Tibetan
རྩམས་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་སྲས་སློང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བྱེད་གླང་པོ་ལ། །ཞོན་པ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཡི། །ལྗོན་པ་གཟིགས་སུ་ནགས་སུ་གཤེགས། །རྒྱལ་ ཛནྟཾ་པྲ་ཏི་སཱ་མནྟ་པྲ་ཡུཀྟཱསྟི་དྭི་ཛཱཿཔ་ཐི། །བ་བྷཱ་ཥི་རེ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་སྭསྟི་བཱ་ད་པུ་རཿས་རཱཿ། །ཙིནྟཱ་མ་ཎིརྒི་ཡ་སེ་ཏྭཾ་ཤླཱ་གྷྱོ་ཛ་ག་ཏི་ཛཾ་ག་མཿ། །ཡ་སྱ་སནྡཪྴ་ནེ་ནཱརྠཱི་གཱ། དྷ་ཕྲན་གཞན་གྱིས་བཏང་བ་ཡི། །བྲམ་ཟེ་ལམ་དུ་བགྲོད་དེ་ལ། །མངོན་ཕྱོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག །སྔོན་དུ་བཏང་ནས་རབ་སྨྲས་པ། །ལེགས་པ་ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་ན། །གཡོ་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་སྒྲོགས། །གང་དང་ཕྲད་པས་སློང་བ་རྣམས། །དཔལ་གྱི་མཱ་ལིཀྵྱ་ཏྲེ་ཤྲི་ཡཱ། །དྭཱ་བེ་བ་བི་ཤྲུ་ཏོཏྐཪྵ་བི་ཤེ་ཥཽ་བྷ་དྲ་ཛནྨ་ནི། །དཱ་ནཱརྡྲ་ཧསྟ་སྟྭཾ་ལོ་ཀེ་ག་ཛེཤྩཱ་ཡཾ་སྠི་རོནྣ་ཏིཿ། །ཨསྨ་བྷྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དཱ་ར་ཀུཉྫ་རོ་ད་ཡཾ་པྲ་དཱི་ཡ་ཏཱཾ། །ཏྭ་ད་ནྱེ་ན་བ་དཱ་ནྱེ་ན་མཆོག་ཏུ་འཁྱུད་པར་གྱུར། །ཕུལ་ཕྱིན་ཁྱད་པར་གྲགས་པ་ནི། །གཉིས་ཉིད་བཟང་པོའི་སྐྱེ་བ་ལ། །སྦྱིན་པས་ལག་བརླན་འཇིག་རྟེན་ན། །ཁྱོད་དང་མཐོ་བརྟན་གླང་འདི་འོ། །ལེགས་བྱས་རྒྱ་ཆེའི་གླང་པོ་འདི། །བདག་ཅག་ལ་ནི་གནང་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ལས་གཞན་གྱིས་གཏོང་དཱ་ཏུ་མེ་མེ་ཥ་ཤཱཀྱ་ཏེ། །ཨི་ཏྱརྠི་ཏ་སྟཻཿསོཏྶ་ཧཱཿས་ཏེ་བྷྱསྟུ་ད་དཽ་རྭི་པཾ། །ས་ཛཱི་བ་མི་བ་སཱ་མྲཱ་ཛྱ་ས་ཤཾ་ཁ་དྷྭ་ཛ་ཙཱ་མ་རཾ། །ད་ཏྭཱ་བོ་དྷི་པྲདྷཱ་ནེ་ན་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཤུད་དྷ་དྷཱིཿ། །ར་ཐ་ཕོད་ནི། །འདི་ནི་སྦྱིན་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཡིས་དེ་བླངས་སྤྲོ་ལྡན་དེ། །སྲོག་ལྡན་ཡང་དག་རྒྱལ་སྲིད་བཞིན། །དུང་དང་རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཡབ་བཅས། །གཉིས་འཐུང་དེ་དག་རྣམས་ལ་བྱིན། །བྱང་ཆུབ་གཙོ་བོ་སྨན་ལམ་གྱིས། །རིན་ཆེན་མང་ལྡན་གླང་པོའི་དབང༌། །བྱིན་ནས་ རཏྣཾ་དྭི་པེནྡྲཉྩ་སོ་བྷཱུ་དཱ་ནནྡིརྦྷ་རཿ། །ཤྲུ་ཏྭཻ་བ་ནྲྀ་པ་ཏིརྡཏྟཾ་བི་ཤྲུ་ཏཾ་ཛ་ཡ་ཀུཉྫ་རཾ། །རཀྵཱ་པྲ་ཀཱ་ར་ར་ཧི་ཏཱཾ་རཱ་ཛ་ལཀྵྨཱི་མ་མ་ནྱཏ། །ས་རཱ་ཛྱ་བྷྲཱཾ་ས་བྷཱི་ཏེ་ན་ཀུ་པི་ཏེ་ན་མ་ཧཱི་བྷཱུ་དག་པའི་བློ་ལྡན་དེ། །ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་པར་གྱུར། །རྒྱལ་བའི་གླང་པོ་བྱིན་པ་ཡི། །གྲགས་པ་མི་བདག་གིས་ཐོས་ནས། །རྒྱལ་པོའི་དཔལ་འབྱོར་བསྲུང་བ་ཡི། །ཐབས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་བསམས། །དེ་ནས་ས་བདག་རྒྱལ་སྲིད་ནི། །ཉམས་པས་འཇིགས་ཤིང་ཁྲོས་པ་ཛཱ། །ནིཿཀཱ་སི་ཏཿ་ཀུ་མཱ་རོ྅ཐ་པྲ་ཏསྠེ་པྲ་ནི་པ་ཏྱ་ཏཾ། །མཱ་དྲཱུ་ད་ཡི་ཏ་ཡཱ་སཱརྡྷཾ་ཛཱ་ལི་ནི་ནཱ་མ་དཱ་ར་
Chinese
རྩམས་པའི་ཚེ། །当造作之时 རྒྱལ་སྲས་སློང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །王子祈求之如意树 རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བྱེད་གླང་པོ་ལ། །王政增上之大象 ཞོན་པ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཡི། །乘骑鲜花盛开之 ལྗོན་པ་གཟིགས་སུ་ནགས་སུ་གཤེགས། །树木观赏往森林 རྒྱལ་ ཛནྟཾ་པྲ་ཏི་སཱ་མནྟ་པྲ་ཡུཀྟཱསྟི་དྭི་ཛཱཿཔ་ཐི། །（藏文）ཛནྟཾ་པྲ་ཏི་སཱ་མནྟ་པྲ་ཡུཀྟཱསྟི་དྭི་ཛཱཿཔ་ཐི། །（梵文天城体） जन्तं प्रति सामन्त प्रयुक्तास्ति द्विजः पथि （梵文罗马拟音）jantam prati sāmanta prayuktāsti dvijaḥ pathi （汉语字面意思）众生 对 邻近 运用 是 婆罗门 道路 བ་བྷཱ་ཥི་རེ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་སྭསྟི་བཱ་ད་པུ་རཿས་རཱཿ། །（藏文）བ་བྷཱ་ཥི་རེ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་སྭསྟི་བཱ་ད་པུ་རཿས་རཱཿ། །（梵文天城体） बभाषि रेस मभ्येत्य स्वस्ति वाद पुरः सराः （梵文罗马拟音）babhāṣi resa mabhyetya svasti vāda puraḥ sarāḥ （汉语字面意思）说 瑞萨 接近 祝福 语 先行 ཙིནྟཱ་མ་ཎིརྒི་ཡ་སེ་ཏྭཾ་ཤླཱ་གྷྱོ་ཛ་ག་ཏི་ཛཾ་ག་མཿ། །（藏文）ཙིནྟཱ་མ་ཎིརྒི་ཡ་སེ་ཏྭཾ་ཤླཱ་གྷྱོ་ཛ་ག་ཏི་ཛཾ་ག་མཿ། །（梵文天城体） चिंतामणिर्गिय से त्वं श्लाघ्यो जगति जंगमः （梵文罗马拟音）cintāmaṇirgiya se tvaṃ ślāghyo jagati jaṃgamaḥ （汉语字面意思）如意宝 被说 你 赞扬 世界 移动 ཡ་སྱ་སནྡཪྴ་ནེ་ནཱརྠཱི་གཱ། །（藏文）ཡ་སྱ་སནྡཪྴ་ནེ་ནཱརྠཱི་གཱ། །（梵文天城体） यस्य संदर्शनेनार्थी गा （梵文罗马拟音）yasya saṃdarśanēnārthī gā （汉语字面意思）谁的 拜见 祈求者 母牛 དྷ་ཕྲན་གཞན་གྱིས་བཏང་བ་ཡི། །其他地方派遣的 བྲམ་ཟེ་ལམ་དུ་བགྲོད་དེ་ལ། །婆罗门在路上行走时 མངོན་ཕྱོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག །迎面说吉祥的话语 སྔོན་དུ་བཏང་ནས་རབ་སྨྲས་པ། །先派遣后详细述说 ལེགས་པ་ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་ན། །善哉您乃于世间 གཡོ་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་སྒྲོགས། །被称为能动的如意宝 གང་དང་ཕྲད་པས་སློང་བ་རྣམས། །与谁相遇祈求者们 དཔལ་གྱི་མཱ་ལིཀྵྱ་ཏྲེ་ཤྲི་ཡཱ། །（藏文）དཔལ་གྱི་མཱ་ལིཀྵྱ་ཏྲེ་ཤྲི་ཡཱ། །（梵文天城体） पालगि मालिश्य त्रे श्रिया （梵文罗马拟音）pālagi māliśya tre śriyā （汉语字面意思）吉祥的 擦拭 三 吉祥 དྭཱ་བེ་བ་བི་ཤྲུ་ཏོཏྐཪྵ་བི་ཤེ་ཥཽ་བྷ་དྲ་ཛནྨ་ནི། །（藏文）དྭཱ་བེ་བ་བི་ཤྲུ་ཏོཏྐཪྵ་བི་ཤེ་ཥཽ་བྷ་དྲ་ཛནྨ་ནི། །（梵文天城体） द्वावेव विश्रुतोत्कर्षविशेषौ भद्रजन्मनि （梵文罗马拟音）dvāveva viśrutotkarṣaviśeṣau bhadrajanmani （汉语字面意思）二 著名 卓越 特别 吉祥 出生 དཱ་ནཱརྡྲ་ཧསྟ་སྟྭཾ་ལོ་ཀེ་ག་ཛེཤྩཱ་ཡཾ་སྠི་རོནྣ་ཏིཿ། །（藏文）དཱ་ནཱརྡྲ་ཧསྟ་སྟྭཾ་ལོ་ཀེ་ག་ཛེཤྩཱ་ཡཾ་སྠི་རོནྣ་ཏིཿ། །（梵文天城体） दानार्द्रहस्तस्त्वं लोके गजेश् चायं स्थिरोन्नतिः （梵文罗马拟音）dānārdrahastastvaṃ loke gajeś cāyaṃ sthironnatiḥ （汉语字面意思）布施 湿润 手 你 世界 象王 并且 这个 稳定 提升 ཨསྨ་བྷྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དཱ་ར་ཀུཉྫ་རོ་ད་ཡཾ་པྲ་དཱི་ཡ་ཏཱཾ། །（藏文）ཨསྨ་བྷྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དཱ་ར་ཀུཉྫ་རོ་ད་ཡཾ་པྲ་དཱི་ཡ་ཏཱཾ། །（梵文天城体） अस्मभ्यं सुकृतो दार कुंजरो दयं प्रदीयतां （梵文罗马拟音）asmabhyaṃ sukṛto dāra kuṃjaro dayaṃ pradīyatāṃ （汉语字面意思）我们 善作 广大 象 慈悲 请给予 ཏྭ་ད་ནྱེ་ན་བ་དཱ་ནྱེ་ན་མཆོག་ཏུ་འཁྱུད་པར་གྱུར། །您与其他人相比更加慷慨 ཕུལ་ཕྱིན་ཁྱད་པར་གྲགས་པ་ནི། །殊胜特别的声名是 གཉིས་ཉིད་བཟང་པོའི་སྐྱེ་བ་ལ། །二者皆为善妙之生 སྦྱིན་པས་ལག་བརླན་འཇིག་རྟེན་ན། །布施润泽之手在世间 ཁྱོད་དང་མཐོ་བརྟན་གླང་འདི་འོ། །您与此高大稳固之象 ལེགས་བྱས་རྒྱ་ཆེའི་གླང་པོ་འདི། །善作广大之象此 བདག་ཅག་ལ་ནི་གནང་བར་མཛོད། །请赐予我等 ཁྱོད་ལས་གཞན་གྱིས་གཏོང་དཱ་ཏུ་མེ་མེ་ཥ་ཤཱཀྱ་ཏེ། །（藏文）དཱ་ཏུ་མེ་མེ་ཥ་ཤཱཀྱ་ཏེ། །（梵文天城体） दातु मे मेष शाक्य ते （梵文罗马拟音）dātu me meṣa śākya te （汉语字面意思）给予 我 绵羊 释迦 你的 ཨི་ཏྱརྠི་ཏ་སྟཻཿསོཏྶ་ཧཱཿས་ཏེ་བྷྱསྟུ་ད་དཽ་རྭི་པཾ། །（藏文）ཨི་ཏྱརྠི་ཏ་སྟཻཿསོཏྶ་ཧཱཿས་ཏེ་བྷྱསྟུ་ད་དཽ་རྭི་པཾ། །（梵文天城体） इत्यर्थित स्तै सोत्साह स्तैभ्यस्तुद दौर्विपम् （梵文罗马拟音）ityarthita staiḥ sotsāha staibhyastuda daurvipam （汉语字面意思）这样 