Tibetan
གཞི་ཐོབ། ། ཤུདྡྷོ་ད་ནསྟཾ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་མཱུརྡྷྣཱ་ཙིཏྟ་པྲ་སཱ་དེ་ན་པུ་རེ་སྱ་ཏསྠཽ། །ཤཱསྟཱ་ཏ་ཏསྨཻ་ཙ་ཏུ་རཱ་ཪྻ་ས་ཏྱ་པྲ་བོ་དྷ་ཀྵིཾ་དྷརྨ་ཀ་ཐཱནྡི་དེ་ཤ །ཛྙཱ་ནེ་ན་ཡཱ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཤྲྀཾ་ག་མ་སྱ་སཏྐ་ཡ་ཏྲྀག་བྷཱུ་དྷ་ར་མསྱ་བྷཱཾ་ཀྵཱིཏ། །ཏ་ཏཿ་ཟས་གཙང་སྤྱི་བོས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཡི་མདུན་ན་རབ་དང་སེམས་ཀྱིས་གནས། །དེ་ནས་སྟོན་པས་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ། །འཕགས་པའི་བདེན་བཞི་རབ་ཏུ་རྟོགས་བྱེད་བསྟན། །གང་ཞིག་ཤེས་པས་དེ་ཡི་འཇིག་ཚོགས་ལ། །ལྟ་བའི་རི་རྩེ་ཉི་ཤུ་དག་ཀྱང་བཅོམ། །དེ་ནས་སྐྱེ་ས་ག་ཏྭཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཛནྨཱ་ཤུཀློ་ད་ནཾ་པྲ་བྷ་ཛ་སྭ་རཱ་ཛྱཾ། །སྭ་སྱ་བྲ་བཱིཏྟཾ་བྷ་ག་བཏྤྲ་དིཥྚཾ་དཙྪཱ་ས་ནཾ་མོ་ད་ཡི་ཏཾ་ན་རཱ་ཛྱཾ། །ཏྲོ་ཎོ་ད་ནེ་རཱ་ཛྱ་པ་རཱ་མུ་ཁེ་པི་བཻ་རཱ་གྱ་ཡོ་གཱ་ད་མྲྀ་ཏོ་ད་ན་ཙ། །ཛ་གྲཱ་ཧཱ་ཤུདྡྷོ་ད་བའི་བྱ་བ་བྱས་པ་དེ། །སོང་ནས་ཟས་དཀར་ལ་སྨྲས་རྒྱལ་སྲིད་གཟུང༌། །དེས་སྨྲས་བདག་ནི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གནང་བ། །བསྟན་པ་ལ་དགའ་རྒྱལ་སྲིད་མ་ཡིན་ནོ། །བྲེ་བོ་ཟས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས། །བདུད་རྩི་ཟས་ཀྱང་ཆགས་བྲལ་ལྡན་གྱུར་ཚེ། །དེ་ནས་ཟས་གཙང་གིས་ན་སཾ་པྲ་དིཥྚཾ་ཏཱཾ་རཱ་ཛྱ་ལཀྵྨཱི་མཐ་བྷ་ཏྲི་ཀཱ་ཁྱཿ། །རཱ་ཛཱརྷ་བྷོ་གཻ་ར་ཐ་པཱུ་ཛ་ཡི་ཏྭཱ་ཛི་ནཾ་ཛ་ནེ་ཤཿཤུ་ཙི་སཾ་པྲ་ཎཱི་ཏཻཿ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དྷཱ་མ་པྲ་ཏི་པཱ་དྱ་ཙཱ་སྱཻ་ཤུདྡྷོ་ད་ནཿཤུདྡྷ་མ་ནོ་ར་ཐོ་བྷཱུཏ། །ཏྲོ་ཎོ་ད་ན་སྱཱ་བི་སུ་ཏཽ་ཡུ་བཱ་ནཽ་རཱ་གནང་རྒྱལ་པོ་ཡི། །དཔལ་འབྱོར་དེ་ནི་བཟང་ལྡན་ཞེས་པས་བཟུང༌། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ལོངས་སྤྱོད་གཙང་མ་རྣམས། །རབ་ཕུལ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་གནས་ནི་དེ་རབ་ཕུལ། །ཟས་གཙང་ཡིད་ལ་རེ་བ་དག་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བྲེ་བོ་ཟས་ཀྱི་བུ་གཞོན་གཉིས། །མ་ཡིས་ ཛཱ་ཛྙ་ཡཱ་པྲེ་ར་ཎ་ཡཱ་ཙ་མཱ་ཏུཿ། །ཨེ་ཀསྟ་ཡཿ་པྲ་ཛི་ཏོ་ནི་རུདྡྷཿ་པ་རོ་མ་ཧཱནྣཱ་མ་གྲྀ་ཧཱི་བ་བྷུ་བ། །ཨ་ཐཱ་བྷ་བཙྩེ་ཏ་སི་བྷ་ཏྲི་ཀ་སྱ་རཱ་ཛྙོ་བི་རཀྟ་སྱ་བ་ནཱ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། །བི་བེ་ག་བྷཱ་ཛཱཾ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཏི་བསྐུལ་བས་དེ་ལས་གཅིག་རབ་བྱུང༌། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡིས་བཀག་པས་གཞན་མ་ནི། །ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ཁྱིམ་ན་གནས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཆགས་བྲལ་རྒྱལ་པོ་བཟང་ལྡན་གྱི། །ཡིད་ནི་ནགས་ཚལ་མངོན་པར་འདོད་པར་གྱུར། །རྣམ་རིག་ལྡན་པས་རབ་ཞིར་ཞུགས་པའི་ཡིད།། ན་བཱ་བི་ལཀྵྨཱིརྣ་མ་ནོ་རུ་ཎདྡྷི། །ཏ་ཏཿ་ས་མཱ་ཧུ་ཡ་ས་དེ་བ་དཏྣཾ་རཛྱཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཏི་པནྣ་ཙིཏྟཾ། །ཨུ་བཱ་ཙ་མེ་པྲ
