Tibetan
་ཤཱི་ཏ་ལཱཿ། །ཧ་རནྟི་སནྟཿསནྟཱ་པཾ་བསྒྲགས་པ་གཞན་གྱིས་ཅི། །ལྟུང་ཞིང་ཉེན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ། །གཙང་མར་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན། །ཕོངས་པའི་དུས་སུ་ཁྱོད་ལྟ་བུ། །བསོད་ནམས་ཚོང་ཟོང་དག་གིས་འཐོབ། །མི་དམན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཉེན། །ཧ་རི་ཙནྡན་བཞིན་དུ་བསིལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་གིས་བཞིན། ། དཀྵི་ཎཱ་པ་བ་ཎ་ཨི་བ། །པཱུརྞེནྡུ་སུནད་རཱ་ད་སྨ་དུ་དི་ཏཱ་བ་ད་ནཱཏྟ་བ། །ཛྱོ་ཏྶྣེ་བ་ཛི་བ་ཡ་ཏྱེ་བ་བ་ཎཱི་པཱི་ཡཱུ་ཥ་བཪྵི་ཎཱི། །ཨི་ཏྱུཀྟ་ཏེ་ན་ས་ཧ་སཱ་ཧྲྀ་དེ་སཾ་ཀྲཱནྟ་ཏད་བྱ་ཐཿ། །སཾ་མོ་ཧ་མཱུ་རྪི་ཏཾ་རཱ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུང་བ་འཕྲོག །རྫོགས་པའི་ཟླ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ། །མཛེས་པ་འདི་ལས་འཁྲུངས་པ་ཡི། །ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ནི། །ཟླ་འོད་ལྟ་བུས་འཚོ་བ་ཉིད། །དེ་ཡིས་དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་འཕྲལ། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་ལ་འཕོས། །མྱུར་ཞིང་རྟབས་པར་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། ཛཱ་ཏ་མཱུརྑ་བཱ་ཙ་རཱ་ཀུ་ལཾ། །ས་མཱ་ཤྭ་སི་ཧི་མུཉྩ་ཏྭཾ་བྷ་ཡཾ་པྲཱ་ཎ་བི་ཡོ་ག་ཛཾ། །པྲ་ཡཙྪ་མི་ཤ་རཱི་རཱརྡྷ་མ་བི་ཙཱཪྻེ་བ་ཏེ་དྭི་ཛ། །དྷ་ནྱ་སྱ་ཡཱ་ཏྱེ་ཡཾཀཱ་ཡཿཔ་རོ་ས་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཀྵ་ཏིཾ། །ཀྵ་ཎ་ཀྵ་རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་དེ་ལ་སྨྲས། །སྲོག་འབྲལ་ལས་སྐྱེས་འཇིགས་པ་དག །ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོང་ལ་དབུགས་དབྱུང་མཛོད། །ལུས་ཕྱེད་རྟོག་དཔྱོད་མེད་ཉིད་དུ། །གཉིས་སྐྱེས་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་སྦྱིན། །གང་འདི་སྐད་ཅིག་འཛད་པའི་ལུས། །འདི་ནི་བསྲུངས་ཀྱང་མི་འཛད་མིན། །དམ་པ་རྣམས་ཡཱི་ཧི་དེ་ཧོ་ཡཾ་རཀྵ་མཱ་ཎོ་པི་ནཱ་ཀྵ་ཡཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་བཱ་ཏི་བྷུ་པཱ་ལེ་ས་མུཏྐ་མྤི་ཏ་མཱ་ན་སཿ། །བཛྲཱ་ཧ་ཏ་ཨི་བོ་བཱ་ཙ་མཧཱ་མཱ་ཏྱོ་མ་ཧཱ་མ་ཏིཿ། །ཨ་ཧོ་ནུ་སཱ་ཧ་སཱ་བྷྱཱ་སཱ་ཡ་ས་བྱ་པ་ནཱི་པྲ་བྷུཿ། །ཧི་ཏ་མ་ན་ག་ཎ་ཀྱི་ལུས་འདི་ནི། །གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་འཛད་པར་འགྱུར། །ས་སྐྱོང་དེ་སྐད་བརྗོད་ལྡན་ལ། །སྙིང་ནི་ཡང་དག་འདར་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེས་བཅོམ་བཞིན་བློན་པོ་ནི། །ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་བབ་ཅོལ་གོམས་པ་ལས། །ཇོ་བོ་གདུང་བས་གཟིར་མིན་ནམ། །སྐྱེ་རྒུ་བསོད་ནམས་ཡོངས་ ཡ་ཏྱེ་བ་པྲ་ཛཱ་པུ་ཎྱ་པ་རི་ཀྵ་ཡཱ་ཏ། །པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་བྷཱུ་ཏ་ཡེ་ཤཀྟཿ་ཀོ་ནྱ་སྟྭ་ཏ་ས་དྲྀ་ཤོ་གུ་ཎཱི། །ཡད་བྷཀྟི་མུ་ཁ་རོབྷྲྀ་ཏྱཿ་ཤྲོ་ཏཱ་ཀཱརྟཱ་ཙ་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །ན་ཀ་རོ་ཏི་ཧི་ཏཾ་སྭཱ་མཱི་ག་ཛ་ལཱི་ལཱ་ནི་མཱི་ལི་ཏཿ། །ག་ཎ་ནཱི་ཡཱཿ་ཟད་ལས། །ཕན་པ་ཉིད་ལ་མི་རྩིའོ། །སྐྱེ་རྒུ་འབྱོར་པར་བྱེད་པའི་མཐུ། །ཁྱོད་མཚུངས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་སུ། །གང་ཞིག་གཡོག་འཁོར་གུས་པས་བརྗོད། །ཉན་དང་བྱེད་པོ་ས་ཡི་བདག །རྗེ་བོ་གླང་ཆེན་རོལ་པ་ལྟར། །མིག་ཟུམ་ཕན་པ་མི་མཛད་ན། །འཁོར་བཟང་རྣམས་ཀྱི་དབང་སུ་བྷྲྀ་ཏྱཱ་ནཱ་མི་ཡ་བྷྱོ་བྷོ་ག་སཾ་པ་དཿ། །བྷཱ་ཏི་ཏེ་སུ་ཙི་རཾ་ཀ་རྞེ་ཡཻཿ་ཀྲྀ་ཏཱ་མ་དྷུརྨཉྫ་རཱི། །ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀརྞི་ཀཱཿཀིརྞཱ་བཱ་ཎི་བི་ན་ཡ་བཱ་དི་ནཱཾ། །རཱཀྵཱ་སོ་ཡཾ་པི་ཤཱ་ཙོ་བཱཙྪ་དམ་ནཱ་བྲཱཧྨ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏཱིཿ། །རཀྵཱ་རཏྣ་སྱ་ཛ་ཐང་དང༌། །ཕུན་ཚོགས་འདི་སྙེད་ཁོ་ནས་རྩི། །འདུལ་བ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག །དགེ་བའི་མེ་ཏོག་གིས་བལྟམས་པ། །སྦྲང་རྩིའི་དོག་པ་གང་དག་གིས། །རྣ་བར་བགྱིས་ཏེ་ཡུན་རིང་མཛེས། །འགྲོ་རྣམས་བསྲུང་བའི་རིན་ཆེན་གྱི། །སྐུ་ལུས་སུ་ཞིག་སློང་གྱུར་པ། །འདི་ནི་སྲིན་པོའམ་ཤ་ཟ་སྟེ། །སླུ་ག་ཏཱཾ་ཤ་རཱི་རཻ་རཻ་ཪྻོ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཡ་དི་ནཱ་མ་ན་མཱ་ཡེ་ཡཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཏེ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་སཱི། །ཏཏྐ་ཐཾ་ཀྲྀཏྟ་དེ་ཧ་སྱ་ཀྵ་ཎ་མ་པྱསྟི་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཨ་བཱི་ཙཱཪྻཻ་བ་སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་དུརྒྲ་ཧེ་ཎ་ཡ་ཏ། །ཏ་དཱཏྨ་པཱི་ཌཱ་པ་རུ་ཥཾ་པ་ར་ལོ་ཀེ་པི་ནིཿ་སུ་བྱེད་བྲམ་ཟེའི་རྣམ་པར་བྱས། །གལ་ཏེ་འདི་ནི་ཆེ་བའི་སྒྱུ། །འདི་ནི་ངེས་པར་མ་བགྱིས་ན། །ལུས་འདི་བཅད་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང༌། །འཚོ་བ་དེ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། །གདོན་ངན་དག་གིས་ལེགས་བྱས་ནི། །རྟོག་དཔྱོད་མེད་པ་གང་བྱེད་པ། །དེ་དག་བདག་ཉིད་གདུང་ཞིང་རྩུབ། །འཇིག་རྟེན་གཞན་དུའང་བདེ་བ་ ཁཾ། །ཤཱཀྱ་མེ་བ་ས་དཱ་དདྱཱ་ཏ་ཨ་ཤཱ་ཀྱཾ་དཱི་ཡ་ཏེ་ཀ་ཐཾ། །སརྦ་སྭ་དེ་ཧ་དཱ་ནཱ་དི་པྲ་བཱ་དཱ་ཨེ་བ་ཤོ་བྷ་ནཱཿ། །ཀརྞཱ་མྲྀ་ཏ་མི་དཾ་དཱུ་ར་ཡནྨ་ཧཱ་རྠི་མ་ཎི་པྲ་དཿ། །སཾ་པྲཱ་པྟཱ་ནཱཾ་པུ་ན་སྟ་ཏྲ་མཱ་ན་ཏ་མ་སྱ་ནྱ་ཏོ་རྠི་མེད། །རྟག་ཏུ་ནུས་པ་ཁོ་ན་སྦྱིན། །མི་ནུས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྦྱིན། །བདོག་ཀུན་དང་ནི་ལུས་སྦྱིན་སོགས། །རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་ཁོ་ན་མཛེས། །གང་འདི་རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་སྟེར། །རིང་ནས་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །སློང་བ་ཡང་དག་འོངས་རྣམས་ཀྱིས། །དེར་ནི་བཏུང་བའང་གཞན་ནཱཾ། །རཀྵ་སརྦ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་པ་རེ་ཥཱ་མ་པི་ཛཱི་བི་ཏེཿ། །པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་ཛཱི་བི་ཏཾ་རཱ་ཛ་ན་ནརྠི་ཙིནྟཱ་མ་ཎིར་བྷ་བཱན། །པྲ་སཱི་ད་ད་ཡ་ཡཱསྨཱ་སུ་དེ་བ་མཱ་སཱ་ཧ་སཾ་ཀྲྀ་ཐཱཿ། །ན་ཀཱ་ཙ་ས་ཀ་ལ་སྱཱ་རྠེ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་ཙཱཏྨ་ལས་སོ། །རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཁྱོད་ནི་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གཞན་སྲོག་གིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འོས། །ལྷ་གཅིག་བབ་ཅོ
Chinese
希塔拉！ 消除痛苦的圣者，还有谁能比得上你？ 你能完全救护堕落和危险。 拥有清净行为的苦行。 在贫困的时刻，像你这样的人， 用功德的货物才能获得。 不逊色，是处处令人喜悦的亲友。 像哈日旃檀一样凉爽。 像南方吹来的风一样。 如同南风一般。 圆满之月，美丽光辉，照耀你的面容。 如同月光般，以言语甘露之雨滋养生命。 他说了这些话之后，他的痛苦立刻转移到了他的心中。 因迷惑而昏厥的他说道： 众妙女们夺走了我的痛苦。 圆满的月亮，你的容颜， 从这美丽中诞生。 语言的甘露雨， 如同月光般滋养生命。 他说了这些话之后， 他的痛苦立刻转移到了他的心中。 国王迅速而急切地说道： 愚昧无知之语的聚集。 你要呼吸，放下恐惧，放下那源于生命分离的恐惧。 我将毫不犹豫地把一半的身体献给你，二生子。 这身体转瞬即逝， 即使守护也终将消逝。 圣人们啊，这身体是为了利益他人而耗尽的。 国王说了这些话，心中充满了恐惧。 大臣，智慧超群的大臣，如同被金刚击中一般说道： 唉，主人您不是因为习惯了轻率鲁莽的行为，而被痛苦所折磨吗？ 众生之福已耗尽， 利益众生之能力， 谁能与您相比？ 仆人以虔诚之心聆听，国王也以虔诚之心行动。 主人沉溺于享乐之中，谁又能行利益之事呢？ 值得称赞的是， 不顾一切地追求利益。 拥有使众生富裕的力量， 谁能像您一样？
English
Śītalā! Who else can alleviate suffering like you? You completely protect those who have fallen and are in danger. Possessing the asceticism of pure conduct. In times of poverty, someone like you can only be obtained through the merchandise of merit. Not inferior, a friend who brings joy everywhere. Cool like Hari Chandan. Like the wind from the south. Like the south wind. The full moon, beautiful and radiant, illuminates your face. Like moonlight, nourishing life with