Tibetan
་པ་ཅི་ཡང་མ་བྱས་པ། །ཀྱེ་མ་བྱེད་པོ་རྨོངས་པ་དག །དཔེ་ཡིས་ཀྱང་ནི་ཤིན་ཏུ་དབུལ། །དྲང་ཞིང་རབ་ཟླུམ་མངར་བས་ཁེངས། །མཐོ་ཞིང་བཅད་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །བུར་ཤིང་སྡོང་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། །གཞན་དོན་བཟོད་དཀའི་གདུང་བ་བཟོད། །འདི་སྨྲས་བྲམ་ཟེའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི། །བརྒྱ་བྱིན་དྲན་ ཏི་ཛནྨ་བྷིཿ། །སཾ་ཛཱི་བ་ནཽ་ཥ་དྷི་ཛཱ་ཏཻཿསུ་དྷཱ་སྱན་དཻ་ར་པཱུ་ར་ཡཏ། །ཏ་ཏཿ་པྲ་ཀ་ཊི་ཏཱ་ཀཱ་རཿཔ་རི་ཏོཥཱ་ཏ་པུ་རནད་རཿ། །སུ་ཤླིཥྚ་ནི་ཛ་དེ་བ་དེ་ཧཱརྡྷཾ་པྲ་ཤ་ཤཾ་ས་མ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། །ཨ་ཐཱམྦ་རཱནྣི་པ་ཏི་ཏཿསི་ཏ་ཀུ་པ་ལས་སྐྱེས་པ། །ཡང་དག་གསོ་བྱེད་སྨན་གྱི་ཚོགས། །བདུད་རྩིའི་ཁུ་བས་དེ་རྫོགས་བྱས། །དེ་ནས་བྱད་གཟུགས་གསལ་བར་བྱས། །ཡོངས་སུ་ཚིམ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །རང་གི་ལུས་ཕྱེད་ལེགས་སྦྱར་བའི། །ས་ཡི་བདག་པོ་རབ་ཏུ་བསྔགས། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཚོགས། །མཁའ་སུ་མ་སཾ་ཙ་ཡཿ། །ཏཏྐཱ་ལོལླཱ་སི་ཏ་ཀྵོ་ཎཱི་ཧཪྵ་ཧཱ་ས་ཨི་བཱ་བ་བྷཽ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མུ་ནི་ཏོསྨཻ་པྲི་ཡཱཾ་ཛཱ་ཡཱཾ་ཛ་པྲ་ཡཾ་བྷཾ། །ཨཱ་དཱ་ཡཱ་བྷྱེ་ཏྱ་ཏདྤྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏཱཤྩཪྻོ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །པ་ཏ་ཡཱ་སཾ་ག་ཏཿཔ་ཏ་ནྱཱ་སྭ་ཀཱིརྡྱེ་ལས་རབ་ཏུ་ལྷུང་གྱུར་པས། །དེ་ཚེས་གཞི་དགའ་ཞིང་དགོད། །གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུས་མཛེས། །དེ་ལྟར་གྱུར་པས་མཚར་སྐྱེས་པ། །ཐུབ་པས་སྐབས་དེར་དེ་ལ་ནི། །བཙུན་མོ་དགའ་མ་རྒྱལ་བའི་འོད། །ཁྱེར་ཏེ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་ཕུལ། །རྣམ་དག་རང་གི་གྲགས་པ་བཞིན། །བཙུན་མོ་དེ་བ་བི་ཤུདྡྷ་ཡཱ། །ཨུ་བཱ་ཙ་པྲྀཥྚཿཤ་ཀྲེ་ཎ་ནི་ཀཱ་རེ་ནིརྦི་ཀཱ་རི་ཏཱ། །ཏ་ཏཿསིཾ་ཧཱ་པ་ཤེ་དི་བྱེ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་བི་ནིརྨ་ཏེ། །རཏྣ་བཪྵ་ས་མ་ཀཱིརྞེ་ཛམྦཱུ་དྭཱི་པེ་ས་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿསུ་རེནྡྲེ་ན་པྲ་སཱ་དྱ་ད་ཡི་དང་ཡང་དག་འགྲོགས། །གནོད་ལ་རྣམ་འགྱུར་མི་མངའ་བ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དྲིས་དེ་ཡིས་སྨྲ། །དེ་ནས་རབ་མཆོག་སེང་གེའི་ཁྲི། །བི་ཤྭ་ཀར་མས་སྤྲུལ་པ་དང༌། །རིན་ཆེན་ཆར་གྱིས་རབ་གང་བའི། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ས་བདག་ནི། །ལྷ་ཡི་དབང་པོས་བསྔགས་བྱས་ནས། །བཙུན་མོར་བཅས་ ཏཱ་ས་ཁཿ། །དཱ་ན་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བོ་ཏྠཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་བྱཱ་པི་ཏ་པྲ་ཛཿ། །ས་མཔྟ་སཏྭ་སཾ་སཱ་ར་སཾ་ཏཱ་ར་ཎ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཏཿ། །ས་མྱཀྶཾ་བོ་དྷི་བུདྡྷ་མ་ནཱཿ་པྲ་མུ་དི་ཏོ་བྷ་བ་ཏ། །མཻ་ཏྲཾ་ཙེ་བ་མངོན་དབང་བསྐུར། །སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས་བསྐྲུན་པའི། །དགེ་བས་སྐྱེ་རྒུ་ཚིམ་པར་བྱས། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ནི། །ཡང་དག་སྒྲོལ་བའི་བརྟུལ་ཞུ
