English
Homage. All possessions, sons, wives, etc., are given, in other lifetimes. Thus spoke the Bodhisattva, the best minister of the king of the earth. Neither alive nor dead, as if the senses suffer pain tendriya (Sanskrit Devanagari: tendriya, Sanskrit Romanization: tendriya, meaning: root). Enough, excellent Dharma Lord, the king with the saw's blade. In connection with the cutting of the body, the work of connecting Utpala, Gandha, and Ka. They are intensely sad, deluded by the illusion of a hundred gifts. When the body of the king of gods and earth is severed, at that time. Thereafter, with a sharp blade, the deed of severing the body. Unable to bear the king's command, it is entrusted to the craftsmen. The people of intense sorrow are deluded by the illusion of a hundred gifts. How is it that the body of the lord of the earth is truly severed? The king, without change, with the cruel blade of the saw. When half of the body is split open, the earth also trembles. A falling meteor, a red-clothed one, stars scattered, a great sound. A gathering of teardrops falls, and the sky is accompanied by sound tiḥ (Sanskrit Devanagari: tiḥ, Sanskrit Romanization: tiḥ, meaning: of). Unpleasant to see, the intense suffering is extremely difficult to bear. Like the sun, the clothes of dust, quickly cover the face. On the body of the lord of beings, when the saw splits, the beings. Crying fills the directions, with pleasant sounds of lamentation. Without making a sound, observing, the king, a hundred gifts, created by a Brahmin. Amazement and regret occupy his mind, thinking for a long time. Ah, this of the great wise one, whose compassion
Tibetan
མ་ལཾ་མ་ནཿ། །པྲཱཔྟཾ་པ་རཱརྠ་པཱི་ཌ་སུ་བཛྲཱ་ད་པི་ཀ་ཋོ་ར་ཏཱཾ།། བཀང༌། །མི་བདག་སྙིང་སྟོབས་མ་བྲི་བ། །བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་སྐྱེས་མདོག་དབྱིབས་ཅན། །ཡ་མཚན་འགྱོད་པས་ནོན་པ་ཡི། །སེམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་རིང་ཞིག་བསམས། །འདི་ལ་བློ་ཆེན་འདི་ཡི་ཡིད། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་གདུང་བ་ལ། །སྙིང་རྗེ་བས་ཀྱང་མཉེན་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་བས་ཀྱང་སྲ་བ་ཐོབ།། སཱ་ག་རཱ་ད་པི་གཾ་བྷཱི་རཾ་མེ་རོ་ར་པི་ས་མུནྣ་ཏཾ། །ཏྲི་དི་བཱ་ད་པཾ་སཱ་ཤྩཪྻ་མ་ཧོ་བྲྀཏྟཾ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །ཨ་ཧོ་པྲཱ་ཎ་པྲ་བཱ་སེ་པི་ས་ཏྭཾ་ས་ཏྭཾ་མ་ཧོ་ད་དྷེཿ། །སཱ་དྷོ་རི་བ་བི་སཏྤཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཏྭཾ་ནཱ་བ་ཧི་མ་ཏེ། །ཨི་ཏི་ཀྱེ་མ་བདག་ཉིད་ཆེ་སྤྱོད་ཚུལ། །རྒྱ་མཚོ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །རི་རབ་བས་ཀྱང་ཡང་དག་མཐོ། །མཐོ་རིས་བས་ཀྱང་ངོ་མཚར་བཅས། །ཀྱེ་མ་སྲོག་ནི་འགྲོ་ན་ཡང༌། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་སྙིང་སྟོབས་ལྡན། །དམ་པ་ཡ་ངར་ལྷུང་ན་ཡང༌། །ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་མི་ཉམས་བཞིན། །མིག་སྟོང་ལྡན་ ཙིནྟ་ཡ་ཏི་ཀྵི་པྲཾ་ས་ཧ་སྲཱ་ཀྵེ་ཀྵི་ཏི་པྲ་བྷོཿ། །ནཱ་བྷེ་ར་དྷཿཤ་རཱི་རཱརྡྷཾ་ནིཥྐྲྀཏྟ་མ་པ་ཏི་ཀྵི་ཏཽ། །ས་དྭི་དྷཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་ཧོ་པི་ཧཪྵོཏྶཱ་ཧ་མ་ཡོ་བྷ་བཏ། །སརྦ་བྷཱུཏ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་ས་ཏྭེ་ན་དྷྲྀ་ཏ་ཛཱི་བི་ཏཿ། །ཏ་དཱ་པས་དེ་བསམས་ཚེ། །ས་ཡི་བདག་པོའི་ལྟེ་འོག་ནས། །ལུས་ཕྱེད་ངེས་པར་བཅད་ནས་ནི། །ས་ལ་མྱུར་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར། །ལུས་ནི་རྣམ་གཉིས་གྱུར་ཀྱང་དེ། །དགའ་དང་སྤྲོ་བའི་རང་བཞིན་གྱུར། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ཡོངས་བསྐྱབ་པ་ཡི། །སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་སྲོག་ནས་བཟུང༌། །དེ་ཡི་བཀའ་ཛྙ་ཡཱ་ཤ་རཱི་རཱརྡྷེ་ཤླིཥྚེ་སཾ་པཱུརྞ་བི་གྲ་ཧཿ། །སྭ་སྠ་ཀྵི་ཏི་ས་མུཏྠཱ་ཡ་བྲཱཧྨ་ཎསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨ་ཧོ་བི་རཱ་ཛ་སེ་རཱ་ཛ་ན་པཱུ་ཛྱཾ་བི་ར་ཛ་སསྟ་བཱི། །ནིརྦྱཱ་ཛ་དེ་ཧ་དཱ་ནེ་ན་བི་ཤེ་ཥ་ད་ཡ་ཤཿ། །ཏྭནྨ་ནོ་མ་ཎི་བི་ཡིས་ལུས་ཕྱེད་ནི། །སྦྱར་ནས་ཉམས་པ་རྣལ་དུ་གནས། །ཡོངས་རྫོགས་ལུས་ནི་ཡང་དག་ལངས། །བྲམ་ཟེ་ཡིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །ཨེ་མ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །ཟོལ་མེད་ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡིས། །རྡུལ་བྲལ་མཆོད་འོས་ཁྱད་པར་དུ། །དྲི་མེད་གྲགས་པས་རྣམ་པར་མཛེས། །ཁྱོད་ཡིད་ནོར་བུ་དྲི་མེད་དང༌། །མ་ལྱ་ཏུ་ལྱཾ་ཀིཉྩི་ད་ཀུརྦ་ཏཿ། །ཨུ་པ་མཱ་ནེ་ན་དཱ་རི་དྱ་མ་ཧོ་མུགྡྷ་སྱ་བེ་དྷ་སཿ། །ཀྲྀཏྟཿ་སུ་བྲྀཏྟཿས་ར་ལཿཔ་རཱརྠེ་མ་དྷུ་རཱ་ཤ་ཡཿ། །ས་ཧ་སེ་དུཿ་ས་ཧཱ་པཱི་ཌཱ་མིཀྵུ་ཀཱཎྜ་མི་བོནྣ་ཏཿ། །མི་ཏྱུཀྟྭཱ་བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ་ཀཱ་རཿཤ་ཀྲ་སྟཾ་སྨྲྀ་མཚུངས
Chinese