祈求 他们 热情 他们 刺激 困难 ས་ཛཱི་བ་མི་བ་སཱ་མྲཱ་ཛྱ་ས་ཤཾ་ཁ་དྷྭ་ཛ་ཙཱ་མ་རཾ། །（藏文）ས་ཛཱི་བ་མི་བ་སཱ་མྲཱ་ཛྱ་ས་ཤཾ་ཁ་དྷྭ་ཛ་ཙཱ་མ་རཾ། །（梵文天城体） सजीवमिब साम्राज्य सशंखध्वजचामरं （梵文罗马拟音）sajīvamiba sāmrājya saśaṃkhadhvajacāmaraṃ （汉语字面意思）有生命 仿佛 王国 有海螺 旗帜 拂尘 ད་ཏྭཱ་བོ་དྷི་པྲདྷཱ་ནེ་ན་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཤུད་དྷ་དྷཱིཿ། །（藏文）ད་ཏྭཱ་བོ་དྷི་པྲདྷཱ་ནེ་ན་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཤུད་དྷ་དྷཱིཿ། །（梵文天城体） दत्वा बोधि प्रधानेन प्रणिधानेन शुद्ध धीः （梵文罗马拟音）datvā bodhi pradhānena praṇidhānena śuddha dhīḥ （汉语字面意思）给予 菩提 主要 发愿 清净 智慧 ར་ཐ་ཕོད་ནི། །车乘丰足者 འདི་ནི་སྦྱིན་པར་མི་ནུས་སོ། །此不能施舍 དེ་ཡིས་དེ་བླངས་སྤྲོ་ལྡན་དེ། །他接受了那个，欢喜的那个 སྲོག་ལྡན་ཡང་དག་རྒྱལ་སྲིད་བཞིན། །如同有生命的真实王政 དུང་དང་རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཡབ་བཅས། །伴随海螺、旗帜和拂尘 གཉིས་འཐུང་དེ་དག་རྣམས་ལ་བྱིན། །给予了那些二饮者 བྱང་ཆུབ་གཙོ་བོ་སྨན་ལམ་གྱིས། །以菩提为主的愿力 རིན་ཆེན་མང་ལྡན་གླང་པོའི་དབང༌། །珍宝众多的象之力量 བྱིན་ནས་ རཏྣཾ་དྭི་པེནྡྲཉྩ་སོ་བྷཱུ་དཱ་ནནྡིརྦྷ་རཿ། །（藏文）རཏྣཾ་དྭི་པེནྡྲཉྩ་སོ་བྷཱུ་དཱ་ནནྡིརྦྷ་རཿ། །（梵文天城体） रत्नं द्विपेंद्रं च सोभू दानंदिर्भरः （梵文罗马拟音）ratnaṃ dvipeṃdraṃ ca sobhū dānaṃdirbharaḥ （汉语字面意思）珍宝 象王 并且 他成为 布施 喜悦 负担 ཤྲུ་ཏྭཻ་བ་ནྲྀ་པ་ཏིརྡཏྟཾ་བི་ཤྲུ་ཏཾ་ཛ་ཡ་ཀུཉྫ་རཾ། །（藏文）ཤྲུ་ཏྭཻ་བ་ནྲྀ་པ་ཏིརྡཏྟཾ་བི་ཤྲུ་ཏཾ་ཛ་ཡ་ཀུཉྫ་རཾ། །（梵文天城体） श्रुत्वैव नृपतिर्दत्तं विश्रुतं जयकुंजरं （梵文罗马拟音）śrutvaiva nṛpatirdattaṃ viśrutaṃ jayakuṃjaraṃ （汉语字面意思）听 立即 国王 给予 著名 胜利 象 རཀྵཱ་པྲ་ཀཱ་ར་ར་ཧི་ཏཱཾ་རཱ་ཛ་ལཀྵྨཱི་མ་མ་ནྱཏ། །（藏文）རཀྵཱ་པྲ་ཀཱ་ར་ར་ཧི་ཏཱཾ་རཱ་ཛ་ལཀྵྨཱི་མ་མ་ནྱཏ། །（梵文天城体） रक्षा प्रकार रहितां राजलक्ष्मी ममन्यत （梵文罗马拟音）rakṣā prakāra rahitāṃ rājalakṣmī mamanyata （汉语字面意思）保护 方式 缺少 王国 财富 认为 ས་རཱ་ཛྱ་བྷྲཱཾ་ས་བྷཱི་ཏེ་ན་ཀུ་པི་ཏེ་ན་མ་ཧཱི་བྷཱུ་དག་པའི་བློ་ལྡན་དེ། །（藏文）ས་རཱ་ཛྱ་བྷྲཱཾ་ས་བྷཱི་ཏེ་ན་ཀུ་པི་ཏེ་ན་མ་ཧཱི་བྷཱུ་དག་པའི་བློ་ལྡན་དེ། །（梵文天城体） सराज्य भ्रांस भीतेन कुपितेन महीभू दकपै （梵文罗马拟音）sarājya bhrāṃsa bhītena kupitena mahībhū dakapai （汉语字面意思）有王国 衰败 害怕 生气 大地 成为 ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་པར་གྱུར། །普遍喜悦增长 རྒྱལ་བའི་གླང་པོ་བྱིན་པ་ཡི། །给予胜利之象的 གྲགས་པ་མི་བདག་གིས་ཐོས་ནས། །名声被国王听到后 རྒྱལ་པོའི་དཔལ་འབྱོར་བསྲུང་བ་ཡི། །守护国王财富的 ཐབས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་བསམས། །认为是缺少方法 དེ་ནས་ས་བདག་རྒྱལ་སྲིད་ནི། །之后土地之王，王政是 ཉམས་པས་འཇིགས་ཤིང་ཁྲོས་པ་ཛཱ། །因衰败而恐惧且愤怒 ནིཿཀཱ་སི་ཏཿ་ཀུ་མཱ་རོ྅ཐ་པྲ་ཏསྠེ་པྲ་ནི་པ་ཏྱ་ཏཾ། །（藏文）ནིཿཀཱ་སི་ཏཿ་ཀུ་མཱ་རོ྅ཐ་པྲ་ཏསྠེ་པྲ་ནི་པ་ཏྱ་ཏཾ། །（梵文天城体） निष्कासितः कुमारोऽथ प्रतस्थे प्रणिपत्य तं （梵文罗马拟音）niṣkāsitaḥ kumāro'tha pratasthe praṇipatya taṃ （汉语字面意思）被驱逐 王子 然后 出发 顶礼 他 མཱ་དྲཱུ་ད་ཡི་ཏ་ཡཱ་སཱརྡྷཾ་ཛཱ་ལི་ནི་ནཱ་མ་དཱ་ར་
English
When composing, A wish-fulfilling tree for requesting princes, An elephant that increases royal power, Ascending a tree with blooming flowers, He went to the forest to see the trees. King Jantam prati sāmanta prayuktāsti dvijaḥ pathi (Sanskrit: जन्तं प्रति सामन्त प्रयुक्तास्ति द्विजः पथि, IAST: jantam prati sāmanta prayuktāsti dvijaḥ pathi, Literal meaning: beings, towards, neighboring, applied, is, brahmin, path) Babhashi resa mabhyetya svasti vada purah sarah (Sanskrit: बभाषि रेस मभ्येत्य स्वस्ति वाद पुरः सराः, IAST: babhāṣi resa mabhyetya svasti vāda puraḥ sarāḥ, Literal meaning: spoke, resa, approaching, auspicious, words, preceding) Chintamanirgiya se tvam shlaghyo jagati jangamah (Sanskrit: चिंतामणिर्गिय से त्वं श्लाघ्यो जगति जंगमः, IAST: cintāmaṇirgiya se tvaṃ ślāghyo jagati jaṃgamaḥ, Literal meaning: wish-fulfilling jewel, is said, you, praiseworthy, world, moving) Yasya sandarshanenarathi ga (Sanskrit: यस्य संदर्शनेनार्थी गा, IAST: yasya saṃdarśanēnārthī gā, Literal meaning: whose, sight, supplicant, cow) A Brahmin sent by others, walking on the road, Words of auspiciousness spoken in advance, Having sent them ahead, he spoke extensively, "Good sir, you are known in the world As a moving wish-fulfilling jewel. Those