Tibetan
་ཚོགས་སྡིག་པ་ཅན། །བྲམ་ཟེ་ཛྫ་ཛྫུ་ཀ་དེ་ཡང༌། །བདག་གི་རང་མཐུས་ཕུན་ཚོགས་ཞེས། ། དི་ཏྱ་བྷྱ་དྷཱ་ཛཛ་ནཾ། །བི་ཤྭནྟ་རཿས་ཨེ་བཱ་ཧཾ་དེ་བདཏྟཿས་ཙ་དྭི་ཛཿ། །ཨུཀྟྭཻ་ཏི་ཙཀྲ་བྷ་ག་བཱནྦྷི་ཀྵཱུ་ཎཱནྡཱ་ན་དེ་ཤ་ནཱཾ། །ཨཱ་ལཾ་བ་ན་ཤྭ་བྷྲ་ཤ་ཏཱ་བ་སཱ་ཏེ་གྷོ་རཱནྡྷ་ཀཱ་རེ་སུ་ཙི་ར་པྲ་ཀཱ་ཤཿ། །སྐྱེ་བོ་དག་ལ་མངོན་པར་སྨྲས། །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དེང་ཉིད་དེ། །གཉིས་སྐྱེས་དེ་ཡང་ལྷས་བྱིན་ནོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །འདི་གསུངས་སྦྱིན་པ་བསྟན་པ་མཛད། །སྦྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མི་རྣམས་གཉེན། །གཡང་ས་བརྒྱར་ནི་ཀུན་ཏུ་ལྷུངས་པའི་རྟེན།། ཨཱ་ཤྭཱ་ས་ནཾ་དུཿས་ཧ་དུཿ་ཁ་ཀཱ་ལེ་དཱ་ནཾ་ན་རཱ་ཎཱི་པ་ར་ལོ་ཀ་བནྡྷུཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་རཱ་ཙི་ཏཱ་ཡཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་བི་ཤྭནྟ་རཱ་བ་དཱ་ནནྣཱ་མ་ཙ་ཏུརྦྦིཾ་ཤཿ་པལླ་ཝཿ།། །། འཇིགས་རུང་མུན་པར་ཡུན་རིང་རབ་ཏུ་གསལ། །བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་དུས་སུ་དབུགས་འབྱིན་ནོ། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །། ཏ་པ་ཏི་ས་ཀ་ལ་ལོ་ཀཱ་ལོ་ཀ་ས་རྒཱ་ཡ་བྷཱ་ནུཿཔ་ར་མ་མ་མྲྀ་ཏ་བྲྀཥྚྱཻ་པཱུརྞྞ་ཏ་མེ་ཏི་ཙནྡྲཿ། །ཨི་ཡ་ཏི་ཛ་ག་ཏི་པཱུ་ཛྱཾ་ཛནྨ་གྲྀ་ཧྞཱ་ཏི་ཀྵིཙདྦི་པུ་ལ་ཀུ་ཤ་ལ་སེ་ཏུཿས་ཏྭ་སནྟཱ་ར་ཎཱ་ཡ། །པུ་རཱ་ཤུདྡྷོ་ད་ནཿཤྲཱི་མཱན་རཱ་ཛ་མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་སྤྲོ་སླད་ཉི་མ་འོད་ཟེར་འགྱེད། །བདུད་རྩིའི་ཆར་མཆོག་དབབ་སླད་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྲོ། །སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་སླད་དུ་དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་ཆེན་པོ་ནི། །ཁ་ཅིག་འདི་སྙད་འགྲོ་བར་བསྔགས་པར་འོས་པའི་སྐྱེ་བ་འཛིན། །ཤཱཀྱའི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་སྔོན། །རྒྱལ་ ཤཱཀྱ་བུ་རེ་བྷ་བཏ། །ཡ་ཤ་ཤ་ཤཱངྐ་ཛ་ན་ཀཿ་སུ་དྷཱ་སིནྡྷུ་རི་བཱ་པ་རཿ། །ཁ་ལ་སཀྟཱ་སྭ་བྷཱ་བེ་ན་ལཀྵྨཱི་རུ་ཎི་ག་ཎཱརྤྤི་ཏཱ། །ཨཱཤྩརྻ་ཀཱ་རི་ཎ་ཡེ་ན་ཀྲྀ་ཏཱ་སཏྤ་ཀྵ་པཱ་ཏི་ནཱི། །ཨ་དྱཱ་པྱ་ཁི་ལ་དིཀྟཱིརྠ་བ་ན་སཀྟཻརྦྦི་པོ་དཔལ་ལྡན་ཟས་གཙང་བྱུང༌། །གྲགས་པའི་རི་བོང་ཅན་བསྐྱེད་པ། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་གཞན་པ་བཞིན། །ངོ་བོས་མི་བསྲུན་ལ་ཆགས་དཔལ། །ངོ་མཚར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་གིས། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཚོགས་ལ་གཏད། །དམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བར་བྱས། །ད་ལྟའང་མ་ལུས་ཕྱོགས་དང་ངོགས། །ནགས་བེ་ཀེ་བྷིཿ། །ཡ་ཤོ་བྷིཿཤོ་ཙི་བྷཱརྻ་སྱ་མུ་ནི་བྲ་ཏ་མི་བོ་ཛྱ་ཏེ། །སྱཱ་མ་ཧཾ་བུདྡྷ་མཱ་ཏེ་ཏི་པུ་རཱ་པྲ་ཎི་དྷི་ཏཿཀི་ལཿ། །བི་ཤྭ་ཀརྨྨ་སུ་ཏ་མརྟྱ་མཱ་ཛ་གཱ་མཱ་མ་ལདྻུ་ཏིཿ། །ཀཱིརྟིཿ་སཏྤུ་རུ་ཥ་སྱ་བ་ཏ་སྱཱ་བྷཱུཏྤལླ་སུ་ཆགས་ཤིང་དབེན་ལྡན་པ། །གང་གི་གྲགས་པ་རྣམ་དག་པས། །ཐུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་མ་རུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་སྔོན་བཏབ་པས། །དྲི་མེད་མཛེས་པར་མི་ཡུལ་འོངས། །བི་ཤྲ་ཀརྨའི་བུ་མོ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་གྲགས་པ་བཞིན། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བྷཱ་པ་རཾ། །མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་བྷི་དྷ་དེ་པཱི་ཙནྡྲ་སྱེ་བ་ཀུ་མུདྦ་ཏཱི། །སཱ་པ་ཤྱདྡནྟི་ནཾ་ཤྭེ་ཏཾ་སྭཔྣེ་ཀུ་ཀྵཽ་བི་ཧཱ་ཡཱ་སཱ། །ག་ཏི་མཱ་རོ་ཧ་ན་ཤཻ་ལོ་པྲ་ཎ་ཏིཉྩ་མ་ཧཱ་ཛ་ནཏ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྟུ་ཥི་ཏེ་ཏྲི་ད་ཤཱ་ལ་ཡཱཏ། །གརྦྷཾ་ཏ་སྱཱཿ་ཆེ་ཞེས་པ། །དེ་ཡི་ཡིད་འོང་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཟླ་བའི་ཀུ་མུད་ལྡན་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་རྨི་ལམ་དཀུ་ནང་ན། །གླང་པོ་དཀར་དང་མཁའ་ལ་འགྲོ། །རི་བོ་འཛེག་དང་སྐྱེ་བོ་ནི། །ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འདུད་པ་མཐོང༌། །སྐབས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ལ་བརྩི་བས། །དགའ་ལྡན་ལྷ་ ས་མཱ་པ་དེ་སྭ་ཡཾ་ལོ་ཀཱ་ནུ་ཀམྤ་ཡཱ། །བ་ཧནྟཱི་བོ་དྷི་སཏྭཾ་སཱ་གརྦྷ་བྷཱུ་བ་ན་ནནད་ནཾ། །ཨིནྡུ་དུགྡྷཱ་བི་བེ་ལེ་བ་བ་བྷཱུ་བ་པཱཎྜ་ར་དྱུ་ཏིཿ། །ཨིཀྵྞཱ་ཀུ་རཱ་ཛ་བཾ་ཤྱེ་ན་ཏེ་ན་གརྦྷཱ་སྠི་ཏེ་ན་སཱ། །བྷུནྣི་ཡི་གནས་དག་ལས། །དེ་ཡི་ལྷུམས་སུ་ཡང་དག་བྱོན། །འཇིག་རྟེན་དགའ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་ཡིས་ལྷུམས་སུ་བཟུང་བ་ནི། །འོ་མཚོའི་རླབས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཞིན། །དཀར་བའི་འོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །བུ་རམ་ཤིང་སྐྱེས་རྒྱལ་པོའི་བརྒྱུད། །དེ་ནི་ལྷུམས་ན་གནས་པས་དེ། །གཏེར་དྷ་ན་བ་ཏཱི་བཱ་བྷཱུརྦྷ་བྱ་ལ་ཀྵ་ཎ་ལཀྵི་ཏཱི། །བ་བྷུ་བ་དོ་ཧ་དསྟ་སྱཱ་དཱ་ན་པུ་ཎྱ་མ་ཡོ་ད་ཡཿ། །ཨཾ་ཀུ་རེ་སྱ་བི་སཾ་བཱ་དི་ས་ཧ་ཀཱ་ར་སྱ་སཽ་ར་བྷཾ། །ཨ་ཐ་ཀཱ་ལེ་ན་སཾ་པུརྞྞཾ་སཱ་ལུམྦི་ནི་བ་ནེསྠི་ཏཱ། །ཨ་སཱུ་ཏ་ཏ་ན་ཡནྡེ་དང་ལྡན་པའི་ས་གཞི་བཞིན། །དགེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན་གྱུར། །དེ་ཡི་སྲེད་པ་བྱུང་གྱུར་པ། །སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་རང་བཞིན་སྐྱེས། །ས་ཧ་ཀ་རའི་དྲི་བཟང་ནི། །སོལ་བ་ལ་ཡང་སླུ་བ་མིན། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་ཡང་དག་རྫོགས། །ལུམྦི་ནི་ཡི་ནགས་གནས་པའི། །ལྷ་མོ་དེ་ལ་སྲས་བལྟམས་བཱི་དི་བཱ་ཀ་ར་མི་བཱ་དི་ཏིཿ། །མཱ་ཏུརྒྒརྦྷ་མ་ལཱ་སྤྲྀཥྚཾ་ཀུཀྵིཾ་བྷི་ཏྭཱ་ས་ནིརྒྒ་ཏཿ། །ཏཱཉྩ་ཀྲེ་ཐ་སྭ་བྷཱ་བེ་ན་སྭ་སྠཱཾ་གི་བི་ག་ཏ་བྱེ་ཐཱཾ།
Chinese
ཚོགས་སྡིག་པ་ཅན། །བྲམ་ཟེ་ཛྫ་ཛྫུ་ཀ་དེ་ཡང༌། །བདག་གི་རང་མཐུས་ཕུན་ཚོགས་ཞེས། ། 恶行之众，婆罗门扎扎嘎，亦云：“我以自力而圆满。” དི་ཏྱ་བྷྱ་དྷཱ་ཛཛ་ནཾ། །བི་ཤྭནྟ་རཿས་ཨེ་བཱ་ཧཾ་དེ་བདཏྟཿས་ཙ་དྭི་ཛཿ། །ཨུཀྟྭཻ་ཏི་ཙཀྲ་བྷ་ག་བཱནྦྷི་ཀྵཱུ་ཎཱནྡཱ་ན་དེ་ཤ་ནཱཾ། ། （梵文） ཨཱ་ལཾ་བ་ན་ཤྭ་བྷྲ་ཤ་ཏཱ་བ་སཱ་ཏེ་གྷོ་རཱནྡྷ་ཀཱ་རེ་སུ་ཙི་ར་པྲ་ཀཱ་ཤཿ། །སྐྱེ་བོ་དག་ལ་མངོན་པར་སྨྲས། །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དེང་ཉིད་དེ། །གཉིས་སྐྱེས་དེ་ཡང་ལྷས་བྱིན་ནོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །འདི་གསུངས་སྦྱིན་པ་བསྟན་པ་མཛད། །སྦྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མི་རྣམས་གཉེན། །གཡང་ས་བརྒྱར་ནི་ཀུན་ཏུ་ལྷུངས་པའི་རྟེན།། 于众生前如是宣说，一切救度即在此，二生彼亦天所赐，世尊于诸比丘众，如是宣说行布施，布施乃是后世亲，百丈悬崖依怙处。 ཨཱ་ཤྭཱ་ས་ནཾ་དུཿས་ཧ་དུཿ་ཁ་ཀཱ་ལེ་དཱ་ནཾ་ན་རཱ་ཎཱི་པ་ར་ལོ་ཀ་བནྡྷུཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་རཱ་ཙི་ཏཱ་ཡཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་བི་ཤྭནྟ་རཱ་བ་དཱ་ནནྣཱ་མ་ཙ་ཏུརྦྦིཾ་ཤཿ་པལླ་ཝཿ།། །། འཇིགས་རུང་མུན་པར་ཡུན་རིང་རབ་ཏུ་གསལ། །བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་དུས་སུ་དབུགས་འབྱིན་ནོ། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །། （梵文） 于可怖黑暗中，长久光明照，于难忍痛苦时，乃为喘息处。此乃善力所作之菩萨本生鬘，如意藤之《一切救度本生传》之第二十四品。 ཏ་པ་ཏི་ས་ཀ་ལ་ལོ་ཀཱ་ལོ་ཀ་ས་རྒཱ་ཡ་བྷཱ་ནུཿཔ་ར་མ་མ་མྲྀ་ཏ་བྲྀཥྚྱཻ་པཱུརྞྞ་ཏ་མེ་ཏི་ཙནྡྲཿ། །ཨི་ཡ་ཏི་ཛ་ག་ཏི་པཱུ་ཛྱཾ་ཛནྨ་གྲྀ་ཧྞཱ་ཏི་ཀྵིཙདྦི་པུ་ལ་ཀུ་ཤ་ལ་སེ་ཏུཿས་ཏྭ་སནྟཱ་ར་ཎཱ་ཡ། །པུ་རཱ་ཤུདྡྷོ་ད་ནཿཤྲཱི་མཱན་རཱ་ཛ་མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་སྤྲོ་སླད་ཉི་མ་འོད་ཟེར་འགྱེད། །བདུད་རྩིའི་ཆར་མཆོག་དབབ་སླད་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྲོ། །སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་སླད་དུ་དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་ཆེན་པོ་ནི། །ཁ་ཅིག་འདི་སྙད་འགྲོ་བར་བསྔགས་པར་འོས་པའི་སྐྱེ་བ་འཛིན། །ཤཱཀྱའི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་སྔོན། །རྒྱལ་ （梵文） 如日普照世间光，如月圆满降甘露，为度众生善桥梁，受人敬仰降生此。