ནས་སྟོབས་ནི་ཤེས་འདོད་ནས། །དེ་ཡི་ཞབས་ནི་ས་ལ་བཀོད། །ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་ལྷ་ཡི་བུ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་གཡོ་མ་ནུས། །འདྲོག་པ་མེད་པའི་རྟ་ལ་དེ། །འདུན་པ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཞོན། །རང་གི་བསམ་གཱ་ཧེ་མ་ཧ་དབྱོ་
Chinese
以（藏文）抓紧。 贤女我梦此乃吉祥。 妇女主人吉祥即吉祥。 菩提萨埵如是语之时。 不语任何名声执持母。 再次入于睡眠中。 བ་བྷཱུ་བཱ་མི་ལི་ཏེ་ཀྵ་ཎ། （藏文） ཤ་ཀྲ་བྲཧྨ་མུ་ཁ་སརྦྦེ་ས་མེ་ཏྱཱ་ཐ་སུ་དྷཱ་བྷུ་ཛཿ། （藏文，梵文天城体，śakrabrahma-mukha-sarve-sametyātha-sudhā-bhujaḥ，梵文罗马拟音，诸如帝释天梵天等，集聚一处，享用甘露者） ཙཀྲི་རེ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་སྭལྶོ་ཏྶཱ་ཧ་པྲ་པཱུ་ར་ཎཾ། （藏文） ཏཻ་རྡེ་བ་པུ་ཏྲ་ཤྩ་ཏྭཱ་རཿ་ས་མཱ་དིཥྚཱ་མ་ཧཱ་ཛ་བཱཿ། （藏文） ས་ཧཱ་ཕྱོགས་ཏེ། 眼睛闭合。 其后帝释天与梵天等，享用甘露者皆来临。 菩提萨埵之喜悦，极小亦令其圆满。 彼等诸天之子，地水火风持忍辱。 ཤིན་ཏུ་ཡཱ་ག་མ་ནེ་ཏ་སྱ་བྷཱུ་ཤཻ་ལཱབྡྷི་དྷྲྀ་ཏི་ཀྵ་མཱཿ། （藏文） ཤ་ཀྲཱ་དིཥྚེ་ན་ཡཀྵེ་ཎ་པཱཉྩི་ཀ་ཁྱེ་ན་ནིརྨྨི་ཏེཿ། （藏文） ས་ཧརྨྱཱ་སཀྟ་སོ་པཱ་ནེ་ར་བ་ཏཱིརྻ་བི་ནིརྻ་ཡཽ། （藏文） སྭཔྣཾ་ས་ར་ཐི་མཱ་དཱ་ཡཙྪནྡ་ཀཱ་ཁྱི་བོ་དྷྱི་སཿ། （藏文） ཨུཏྶཱ་མགྱོགས་པར་གྱུར་པ་བཞི། 他的行走伴侣被告知。 帝释天所委派之夜叉，名为五顶者所幻化。 接触楼阁之阶梯，下落之后往外行。 名为“欲”之驭者，唤醒睡眠而呼唤。 བསྔགས་ན་མི་བ་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཀནྠཱ་ཀཱ་ཁྱི་ཏུ་རཾ་ག་མཾ། （藏文） ཏཾ་ཏཱིཀྵྞ་རུ་ཙི་རཾ་ལཀྵྨཱི་ཀ་ཊཱ་ཀྵ་ཏ་ར་ལཾ་ཧ་རི་མ། （藏文） ས་ཙཀྲེ་སཾ་ཡ་མཱ་ལི་ནཾ་མཱུརྡྷྣི་སཾ་སྤྲྀ་ཤྱ་བཱ་ཎི་ནཱ། （藏文） ཤ་མོདྱ་མ་སུ་མ་ན་སཱ་སཏྐཱ་སྱནྟརྦྦ་ཧི་ས་མཿ། （藏文） ས་ལྡན་ཞེས་པ་རྟ་ཡི་མཆོག 赞扬那匹名为“萨达”的马王。 他如喜悦般紧抓。 如吉祥天女般眼角流转，锐利美妙夺人心。 以手抚摸缰绳，抓住并触碰其头顶。 以其威力，牲畜等，摇动皆能被释放。 ཞི་ ཤ་བི་པི་བཾ་མུཉྩནྟི་ཡཏྤྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཙཱ་པ་ལཾ། （藏文） བ་ལ་ཛི་ཛྙཱ་ས་ཡཱ་ནྱ་སྟཾ་ཏེ་ནཱ་ཐ་ཙ་ར་ཎཾ་ཀྵི་ཏཽ། （藏文） ན་ཏེ་ཀམྤ་ཡི་ཏུཾ་ཤེ་ཀུརྡྡེ་བ་པུ་ཏྲཱཿས་བིསྨ་ཡཿ། （藏文） ཙྪནྡ་ཀེནྣ་ས་ཧཱ་རུ་ཧྱ་ནི་སྟ་རཾ་ག་ཏུ་རཾ་ག་མཿ། （藏文） ས་ཛ་བརྩོན་ལེགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ངེས། 内外皆平等，以精进之心领悟。 其后欲知其力，将其足置于地上。 具奇异之天子，彼等皆不能动摇。 与无畏之马，与欲者一同骑乘。 རང་གི་བསམ་གཱ་ཧེ་མ་ཧ་དབྱོ་