who meet and request you Palagi malishya tre shriya (Sanskrit: पालगि मालिश्य त्रे श्रिया, IAST: pālagi māliśya tre śriyā, Literal meaning: auspicious, rubbing, three, auspiciousness) Dvaaveva vishrutotkarshavisheshau bhadrajanmani (Sanskrit: द्वावेव विश्रुतोत्कर्षविशेषौ भद्रजन्मनि, IAST: dvāveva viśrutotkarṣaviśeṣau bhadrajanmani, Literal meaning: two, indeed, famous, excellence, distinction, auspicious, birth) Dānārdrahastastvaṃ loke gajeś cāyaṃ sthironnatiḥ (Sanskrit: दानार्द्रहस्तस्त्वं लोके गजेश् चायं स्थिरोन्नतिः, IAST: dānārdrahastastvaṃ loke gajeś cāyaṃ sthironnatiḥ, Literal meaning: giving, moist, hand, you, world, elephant king, and, this, stable, elevation) Asmabhyaṃ sukṛto dāra kuṃjaro dayaṃ pradīyatāṃ (Sanskrit: अस्मभ्यं सुकृतो दार कुंजरो दयं प्रदीयतां, IAST: asmabhyaṃ sukṛto dāra kuṃjaro dayaṃ pradīyatāṃ, Literal meaning: us, well done, great, elephant, compassion, please give) You are more generous than anyone else. The excellent and special fame is That both are of auspicious birth. A hand moistened by giving in the world, You and this tall and stable elephant. This well-done, great elephant, Please grant it to us. Others than you give Datu me mesha shakya te (Sanskrit: दातु मे मेष शाक्य ते, IAST: dātu me meṣa śākya te, Literal meaning: give, me, sheep, shakya, your) Ityartha staiḥ sotsāha staibhyastuda daurvipam (Sanskrit: इत्यर्थित स्तै सोत्साह स्तैभ्यस्तुद दौर्विपम्, IAST: ityarthita staiḥ sotsāha staibhyastuda daurvipam, Literal meaning: thus, requested, them, enthusiastic, them, stimulate, difficulty) Sajivamiba samrajya sashankhadhvajacāmaram (Sanskrit: सजीवमिब साम्राज्य सशंखध्वजचामरं, IAST: sajīvamiba sāmrājya saśaṃkhadhvajacāmaraṃ, Literal meaning: alive, like, kingdom, with conch, flag, yak tail fan) Datva bodhi pradhanena pranidhanena shuddha dhih (Sanskrit: दत्वा बोधि प्रधानेन प्रणिधानेन