མ་ལཾ་མ་ནཿ། ། པྲཱཔྟཾ་པ་རཱརྠ་པཱི་ཌ་སུ་བཛྲཱ་ད་པི་ཀ་ཋོ་ར་ཏཱཾ།། བཀང༌། ། 人主心力未曾减， 百施二生具容色， 异哉悔恨所压伏， 心识见已久思量。 此具慧者如是心， 为他所苦痛楚时， 较诸悲悯尤为柔， 较诸金刚尤坚固。 སཱ་ག་རཱ་ད་པི་གཾ་བྷཱི་རཾ་མེ་རོ་ར་པི་ས་མུནྣ་ཏཾ། །（梵文天城体：सागरदादपि गंभीरं मेरोरपि समुन्नतम्，梵文罗马拟音：sāgarādapi gaṃbhīraṃ merorapi samunnatam，汉语字面意思：比海更深，比须弥山更高。） ཏྲི་དི་བཱ་ད་པཾ་སཱ་ཤྩཪྻ་མ་ཧོ་བྲྀཏྟཾ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །（梵文天城体：त्रिदिवादपं साश्चर्य महो वृत्तं महात्मनाम्，梵文罗马拟音：tridivādapaṃ sāścarya maho vṛttaṃ mahātmanām，汉语字面意思：比天界更令人惊叹，这是伟大圣者的行为。） ཨ་ཧོ་པྲཱ་ཎ་པྲ་བཱ་སེ་པི་ས་ཏྭཾ་ས་ཏྭཾ་མ་ཧོ་ད་དྷེཿ། །（梵文天城体：अहो प्राणप्रवासेपि सत्त्वं सत्त्वं महोदधेः，梵文罗马拟音：aho prāṇapravāsepi sattvaṃ sattvaṃ mahodadheḥ，汉语字面意思：啊！即使在生命流逝时，也是勇气，勇气，如大海般。） སཱ་དྷོ་རི་བ་བི་སཏྤཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཏྭཾ་ནཱ་བ་ཧི་མ་ཏེ། །（梵文天城体：साधो रिव विसत्पाते महात्वं ना वहि मत，梵文罗马拟音：sādho riv visatpāte mahātvaṃ nā vahi mata，汉语字面意思：贤者啊，即使在坠落时，伟大也不会消失。） ཀྱེ་མ་བདག་ཉིད་ཆེ་སྤྱོད་ཚུལ། ། 较诸大海尤甚深， 较诸须弥尤为高， 较诸高天尤具奇， 嗟乎命若欲逝去， 勇气如海具勇气， 圣者纵然临险境， 伟大之性终不衰。 具千眼者 ཙིནྟ་ཡ་ཏི་ཀྵི་པྲཾ་ས་ཧ་སྲཱ་ཀྵེ་ཀྵི་ཏི་པྲ་བྷོཿ། །（梵文天城体：चिन्तयति षिप्रं सहस्राक्षे क्षिति प्रभो，梵文罗马拟音：cintayati ṣipraṃ sahasrākṣe kṣiti prabho，汉语字面意思：千眼者迅速地思考着，大地之主。） ནཱ་བྷེ་ར་དྷཿཤ་རཱི་རཱརྡྷཾ་ནིཥྐྲྀཏྟ་མ་པ་ཏི་ཀྵི་ཏཽ། །（梵文天城体：नाभेराधः शरीरार्धं निष्कृत्त मपति षितौ，梵文罗马拟音：nābherādhaḥ śarīrārdhaṃ niṣkṛtta mapati ṣitau，汉语字面意思：从肚脐以下，身体的一半被切断，掉落在地上。） ས་དྭི་དྷཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་ཧོ་པི་ཧཪྵོཏྶཱ་ཧ་མ་ཡོ་བྷ་བཏ། །（梵文天城体：स द्विधा भूत देहोपि हर्षोत्साहमयो भवत，梵文罗马拟音：sa dvidhā bhūta dehopi harṣotsāhamayo bhavata，汉语字面意思：即使身体分成两半，他仍然充满喜悦和热情。） སརྦ་བྷཱུཏ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་ས་ཏྭེ་ན་དྷྲྀ་ཏ་ཛཱི་བི་ཏཿ། །（梵文天城体：सर्व भूत परित्राण सत्त्वेन धृत जीवितः，梵文罗马拟音：sarva bhūta paritrāṇa sattvena dhṛta jīvitaḥ，汉语字面意思：为了拯救一切众生，他以勇气维持生命。） ཏ་དཱ་པས་དེ་བསམས་ཚེ། ། 彼时如是思惟已， 地主脐下半截身， 截然断已速堕地， 身虽二分彼依然， 喜乐奋发之自性， 救护一切有情故， 以其勇毅持其命。 དེ་ཡི་བཀའ་ཛྙ་ཡཱ་ཤ་རཱི་རཱརྡྷེ་ཤླིཥྚེ་སཾ་པཱུརྞ་བི་གྲ་ཧཿ། །（梵文天城体：ज्ञाया शरीरार्धे श्लिष्टे संपुर्ण विग्रह，梵文罗马拟音：jñāyā śarīrārdhe śliṣṭe saṃpurṇa vigraha，汉语字面意思：通过智慧，身体的一半重新连接，恢复了完整的形态。） སྭ་སྠ་ཀྵི་ཏི་ས་མུཏྠཱ་ཡ་བྲཱཧྨ་ཎསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །（梵文天城体：स्व स्थिति समुत्थाय ब्राह्मणस्तम भाषत，梵文罗马拟音：sva sthiti samutthāya brāhmaṇastam abhāṣata，汉语字面意思：从自己的位置站起来，婆罗门对他说道。） ཨ་ཧོ་བི་རཱ་ཛ་སེ་རཱ་ཛ་ན་པཱུ་ཛྱཾ་བི་ར་ཛ་སསྟ་བཱི། །（梵文天城体：अहो विराजसे राजन पूज्यं विरजस स्तवी，梵文罗马拟音：aho virājase rājana pūjyaṃ virajasa stavī，汉语字面意思：啊！