往昔净饭王， ཤཱཀྱ་བུ་རེ་བྷ་བཏ། །ཡ་ཤ་ཤ་ཤཱངྐ་ཛ་ན་ཀཿ་སུ་དྷཱ་སིནྡྷུ་རི་བཱ་པ་རཿ། །ཁ་ལ་སཀྟཱ་སྭ་བྷཱ་བེ་ན་ལཀྵྨཱི་རུ་ཎི་ག་ཎཱརྤྤི་ཏཱ། །ཨཱཤྩརྻ་ཀཱ་རི་ཎ་ཡེ་ན་ཀྲྀ་ཏཱ་སཏྤ་ཀྵ་པཱ་ཏི་ནཱི། །ཨ་དྱཱ་པྱ་ཁི་ལ་དིཀྟཱིརྠ་བ་ན་སཀྟཻརྦྦི་པོ་དཔལ་ལྡན་ཟས་གཙང་བྱུང༌། །གྲགས་པའི་རི་བོང་ཅན་བསྐྱེད་པ། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་གཞན་པ་བཞིན། །ངོ་བོས་མི་བསྲུན་ལ་ཆགས་དཔལ། །ངོ་མཚར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་གིས། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཚོགས་ལ་གཏད། །དམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བར་བྱས། །ད་ལྟའང་མ་ལུས་ཕྱོགས་དང་ངོགས། །ནགས་ （梵文） 乃释迦族之王，如名月之生父，如甘露之泉源，天生丽质倾城貌，奇哉交付众功德，引入正道至今时，一切方向与圣地，森林。 བེ་ཀེ་བྷིཿ། །ཡ་ཤོ་བྷིཿཤོ་ཙི་བྷཱརྻ་སྱ་མུ་ནི་བྲ་ཏ་མི་བོ་ཛ （梵文）ྱ་ཏེ། །斯亚玛杭 菩提 玛德 谛 菩啦 札尼提达 叽拉。 毗湿瓦嘎玛 苏达 玛尔雅 玛匝嘎玛 玛玛拉杜谛。 噶尔谛 萨布汝喀 斯亚瓦达 斯亚布达巴啦 苏恰兴 丹丹巴。 གང་གི་གྲགས་པ་རྣམ་དག་པས། །ཐུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་མ་རུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་སྔོན་བཏབ་པས། །དྲི་མེད་མཛེས་པར་མི་ཡུལ་འོངས། །བི་ཤྲ་ཀརྨའི་བུ་མོ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་གྲགས་པ་བཞིན། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་巴帕让。 玛哈玛雅 毗达 德碧 赞扎 斯耶瓦 固木达谛。 萨帕夏丹谛南 希威当 斯瓦普内 固效 毗哈亚萨。 嘎谛 玛若哈那 夏洛 札那谛恰 玛哈匝纳达。 阿扎南达热 菩提萨埵 杜希谛 谛达夏拉亚达。 གརྦྷཾ་ཏ་སྱཱཿ་ཆེ་ཞེས་པ། །དེ་ཡི་ཡིད་འོང་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཟླ་བའི་ཀུ་མུད་ལྡན་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་རྨི་ལམ་དཀུ་ནང་ན། །གླང་པོ་དཀར་དང་མཁའ་ལ་འགྲོ། །རི་བོ་འཛེག་དང་སྐྱེ་བོ་ནི། །ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འདུད་པ་མཐོང༌། །སྐབས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ལ་བརྩི་བས། །དགའ་ལྡན་ལྷ་ ས་玛帕德 斯瓦扬 洛嘎努康巴亚。 巴汉谛 菩提萨埵 萨嘎尔巴 布瓦纳南达南。 印度杜嘎 阿比贝雷 瓦瓦 布瓦巴 班达拉杜谛。 伊效库 啦匝 旺谢 纳谛纳 嘎尔巴斯提谛纳 萨。 བྷུནྣི་ཡི་གནས་དག་ལས། །དེ་ཡི་ལྷུམས་སུ་ཡང་དག་བྱོན། །འཇིག་རྟེན་དགའ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་ཡིས་ལྷུམས་སུ་བཟུང་བ་ནི། །འོ་མཚོའི་རླབས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཞིན། །དཀར་བའི་འོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །བུ་རམ་ཤིང་སྐྱེས་རྒྱལ་པོའི་བརྒྱུད། །དེ་ནི་ལྷུམས་ན་གནས་པས་དེ། །གཏེར་达纳瓦谛 瓦布尔 巴亚拉 效拉希谛。 