Chinese
尔巴·那·布拉·比舍·布兰塔让。 达达哈尔玛嘎达·巴夏达姆·嘎尼亚比·扎诺杰瓦拉。 弥里嘎扎那玛·弥里嘎扎莫迪尼·布觉·色巴杰古荣兴。 谢巴德嘎当扎瓦杰。 尼翁蒙卓贝塔布森兴。 仲杰囊杜秀巴尔杰。 日达杰谢日达米。 日达雷杰哲追桑坚。 雄努玛耶哲拉布瓦。 扬弥里嘎洛匝那。 萨拉嘎达拉拉哲多·秀卓桑匝日尼·巴拉玛。 阿布达尔舍内达斯亚·萨哈塞瓦比凯基尼。 萨达达洛卡内内瓦·巴拉拉杰萨希秀纳。 斯马拉内瓦萨玛杰卓·萨昆托孙贝德德通。 德通策纳德耶米。 秋德图巴扬达杰。 哲尼杰本达当丹。 哲当贝兴约瓦尔杰。 哦策卓巴尔米努巴。 多巴辛杜德通瓦。 尼杰杰雄努玛德仲。 卓巴拉哈布拉斯提当。 嘎达尼亚拉拉纳洛格·谢贝纳斯亚夏希提夏。 亚斯亚玛达纳桑达巴达达努尼尔巴纳梅夏迪。 尼尔巴纳谢当秀杰瓦·拉杰布达萨米希当。 当达达尔雄穆卡·贝玛瓦纳尼莫耶敦杜杜纳斯梅。 哲贝敦巴冈吉吕。 迪耶热巴扎沃杰。 娘安达尔久布梅尼。 杰登达格纳嘎登苏。 杰布耶多贝达。 娘安达瓦图尼杰纳。 坚吉贝哲哲巴辛。 坚杜巴迪香哲夏。 萨达斯亚斯德纳瓦匝萨巴布夏匝扎塞德。 哈让苏布里丹吉丹匝比谢巴斯耶库诺杰瓦朗。 阿洛卡纳努库列纳巴瓦比加亚布巴迪。 布达斯亚达布拉贝达乔德德拉贝德。 德耶策当吕德杰江。 拉布杜当瓦尔杰巴德。 雷卓约丹巴瓦耶。 多谢森江德拉庞。 达贝杰苏敦巴耶。 杰布耶贡巴德吉。 谢纳尊莫措格内玛达亚涅贝夏亚达。 雄当嘎达萨哈拉纳布达曼达布朗达达。 比贝夏拉杰达纳亚布扬香迪比赞达扬。 阿昌德雷纳巴丁布尔内米达嘎斯布达姆。 穆尼尔巴匝格拉苏。 德尼朗纳贝巴尔杰。 德纳尊莫东哲纳。 卓吉刚贝
Tibetan
ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱི་ཞི་བ་ནི། །དགྱེས་པར་རྣམ་པར་བསམས་ཤིང་ཞུགས། །སྐབས་དེར་མི་ཡི་བདག་པོ་ལ། །མཚན་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་སྨྲས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་ནི་བརྟྟཱི་བ་པྲཱ་ཏ་སྟེ་བྷ་བི་ཏཱ་སུ་ཏཿ། །ཏ་ཏཿ་སཉྩིནྟྱ་ནྲྀ་པ་ཏེཿ་པྲ་བྲ་ཛྙཱ་ཙ་ཀི་ཏཿཔ་རཾ། །ཨ་ཀཱ་ར་ཡཏྤུ་ར་དྭཱ་ར་གུཔྟིཾ་ཀུ་རུ་དྷཱ་ག་མཱ་ག་མ་མ། །ཏྲོ་ཎོ་ད་ན་མུ་ཁཱནྦྷཱ་རྟྟྲྀནྡྭ་རེ་ཥུ་བི་ནི་བེ་ཤྱ་སཿ། །ན་ག་ར་ཐུབ་པའམ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་ནང་མོར་འགྱུར། །དེ་ནས་མི་བདག་རབ་འབྱུང་ལ། །མཆོག་ཏུ་འཇིགས་པས་བསམས་ནས་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་སྲུང་འགྲོ་བ་དང༌། །འོང་བ་རྣམས་ནི་འགགས་པར་བྱས། །བྲེ་བོ་ཟས་སོགས་སྤུན་ཟླ་རྣམས། །དེ་ཡི་སྒོ་རྣམས་དག་ཏུ་བཀོད། །རང་ཉིད་གྲོང་ སྱ་སྭ་ཡམྨ་དྱེ་ཏ་ཐཱ་སཱ་མཱ་ཏྱ་སཻ་ནི་ཀཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཱ་ད་ཐ་པྲཱཔྟ་གརྦྷི་དེ་བི་ཡ་ཤོ་དྷ་རཱ། །བ་བྷཱ་ཥེ་སཱ་ར་བཱི་བ་དྱཽཿ་པྲ་ཏྱཱ་སེནྣནྡུ་པཱཎྜ་རཱ། །ཨ་ཀ་རཱ་ཏྲཱ་བ་ཤེ་ཥ་྅ ཐ་ན་ག་རེ་དྭཱ་ར་རཀྵ་ཎེ། །ཁྱེར་དབུས་སུ་ནི། །དམག་དང་བློན་པོར་བཅས་ཏེ་གནས། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་གྲགས་འཛིན་མས། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ལས་མངལ་ཐོབ་པ། །ཟླ་བ་རབ་ཏུ་ཉེ་བ་ཡིས། །སྟོན་ཀའི་མཁའ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཛེས། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་སྲུང་བ། །ཞག་གཅིག་ལྷག་མར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཤ་མ་པྲ་བྲྀཏྟཱརྐྐ་མ་བྷཱུཏྤྲ་བྲ་ཛྱཱ་བྷི་མུ་ཁཾ་དི་ན་མ། །ཙི་རཾ་བི་ཙཪྻ་སཾ་སཱ་རཾ་ཤཱནྟིཾ་ཡཱ་ཏེ་བི་བནྐི་ཏེ། །ཀཱ་ཥཱ་ཡཱམྦ་ར་མཱ་ལཾ་བྱ་ཡ་ཡཽ་སནྡྷྱཱ་པ་དྲྀ་ཤྱ་ཏཱཾ། །ཨ་ཤེ་ཥཱ་ཤ་ཏ་མོ་མོ་ཧ་བི་རཱ་མ་ནི་བི་ལཾ་ཤ་ནཻཿ། །ཉི་མ་ཞི་བར་རབ་ཞུགས་ཤིང༌། །ཉིན་པར་རབ་བྱུང་མངོན་ཕྱོགས་གྱུར། །ཉི་མ་ཞི་བར་སོང་བའི་ཚེ། །ཐུན་མཚམས་ཀྱང་ནི་འཁོར་བ་ལས། །ཡུན་རིང་སྤྱད་ནས་དུར་སྨྲིག་གི །གོས་ལ་བརྟེན་དེ་མི་སྣང་གྱུར། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་མུན་པ་ཡི། །རྨོངས་པ་འཇོམས་བསྟན་ཟླ་བ་ནི། །དལ་ཨིནྡུརྒྷཱ་མུ་དི་ཏ་ཤྩ་ཀྲེ་པཱུརྞྞཱ་ལོ་ཀ་བི་ལོ་ཀི་ནཱི་མ། །ས་རཱ་ག་ཏ་པེ་ན་བྷ་ས་ཤྩེ་ཏ་སཱི་བ་ག་ཏེ་ར་བཽ། །ཤུདྡྷནྡུ་ཧྲྀ་ཡ་ཡ་སྱཱ་བྷཱུཏྤྲ་སཱ་དཿཀོ་པྱ་བི་སླ་བཿ། །ཨ་ཐཱསྨིནྣནྟ་རེ་ཀཱནྟཱ་སནྟ་ཏཱནྟཱཿ་པུ་རོ་ད་བུས་ཤར་བ་ནམ་མཁའ་དག །སྣང་བས་ཁེངས་ཤིང་གཟིགས་པར་བྱས། །ཆགས་དང་གདུང་བ་ལྡན་པའི་སེམས། །ཉི་མ་སོང་ཚེ་ནམ་མཁའ་ནི། །ཟླ་བ་དག་པའི་སྙིང་ལྡན་པས། །ཅི་ཡང་མ་བསླད་རབ་དང་གྱུར། །དེ་ནས་སྐབས་དེར་བཙུན་མོའི་ཚོགས། །གནས་པའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱིས་ རེ། །རཏྣ་ཧརྨྱ་པྲ་བིཥྚེནྡུ་
Chinese
王宫中，国王的儿子希瓦，欢喜地思索并安住。 当时，相士们对人主清楚地说：您的儿子将成为“布尔提瓦布拉达”，即“巴维达苏达”。 因此，国王思虑后，对出家极为恐惧，下令严守城门，禁止出入。 并在各城门安置了仆人、食物等兄弟。 那伽拉图巴（梵文，नगरथुब，nagarathuba，城市贤者）或将成为转轮王。 之后，人主对出家一事，因极度恐惧而思虑，于是封锁了城门，禁止人们出入。 并在各城门安置了仆人、食物等兄弟。 自己则与军队和大臣们一同住在城市中央。 之后，天女亚肖达拉（梵文，यशोधरा，yaśodharā，持誉），从国王的儿子那里怀上了身孕，如秋天的天空般美丽，月亮也渐渐临近。 之后，在城门守卫还剩一天的时候， 夏玛布拉布日达尔嘎玛布德布拉布拉加阿比穆康迪纳玛（梵文，शमप्रवृत्तार्क्कमाभूत्प्रव्रज्याभिमुखं दिनम्，śamapravṛttārkkamābhūt pravrajyābhimukhaṃ dinam，平静开始太阳没有成为出家导向的一天）。 奇朗比察尔亚桑萨朗香迪姆亚德比班吉德（梵文，चिरं विचरय संसारं शान्तिं याते विवङ्किते，ciraṃ vicaraya saṃsāraṃ śāntiṃ yāte vivaṅkite，长久地游历轮回，寂静逝去被期待）。 嘎夏亚姆巴拉玛朗比亚亚尧桑迪亚巴德日夏达姆（梵文，काषायाम्बरमालंब्य ययौ संध्यापदृश्यताम्，kāṣāyāmbaramālambya yayau saṃdhyāpadṛśyatām，依靠袈裟消失于黄昏）。 阿谢沙阿沙达莫莫哈比拉玛尼比朗夏奈（梵文，अशेषाशतमोमोहाविरामानिविलम्शनेः，aśeṣāśatamomohāvirāmānivilamśanaiḥ，所有方向的黑暗愚痴消失没有延迟）。 太阳渐渐西沉，白昼转向出家。 太阳西沉之时，轮回的间隙，长久经历后，依靠海市蜃楼般的衣裳，变得不可见。 