Tibetan
་བྲ་ཛ་ན་སྱ་ཀ་ལ་ཀྲ་མཱ་ག་ཏཾ་ཀིཾ་བྷ་བ་ཏཱ་བི་དེ་ཡཾ། །ཏཾ་པྲ་ཏྱཱུ་བཱ་ཙཱཏྟ་བི་བེ་ཀ་དཾ་བྷཿ་སུ་གསར་པའི་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་ཀྱང་ཁེགས་པ་མིན། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་རྒྱལ་སྲིད་དབང་བསྐུར་ནི། །འཐོབ་འདོད་སེམས་ལྡན་ལྷས་བྱིན་ཡང་དག་བོས། །སྨྲས་པ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་དུས། །རིམ་པས་ལོང་ལ་ཁྱོད་ནི་ཅི་ཞིག་བརྗོད། །དབེན་པའི་ཚུལ་འཆོས་འཛིན་པའི་ལྷས་བྱིན་གྱིས།། སཾ་བྲྀ་ཏཿ་སཾ་སཱ་རི་དེ་བ་དཏྟཾ། །རཱ་ཛནྣ་རཱ་ཛྱེསྟི་མ་མཱ་བྷི་ལཱ་ཥཿཔྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་ཏྭད་ས་དྲྀ་ཤོ་བྷ་བཱ་མི། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ཊི་ལྱ་སྱ་ཏ་སྱ་མི་ཐྱཱ་བི་ནཱི་ཏ་སྱ་བི་དརྴྭ་བཱ་ཀྱཾ། །ཨུ་དཱི་རི་ཏཾ་ཤཱཀྱ་ག་ཎ་སྟ་བ་ཡཾ་སཾ་མདུན་སར་ལེགས་བསྡམས་དེ་ལ་སླར་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པ་མེད། །རབ་ཏུ་བྱུང་བས་ཁྱོད་དང་བདག་མཚུངས་འགྱུར། །ཞེས་པ་གྱ་གྱུའི་དུལ་བརྫུན་ལྡན་པ་དེས། །འཁྱོག་ཚིག་བརྗོད་པ་རྒྱལ་པོས་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཤཱཀྱའི་ཚོགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་བརྟག་པ་ཡིས། །དབང་ ཀལྤ་ས་ཀྵཱི་ཏི་ཧ་སཾ་ཏུ་བཱ་ཙཿ། །ཨ་ཐཱརྠ་ཏཱ་པོ་ཧ་ཏཿ་པྲ་ད་དྷྱཽ་བྷྱོ་གཱ་ནུ་རཱ་གཱ་དི་ཏི་དེ་བ་དཏྟཿ། །མ་ཡཱ་ཀི་མེ་ཏད་བི་པཱ་ཏ་མུཀྟཾ་བྷ་ཛེ་ཐ་བཱ་པྲ་ཛི་ཏོ་པི་རཱ་ཛྱཾ། །རཱ་ཛྱཾ་ས་མུཏྶྲྀ་ཛྱ་ནི་ཛཾ་པྲ་ཛནྟཿཤཱཀྱ་ཀུ་མཱ་རཱཿ་ས་དུ་གྱུར་ཅེས་འཛུམ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྨྲས། །དེ་ནས་ལྷས་སྦྱིན་འགྱེད་པས་ཉེ་བར་གདུངས། །ལོངས་སྤྱོད་རྗེས་སུ་ཆགས་ལས་འདི་ལྟར་བསམས། །ཅི་སླད་བདག་གིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འདི་བརྗོད། །ཡང་ན་རབ་བྱུང་ཡང་ན་རྒྱལ་སྲིད་བསྟེན། །བཟང་ལྡན་སོགས་བཅས་ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུ་རྣམས། །རང་གི་རྒྱལ་ཧཱ་བྷ་ཏྲི་ཀཱ་དྱཱཿ། །ཤུདྡྷོ་ད་ནཾ་ནིརྻ་ཡུ་རཱརྻ་བྲྀཏྟ་པྲཱི་ཏིཾ་པུ་རསྐྲྀ་ཏྱ་ར་ཐཻ་དྷྭི་པཤྩེ། །བྲ་ཛཏྶུ་སརྦྦ་ཥྭ་ཐ་དེ་བ་དཏྟཿ་ཀི་རཱི་ཊི་སཀྟཾ་པྲྀ་ཐུ་པདྨ་རཱ་གཾ། །ཛ་ཧཱ་ར་རཀྟཱཀྟ་མི་བཱ་མི་ཥཱརྠཱི་ཤྱེ་ནཿཔྲ་བྷཱ་པལླ་ཏི་སྲིང་བཏང་ནས་བགྲོད་པ་ཡིས། །འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ་དགྱེས་ཟས་གཙང་གི །མདུན་བདར་གླང་པོ་ཤིང་རྟས་ངེས་པར་བྱུང༌། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་ཚེ་ལྷས་བྱིན་གྱིས། །ཅོད་པན་ལ་ཆགས་པདྨ་རཱ་ག་ཆེ། །མཁའ་མཆོག་འོད་ཀྱིས་འདབ་གསར་ལྡན་བྱེད་པ། །ཁྲག་གིས་བྱུགས་འདྲ་ཏཱམྦ་རཱ་གྲཾ། །ནཻ་མིཏྟ་ཀཻ་རུཀྟ་མ་ཐ་སྱ་ལཀྵྨ་དྲྀཥྚྭཱ་ཏ་དུ་གྲཾ་ན་ར་ཀ་པྲ་ཡཱ་ཎཾ། །ཙིཏྟཾ་ས་དོ་ཥཾ་ཀི་ན་དུརྣི་མིཏྟཾ་ནི་མིཏྟ་མ་ནྱཏྤུ་ན་རུཀྟ་མེ་བ། །ཀོ་ཀཱ་ལི་ཁཎྜོཏྐ་ཊ་མོ་ར་ཀཱ་ཎཱཾ་ཏི་ཐྱཱ་དི་ནཱམྣ་མ་དུརྨ་དཱ་ཤ་