Chinese
གཞི་ཐོབ། ། ཤུདྡྷོ་ད་ནསྟཾ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་མཱུརྡྷྣཱ་ཙིཏྟ་པྲ་སཱ་དེ་ན་པུ་རེ་སྱ་ཏསྠཽ། （梵文，天城体，Śuddho-dana staṃ praṇipatya mūrdhnā citta prasādena pure sya tasthau，梵文罗马拟音，Śuddho-dana staṃ praṇipatya mūrdhnā citta prasādena pure sya tasthau，汉语字面意思，净饭 顶礼 头部 心 喜悦 前面 他 站立） །ཤཱསྟཱ་ཏ་ཏསྨཻ་ཙ་ཏུ་རཱ་ཪྻ་ས་ཏྱ་པྲ་བོ་དྷ་ཀྵིཾ་དྷརྨ་ཀ་ཐཱནྡི་དེ་ཤ། （梵文，天城体，Śāstā ta tasmai catura-ārya-satya prabodhiṃ dharma kathāndi dideśa，梵文罗马拟音，Śāstā ta tasmai catura-ārya-satya prabodhiṃ dharma kathāndi dideśa，汉语字面意思，导师 他 对他 四 圣谛 觉悟 法 语 讲述） །ཛྙཱ་ནེ་ན་ཡཱ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཤྲྀཾ་ག་མ་སྱ་སཏྐ་ཡ་ཏྲྀག་བྷཱུ་དྷ་ར་མསྱ་བྷཱཾ་ཀྵཱིཏ། （梵文，天城体，Jñānena yā viṃśati śṛṃga masya satkāya tṛg bhū-dhara masya bhāṃ śīt，梵文罗马拟音，Jñānena yā viṃśati śṛṃga masya satkāya tṛg bhū-dhara masya bhāṃ śīt，汉语字面意思，智慧 因为 二十 顶峰 他的 有身见 草 山 他的 光 寒冷） །ཏ་ཏཿ་ཟས་གཙང་སྤྱི་བོས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཡི་མདུན་ན་རབ་དང་སེམས་ཀྱིས་གནས། །དེ་ནས་སྟོན་པས་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ། །འཕགས་པའི་བདེན་བཞི་རབ་ཏུ་རྟོགས་བྱེད་བསྟན། །གང་ཞིག་ཤེས་པས་དེ་ཡི་འཇིག་ཚོགས་ལ། །ལྟ་བའི་རི་རྩེ་ཉི་ཤུ་དག་ཀྱང་བཅོམ། །དེ་ནས་སྐྱེ་ས་ག་ཏྭཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཛནྨཱ་ཤུཀློ་ད་ནཾ་པྲ་བྷ་ཛ་སྭ་རཱ་ཛྱཾ། （梵文，天城体，Kye sa gatvā kṛta-kṛtya janmā śuklo-danaṃ prabha-ja sva rājyaṃ，梵文罗马拟音，Kye sa gatvā kṛta-kṛtya janmā śuklo-danaṃ prabha-ja sva rājyaṃ，汉语字面意思，谁 去 完成 完成 出生 净饭 享受 你 王国） །སྭ་སྱ་བྲ་བཱིཏྟཾ་བྷ་ག་བཏྤྲ་དིཥྚཾ་དཙྪཱ་ས་ནཾ་མོ་ད་ཡི་ཏཾ་ན་རཱ་ཛྱཾ། （梵文，天城体，Sva sya bra-vīttaṃ bhagavat-pradiṣṭaṃ da-cchāsanaṃ moda-yitaṃ na rājyaṃ，梵文罗马拟音，Sva sya bra-vīttaṃ bhagavat-pradiṣṭaṃ da-cchāsanaṃ moda-yitaṃ na rājyaṃ，汉语字面意思，自己 他 说 薄伽梵-指示 给予-教导 喜悦-使 不是 王国） །ཏྲོ་ཎོ་ད་ནེ་རཱ་ཛྱ་པ་རཱ་མུ་ཁེ་པི་བཻ་རཱ་གྱ་ཡོ་གཱ་ད་མྲྀ་ཏོ་ད་ན་ཙ། （梵文，天城体，Troṇo-dane rājya parā-mukhe pi vairāgya yogād amṛto-dana ca，梵文罗马拟音，Troṇo-dane rājya parā-mukhe