English
Held by (Tibetan). Virtuous woman, my dream is auspicious. Auspicious is the mistress, auspicious by virtue. When the Bodhisattva spoke those words, The Fame-Holder Mother did not say anything. Again, manifestly into sleep. བ་བྷཱུ་བཱ་མི་ལི་ཏེ་ཀྵ་ཎ། (Tibetan) śakrabrahma-mukha-sarve-sametyātha-sudhā-bhujaḥ (Tibetan, Devanagari, śakrabrahma-mukha-sarve-sametyātha-sudhā-bhujaḥ, Romanized Sanskrit, those such as Indra and Brahma, gathering in one place, enjoying ambrosia) cakri rebo dhi sattvasya svalso tsāha prapūraṇam (Tibetan) tai deva putra śca tvāraḥ samādiṣṭā mahā jabaḥ (Tibetan) They faced each other. The eyes closed. Then Indra, Brahma, and others, those who consume nectar, came properly. The joy of the Bodhisattva, even if very small, was made completely full. Those sons of gods, earth, water, fire, wind, held patience. ཤིན་ཏུ་ཡཱ་ག་མ་ནེ་ཏ་སྱ་བྷཱུ་ཤཻ་ལཱབྡྷི་དྷྲྀ་ཏི་ཀྵ་མཱཿ། (Tibetan) śakrādhiṣṭena yakṣeṇa pāñcika khyena nirmiteḥ (Tibetan) sa harmyā sakta sopāne rāvatīrya biniryayau (Tibetan) svapnaṃ sa rathimādāyacchandakā khyibo dhyisaḥ (Tibetan) Four who became swiftly zealous. His companion for going was instructed. The yaksha appointed by Indra, named Five-Peak, was transformed. Touching the staircase of the mansion, descending, he went outside. The charioteer named "Desire," awakened from sleep and called out. basngags na mi ba dza grā ha kanthā kā khyi tu raṃ ga maṃ (Tibetan) taṃ tīṣṇa ruci raṃ lakṣmī kaṭākṣa taralaṃ hari ma (Tibetan) sa cakre saṃ yamā linaṃ mūrdhni saṃ spṛśya bāṇinā (Tibetan) śa modya ma su mana sā satkā syāntar