a rain of nectar of words. After he said these words, his suffering immediately transferred to his heart. He, who was bewildered and fainted, said: The hosts of beautiful women have taken away my suffering. The full moon, your face, is born from this beauty. The rain of nectar of words, nourishes life like moonlight. After he said these words, his suffering immediately transferred to his heart. The king quickly and urgently said: A collection of ignorant words. Breathe, release your fear, release that fear born from the separation of life. I will give you half of my body without hesitation, twice-born one. This body is fleeting, even if protected, it will eventually perish. Holy ones, this body is exhausted for the benefit of others. The king spoke these words, his heart filled with fear. The minister, a great and wise minister, said as if struck by a vajra: Alas, is it not because you are accustomed to rash and reckless behavior that you are tormented by suffering? The merit of beings is exhausted, the power to benefit beings, who is as virtuous as you? The servant listens with devotion, and the king acts with devotion. Who can do good when the master is indulging in pleasure? It is praiseworthy to pursue benefit without regard for anything. Who is like you, possessing the power to enrich beings?
Chinese
ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་སུ། །谁具功德？ གང་ཞིག་གཡོག་འཁོར་གུས་པས་བརྗོད། །谁的仆从恭敬陈述？ ཉན་དང་བྱེད་པོ་ས་ཡི་བདག །听闻者和行事者，大地的君主， རྗེ་བོ་གླང་ཆེན་རོལ་པ་ལྟར། །如君王大象般嬉戏。 མིག་ཟུམ་ཕན་པ་མི་མཛད་ན། །若闭眼不作利益， འཁོར་བཟང་རྣམས་ཀྱི་དབང་སུ། །谁是贤善眷属的主人？ བྷྲྀ་ཏྱཱ་ནཱ་མི་ཡ་བྷྱོ་བྷོ་ག་སཾ་པ་དཿ། （梵文天城体，भृत्यानामि या भयो भोग संपदः，梵文罗马拟音，bhrityānāmi yā bhayo bhoga saṁpadaḥ，汉语字面意思：谁是仆从的恐惧、享乐和财富？） བྷཱ་ཏི་ཏེ་སུ་ཙི་རཾ་ཀ་རྞེ་ཡཻཿ་ཀྲྀ་ཏཱ་མ་དྷུརྨཉྫ་རཱི། （梵文天城体，भाति तेषु चिरं कर्णे यैः कृता मधूर्मञ्जरी，梵文罗马拟音，bhāti teṣu ciraṁ karṇe yaiḥ kṛtā madhurmañjarī，汉语字面意思：他们闪耀在耳朵里很久，因他们制造了甜蜜的花束。） ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀརྞི་ཀཱཿཀིརྞཱ་བཱ་ཎི་བི་ན་ཡ་བཱ་དི་ནཱཾ། （梵文天城体，कल्याणकर्णिकाः किर्णा वाणि विनयवादिनां，梵文罗马拟音，kalyāṇakarṇikāḥ kirṇā vāṇi vinayavādināṁ，汉语字面意思：吉祥的耳饰，散布着持戒者的言语。） རཱཀྵཱ་སོ་ཡཾ་པི་ཤཱ་ཙོ་བཱཙྪ་དམ་ནཱ་བྲཱཧྨ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏཱིཿ། （梵文天城体，राक्षसोऽयं पिशाचो वाच्छदं ना ब्राह्मणाकृतिः，梵文罗马拟音，rākṣaso'yaṁ piśāco vācchadaṁ nā brāhmaṇākṛtiḥ，汉语字面意思：这是罗刹或食肉鬼，或伪装成婆罗门。） རཀྵཱ་རཏྣ་སྱ་ཛ་ཐང་དང༌། །守护珍宝的身体， ཕུན་ཚོགས་འདི་སྙེད་ཁོ་ནས་རྩི། །仅仅依靠如此圆满。 འདུལ་བ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག །持戒者的言语， དགེ་བའི་མེ་ཏོག་གིས་བལྟམས་པ། །由善妙之花所生。 སྦྲང་རྩིའི་དོག་པ་གང་དག་གིས། །以何等蜂蜜之束， རྣ་བར་བགྱིས་ཏེ་ཡུན་རིང་མཛེས། །于耳边行持，长久美丽。 འགྲོ་རྣམས་བསྲུང་བའི་རིན་ཆེན་གྱི། །守护众生的珍宝之， སྐུ་ལུས་སུ་ཞིག་སློང་གྱུར་པ། །是谁的身躯被乞求？ འདི་ནི་སྲིན་པོའམ་ཤ་ཟ་སྟེ། །此乃罗刹或食肉鬼， སླུ་ག་ཏཱཾ་ཤ་རཱི་རཻ་རཻ་ཪྻོ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། （梵文天城体，श्लुगतां शारीरै रैर्योतां गतः，梵文罗马拟音，ślugatāṁ śārīrai rairyotāṁ gataḥ，汉语字面意思：身体变得虚弱，变得疲惫。） ཡ་དི་ནཱ་མ་ན་མཱ་ཡེ་ཡཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཏེ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་སཱི། （梵文天城体，यदि नाम न मायेयं कृत तेन महीयसी，梵文罗马拟音，yadi nāma na māyeyaṁ kṛta tena mahīyasī，汉语字面意思：如果这不是幻术，那么你所做的就太伟大了。） ཏཏྐ་ཐཾ་ཀྲྀཏྟ་དེ་ཧ་སྱ་ཀྵ་ཎ་མ་པྱསྟི་ཛཱི་བི་ཏཾ། （梵文天城体，तत्कथं कृत्तदेहस्य क्षणमप्यस्ति जीवितं，梵文罗马拟音，tatkathaṁ kṛttadehasya kṣaṇamapyasti jīvitaṁ，汉语字面意思：那么，被切割的身体怎么可能还有一瞬间的生命？） ཨ་བཱི་ཙཱཪྻཻ་བ་སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་དུརྒྲ་ཧེ་ཎ་ཡ་ཏ། （梵文天城体，अवीचार्यैव सुकृतं क्रियते दुर्ग्रहेण यत्，梵文罗马拟音，avīcāryaiva sukṛtaṁ kriyate durgraheṇa yat，汉语字面意思：不加思索地行善，这是难以理解的。） ཏ་དཱཏྨ་པཱི་ཌཱ་པ་རུ་ཥཾ་པ་ར་ལོ་ཀེ་པི་ནིཿ་སུ་བྱེད་བྲམ་ཟེའི་རྣམ་པར་བྱས། །因此，自我折磨是粗暴的，来世也不会有幸福。 གལ་ཏེ་འདི་ནི་ཆེ་བའི་སྒྱུ། །如果这不是伟大的幻术， འདི་ནི་ངེས་པར་མ་བགྱིས་ན། །如果这没有被确定， ལུས་འདི་བཅད་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང༌། །即使身体被切割一瞬间， འཚོ་བ་དེ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། །生命又怎能存在？ གདོན་ངན་དག་གིས་ལེགས་བྱས་ནི། །恶魔们所做的善事， རྟོག་དཔྱོད་མེད་པ་གང་བྱེད་པ། །是那些没有分别地所做的。 དེ་དག་བདག་ཉིད་གདུང་ཞིང་རྩུབ། །那些自我折磨是粗暴的， འཇིག་རྟེན་གཞན་དུའང་བདེ་བ་ ཁཾ། །来世也不会有幸福。 