pi vairāgya yogād amṛto-dana ca，汉语字面意思，特罗诺-达内 王国 背离 也 离欲 瑜伽 不死-食物 和） །ཛ་གྲཱ་ཧཱ་ཤུདྡྷོ་ད་བའི་བྱ་བ་བྱས་པ་དེ། །སོང་ནས་ཟས་དཀར་ལ་སྨྲས་རྒྱལ་སྲིད་གཟུང༌། །དེས་སྨྲས་བདག་ནི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གནང་བ། །བསྟན་པ་ལ་དགའ་རྒྱལ་སྲིད་མ་ཡིན་ནོ། །བྲེ་བོ་ཟས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས། །བདུད་རྩི་ཟས་ཀྱང་ཆགས་བྲལ་ལྡན་གྱུར་ཚེ། །དེ་ནས་ཟས་གཙང་གིས་ན་སཾ་པྲ་དིཥྚཾ་ཏཱཾ་རཱ་ཛྱ་ལཀྵྨཱི་མཐ་བྷ་ཏྲི་ཀཱ་ཁྱཿ། （梵文，天城体，Saṃpradiṣṭaṃ tāṃ rājya lakṣmī matha bhātrikā khyaḥ，梵文罗马拟音，Saṃpradiṣṭaṃ tāṃ rājya lakṣmī matha bhātrikā khyaḥ，汉语字面意思，被给予 那 王国 吉祥 然后 兄弟 称为） །རཱ་ཛཱརྷ་བྷོ་གཻ་ར་ཐ་པཱུ་ཛ་ཡི་ཏྭཱ་ཛི་ནཾ་ཛ་ནེ་ཤཿཤུ་ཙི་སཾ་པྲ་ཎཱི་ཏཻཿ། （梵文，天城体，Rājā-rha bhogair atha pūjayitvā jinaṃ janeśaḥ śuci saṃpraṇītaiḥ，梵文罗马拟音，Rājā-rha bhogair atha pūjayitvā jinaṃ janeśaḥ śuci saṃpraṇītaiḥ，汉语字面意思，国王-值得 财富 然后 供养 胜利者 人主 清净 准备好的） །ནྱ་གྲོ་དྷ་དྷཱ་མ་པྲ་ཏི་པཱ་དྱ་ཙཱ་སྱཻ་ཤུདྡྷོ་ད་ནཿཤུདྡྷ་མ་ནོ་ར་ཐོ་བྷཱུཏ། （梵文，天城体，Nyagro-dha dhāma pratipādya cāsyai śuddho-danaḥ śuddha mano-ratho bhūt，梵文罗马拟音，Nyagro-dha dhāma pratipādya cāsyai śuddho-danaḥ śuddha mano-ratho bhūt，汉语字面意思，榕树 住所 建立 并且 净饭 清净 意愿 实现） །ཏྲོ་ཎོ་ད་ན་སྱཱ་བི་སུ་ཏཽ་ཡུ་བཱ་ནཽ་རཱ་གནང་རྒྱལ་པོ་ཡི། །དཔལ་འབྱོར་དེ་ནི་བཟང་ལྡན་ཞེས་པས་བཟུང༌། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ལོངས་སྤྱོད་གཙང་མ་རྣམས། །རབ་ཕུལ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་གནས་ནི་དེ་རབ་ཕུལ། །ཟས་གཙང་ཡིད་ལ་རེ་བ་དག་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བྲེ་བོ་ཟས་ཀྱི་བུ་གཞོན་གཉིས། །མ་ཡིས་ ཛཱ་ཛྙ་ཡཱ་པྲེ་ར་ཎ་ཡཱ་ཙ་མཱ་ཏུཿ། （梵文，天城体，Jñā-jñayā preraṇā yāca mātuḥ，梵文罗马拟音，Jñā-jñayā preraṇā yāca mātuḥ，汉语字面意思，知道-知道 激励 请求 母亲） །ཨེ་ཀསྟ་ཡཿ་པྲ་ཛི་ཏོ་ནི་རུདྡྷཿ་པ་རོ་མ་ཧཱནྣཱ་མ་གྲྀ་ཧཱི་བ་བྷུ་བ། （梵文，天城体，Ekas tayaḥ prajito niruddhaḥ paro mahān nāma gṛhī va-bhūva，梵文罗马拟音，Ekas tayaḥ prajito niruddhaḥ paro mahān nāma gṛhī va-bhūva，汉语字面意思，一个 他们 出家 被阻止 其他 伟大 名字 被抓住 像-成为） །ཨ་ཐཱ་བྷ་བཙྩེ་ཏ་སི་བྷ་ཏྲི་ཀ་སྱ་རཱ་ཛྙོ་བི་རཀྟ་སྱ་བ་ནཱ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། （梵文，天城体，Athā bha-vatte tasi bhātrika sya rājño virakta sya vanā-bhilāṣaḥ，梵文罗马拟音，Athā bha-vatte tasi bhātrika sya rājño virakta sya vanā-bhilāṣaḥ，汉语字面意思，然后 成为-发生 在那 兄弟 的 国王 离欲 的 