Chinese
བྲ་ཛ་ན་སྱ་ཀ་ལ་ཀྲ་མཱ་ག་ཏཾ་ཀིཾ་བྷ་བ་ཏཱ་བི་དེ་ཡཾ། །ཏཾ་པྲ་ཏྱཱུ་བཱ་ཙཱཏྟ་བི་བེ་ཀ་དཾ་བྷཿ་སུ་གསར་པའི་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་ཀྱང་ཁེགས་པ་མིན། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་རྒྱལ་སྲིད་དབང་བསྐུར་ནི། །འཐོབ་འདོད་སེམས་ལྡན་ལྷས་བྱིན་ཡང་དག་བོས། །སྨྲས་པ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་དུས། །རིམ་པས་ལོང་ལ་ཁྱོད་ནི་ཅི་ཞིག་བརྗོད། །དབེན་པའི་ཚུལ་འཆོས་འཛིན་པའི་ལྷས་བྱིན་གྱིས།། སཾ་བྲྀ་ཏཿ་སཾ་སཱ་རི་དེ་བ་དཏྟཾ། （梵文，梵文天城体：saṁvṛtaḥ saṁsāri devadattaṁ，梵文罗马转写：samvrtah samsari devadattam，汉语字面意思：遮蔽的，轮回的，提婆达多） །རཱ་ཛནྣ་རཱ་ཛྱེསྟི་མ་མཱ་བྷི་ལཱ་ཥཿཔྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་ཏྭད་ས་དྲྀ་ཤོ་བྷ་བཱ་མི། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ཊི་ལྱ་སྱ་ཏ་སྱ་མི་ཐྱཱ་བི་ནཱི་ཏ་སྱ་བི་དརྴྭ་བཱ་ཀྱཾ། །ཨུ་དཱི་རི་ཏཾ་ཤཱཀྱ་ག་ཎ་སྟ་བ་ཡཾ་སཾ་མདུན་སར་ལེགས་བསྡམས་དེ་ལ་སླར་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པ་མེད། །རབ་ཏུ་བྱུང་བས་ཁྱོད་དང་བདག་མཚུངས་འགྱུར། །ཞེས་པ་གྱ་གྱུའི་དུལ་བརྫུན་ལྡན་པ་དེས། །འཁྱོག་ཚིག་བརྗོད་པ་རྒྱལ་པོས་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཤཱཀྱའི་ཚོགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་བརྟག་པ་ཡིས། །དབང་ ཀལྤ་ས་ཀྵཱི་ཏི་ཧ་སཾ་ཏུ་བཱ་ཙཿ། །ཨ་ཐཱརྠ་ཏཱ་པོ་ཧ་ཏཿ་པྲ་ད་དྷྱཽ་བྷྱོ་གཱ་ནུ་རཱ་གཱ་དི་ཏི་དེ་བ་དཏྟཿ། །མ་ཡཱ་ཀི་མེ་ཏད་བི་པཱ་ཏ་མུཀྟཾ་བྷ་ཛེ་ཐ་བཱ་པྲ་ཛི་ཏོ་པི་རཱ་ཛྱཾ། །རཱ་ཛྱཾ་ས་མུཏྶྲྀ་ཛྱ་ནི་ཛཾ་པྲ་ཛནྟཿཤཱཀྱ་ཀུ་མཱ་རཱཿ་ས་དུ་གྱུར་ཅེས་འཛུམ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྨྲས། །དེ་ནས་ལྷས་སྦྱིན་འགྱེད་པས་ཉེ་བར་གདུངས། །ལོངས་སྤྱོད་རྗེས་སུ་ཆགས་ལས་འདི་ལྟར་བསམས། །ཅི་སླད་བདག་གིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འདི་བརྗོད། །ཡང་ན་རབ་བྱུང་ཡང་ན་རྒྱལ་སྲིད་བསྟེན། །བཟང་ལྡན་སོགས་བཅས་ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུ་རྣམས། །རང་གི་རྒྱལ་ཧཱ་བྷ་ཏྲི་ཀཱ་དྱཱཿ། །ཤུདྡྷོ་ད་ནཾ་ནིརྻ་ཡུ་རཱརྻ་བྲྀཏྟ་པྲཱི་ཏིཾ་པུ་རསྐྲྀ་ཏྱ་ར་ཐཻ་དྷྭི་པཤྩེ། །བྲ་ཛཏྶུ་སརྦྦ་ཥྭ་ཐ་དེ་བ་དཏྟཿ་ཀི་རཱི་ཊི་སཀྟཾ་པྲྀ་ཐུ་པདྨ་རཱ་གཾ། །ཛ་ཧཱ་ར་རཀྟཱཀྟ་མི་བཱ་མི་ཥཱརྠཱི་ཤྱེ་ནཿཔྲ་བྷཱ་པལླ་ཏི་སྲིང་བཏང་ནས་བགྲོད་པ་ཡིས། །འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ་དགྱེས་ཟས་གཙང་གི །མདུན་བདར་གླང་པོ་ཤིང་རྟས་ངེས་པར་བྱུང༌། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་ཚེ་ལྷས་བྱིན་གྱིས། །ཅོད་པན་ལ་ཆགས་པདྨ་རཱ་ག་ཆེ། །མཁའ་མཆོག་འོད་ཀྱིས་འདབ་གསར་ལྡན་བྱེད་པ། །ཁྲག་གིས་བྱུགས་འདྲ་ཏཱམྦ་རཱ་གྲཾ། །ནཻ་མིཏྟ་ཀཻ་རུཀྟ་མ་ཐ་སྱ་ལཀྵྨ་དྲྀཥྚྭཱ་ཏ་དུ་གྲཾ་ན་ར་ཀ་པྲ་ཡཱ་ཎཾ། །ཙིཏྟཾ་ས་དོ་ཥཾ་ཀི་ན་དུརྣི་མིཏྟཾ་ནི་མིཏྟ་མ་ནྱཏྤུ་ན་རུཀྟ་མེ་བ། །ཀོ་ཀཱ་ལི་ཁཎྜོཏྐ་ཊ་མོ་ར་ཀཱ་ཎཱཾ་ཏི་ཐྱཱ་དི་ནཱམྣ་མ་དུརྨ་དཱ་ཤ་