国王，你光芒四射，值得赞美，你是无垢的。） ནིརྦྱཱ་ཛ་དེ་ཧ་དཱ་ནེ་ན་བི་ཤེ་ཥ་ད་ཡ་ཤཿ། །（梵文天城体：निर्ब्याज देह दानेन विशेष द यश，梵文罗马拟音：nirbyāja deha dānena viśeṣa da yaśa，汉语字面意思：通过无伪的身体布施，你获得了非凡的荣耀。） ཏྭནྨ་ནོ་མ་ཎི་བི་ཡིས་ལུས་ཕྱེད་ནི། །སྦྱར་ནས་ཉམས་པ་རྣལ་དུ་གནས། ། 身合复原如初故， 梵志如是语彼言， 奇哉大王汝以其， 无伪施身之善行， 无垢可赞尤超胜， 无垢名声极光显， 汝意珍宝无垢染， མ་ལྱ་ཏུ་ལྱཾ་ཀིཉྩི་ད་ཀུརྦ་ཏཿ། །（梵文天城体：माल्य तुल्यं किञ्चिद कुर्वतः，梵文罗马拟音：mālya tulyaṃ kiñcida kurvataḥ，汉语字面意思：不做任何像花环一样的事情。） ཨུ་པ་མཱ་ནེ་ན་དཱ་རི་དྱ་མ་ཧོ་མུགྡྷ་སྱ་བེ་དྷ་སཿ། །（梵文天城体：उपमानेन दारिद्र्य महो मुग्धस्य वेधस，梵文罗马拟音：upamānena dāridrya maho mugdhasya vedhasa，汉语字面意思：通过比喻，愚昧的梵天啊，贫穷啊！） ཀྲྀཏྟཿ་སུ་བྲྀཏྟཿས་ར་ལཿཔ་རཱརྠེ་མ་དྷུ་རཱ་ཤ་ཡཿ། །（梵文天城体：कृत्त सुवृत सरल परार्थे मधुराशय，梵文罗马拟音：kṛtta suvṛta sarala parārthe madhurāśaya，汉语字面意思：被切断，良好，正直，为了他人，甜蜜的想法。） ས་ཧ་སེ་དུཿ་ས་ཧཱ་པཱི་ཌཱ་མིཀྵུ་ཀཱཎྜ་མི་བོནྣ་ཏཿ། །（梵文天城体：स हसे दुःसहा पीडा मिषु काण्ड मि बोन्नत，梵文罗马拟音：sa hase duḥsahā pīḍā miṣu kāṇḍa mi bonnata，汉语字面意思：他笑着忍受难以忍受的痛苦，像箭杆一样笔直。） མི་ཏྱུཀྟྭཱ་བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ་ཀཱ་རཿཤ་ཀྲ་སྟཾ་སྨྲྀ་མཚུངས། 如花鬘然无所为， 譬喻穷困诚迷惑， 截断善妙复正直， 利他意乐极贤妙， 难忍剧痛亦能忍， 如箭杆般极正直， 如是梵志之形相， 帝释忆念如是云。
English
malaṃ manaḥ. prāptaṃ parārtha pīḍā suvajrādapi kaṭhoratāṃ. bkaṅ. The lord of men, his courage undiminished, Hundred-fold Indra, with the form of a twice-born, Having seen with his mind, long pondered, Overwhelmed by wondrous regret. This great-minded one, his mind, For the sake of others, in suffering, Softer than compassion, And harder than a vajra, he has attained. sāgarādapi gaṃbhīraṃ merorapi samunnatam. (Sanskrit Devanagari: सागरदादपि गंभीरं मेरोरपि समुन्नतम्, Sanskrit Romanization: sāgarādapi gaṃbhīraṃ merorapi samunnatam, Literal Chinese Meaning: Deeper than the sea, higher than Mount Meru.) tridivādapaṃ sāścarya maho vṛttaṃ mahātmanāṃ. (Sanskrit Devanagari: त्रिदिवादपं साश्चर्य महो वृत्तं महात्मनाम्, Sanskrit Romanization: tridivādapaṃ sāścarya maho vṛttaṃ mahātmanām, Literal Chinese Meaning: More astonishing than the heavens, this is the conduct of great beings.) aho prāṇapravāsepi sattvaṃ sattvaṃ mahodadheḥ. (Sanskrit Devanagari: अहो प्राणप्रवासेपि सत्त्वं सत्त्वं महोदधेः, Sanskrit Romanization: aho prāṇapravāsepi sattvaṃ sattvaṃ mahodadheḥ, Literal Chinese Meaning: Ah! Even in the passing of life, it is courage, courage, like a great ocean.) sādho riv visatpāte mahātvaṃ nā vahi mata. (Sanskrit Devanagari: साधो रिव विसत्पाते महात्वं