森林-渴望） །བི་བེ་ག་བྷཱ་ཛཱཾ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཏི་བསྐུལ་བས་དེ་ལས་གཅིག་རབ་བྱུང༌། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡིས་བཀག་པས་གཞན་མ་ནི། །ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ཁྱིམ་ན་གནས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཆགས་བྲལ་རྒྱལ་པོ་བཟང་ལྡན་གྱི། །ཡིད་ནི་ནགས་ཚལ་མངོན་པར་འདོད་པར་གྱུར། །རྣམ་རིག་ལྡན་པས་རབ་ཞིར་ཞུགས་པའི་ཡིད།། ན་བཱ་བི་ལཀྵྨཱིརྣ་མ་ནོ་རུ་ཎདྡྷི། （梵文，天城体，Na vā bi-lakṣmīr na mano ruṇaddhi，梵文罗马拟音，Na vā bi-lakṣmīr na mano ruṇaddhi，汉语字面意思，不 或者 双-吉祥 不是 心 阻止） །ཏ་ཏཿ་ས་མཱ་ཧུ་ཡ་ས་དེ་བ་དཏྣཾ་རཛྱཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཏི་པནྣ་ཙིཏྟཾ། （梵文，天城体，Tataḥ samāhūya sa deva-dattaṃ rajyā-bhiṣeka pratipanna cittaṃ，梵文罗马拟音，Tataḥ samāhūya sa deva-dattaṃ rajyā-bhiṣeka pratipanna cittaṃ，汉语字面意思，然后 召集 他 提婆达多 王国-灌顶 接受 心） །ཨུ་བཱ་ཙ་མེ་པྲ་
English
Foundation. Śuddho-dana staṃ praṇipatya mūrdhnā citta prasādena pure sya tasthau. (Sanskrit, Devanagari, Śuddho-dana staṃ praṇipatya mūrdhnā citta prasādena pure sya tasthau, Sanskrit Romanization, Śuddho-dana staṃ praṇipatya mūrdhnā citta prasādena pure sya tasthau, Chinese literal meaning, Pure Rice Prostrate Head Heart Joy Front He Standing). Śāstā ta tasmai catura-ārya-satya prabodhiṃ dharma kathāndi dideśa. (Sanskrit, Devanagari, Śāstā ta tasmai catura-ārya-satya prabodhiṃ dharma kathāndi dideśa, Sanskrit Romanization, Śāstā ta tasmai catura-ārya-satya prabodhiṃ dharma kathāndi dideśa, Chinese literal meaning, Teacher He To him Four Noble Truths Awakening Dharma Talked). Jñānena yā viṃśati śṛṃga masya satkāya tṛg bhū-dhara masya bhāṃ śīt. (Sanskrit, Devanagari, Jñānena yā viṃśati śṛṃga masya satkāya tṛg bhū-dhara masya bhāṃ śīt, Sanskrit Romanization, Jñānena yā viṃśati śṛṃga masya satkāya tṛg bhū-dhara masya bhāṃ śīt, Chinese literal meaning, Wisdom Because Twenty Peak His Self-View Grass Mountain His Light Cold). Then, Śuddhodana bowed to him with his head. He stayed in front of him with respect and mind. Then the Teacher taught him the Dharma. He taught the Four Noble Truths that lead to perfect realization. Whoever knows, in his assembly of destruction, Even the twenty peaks of the mountain of views were destroyed. Then, Kye sa gatvā kṛta-kṛtya