Chinese
什么也没做。 唉，愚昧的作者们啊！ 用例子来说也极其贫乏。 正直且极圆满，充满甜蜜。 高耸且被砍伐的， 如甘蔗树一般。 为了他人的利益，忍受难以忍受的痛苦。 说了这些，婆罗门形象的， 百次忆念。 ཏི་ཛནྨ་བྷིཿ། (藏文) །སཾ་ཛཱི་བ་ནཽ་ཥ་དྷི་ཛཱ་ཏཻཿསུ་དྷཱ་སྱན་དཻ་ར་པཱུ་ར་ཡཏ། (梵文天城体，saṃjīvana auṣadhi jātaiḥ sudhā syandair āpūrayata，以复苏的草药和甘露充满)。 ཏ་ཏཿ་པྲ་ཀ་ཊི་ཏཱ་ཀཱ་རཿཔ་རི་ཏོཥཱ་ཏ་པུ་རནད་རཿ། (梵文天城体，tataḥ prakaṭitākāraḥ paritoṣāt apūranadaraḥ，然后显现身形，因喜悦而充满)。 སུ་ཤླིཥྚ་ནི་ཛ་དེ་བ་དེ་ཧཱརྡྷཾ་པྲ་ཤ་ཤཾ་ས་མ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། (梵文天城体，suśliṣṭa nija deva dehārdhaṃ praśaśaṃsa mahīpatiṃ，完美地结合自身天神之半身，赞美国王)。 ཨ་ཐཱམྦ་རཱནྣི་པ་ཏི་ཏཿསི་ཏ་ཀུ་པ་ལས་སྐྱེས་པ། ། 真正的治疗药的集合。 用甘露的精华使之圆满。 然后显现出清晰的形象。 完全满足后，百次忆念。 自己的身体一半完美结合的。 大地上的人们都赞叹不已。 然后是白色花朵的集合。 མཁའ་སུ་མ་སཾ་ཙ་ཡཿ། (藏文) །ཏཏྐཱ་ལོལླཱ་སི་ཏ་ཀྵོ་ཎཱི་ཧཪྵ་ཧཱ་ས་ཨི་བཱ་བ་བྷཽ། (梵文天城体，tatkālollāsita śoṇī harṣa hāsa ivābabhau，那时，大地因喜悦而欢笑，如欢笑一般闪耀)。 ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མུ་ནི་ཏོསྨཻ་པྲི་ཡཱཾ་ཛཱ་ཡཱཾ་ཛ་པྲ་ཡཾ་བྷཾ། (梵文天城体，atrāntare muni toṣmai priyāṃ jāyāṃ japra yaṃ bhaṃ，在此期间，圣人将心爱的妻子献给他)。 ཨཱ་དཱ་ཡཱ་བྷྱེ་ཏྱ་ཏདྤྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏཱཤྩཪྻོ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། (梵文天城体，ādāyābhyetya tadpṛtta jātāścaryo nyavedayata，带走并靠近，告知所发生的一切奇迹)。 པ་ཏ་ཡཱ་སཾ་ག་ཏཿཔ་ཏ་ནྱཱ་སྭ་ཀཱིརྡྱེ་ལས་རབ་ཏུ་ལྷུང་གྱུར་པས། ། 那时，大地喜悦欢笑。 如向上升起般美丽。 如此一来，奇迹诞生了。 那时，能仁对他说： 王妃，喜悦，胜利之光。 带着显现并供养。 如清净自身的名声。 王妃，天女，清净。 ཨུ་བཱ་ཙ་པྲྀཥྚཿཤ་ཀྲེ་ཎ་ནི་ཀཱ་རེ་ནིརྦི་ཀཱ་རི་ཏཱ། (梵文天城体，uvāca pṛṣṭaḥ śakreṇa nikāre nirbīkāritā，被帝释天询问，她回答说，没有改变)。 ཏ་ཏཿསིཾ་ཧཱ་པ་ཤེ་དི་བྱེ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་བི་ནིརྨ་ཏེ། (梵文天城体，tataḥ siṃhāpaśe dibye biśvakarma binirmate，然后，由毗首羯磨创造的神圣狮子座)。 རཏྣ་བཪྵ་ས་མ་ཀཱིརྞེ་ཛམྦཱུ་དྭཱི་པེ་ས་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། (梵文天城体，ratna barṣa samākīrṇe jambū dvīpe sa bhūpatiḥ，在珍宝如雨般洒落的赡部洲，那位国王)。 ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿསུ་རེནྡྲེ་ན་པྲ་སཱ་དྱ་ད་ཡི་དང་ཡང་དག་འགྲོགས། ། 没有损害，没有变化。 百次忆念询问，她如此说道。 然后是殊胜的狮子宝座。 由毗首羯磨所造。 珍宝如雨般充满的。 在赡部洲的土地之主。 被天神之王赞颂后。 与王妃一同 ཏཱ་ས་ཁཿ། (藏文) །དཱ་ན་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བོ་ཏྠཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་བྱཱ་པི་ཏ་པྲ་ཛཿ། (梵文天城体，dāna puṇya prabhāvotthā kuśalā byāpita prajaḥ，因布施和功德而生起，善行遍布众生)。 ས་མཔྟ་སཏྭ་སཾ་སཱ་ར་སཾ་ཏཱ་ར་ཎ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཏཿ། (梵文天城体，samapta satva saṃsāra saṃtāraṇa kṛta prataḥ，誓愿救度一切众生脱离轮回)。 ས་མྱཀྶཾ་བོ་དྷི་བུདྡྷ་མ་ནཱཿ་པྲ་མུ་དི་ཏོ་བྷ་བ་ཏ། (梵文天城体，samyaksaṃbodhi buddha manāḥ pramudito bhavata，愿您成为圆满正觉的佛陀，充满喜悦)。 མཻ་ཏྲཾ་ཙེ་བ་མངོན་དབང་བསྐུར། ། 以布施的福德力量所生。 以善行使众生满足。 轮回的无边众生。 真实救度的誓愿。
English
Did nothing. Alas, ignorant authors! Even with examples, it is extremely poor. Upright and perfectly round, filled with sweetness. Tall and cut off, Like a sugarcane tree. For the sake of others, endure unbearable suffering. Having said these words, the one with the form of a Brahmin, Remembered a hundred times. ཏི་ཛནྨ་བྷིཿ། (Tibetan) །སཾ་ཛཱི་བ་ནཽ་ཥ་དྷི་ཛཱ་ཏཻཿསུ་དྷཱ་སྱན་དཻ་ར་པཱུ་ར་ཡཏ། (Sanskrit Devanagari, saṃjīvana auṣadhi jātaiḥ sudhā syandair āpūrayata, filled with reviving herbs and nectar). ཏ་ཏཿ་པྲ་ཀ་ཊི་ཏཱ་ཀཱ་རཿཔ་རི་ཏོཥཱ་ཏ་པུ་རནད་རཿ། (Sanskrit Devanagari, tataḥ prakaṭitākāraḥ paritoṣāt apūranadaraḥ, then manifested the form, filled with joy). སུ་ཤླིཥྚ་ནི་ཛ་དེ་བ་དེ་ཧཱརྡྷཾ་པྲ་ཤ་ཤཾ་ས་མ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། (Sanskrit Devanagari, suśliṣṭa nija deva dehārdhaṃ praśaśaṃsa mahīpatiṃ, perfectly combined half of his own divine body, praised the king). ཨ་ཐཱམྦ་རཱནྣི་པ་ཏི་ཏཿསི་ཏ་ཀུ་པ་ལས་སྐྱེས་པ། ། The collection of true healing medicine. Completed it with the essence of nectar. Then manifested a clear form. Completely satisfied, a hundred times remembered. The perfectly combined half of his own body. The lords of the earth greatly praised. Then a collection of white flowers. མཁའ་སུ་མ་སཾ་ཙ་ཡཿ། (Tibetan) །ཏཏྐཱ་ལོལླཱ་སི་ཏ་ཀྵོ་ཎཱི་ཧཪྵ་ཧཱ་ས་ཨི་བཱ་བ་བྷཽ། (Sanskrit Devanagari, tatkālollāsita śoṇī harṣa hāsa ivābabhau, at that time, the earth rejoiced and laughed, shining like laughter). ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མུ་ནི་ཏོསྨཻ་པྲི་ཡཱཾ་ཛཱ་ཡཱཾ་ཛ་པྲ་ཡཾ་བྷཾ། (Sanskrit Devanagari, atrāntare muni toṣmai priyāṃ jāyāṃ japra yaṃ bhaṃ, during this time, the sage offered his beloved wife to him). ཨཱ་དཱ་ཡཱ་བྷྱེ་ཏྱ་ཏདྤྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏཱཤྩཪྻོ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། (Sanskrit