English
bra ja na sya ka la kra ma ga tam kim bha ba ta bi de yam. tam prat yu ba ca tta bi be ka dam bhah su gsar pa'i dpal 'byor gyis kyang khegs pa min. de nas de yis rgyal srid dbang bskur ni. thob 'dod sems ldan lhas byin yang dag bos. smras pa bdag ni rab tu 'byung ba'i dus. rim pas long la khyod ni ci zhig brjod. dben pa'i tshul 'chos 'dzin pa'i lhas byin gyis. samvrtah samsari devadattam. rajanna rajyesti ma ma bhi lasah prabrajya ya tvad sa driso bha ba mi. shrutveti raja kutilya sya ta sya mithya bi nita sya bi darshva bakyam. udiritam shakya gana sta ba yam sam mdun sar legs bsdams de la slar smras pa. rgyal po bdag la rgyal srid 'dod pa med. rab tu byung bas khyod dang bdag mtshungs 'gyur. zhes pa gya gyu'i dul brdzun ldan pa des. 'khyog tshig brjod pa rgyal pos thos gyur nas. shakya'i tshogs 'di khyod kyi brtag pa yis. dbang kalpa sa shiti ha sam tu ba cah. a thartha ta po ha tah pradhyaubhyo ga nu ragadi ti deva dattah. ma ya ki metad bi pata muktam bhaje tha ba prajito pi rajyam. rajyam samutsrjya ni jam prajantah shakya ku marah sa du gyur zhes 'dzum zhing rab tu smras. de nas lhas sbyin 'gyed pas nye bar gdungs. longs spyod rjes su chags las 'di ltar bsams. ci slad bdag gis phyin ci log 'di brjod. yang na rab byung yang na rgyal srid bsten. bzang ldan sogs bcas shakya gzhon nu rnams. rang gi rgyal ha bhatri kadyah. shuddhodanam nirya yu rar ya britta pritim puraskritya rathair dhvi pashce. brajatsu sarbbasvatha deva dattah kiri ti saktam prithu padma ragam. jahara raktakta mi ba mi sharthi shyenah prabha pallati sring btang nas bgrod pa yis. 'phags pa'i spyod tshul la dgyes zas gtsang gi. mdun bdar glang po shing rtas nges par byung. de nas thams cad 'gro tshe lhas byin gyis. cod pan la chags padma ra ga che. mkha' mchog 'od kyis 'dab gsar ldan byed pa. khrag gis byugs 'dra tamba ragram. naimitta kairukta ma tha sya lakshma drishtva ta du gram naraka prayanam. cittam sa dosam ki na durnimittam nimitta ma nyat punaruktam eba. ko kali khandotkata mora kanam tithyadina mna ma durmada sha