瓦布瓦 多哈达斯亚 达纳 布尼亚 玛尤达亚。 昂库热 斯亚 毗桑瓦谛 萨哈嘎拉斯亚 索拉邦。 阿塔 嘎列纳 桑布尔南 萨 伦比尼 瓦内斯提达。 阿苏达 达纳亚 ནྡེ་དང་ལྡན་པའི་ས་གཞི་བཞིན། །དགེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན་གྱུར། །དེ་ཡི་སྲེད་པ་བྱུང་གྱུར་པ། །སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་རང་བཞིན་སྐྱེས། །ས་ཧ་ཀ་རའི་དྲི་བཟང་ནི། །སོལ་བ་ལ་ཡང་སླུ་བ་མིན། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་ཡང་དག་རྫོགས། །ལུམྦི་ནི་ཡི་ནགས་གནས་པའི། །ལྷ་མོ་དེ་ལ་སྲས་བལྟམས་ 碧谛 瓦嘎拉 米瓦谛谛。 玛杜尔嘎尔巴 玛拉 斯比什当 固兴 比瓦 萨尼尔嘎达。 丹恰 杰塔 斯瓦巴威纳 斯瓦斯唐 叽 比嘎达 杰唐。
English
Tshogs sdig pa can. Bram ze dz+dza dz+dzu ka de yang. Bdag gi rang mthus phun tshogs zhes. A multitude of evil deeds. The Brahmin Jajuka also said, "I am perfect through my own power." Di tya bhya dhA dzadza naM. bi Shwa nta raH sas e bA haM de bda ttaH sas tsa dwi dzaH. u Ktw+E ti tsakra bha ga bAn Bhi ShU NAn dA na de sha NAm. (Sanskrit) A laM ba na Shwa Bhra sha tA ba sA te Gho rA nDha kA re su tsi ra pra kA shaH. skye bo dag la mngon par smras. thams cad sgrol deng nyid de. gnyis skyes de yang lhas byin no. dge slong rnams la bcom ldan gyis. 'di gsungs sbyin pa bstan pa mdzad. sbyin pa 'jig rten pha rol mi rnams gnyen. gyang sa brgyar ni kun tu lhung pa'i rten. He openly declared to the people, "All deliverance is right here, and the twice-born one is given by the gods." The Blessed One spoke this to the monks and taught about giving. Giving is a friend to people in the next world, a support for falling into hundreds of abysses. A ShwA sa naM duH sa ha duH kha kA le dA naM na rA NI pa ra lo ka ban DhuH. i ti She men+d+ra bi rA tsi tA yaM bo Dhi sattwA ba dA na kalpa la tA yAM bi Shwa nta rA ba dA nan nA ma tsa tur BbiM shaH palla waH. (Sanskrit) 'Jigs rung mun par yun ring rab tu gsal. bzod dka'i sdug bsngal dus su dbugs 'byin no. zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam gyi 'khri shing las thams cad sgrol gyi rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste nyi