Devanagari, ādāyābhyetya tadpṛtta jātāścaryo nyavedayata, took and approached, and reported all the miracles that had occurred). པ་ཏ་ཡཱ་སཾ་ག་ཏཿཔ་ཏ་ནྱཱ་སྭ་ཀཱིརྡྱེ་ལས་རབ་ཏུ་ལྷུང་གྱུར་པས། ། At that time, the earth rejoiced and laughed. Beautiful as if rising upwards. Thus, a miracle was born. At that time, the capable one said to him: Queen, joy, light of victory. Carrying, manifesting, and offering. Like the pure fame of oneself. Queen, goddess, pure. ཨུ་བཱ་ཙ་པྲྀཥྚཿཤ་ཀྲེ་ཎ་ནི་ཀཱ་རེ་ནིརྦི་ཀཱ་རི་ཏཱ། (Sanskrit Devanagari, uvāca pṛṣṭaḥ śakreṇa nikāre nirbīkāritā, asked by Indra, she replied, without change). ཏ་ཏཿསིཾ་ཧཱ་པ་ཤེ་དི་བྱེ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་བི་ནིརྨ་ཏེ། (Sanskrit Devanagari, tataḥ siṃhāpaśe dibye biśvakarma binirmate, then, the divine lion throne created by Vishvakarman). རཏྣ་བཪྵ་ས་མ་ཀཱིརྞེ་ཛམྦཱུ་དྭཱི་པེ་ས་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། (Sanskrit Devanagari, ratna barṣa samākīrṇe jambū dvīpe sa bhūpatiḥ, in Jambudvipa, scattered with a rain of jewels, that king). ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿསུ་རེནྡྲེ་ན་པྲ་སཱ་དྱ་ད་ཡི་དང་ཡང་དག་འགྲོགས། ། Without harm, without change. Remembered a hundred times, asked, she said so. Then the excellent lion throne. Created by Vishvakarman. Filled with a rain of jewels. The lord of the land in Jambudvipa. After being praised by the king of the gods. Together with the queen. ཏཱ་ས་ཁཿ། (Tibetan) །དཱ་ན་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བོ་ཏྠཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་བྱཱ་པི་ཏ་པྲ་ཛཿ། (Sanskrit Devanagari, dāna puṇya prabhāvotthā kuśalā byāpita prajaḥ, arising from the power of generosity and merit, virtuous deeds spread to all beings). ས་མཔྟ་སཏྭ་སཾ་སཱ་ར་སཾ་ཏཱ་ར་ཎ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་ཏཿ། (Sanskrit Devanagari, samapta satva saṃsāra saṃtāraṇa kṛta prataḥ, vowed to save all beings from samsara). ས་མྱཀྶཾ་བོ་དྷི་བུདྡྷ་མ་ནཱཿ་པྲ་མུ་དི་ཏོ་བྷ་བ་ཏ། (Sanskrit Devanagari, samyaksaṃbodhi buddha manāḥ pramudito bhavata, may you become a fully enlightened Buddha, full of joy). མཻ་ཏྲཾ་ཙེ་བ་མངོན་དབང་བསྐུར། ། Born from the power of generosity and merit. Made beings satisfied with virtue. The boundless beings of samsara. The vow of truly saving.