bba hi samaḥ (Tibetan) sa ldan zhes pa rta yi mchog Praising that excellent horse named "Sada." He held it as if with joy. Like the sidelong glance of the goddess of fortune, sharp, beautiful, captivating. With his hand, he held the reins, grasped and touched its crown. By whose power, even the livestock, all movements are released. zhi śa bi pi baṃ muñcanti yatprabhāvena cāpalaṃ (Tibetan) bala jijñāsayā nyastaṃ tena tha caraṇaṃ śi tau (Tibetan) na te kampayi tuṃ śeku rddeva putrāḥ sa vismayaḥ (Tibetan) cchandakena sahā ruhya nistaraṃ gatu raṃ ga maḥ (Tibetan) sa dza brtson legs pa'i yid kyis nges. Internally and externally equal, understood with diligent mind. Then, wanting to know its strength, he placed his foot on the ground. The sons of gods with wonder, they could not shake it. With the fearless horse, together with the one with desire, he rode. rang gi bsam gā he ma ha dbyo
Tibetan
མ་བི་མ་ལ་སྭ་མི་བཱ་ཤ་ཡཾ། །པྲ་ཡ་ཡཽ་ཏ་ར་ལཱ་བརྟྟི་ནརྟྟི་ཏོཥྞཱི་ཥ་པལླ་བཿ། །སཾ་སརྤྤི་པ་པ་ནོལླཱ་སཻཿཤོ་ཀོཙྪ་སཻ་རི་བ་ཤྲི་ཡཿ། །ཏ་སྱཱ་དྷ་ར་ཎ་རཏྣཱཾ་ཤུ་ལེ་ཁཱ་བྷིཿཤ་བ་ལཾ་ན་བྷཿ། །ཛ་པ་བཞིན་དུ་ནི། །དྲི་མེད་ཆེ་བའི་མཁའ་ལ་གཤེགས། །དཔལ་གྱི་མྱ་ངན་ཤུགས་རིང་བཞིན། །གཡོ་བའི་རླུང་ནི་རབ་ལངས་པ། །གཙུག་ཏོར་ཐོད་ཀྱི་ཡལ་འདབ་ནི། །གཡོ་ཞིང་བསྒྱུར་ཞིང་རབ་ཏུ་གཤེགས། །དེ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་གྱི། །རི་མོས་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་བཀྲ། །སྐུད་གྲཱ་ཧ་སཱུ་ཏྲ་པ་ཏྲ་ལི་བི་ཙི་ཏྲ་མཾ་བ་ཙཱི་བ་རཾ། །ཀཱིརྞྞཱ་ཤྲུ་བིནྡུ་ཀ་ལི་ལཱ་བི་ལོ་ལ་ན་ཡ་ནོཏྤ་མཱ། །པྲ་བྲ་ཛནྟཾ་ད་དྲྀ་ཤུ་དྲྀ་ཤྱསྟ་མནྟཿཔུ་ར་དེ་བ་ཏཱཿ། །སཾ་སཱ་ར་མི་བ་བིསྟཱིརྞྞཾ་པུ་རཾ་ས་ནྲྀ་པ་བཱནྡྷ་བཾ། །པ་པ་ཏྲའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །རྣམ་བཀྲ་རྣམ་སྦྱར་བླངས་པ་བཞིན། །བལྟར་འོས་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