ना वहि मत, Sanskrit Romanization: sādho riv visatpāte mahātvaṃ nā vahi mata, Literal Chinese Meaning: O virtuous one, even in falling, greatness does not diminish.) iti kye ma bdag nyid che spyod tshul. More profound than the ocean, Higher than Mount Meru, More wondrous than the heavens, Alas, even if life departs, Courage, an ocean of courage, Even if a noble one falls into danger, Greatness itself does not diminish. With a thousand eyes, cintayati ṣipraṃ sahasrākṣe kṣiti prabhoḥ. (Sanskrit Devanagari: चिन्तयति षिप्रं सहस्राक्षे क्षिति प्रभो, Sanskrit Romanization: cintayati ṣipraṃ sahasrākṣe kṣiti prabho, Literal Chinese Meaning: The thousand-eyed one quickly contemplates, the lord of the earth.) nābherādhaḥ śarīrārdhaṃ niṣkṛtta mapati ṣitau. (Sanskrit Devanagari: नाभेराधः शरीरार्धं निष्कृत्त मपति षितौ, Sanskrit Romanization: nābherādhaḥ śarīrārdhaṃ niṣkṛtta mapati ṣitau, Literal Chinese Meaning: From below the navel, half of the body is cut off and falls to the ground.) sa dvidhā bhūta dehopi harṣotsāhamayo bhavata. (Sanskrit Devanagari: स द्विधा भूत देहोपि हर्षोत्साहमयो भवत, Sanskrit Romanization: sa dvidhā bhūta dehopi harṣotsāhamayo bhavata, Literal Chinese Meaning: Even though the body is divided in two, he is full of joy and enthusiasm.) sarva bhūta paritrāṇa sattvena dhṛta jīvitaḥ. (Sanskrit Devanagari: सर्व भूत परित्राण सत्त्वेन धृत जीवितः, Sanskrit Romanization: sarva bhūta paritrāṇa sattvena dhṛta jīvitaḥ, Literal Chinese Meaning: To save all beings, he holds onto life with courage.) tadāpas de bsamṣ tshe. Then, when he thought thus, From below the navel of the lord of the earth, Half of his body, having been certainly cut off, Quickly fell to the earth. Although his body was divided in two, He became of the nature of joy and enthusiasm. Protecting all beings, With courage, he held onto his life. deyi bka' jñāyā śarīrārdhe śliṣṭe saṃpurṇa vigrahaḥ. (Sanskrit Devanagari: ज्ञाया शरीरार्धे श्लिष्टे संपुर्ण विग्रह, Sanskrit Romanization: jñāyā śarīrārdhe śliṣṭe saṃpurṇa vigraha, Literal Chinese Meaning: Through wisdom, half of the body is rejoined, restoring the complete form.) sva sthiti samutthāya brāhmaṇastam abhāṣata. (Sanskrit Devanagari: स्व स्थिति समुत्थाय ब्राह्मणस्तम भाषत, Sanskrit Romanization: sva sthiti samutthāya brāhmaṇastam abhāṣata, Literal Chinese Meaning: Rising from his own position, the Brahmin spoke to him.) aho virājase rājana pūjyaṃ virajasa stavī. (Sanskrit Devanagari: अहो विराजसे राजन पूज्यं विरजस स्तवी, Sanskrit Romanization: aho virājase rājana pūjyaṃ virajasa stavī, Literal Chinese Meaning: Ah! King, you shine brilliantly, worthy of praise, you are immaculate.) nirbyāja deha dānena viśeṣa da yaśaḥ. (Sanskrit Devanagari: निर्ब्याज देह दानेन विशेष द यश, Sanskrit Romanization: nirbyāja deha dānena viśeṣa da yaśa, Literal Chinese Meaning: Through the unfeigned giving of the body, you have bestowed extraordinary glory.) tvanmano maṇi bi yis lus phyed ni. Having joined the body, the defect was restored. The Brahmin spoke to him thus: "Alas, O King, by your Unfeigned giving of your body, Spotless, worthy of offering, especially, Immaculate fame shines forth. Your mind, a jewel, is without stain, mālya tulyaṃ kiñcida kurvataḥ. (Sanskrit Devanagari: माल्य तुल्यं किञ्चिद कुर्वतः, Sanskrit Romanization: mālya tulyaṃ kiñcida kurvataḥ, Literal Chinese Meaning: Not doing anything like a garland.) upamānena dāridrya maho mugdhasya vedhasa. (Sanskrit Devanagari: उपमानेन दारिद्र्य महो मुग्धस्य वेधस, Sanskrit Romanization: upamānena dāridrya maho mugdhasya vedhasa, Literal Chinese Meaning: By comparison, poverty, ah, the bewilderment of Brahma!) kṛtta suvṛta sarala parārthe madhurāśaya. (Sanskrit Devanagari: कृत्त सुवृत सरल परार्थे मधुराशय, Sanskrit Romanization: kṛtta suvṛta sarala parārthe madhurāśaya, Literal Chinese Meaning: Cut, well-formed, straight, for the sake of others, sweet intention.) sa hase duḥsahā pīḍā miṣu kāṇḍa mi bonnata. (Sanskrit Devanagari: स हसे दुःसहा पीडा मिषु काण्ड मि बोन्नत, Sanskrit Romanization: sa hase duḥsahā pīḍā miṣu kāṇḍa mi bonnata, Literal Chinese Meaning: He laughs and endures unbearable suffering, straight like an arrow shaft.) mityuktvā brāhmaṇākāraḥ śakrastam smṛ mthungs. Like a garland, doing nothing, By comparison, poverty is truly bewildering, Cut, well-formed, and straight, With a sweet intention for the sake of others, He laughs and endures unbearable suffering, Straight like an arrow shaft, Thus, the form of the Brahmin, Indra, remembering, said thus."