shu rtsa bzhi pa'o. In the terrifying darkness, it shines brightly for a long time. In times of unbearable suffering, it is a breath of relief. This is the twenty-fourth chapter, the "Branch of the Jataka of All Deliverance," from the Bodhisattva Avadana Kalpalata, the Wish-Fulfilling Vine, composed by Gewai Wangpo. Ta pa ti sa ka la lo kA lo ka sa rgA ya BhA nuH pa ra ma ma mRi ta bRi ShTy+Ei pUrN+a ta me ti tsa n+da raH. i ya ti dza ga ti pU zyaM janma gRi hNA ti Shi tsa dbi pu la ku sha la se tuH sas twa san+tA ra N+A ya. pu rA shuddho da naH shrI mAn rA dza mtha' dag 'jig rten snang ba spro slad nyi ma 'od zer 'gyed. bdud rtsi'i char mchog dbab slad zla ba rdzogs pa nyid du 'gro. sems can bsgral ba'i slad du dge ba'i zam stegs chen po ni. kha cig 'di snyad 'gro bar bsngags par 'os pa'i skye ba 'dzin. shAkya'i grong khyer dag tu sngon. rgyal (Sanskrit) Like the sun spreading light to illuminate all worlds, like the moon becoming full to shower the best nectar, for the sake of liberating sentient beings, a great bridge of virtue, some say, takes birth worthy of praise in this world. In the cities of the Shakyas in the past, the king, shAkya bu re Bha btat. ya sha sha shAngka dza na kaH su DhA sindhu ri bA pa raH. kha la sakta swa BhA be na la KshmI ru Ni ga NArp+pi tA. A shcharya kA ri Na ye na kRi tA sat pa Sha pA ti nI. a dyA pya khi la diktIrtha ba na sakty+Er Bbi po dpal ldan zas gtsang byung. grags pa'i ri bong can bskyed pa. bdud rtsi'i chu gter gzhan pa bzhin. ngo bos mi bsrun la chags dpal. ngo mtshar byed pa su zhig gis. yon tan ldan pa'i tshogs la gtad. dam pa'i phyogs su lhung bar byas. da lta'ang ma lus phyogs dang ngogs. nags (Sanskrit) Was born as a son of the Shakyas. The father of the famed moon-marked one, like another ocean of nectar. With an inherently untamed nature, he was endowed with splendor, and who is it that performs wonders? Entrusted to a virtuous assembly, he was led to the path of the holy. Even now, all directions and slopes, forests, be ke BhiH. ya sho BhiH sho tsi BhArya sya mu ni bra ta mi bo dza (Sanskrit)