་ལྷ། །འདྲེན་བྱེད་གཡོ་བའི་ཨུཏྤལ། །མཆི་མའི་ཐིགས་རྫོགས་གང་གྱུར་པ། །རབ་ཏུ་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་གྱུར། །འཁོར་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་རྒྱལ་པའི། །མི་བདག་གཉེན་བཅས་གྲོང་ཁྱེར་ལ། དཱུ་རཱཏྤྲ་དཀྵི་ཎཱི་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀྵ་མྱ་ཏཱ་མི་ཏྱུ་བཱ་ཙ་སཿ། །ཀྵ་པཱ་ཡཱཾ་ཀྵ་ཎ་ཤེ་ཥ་ཡཱཾ་ཛ་ནེ་ནི་དྲཱ་བྷི་མུ་དྲི་ཏེ། །ཏ་ད་དཪྴ་མ་ཧཱ་ནཱ་མ་པྲ་བུདྡྷོ་རཱ་ཛ་བཱནྡྷ་བཿ། །དི་བི་དྲྀཥྚྭཱ་པྲ་ཛནྟ་ཏཾ་ཤ་ཤཱ་ངྐ་ཤ་ངྐ་རིང་ནས་གཡས་སྐོར་མཛད་ནས་ནི། །བཟོད་པར་མཛོད་ཅེས་དེ་ཡིས་སྨྲས། །མཚན་མོ་སྐད་ཅིག་ལྷག་མ་ལ། །སྐྱེ་བོ་གཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཚེ། །མིང་ཆེན་ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའི་གཉེན། །རབ་ཏུ་སད་པས་དེ་མཐོང་གྱུར། །མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དེ་མཐོང་སྟེ། །རི་བོང་ཅན་དུ་ཡཱ་ཧྲྀ་ཏཿ། །ཨཱུ་ཙེ་ཙི་རཾ་བི་ཙཱརྻོ་ཙྩཻ་རྦཱཥྤཱཉྩི་ཏ་བི་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཙི་ཏྲ་མེ་ཏཱདྦི་རཀྟཱ་ཏྭཾ་བནྡྷུ་ཛཱི་བོ་པ་མ་སྱ་ཏེ། །ཀུ་མཱ་ར་རུ་ཙི་རཱ་ཀཱ་ར་ན་ཡུཀྟཾ་ཡུཀྟ་ཀཱ་རི་ཎཿ། །བཾ་ཤོཏྐཪྵ་བི་ཤེ་ཥཱརྠཱི་ནི་བདྡྷཱ་ཤཿ་པི་ཏཱཾ་དོགས་པས་ཕྲོགས། །ཡུན་རིང་དཔྱད་ནས་མིག་དག་ནི། །མཆི་མ་རྒྱས་པས་སྐད་ཆེར་སྨྲས། །གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་རྣམ་པ་ཅན། །བནྡྷུ་ཛཱི་བ་ལྟ་བུ་ཁྱོད། །རིགས་པ་བྱེད་པའི་ཆགས་བྲལ་ཉིད། །ངོ་མཚར་འདི་ནི་རིགས་མ་ཡིན། །རིགས་མཆོག་ཁྱད་པར་དོན་གཉེར་བ། །རེ་བ་ཁྱོད་ལ་ཏྭ་ཡི། །ཀསྨཱནྣི་རཱ་ཤཿ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་སརྦཱ་ཤཱ་བྷཱ་ར་ཎ་ཏྭ་ཡཱ། །ཨི་ཏི་ཤཱཀྱ་སྱ་མ་ཧ་ཏཿཤྲུ་ཏྭཱ་བཱ་ཀྱཾ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །ཏ་མཱུ་ཙེ་བཱནྡྷ་བ་པྲཱི་ཏི་བནྡྷོ་བནྡྷ་ན་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ། །ཨ་ཡཾ་ཀཱ་ཡ་ཀྵ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་མི་ཐྱཱ་
Chinese