शुद्ध धीः, IAST: datvā bodhi pradhānena praṇidhānena śuddha dhīḥ, Literal meaning: giving, enlightenment, main, aspiration, pure, mind) Ratha Phod ni. "This cannot be given away." He took it with joy, Like a living, true kingdom, With conch shells, banners, and yak-tail fans. He gave to those two drinkers. With the aspiration of enlightenment as the main thing, Having given the power of the elephant with many jewels, Ratnam dvipendram ca sobhu danandirbharah (Sanskrit: रत्नं द्विपेंद्रं च सोभू दानंदिर्भरः, IAST: ratnaṃ dvipeṃdraṃ ca sobhū dānaṃdirbharaḥ, Literal meaning: jewel, elephant king, and, he became, giving, joy, burden) Shrutvaiva nripatirdattam vishrutam jayakunjaraṃ (Sanskrit: श्रुत्वैव नृपतिर्दत्तं विश्रुतं जयकुंजरं, IAST: śrutvaiva nṛpatirdattaṃ viśrutaṃ jayakuṃjaraṃ, Literal meaning: hearing, immediately, king, given, famous, victorious elephant) Raksha prakara rahitam rajalakshmi mamanyata (Sanskrit: रक्षा प्रकार रहितां राजलक्ष्मी ममन्यत, IAST: rakṣā prakāra rahitāṃ rājalakṣmī mamanyata, Literal meaning: protection, means, devoid, royal fortune, thought) Sarajya bhransa bhitena kupitena mahibhu dakapai (Sanskrit: सराज्य भ्रांस भीतेन कुपितेन महीभू दकपै, IAST: sarājya bhrāṃsa bhītena kupitena mahībhū dakapai, Literal meaning: with kingdom, decline, feared, angered, earth, becoming) His mind was filled with joy. Having given the victorious elephant, The fame was heard by the lord of men, He thought that the royal wealth was Devoid of means of protection. Then the lord of the earth, the kingdom, Was afraid of decline and became angry. Nishkasitah kumaro'tha pratasthe pranipatya tam (Sanskrit: निष्कासितः कुमारोऽथ प्रतस्थे प्रणिपत्य तं, IAST: niṣkāsitaḥ kumāro'tha pratasthe praṇipatya taṃ, Literal meaning: expelled, prince, then, departed, prostrating, him) Mādrūda yita yā sārdhaṃ jālinī nāma dāra