ཤཱཀྱ་མེ་བ་ས་དཱ་དདྱཱ་ཏ་ཨ་ཤཱ་ཀྱཾ་དཱི་ཡ་ཏེ་ཀ་ཐཾ། （梵文天城体，शाक्यमेव सदा दद्यात अशाक्यं दीयते कथं，梵文罗马拟音，śākyameva sadā dadyāta aśākyaṁ dīyate kathaṁ，汉语字面意思：总是给予能力，不能给予的又如何给予？） སརྦ་སྭ་དེ་ཧ་དཱ་ནཱ་དི་པྲ་བཱ་དཱ་ཨེ་བ་ཤོ་བྷ་ནཱཿ། （梵文天城体，सर्वस्वदेहदानादिप्रवादा एव शोभनाः，梵文罗马拟音，sarvasvadehadānādipravādā eva śobhanāḥ，汉语字面意思：一切所有、身体布施等的说法才是美好的。） ཀརྞཱ་མྲྀ་ཏ་མི་དཾ་དཱུ་ར་ཡནྨ་ཧཱ་རྠི་མ་ཎི་པྲ་དཿ། （梵文天城体，कर्णामृतमिदं दूर यन्महारथि मणिप्रदः，梵文罗马拟音，karṇāmṛtamidaṁ dūra yanmahārathi maṇipradaḥ，汉语字面意思：这是耳朵的甘露，远离那些伟大的战士，他们给予珍宝。） སཾ་པྲཱ་པྟཱ་ནཱཾ་པུ་ན་སྟ་ཏྲ་མཱ་ན་ཏ་མ་སྱ་ནྱ་ཏོ་རྠི་མེད། （梵文天城体，संप्राप्तानां पुन स्तत्र मानत मस्यान्यतोऽर्थी मेद，梵文罗马拟音，saṁprāptānāṁ puna statra mānata masyānyato'rthī meda，汉语字面意思：对于那些已经到达的人来说，在那里，尊重和黑暗之外，没有其他的意义。） རྟག་ཏུ་ནུས་པ་ཁོ་ན་སྦྱིན། །总是只给予能力， མི་ནུས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྦྱིན། །不能给予的又如何给予？ བདོག་ཀུན་དང་ནི་ལུས་སྦྱིན་སོགས། །一切所有以及身体布施等， རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་ཁོ་ན་མཛེས། །唯有善说才是美好的。 གང་འདི་རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་སྟེར། །谁在海洋中给予珍宝？ རིང་ནས་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །从远处传来耳朵的甘露， སློང་བ་ཡང་དག་འོངས་རྣམས་ཀྱིས། །乞求者真实到来， དེར་ནི་བཏུང་བའང་གཞན་ནཱཾ། །在那里饮用其他。 རཀྵ་སརྦ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་པ་རེ་ཥཱ་མ་པི་ཛཱི་བི་ཏེཿ། （梵文天城体，रक्ष सर्व प्रयत्नेन परेषा मपि जीवितैः，梵文罗马拟音，rakṣa sarva prayatnena pareṣā mapi jīvitaiḥ，汉语字面意思：用一切努力保护他人，甚至用生命。） པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་ཛཱི་བི་ཏཾ་རཱ་ཛ་ན་ནརྠི་ཙིནྟཱ་མ་ཎིར་བྷ་བཱན། （梵文天城体，प्रजानां जीवितं राजन नरथि चिन्तामणिर् भवान्，梵文罗马拟音，prajānāṁ jīvitaṁ rājana narathi cintāmaṇir bhavān，汉语字面意思：国王啊，你是子民的生命，是乞求者的如意宝。） པྲ་སཱི་ད་ད་ཡ་ཡཱསྨཱ་སུ་དེ་བ་མཱ་སཱ་ཧ་སཾ་ཀྲྀ་ཐཱཿ། （梵文天城体，प्रसीद दय यास्मात्सुदेव मा साहसं कृथाः，梵文罗马拟音，prasīda daya yasmātsudeva mā sāhasaṁ kṛthāḥ，汉语字面意思：请息怒，发慈悲吧，善天神，不要鲁莽行事。） ན་ཀཱ་ཙ་ས་ཀ་ལ་སྱཱ་རྠེ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་ཙཱཏྨ་ལས་སོ། །并非为了所有人的利益而行动，而是为了自己。 རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག །国王是众生的生命， སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །是乞求者的如意宝。 ཁྱོད་ནི་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །你以一切努力， གཞན་སྲོག་གིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འོས། །也应以他人的生命来守护。 ལྷ་གཅིག་བབ་ཅོ