མ་བི་མ་ལ་སྭ་མི་བཱ་ཤ་ཡཾ། །དྲི་མེད་ཆེ་བའི་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། 无垢自在者，于清净广阔之虚空而去。 པྲ་ཡ་ཡཽ་ཏ་ར་ལཱ་བརྟྟི་ནརྟྟི་ཏོཥྞཱི་ཥ་པལླ་བཿ། །གཡོ་བའི་རླུང་ནི་རབ་ལངས་པ། །གཙུག་ཏོར་ཐོད་ཀྱི་ཡལ་འདབ་ནི། ། 随风摇曳，顶髻之叶， སཾ་སརྤྤི་པ་པ་ནོལླཱ་སཻཿཤོ་ཀོཙྪ་སཻ་རི་བ་ཤྲི་ཡཿ། །དཔལ་གྱི་མྱ་ངན་ཤུགས་རིང་བཞིན། །གཡོ་ཞིང་བསྒྱུར་ཞིང་རབ་ཏུ་གཤེགས། ། 如吉祥之忧伤长叹，摇曳、旋转、腾飞。 ཏ་སྱཱ་དྷ་ར་ཎ་རཏྣཱཾ་ཤུ་ལེ་ཁཱ་བྷིཿཤ་བ་ལཾ་ན་བྷཿ། །དེ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་གྱི། །རི་མོས་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་བཀྲ། ། 其所持珍宝之光芒，以线条庄严虚空。 སྐུད་གྲཱ་ཧ་སཱུ་ཏྲ་པ་ཏྲ་ལི་བི་ཙི་ཏྲ་མཾ་བ་ཙཱི་བ་རཾ། །པ་པ་ཏྲའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །རྣམ་བཀྲ་རྣམ་སྦྱར་བླངས་པ་བཞིན། ། 如以丝线、经文、树叶、文字等装饰之华丽衣裳，以树叶之花鬘，庄严点缀。 ཀཱིརྞྞཱ་ཤྲུ་བིནྡུ་ཀ་ལི་ལཱ་བི་ལོ་ལ་ན་ཡ་ནོཏྤ་མཱ། །མཆི་མའི་ཐིགས་རྫོགས་གང་གྱུར་པ། །འདྲེན་བྱེད་གཡོ་བའི་ཨུཏྤལ། ། 泪珠盈眶，如莲花般颤动的双眼。 པྲ་བྲ་ཛནྟཾ་ད་དྲྀ་ཤུ་དྲྀ་ཤྱསྟ་མནྟཿཔུ་ར་དེ་བ་ཏཱཿ། །བལྟར་འོས་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་ལྷ། །རབ་ཏུ་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་གྱུར། ། 值得瞻仰的宫廷眷属诸神，见其腾飞。 སཾ་སཱ་ར་མི་བ་བིསྟཱིརྞྞཾ་པུ་རཾ་ས་ནྲྀ་པ་བཱནྡྷ་བཾ། །འཁོར་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་རྒྱལ་པའི། །མི་བདག་གཉེན་བཅས་གྲོང་ཁྱེར་ལ། 如轮回般广阔，国王与亲眷所在的都城。 དཱུ་རཱཏྤྲ་དཀྵི་ཎཱི་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀྵ་མྱ་ཏཱ་མི་ཏྱུ་བཱ་ཙ་སཿ། །རིང་ནས་གཡས་སྐོར་མཛད་ནས་ནི། །བཟོད་པར་མཛོད་ཅེས་དེ་ཡིས་སྨྲས། ། 从远处右绕，说道：“请宽恕我。” ཀྵ་པཱ་ཡཱཾ་ཀྵ་ཎ་ཤེ་ཥ་ཡཱཾ་ཛ་ནེ་ནི་དྲཱ་བྷི་མུ་དྲི་ཏེ། །མཚན་མོ་སྐད་ཅིག་ལྷག་མ་ལ། །སྐྱེ་བོ་གཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཚེ། ། 在夜晚剩余的片刻，当人们被睡眠所笼罩时。 ཏ་ད་དཪྴ་མ་ཧཱ་ནཱ་མ་པྲ་བུདྡྷོ་རཱ་ཛ་བཱནྡྷ་བཿ། །མིང་ཆེན་ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའི་གཉེན། །རབ་ཏུ་སད་པས་དེ་མཐོང་གྱུར། ། 名为大名者，国王的亲属，醒来后见到了他。 