Tibetan
གས་བྱས། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །མངོན་འཚང་རྒྱ་ཡིད་རབ་དགར་གྱུར། །རྒྱལ་བོའི་ཏསྟ་རུ་ཎ་ཀ་རུ་ཎཾ་ས་ཏྭ་སི་དྡྷཾ་བི་ཤུདྡྷཱ་མཱ་པནྣརྟཱི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཕ་ལ་སྥཱི་ཏ་མཱཏྨ་པྲ་དཱ་ནཾ། ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པའི་ནང་ཚན་དལ་གྱིས་གནོན་པ། །དྲྀཥྚྭཱ་རཱ་ཛྙཿ་པྲ་མོ་ད་ས་ལི་ལ་ཀྵཱ་ལི་ཏཱཾ་བྷོ་བི་ལཀྵཿ་ཤ་ཀྲཿཔྲཱ་ཡཱ་ད་མ་ར་ན་ག་རཱི་པཱུ་རི་ཏཱཾ་ཏདྱ་ཤོ་བྷིཿ། །ཨི་ཐུགས་ནི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་སྙིང་རྗེ་དར་བས་སྙིང་སྟོབས་གྲུབ། །རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཕོངས་པའི་གདུང་བ་རབ་ཞིའི་འབྲས་རྒྱས་དག །རབ་སྟེར་རབ་དགའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས་པའི་མིག་གིས་བལྟས་ནས་སྐྱེངས་གྱུར་པའི། །བརྒྱ་བྱིན་འཆི་མེད་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡི་གྲགས་པས་ཁེངས་པ་དག་ཏུ་སོང༌། །དེ་ཏི་ས་བི་བུ་དྷ་བྷྲྀནྡཻཿསིདྡྷ་ཡཀྵོ་ར་གེནྡྲཻཿབུ་ལ་ཀ་རུ་ཙི་ར་བརྩཻ་རརྩྱ་མཱ་ན་པྲ་བྷཱ་བཿ། ཕྲེང་ལྡན་མ། །ཨ་བ་ནི་མ་བ་ན་ཤཀྟཿ་ཀལྤ་ཡནྣ་ཀ་ཀལྤཱ་མ་བྷ་བ་བི་བྷ་བ་ཤོ་བྷཱ་མཱཔྟ་བཱ་ན་བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ། །པཱུརྦཱ་བ་ཏཱ་ར་སཾ་བཱ་དེ་རྡཱ་ནོ་ཏྐ་ཪྵ་ལྟར་དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་གྲུབ་བ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །ལྟོ་འཕྱེའི་དབང་གི་སྤུ་ལྡང་མཛེས་པའི་བྱུག་པས་མཆོད་ལྡན་མཐུ། །ས་རྣམས་དག་ནི་མཐོ་རིས་བརྟག་བྱར་བྱས་ཤིང་བསྲུང་ནུས་ལ། །སྲིད་བྲལ་འབྱོར་བ་དག་གིས་མཛེས་པ་ཐོབ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྔོན་བྱུང་ཡང་དག་བརྗོད་པ་ཡིས། །སྦྱིན་ མུ་དཱ་ཧ་ར་ན། ཁ་སྒོ་ཕན་པ། །ཨུ་པ་དེ་ཤཱ་ཡ་བྷིཀྵཱུ་ཎཱ་མི་ཏྱཱ་ཧ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཛི་ནཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཤྲཱི་སེ་ནཱ་བ་དཱ་ནཱཾ་དྭི་ཏཱི་ཡ་པལླ་བཿ།། །། པ་ཁྱད་འཕགས་གསལ་བྱེད་ཅིང༌། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གདམས་པའི་སླད། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་དེ་སྐད་གསུངས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་དཔལ་གྱི་སྡེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །། ཨ་སྨིནྣདྦྷུ་ཏ་སརྒེ་མ་ཀ་རཱ་ཀ་ར་ཛཱ་ཡ་མཱ་ན་མ་ཎི་བརྒེ། ཛཱ་ཏི་བྱེ་བྲག་འཕགས་མ་སྤྱི། །ཀོ་པི་པྲ་ཀ་ཊི་ཏ་སུ་ག་ཏེཿཔུ་རུ་ཥ་མ་ཎིརྫཱ་ཡ་ཏེ་ཛ་ག་ཏེ། །ཨསྟི་སཽ་བྷི་པྲ་བྷཱ་པཱུ་ར་ཀརྤཱུ་ར་པ་རི་པཱནྜུ་རཾ། །ཤཱ་ཀེ་ཏ་ནཱ་མ་ན་ག་རཾ་སཽ་བྷཱ་གྱི་འགྲོ་འདིར་སྤྲོས་པ་རྨད་བྱུང་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་དག་ལས་སྐྱེ་བར་ལྡན། །སུ་ཞིག་ཀྱང་ནི་རབ་ཏུ་གསལ་བ་རུ། །བདེ་བར་འགྲོ་བ་སྐྱེས་བུ་རིན་ཆེན་སྐྱེས། །བ་གམ་འོད་ཚོགས་ག་བུར་གྱིས། །ཡོང
Chinese
礼赞！于正等圆满菩提中，现证菩提心生大欢喜。国王的tastaruna karunam sattva siddham vishuddha mapannarti prashamana phala sphita matma pradanam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十七字中的缓慢按压。 dṛṣṭvā rājñaḥ pramo da salila śālitāṃ bho bila kṣaḥ śakraḥ prāyā da marana garī pūritāṃ tad yaśo bhiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 此心怀慈悲，以慈悲滋养，成就坚毅。 清净且贫困的痛苦，极度寂静的果实繁荣。 以大量给予和大喜之水洗涤的眼睛注视后，感到羞愧。 百施以不死之城，其名声充满。 deti sa bi budha bhṛndaiḥ siddha yaśo ra gendraiḥ bula ka ru ci ra brtsai rarccya māna prabhāvaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。