janmā śuklo-danaṃ prabha-ja sva rājyaṃ. (Sanskrit, Devanagari, Kye sa gatvā kṛta-kṛtya janmā śuklo-danaṃ prabha-ja sva rājyaṃ, Sanskrit Romanization, Kye sa gatvā kṛta-kṛtya janmā śuklo-danaṃ prabha-ja sva rājyaṃ, Chinese literal meaning, Who Go Complete Complete Birth Pure Rice Enjoy Your Kingdom). Sva sya bra-vīttaṃ bhagavat-pradiṣṭaṃ da-cchāsanaṃ moda-yitaṃ na rājyaṃ. (Sanskrit, Devanagari, Sva sya bra-vīttaṃ bhagavat-pradiṣṭaṃ da-cchāsanaṃ moda-yitaṃ na rājyaṃ, Sanskrit Romanization, Sva sya bra-vīttaṃ bhagavat-pradiṣṭaṃ da-cchāsanaṃ moda-yitaṃ na rājyaṃ, Chinese literal meaning, Self He Said Bhagavan-Instructed Give-Teaching Joy-Make Not Kingdom). Troṇo-dane rājya parā-mukhe pi vairāgya yogād amṛto-dana ca. (Sanskrit, Devanagari, Troṇo-dane rājya parā-mukhe pi vairāgya yogād amṛto-dana ca, Sanskrit Romanization, Troṇo-dane rājya parā-mukhe pi vairāgya yogād amṛto-dana ca, Chinese literal meaning, Trono-Dane Kingdom Averse Also Renunciation Yoga Immortal-Food And). Jagraha Śuddhodana did that deed. Having gone, he said to Śukla, "Take the kingdom." He said, "I am pleased with the teachings given by the Blessed One. I am happy with the teachings, not the kingdom." Brebo Zes also turned away from the kingdom. When the food of nectar is combined with detachment. Then, Śuddhodana said, "Saṃpradiṣṭaṃ tāṃ rājya lakṣmī matha bhātrikā khyaḥ. (Sanskrit, Devanagari, Saṃpradiṣṭaṃ tāṃ rājya lakṣmī matha bhātrikā khyaḥ, Sanskrit Romanization, Saṃpradiṣṭaṃ tāṃ rājya lakṣmī matha bhātrikā khyaḥ, Chinese literal meaning, Being Given That Kingdom Fortune Then Brother Called). Rājā-rha bhogair atha pūjayitvā jinaṃ janeśaḥ śuci saṃpraṇītaiḥ. (Sanskrit, Devanagari, Rājā-rha bhogair atha pūjayitvā jinaṃ janeśaḥ śuci saṃpraṇītaiḥ, Sanskrit Romanization, Rājā-rha bhogair atha pūjayitvā jinaṃ janeśaḥ śuci saṃpraṇītaiḥ, Chinese literal meaning, King-Worthy Wealth Then Honoring Victor Lord of People Pure Prepared). Nyagro-dha dhāma pratipādya cāsyai śuddho-danaḥ śuddha mano-ratho bhūt. (Sanskrit, Devanagari, Nyagro-dha dhāma pratipādya cāsyai śuddho-danaḥ śuddha mano-ratho bhūt, Sanskrit Romanization, Nyagro-dha dhāma pratipādya cāsyai