དི་བི་དྲྀཥྚྭཱ་པྲ་ཛནྟ་ཏཾ་ཤ་ཤཱ་ངྐ་ཤ་ངྐ་ཡཱ་ཧྲྀ་ཏཿ། །མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དེ་མཐོང་སྟེ། །རི་བོང་ཅན་དུ་དོགས་པས་ཕྲོགས། ། 见其于虚空而去，疑为月亮而被夺走。 ཨཱུ་ཙེ་ཙི་རཾ་བི་ཙཱརྻོ་ཙྩཻ་རྦཱཥྤཱཉྩི་ཏ་བི་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཡུན་རིང་དཔྱད་ནས་མིག་དག་ནི། །མཆི་མ་རྒྱས་པས་སྐད་ཆེར་སྨྲས། ། 长久思索后，双眼充满泪水，大声说道： ཙི་ཏྲ་མེ་ཏཱདྦི་རཀྟཱ་ཏྭཾ་བནྡྷུ་ཛཱི་བོ་པ་མ་སྱ་ཏེ། །གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་རྣམ་པ་ཅན། །བནྡྷུ་ཛཱི་བ་ལྟ་བུ་ཁྱོད། ། “你，年轻俊美，如班度迦花。 ཀུ་མཱ་ར་རུ་ཙི་རཱ་ཀཱ་ར་ན་ཡུཀྟཾ་ཡུཀྟ་ཀཱ་རི་ཎཿ། །རིགས་པ་བྱེད་པའི་ཆགས་བྲལ་ཉིད། །ངོ་མཚར་འདི་ནི་རིགས་མ་ཡིན། ། 你本应是行合理之事的，如今却如此离经叛道，这太奇怪了。 བཾ་ཤོཏྐཪྵ་བི་ཤེ་ཥཱརྠཱི་ནི་བདྡྷཱ་ཤཿ་པི་ཏཱཾ་ཏ་ཡི། །རིགས་མཆོག་ཁྱད་པར་དོན་གཉེར་བ། །རེ་བ་ཁྱོད་ལ་ 父亲对你寄予厚望，希望你能光宗耀祖。 ཀསྨཱནྣི་རཱ་ཤཿ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་སརྦཱ་ཤཱ་བྷཱ་ར་ཎ་ཏྭ་ཡཱ། ། 为何你要断绝所有希望，辜负所有期望呢？” ཨི་ཏི་ཤཱཀྱ་སྱ་མ་ཧ་ཏཿཤྲུ་ཏྭཱ་བཱ་ཀྱཾ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །དེ་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཆེན་པོའི་གསུང་ཐོས་ནས། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་པོས། 听到释迦牟尼的这番话后，王子说道： ཏ་མཱུ་ཙེ་བཱནྡྷ་བ་པྲཱི་ཏི་བནྡྷོ་བནྡྷ་ན་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ། ། “亲属的爱恋，束缚的枷锁。 ཨ་ཡཾ་ཀཱ་ཡ་ཀྵ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་མི་ཐྱཱ་ 此身终将朽坏，虚幻不实。
English
མ་བི་མ་ལ་སྭ་མི་བཱ་ཤ་ཡཾ། ། Mavimalasvamin. པྲ་ཡ་ཡཽ་ཏ་ར་ལཱ་བརྟྟི་ནརྟྟི་ཏོཥྞཱི་ཥ་པལླ་བཿ། ། Prayayau tarala varti nartitosnisapallavah. སཾ་སརྤྤི་པ་པ་ནོལླཱ་སཻཿཤོ་ཀོཙྪ་སཻ་རི་བ་ཤྲི་ཡཿ། ། Samsarpipapanollasaih sokocchair iva sriyah. ཏ་སྱཱ་དྷ་ར་ཎ་རཏྣཱཾ་ཤུ་ལེ་ཁཱ་བྷིཿཤ་བ་ལཾ་ན་བྷཿ། ། Tasyadharanaratnamsulekhabhih sabalam nabha. སྐུད་གྲཱ་ཧ་སཱུ་ཏྲ་པ་ཏྲ་ལི་བི་ཙི་ཏྲ་མཾ་བ་ཙཱི་བ་རཾ། ། Skud