花环女。 ava ni ma ba na śaktaḥ kalpa yanna ka kalpā ma bha ba bi bhava śo bhā māpta bāna bodhi sattvaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 pūrvā ba tā ra saṃ bā de rdā no tka rṣa 犹如前世降生之语，施 喜悦之源，利益之门。 upadeśā ya bhiṣūṇā mi tyā ha bhaga vāna jinaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是，由善慧所著的《菩萨本生鬘》中，吉祥军本生故事的第二品。 asminnadbhuta sarge makarā kara jā ya māna maṇi barge（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 种姓差别殊胜普遍。 kopi prakaṭita sugateḥ puruṣa maṇir jā yate ja ga te（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 asti sau bhi prabhā pūra karpūra pari pāṇḍuraṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 śāketa nā ma na ga raṃ sau bhā 在此奇妙世界中，摩羯鱼的宝藏中诞生了宝石。 谁能显现善逝？世间诞生了人中之宝。 有光芒四射、如樟脑般洁白的舍卫城。
English
Praises! In the perfectly complete enlightenment, Manifesting enlightenment, the mind becomes greatly joyful. The king's tastaruna karunam sattva siddham vishuddha mapannarti prashamana phala sphita matma pradanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Slowly pressing among the seventeen letters. dṛṣṭvā rājñaḥ pramo da salila śālitāṃ bho bila kṣaḥ śakraḥ prāyā da marana garī pūritāṃ tad yaśo bhiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). This heart is filled with loving-kindness, nourished by compassion, and accomplishes fortitude. Purity and the suffering of the impoverished, the fruit of extreme peace flourishes. Having gazed with eyes washed by the water of abundant giving and great joy, he became ashamed. Indra went to the city of immortality, which is filled with fame. deti sa bi budha bhṛndaiḥ siddha yaśo ra gendraiḥ bula ka ru ci ra brtsai rarccya māna prabhāvaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Garlanded woman. ava ni ma ba na śaktaḥ kalpa yanna ka kalpā ma bha ba bi bhava śo bhā māpta bāna bodhi sattvaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). As in the words of previous births, giving The source of joy, the door of benefit. upadeśā ya bhiṣūṇā mi tyā ha bhaga vāna jinaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Thus, from the Garland of Jataka Tales of the Bodhisattva composed by Gewai Wangpo, the second chapter of the Jataka Tale of Glorious Army. asminnadbhuta sarge makarā kara jā ya māna maṇi barge (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Distinctions of caste are superior and universal. kopi prakaṭita sugateḥ puruṣa maṇir jā yate ja ga te (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). asti sau bhi prabhā pūra karpūra pari pāṇḍuraṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). śāketa nā ma na ga raṃ sau bhā In this wondrous world, jewels are born from the treasures of makara fish. Who can reveal the Sugata? A jewel among men is born in the world. There is the city of Shravasti, radiant and as white as camphor.