śuddho-danaḥ śuddha mano-ratho bhūt, Chinese literal meaning, Banyan Abode Establishing And Śuddhodana Pure Wish Fulfilled). Trono Dana's two young sons, The wealth of the king was taken by Bhadrika. Then the king offered all the pure enjoyments. He offered the Victor to the Lord of Beings. He offered the place of Nyagrodha. Śuddhodana's wish was fulfilled. Then, the two young sons of Brebo Zes, By the mother's Jñā-jñayā preraṇā yāca mātuḥ. (Sanskrit, Devanagari, Jñā-jñayā preraṇā yāca mātuḥ, Sanskrit Romanization, Jñā-jñayā preraṇā yāca mātuḥ, Chinese literal meaning, Knowing-Knowing Inspiration Request Mother). Ekas tayaḥ prajito niruddhaḥ paro mahān nāma gṛhī va-bhūva. (Sanskrit, Devanagari, Ekas tayaḥ prajito niruddhaḥ paro mahān nāma gṛhī va-bhūva, Sanskrit Romanization, Ekas tayaḥ prajito niruddhaḥ paro mahān nāma gṛhī va-bhūva, Chinese literal meaning, One They Ordained Prevented Other Great Name Taken Like-Became). Athā bha-vatte tasi bhātrika sya rājño virakta sya vanā-bhilāṣaḥ. (Sanskrit, Devanagari, Athā bha-vatte tasi bhātrika sya rājño virakta sya vanā-bhilāṣaḥ, Sanskrit Romanization, Athā bha-vatte tasi bhātrika sya rājño virakta sya vanā-bhilāṣaḥ, Chinese literal meaning, Then Become-Occur In That Brother Of King Detached Of Forest-Desire). Because of the encouragement of those who possess discernment, one of them became a monk. Because he was prevented by the king's command, the other did not. The one called "Great" remained at home. Then, the detached king Bhadrika's mind desired the forest. The mind that entered into perfect peace with discernment. Na vā bi-lakṣmīr na mano ruṇaddhi. (Sanskrit, Devanagari, Na vā bi-lakṣmīr na mano ruṇaddhi, Sanskrit Romanization, Na vā bi-lakṣmīr na mano ruṇaddhi, Chinese literal meaning, Not Or Double-Fortune Not Mind Prevents). Tataḥ samāhūya sa deva-dattaṃ rajyā-bhiṣeka pratipanna cittaṃ. (Sanskrit, Devanagari, Tataḥ samāhūya sa deva-dattaṃ rajyā-bhiṣeka pratipanna cittaṃ, Sanskrit Romanization, Tataḥ samāhūya sa deva-dattaṃ rajyā-bhiṣeka pratipanna cittaṃ, Chinese literal meaning, Then Summoning He Devadatta Kingdom-Initiation Accepting Mind). Ubāca me pra