English
Ya te. Syama ham Buddha mate ti pura pranidhita kila. Vishva karma suta martya ma jaga ma mamala dyuti. Kirti satpurusha sya vata sya bhutpalla su chags shing dben ldan pa. Whose fame is completely pure. Like taking the ascetic conduct of Thubpa. May I become the mother of the Buddha. Because of the prayers made in the past. Immaculate beauty came to the human realm. Vishrakarma's daughter Lo. Like the fame of a noble being. Goddess illusion Bhaparam. Maha Maya bhidha depi chandra sye va kumudbati. Sa pashyad dantinam shvetam svapne kushau vihaya sa. Gati marohana shailo pranatin cha maha janata. Atrantare bodhisattva stushite tridasha layat. Garbham ta syah che zhes pa. That which is pleasing to the mind is supreme. Like the moon's kumud. In her dream, in her womb. A white elephant goes in the sky. Climbing the mountain, the beings. Greatly prostrating is seen. At that time, the bodhisattva. Respecting the world himself. Galdan Lha Sa mapade svayam lokanukampaya. Bahanti bodhisattvam sa garbha bhuvana nandanam. Indu dugdha abibele va va bhuva pandara dyuti. Ishnaku raja vamshye na tena garbhasthitena sa. Bhunni yi gnas dag las. He truly came into her womb. The bodhisattva who makes the world happy. That which was held in her womb. Like the moon in the waves of the milk ocean. It became endowed with white light. The lineage of the king born of sugarcane. Because he was in the womb. Treasure Dhanavati va bhur bhaya lakshana lakshiti. Vabhuva dohada stasya dana punya mayo daya. Ankure sya visamvadi sahakarasya saurabham. Atha kalena sampurnam sa lumbini vanesthita. Asuta tanaya nde dang ldan pa'i sa gzhi bzhin. Marked by the characteristics of virtue. Her desire arose. The nature of generosity and merit arose. The good smell of Sahakara. It is not deceiving even on charcoal. Then, in due time, it was completely fulfilled. In the forest of Lumbini. The goddess gave birth to a son Bidi vakara mivaditi. Matur garbha mala sprishtam kukshim bhitva sa nirgata. Tan cha kre tha svabhavena svastham gi vigata byetham.