graha sutra patra li vi citra mambacivaram. ཀཱིརྞྞཱ་ཤྲུ་བིནྡུ་ཀ་ལི་ལཱ་བི་ལོ་ལ་ན་ཡ་ནོཏྤ་མཱ། ། Kirnasru bindu kali labi lolanayanotpama. པྲ་བྲ་ཛནྟཾ་ད་དྲྀ་ཤུ་དྲྀ་ཤྱསྟ་མནྟཿཔུ་ར་དེ་བ་ཏཱཿ། ། Pravrajantam dadrisu drsyas tam antahpuradevatatah. སཾ་སཱ་ར་མི་བ་བིསྟཱིརྞྞཾ་པུ་རཾ་ས་ནྲྀ་པ་བཱནྡྷ་བཾ། ། Samsaram iva vistirnam puram sa nrpa bandhavam. དཱུ་རཱཏྤྲ་དཀྵི་ཎཱི་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀྵ་མྱ་ཏཱ་མི་ཏྱུ་བཱ་ཙ་སཿ། ། Durat pradaksinikrtya ksamyatam ity uvaca sah. ཀྵ་པཱ་ཡཱཾ་ཀྵ་ཎ་ཤེ་ཥ་ཡཱཾ་ཛ་ནེ་ནི་དྲཱ་བྷི་མུ་དྲི་ཏེ། ། Ksapayam ksana sesayam jane nidrabhi mudrite. ཏ་ད་དཪྴ་མ་ཧཱ་ནཱ་མ་པྲ་བུདྡྷོ་རཱ་ཛ་བཱནྡྷ་བཿ། ། Tad adarsa mahānāma prabuddho rājabāndhavah. དི་བི་དྲྀཥྚྭཱ་པྲ་ཛནྟ་ཏཾ་ཤ་ཤཱ་ངྐ་ཤ་ངྐ་ཡཱ་ཧྲྀ་ཏཿ། ། Divi drstva prajantam tam sasańka śańkaya hrtah. ཨཱུ་ཙེ་ཙི་རཾ་བི་ཙཱརྻོ་ཙྩཻ་རྦཱཥྤཱཉྩི་ཏ་བི་ལོ་ཙ་ནཿ། ། Uce ciram vicar yoccair baspancita vilocanah. ཙི་ཏྲ་མེ་ཏཱདྦི་རཀྟཱ་ཏྭཾ་བནྡྷུ་ཛཱི་བོ་པ་མ་སྱ་ཏེ། ། Citram etad viraktatvam bandhujivopamasya te. ཀུ་མཱ་ར་རུ་ཙི་རཱ་ཀཱ་ར་ན་ཡུཀྟཾ་ཡུཀྟ་ཀཱ་རི་ཎཿ། ། Kumara rucirakara nayayuktam yukta karinah. བཾ་ཤོཏྐཪྵ་བི་ཤེ་ཥཱརྠཱི་ནི་བདྡྷཱ་ཤཿ་པི་ཏཱཾ་ཏ་ཡི། ། Vamsotkarsa visesarthini baddhasah pita tvayi. ཀསྨཱནྣི་རཱ་ཤཿ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་སརྦཱ་ཤཱ་བྷཱ་ར་ཎ་ཏྭ་ཡཱ། ། Kasmannirasah kriyate sarvasabharana tvaya. ཨི་ཏི་ཤཱཀྱ་སྱ་མ་ཧ་ཏཿཤྲུ་ཏྭཱ་བཱ་ཀྱཾ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། ། Iti sakyasya mahatah srutva vakyam nrpatmajah. ཏ་མཱུ་ཙེ་བཱནྡྷ་བ་པྲཱི་ཏི་བནྡྷོ་བནྡྷ་ན་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ། ། Tam uce bandhava priti bandho bandhana srikhalah. ཨ་ཡཾ་ཀཱ་ཡ་ཀྵ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་མི་ཐྱཱ་ Ayam kaya ksayam yati mithya.