驱散了所有方向的黑暗愚痴的月亮， 达尔因杜尔萨穆迪达斯恰格热布尔纳阿罗嘎比罗吉尼姆（梵文，दर्इंदुर्मुदितश्चक्रेपूर्णालोकविलोकनीम्，darēndurmuditaścakrepūrṇālokavilokinīm，喜悦的月亮，创造了完全的光明景象）。 萨拉嘎达贝纳巴萨斯杰达萨伊巴嘎德拉波（梵文，सरागदत्तपेनाभसश्चेतसीवगतेरबौ，sarāgadattapenābhasaścetasīvagate rabau，给予爱和痛苦的光芒，似乎在心中理解了）。 舒德敦杜赫日亚亚斯亚布德布拉萨达科比亚比斯拉巴（梵文，शुद्धन्दुहृदययस्याभूत्प्रसादः कोप्यविस्लापः，śuddhenduhṛdayayasyābhūtprasādaḥ kopyavislāpaḥ，纯净月亮的心，产生了某种不混淆的恩惠）。 阿塔斯敏南达热甘达桑达丹达布罗达布斯（梵文，अथास्मिन्नन्तरेकान्तासन्ततान्ताः पुरोदबुः，athāsminnantarekāntāsantatāntāḥ purodabuḥ，然后在此期间，极度连续的寂静出现）。 缓缓升起，充满光芒，照亮天空。 心中充满了爱恋和渴望，太阳西沉，天空拥有纯净月亮的心，没有任何污垢，变得清澈。 之后，在那时，众妃嫔们聚集在王宫周围， 拉达纳哈尔米亚布拉比什杰因杜（梵文，रत्नहर्म्यप्रविष्टेन्दु，ratnaharmyapraviṣṭendu，进入宝石宫殿的月亮）。
English
In the palace, King's son Shiva, happily contemplated and resided. At that time, the diviners clearly spoke to the lord of men: "Your son will become 'Burtivabrada', that is, 'Bavidhasuda'." Therefore, after contemplating, the king was extremely afraid of renunciation, and ordered to strictly guard the city gates, prohibiting entry and exit. And placed servants, food, and other brothers at each city gate. Nagarathuba (Sanskrit, नगरथुब, nagarathuba, city sage) will become a Chakravartin. After that, the lord of men, greatly fearing renunciation, contemplated, and then blocked the city gates, prohibiting people from entering and exiting. And placed servants, food, and other brothers at each city gate. He himself lived in the center of the city with the army and ministers. After that, the goddess Yashodhara (Sanskrit, यशोधरा, yaśodharā, holder of fame), conceived from the king's son, as beautiful as the autumn sky, and the moon gradually approached. After that, when there was one day left for the city gate guards, Shama Prabritarkamabud Prabrajya Abhimukham Dinam (Sanskrit, शमप्रवृत्तार्क्कमाभूत्प्रव्रज्याभिमुखं दिनम्, śamapravṛttārkkamābhūt pravrajyābhimukhaṃ dinam, peace began the sun did not become a day facing renunciation). Chiram Bicharya Sansaram Shantim Yade Bibangide (Sanskrit, चिरं विचरय संसारं शान्तिं याते विवङ्किते, ciraṃ vicaraya saṃsāraṃ śāntiṃ yāte vivaṅkite, long wandering in samsara, peace gone expected). Kashayambar Malambya Yayau Sandhya Padrishyataam (Sanskrit, काषायाम्बरमालंब्य ययौ संध्यापदृश्यताम्, kāṣāyāmbaramālambya yayau saṃdhyāpadṛśyatām, relying on the kasaya disappeared into dusk). Ashesha Ashada Momoha Birama Nibilam Shane (Sanskrit, अशेषाशतमोमोहाविरामानिविलम्शनेः, aśeṣāśatamomohāvirāmānivilamśanaiḥ, all directions of darkness ignorance disappeared without delay). The sun gradually set, and the day turned towards renunciation. When the sun set, the gap of samsara, after a long experience, relying on the mirage-like clothes, became invisible. The moon that dispelled the darkness and ignorance of all directions, Darindur Muditashchakre Purnaloka Bilokinim (Sanskrit, दर्इंदुर्मुदितश्चक्रेपूर्णालोकविलोकनीम्, darēndurmuditaścakrepūrṇālokavilokinīm, the joyful moon, created a complete light scene). Saragadata Penabhasa Sjetasiba Gaderabo (Sanskrit, सरागदत्तपेनाभसश्चेतसीवगते रबौ, sarāgadattapenābhasaścetasīvagate rabau, giving the light of love and pain, seemed to understand in the heart). Shuddhendu Hridaya Yasyabud Prasada Kopyabisraba (Sanskrit, शुद्धन्दुहृदययस्याभूत्प्रसादः कोप्यविस्लापः, śuddhenduhṛdayayasyābhūtprasādaḥ kopyavislāpaḥ, the heart of the pure moon, produced some unconfused grace). Atasminnantare Gandha Santatantas Purodabus (Sanskrit, अथास्मिन्नन्तरेकान्तासन्ततान्ताः पुरोदबुः, athāsminnantarekāntāsantatāntāḥ purodabuḥ, then in this interval, extreme continuous silence appeared). Slowly rising, filled with light, illuminating the sky. The heart is full of love and longing, the sun sets, the sky has the heart of the pure moon, without any dirt, becomes clear. After that, at that time, the concubines gathered around the palace, Radana Harmya Prabishjendu (Sanskrit, रत्नहर्म्यप्रविष्टेन्दु, ratnaharmyapraviṣṭendu, moon entering the gem palace).