Tibetan
་སྟོབས་དག །ཤེས་འདོད་ནོར་ མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །བྷཀྵི་ཏཱ་དྷཿ་ཤ་རི་རཱ་རྡྷོ་བྱཱ་གྷྲེ་ཎ་བི་ཛ་ནེ་བ་ནེ། །པུ་ཏྲཻཤྩ་ཏུརྦྷིཿསཱ་ཀྲནྡཻ་རྒྲྀ་ཧཱི་ཏོ་བྲཱཧྨ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། །པྲ་སྲ་བ་ཏ་བྷཱུ་རི་རུ་དྷི་རོ་ལམྦ་མཱ་ནཱནྟྲ་མཎྜ་ལཿ། །ཀྲྀ་ཙྪྭེ་སྱ་པ་ཎི་ཏ་པྲཱ་ཎཿཔཱ་པཻ་རི་བ་ལྷའི་བུ་ཉེར་འོངས། །མི་མེད་ནགས་སུ་སྟག་གིས་ནི། །སྨད་ཀྱི་ལུས་ཕྱེད་ཟོས་གྱུར་ཅིང༌། །བུ་བཞི་ཡིས་ནི་ངུ་བཞིན་དུ། །བཟུང་བར་གྱུར་པ་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས། །ཁྲག་ནི་མང་པོ་རབ་ཟག་ཅིང༌། །རྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྱང་བར་ལྡན། །སྡིག་པས་བརྟན་པར་བྱས་པ་བཞིན། །སྡུག་ཀྱང་སྲོག་དང་དྲྀ་ཌྷཱི་ཀྲྀ་ཏཿ། །པྲ་ཏྱ་གྲཱ་མི་ཥ་གནྡྷེ་ན་ཀྲ་བྱཱ་དཻརྦྷཱུ་ཤ་མ་ནྭི་ཏཿ། །ལུབྡྷ་པཱརྠི་བ་ཙཽ་རོཏྠི་ར་ན་རྠཻ་རརྠ་བཱ་ནི་བཱན། །ན་ག་རཱནྟ་ར་མཱ་སཱ་དྱ་ས་ཡ་ཡཽ་པུ་ར་བཱ་སི་ནཱི། །ཀཱ་རུ་ཎྱ་དཻ་ནྱ་དུཿཁཱརྟ་བྷྲ་མ་བི་སྨ་ཡ་མ་བྲལ་ཏེ། །རབ་ཏུ་གསར་པ་ཤ་ཡི་དྲིས། །ཤ་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་རྗེས་འབྲང་བ། །བརྐམ་ཆགས་རྒྱལ་དང་རྐུན་པོས་བསྐྱེད། །ནོར་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་ལྡན་བཞིན། །གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་ཞུགས་པ་ལས། །དེ་ནི་གྲོང་ན་གནས་རྣམས་ཀྱིས། །སྙིང་རྗེ་ཞུ་མ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཟིར། །འཇིགས་དང་ཧེ་ཏུ་ཏཱཾ། །ས་ཤོ་ཀ་ཨི་བ་སཱ་ཀཱ་རཿས་ཏྲཱ་ས་ཨི་བ་དུཿ་ས་ཧཿ། །བི་ད་དྷེ་སཱ་དྱ་སཱ་ཡཱ་སཾ་ས་ཧ་སཱ་པཽ་ར་ཡོ་ཥི་ཏཱཾ། །སོརྠི་སཾ་དཪྴ་ནཱ་སྠཱ་ནཱ་སྠི་ཏ་སྱཱ་ཐ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། །པུ་ཏྲ་རཱུ་པཻཤྩ་ཏུརྦྷི་སྟཻ་རྦྱ་སྟོ་གྲེ་མཾ་ཙི་ཡ་མཚན་རྒྱུ་རུ་གྱུར། །དེ་ཡི་བཟོད་དཀའ་མྱ་ངན་དང༌། །སྐྲག་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་བཞིན། །འཕྲལ་དུ་གྲོང་གི་བུད་མེད་རྣམས། །འཇིགས་པས་སྒྱིད་ནི་ལུག་པར་བྱས། །དེ་ནས་ས་བདག་སློང་བ་རྣམས། །བལྟ་ཕྱིར་འདུན་སར་འཁོད་པ་དེའི། །མདུན་དུ་བུ་གཟུགས་བཞི་པོ་དེས། །དེ་ནི་ཁྲི་ལ་བཞག་སྟེ་ ཀཱརྤི་ཏཿ། །ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་བཻ་ཤ་སཱ་བཻ་ཤ་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤ་བི་ཧྭ་ལཾ། །ནིཿཀཱུ་ཎི་ཏཱ་ན་ན་བ་ནོ་ཛ་ནོ་བྷཱུ་དམཱི་ལི་ཏེཀྵ་ཎཿ། །ས་ཀམྤ་བི་ཧྭ་ལཾ་བཀྵ་མུཀྟ་མུདད་སྱ་དཀྵི་ཎཾ། །བྷུ་ཛཾ་ཛ་གཱ་ད་བྷཱུ་པཱ་ལཾ་བཀོད། །མི་བཟད་ཉོན་མོངས་རྣམ་འཁྲུགས་ཤིང༌། །མི་སྡུག་ཆ་ལུགས་དེ་མཐོང་ནས། །སྐྱེ་བོ་བཞིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །སྒྲ་མེད་མིག་ནི་ཟུམ་པར་གྱུར། །འདར་བས་འཁྲུགས་ཤིང་བརྐྱང་བ་ཡིས། །དཔུང་པ་གཡས་པ་བསླངས་བྱས་ནས། །གདུང་བས་ཡི་གེ་བྲལ་བའི་ཚིག། བྱ་ཐཱ་ཤི་ཐི་ལི་ཏཱ་ཀྵ་རཿ། །སྭ་སྟི་ཏུ་བྷྱཾ་མ་ཧཱི་བ་ཏེ་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ་ཧ་མི་མཱཾ་ད་ཤཾ། །ཏཱི་པྲ་པཱ་པ་ཨི་བ་པྲཱཔྟཿཔ་ཤྱ་མཱཾ་ཀཱ་རུ་ཎཱ་ནི་དྷེཿ། །སཾ་སཱ་ར་གྷོ་ར་ག་ཧ་ནེ་བ་ནེ་བྱཱ་གྷྲེ་ཎ་བྷ་ཀྵི་ཏཿ། །ཛཱི་པཱ་མྱ་བ་ཤྱ་བྷོ་གྱ་དེ་ཡིས་ས་སྐྱོང་དག་ལ་སྨྲས། །ས་བདག་ཁྱོད་ནི་དགེ་བར་གྱུར། །བྲམ་ཟེ་བདག་གི་གནས་སྐབས་འདི། །བཟོད་དཀའི་སྡིག་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ། །བདག་ལ་གཟིགས་ཤིག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །འཁོར་བ་ལྟ་བུར་འཇིགས་པའི་ནགས། །ཟབ་མོ་དག་ཏུ་སྟག་གིས་ཟོས། །སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ལྕི་བ་འདི། ཏྭད་དུཿ་ཁ་སྱཱ་སྱ་ག་རཱི་ཡ་སཿ། །ཨསྨིནྣ་པི་བི་པཏྟཱ་པེ་ཏཱི་བྲ་ཀླེ་ཤ་ས་ཧིཥྞུ་བཿ། །བི་མུཉྩནྟི་ན་མཱཾ་པྲཱ་ཎཱཿ་སུ་ཧྲྀ་དཿསཛྫ་ནཱ་ཨི་བ། །ད་དཱ་ཏི་ཡ་དི་ཏེ་ཀཤྩི་ཏ་ཙྪི་ཏྭཱ་དེ་ཧཱརྡྷ་མཱཏྨ་ནཿ། །ཏཏྟེ་ཛཱི་བ་ཏ་མ་སྟཱི་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར་ན་བདག་འཚོའོ། །ཕོངས་པའི་གདུང་བ་འདི་ལ་ཡང༌། །དྲག་པོའི་ཉོན་མོངས་བཟོད་ནུས་པའི། །སྲོག་འདིས་བདག་ནི་མི་གཏོང་སྟེ། །མཛའ་བཤེས་དམ་པའི་སྐྱེ་བོས་བཞིན། །སུ་ཞིག་བདག་ཉིད་ལུས་ཕྱེད་བཅད། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་སྟེར་བ་ན། །དེས་ཁྱོད་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས། ཏི་མཱ་མཱུ་ཙེ་བྱོ་མ་དེ་བ་ཏཱ། །ཀོ་ད་དཱ་ཏི་ཛ་ག་ཏྱསྨིནྣ་ཛཱི་བི་ཏཾ་ཀ་རུ་ཎཱ་ནི་དྷེ། །པྲཱ་ཡེ་ཎ་སྭ་སུ་ཁཱ་ནྭེ་ཥི་པ་རཱརྠ་པི་མུ་ཁོ་ཛ་ནཿ། །སརྦ་དཱ་སརྦ་དཱ་ཏཱ་རཾ་དཱི་ན་བྱ་ས་ན་བནྡྷ་བཾ། །དེ་ཧ་དཱ་ནེ་སྱ་བི་མུ་ཁཾ་ཏྭཱ་ནམ་མཁའི་ལྷ་ཡིས་བདག་ལ་སྨྲས། །འགྲོ་བ་འདི་ན་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །གཞན་གྱི་དོན་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ། །ཕལ་ཆེར་རང་གི་བདེ་བ་འཚོལ། །སུ་ཞིག་སྲོག་སྟེར་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །ཐམས་ཅད་ཚེ་ན་ཐམས་ཅད་གཏོང༌། །དམན་ཞིང་ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན། །ལུས་སྦྱིན་ལས་ཀྱང་ཕྱིར་མ་ཕྱོགས། །ཁྱོད་མསྨི་ཤ་ར་ཎཾ་ག་ཏཿ། །ཨེ་ཀསྟྭ་མེ་བ་ལོ་ཀེ་སྨེན་ཛཱ་ཏཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་པཱ་ད་པཿ། །ནི་རྦྱཱ་ཛ་མཱ་ད་རོ་དཱ་རཾ་དཱ་ན་ཡ་སྱ་ཕ་ལོངྒ་ཏིཿ། །ཀི་མ་མཻ་རྦ་པ་དཱནྻ་སྱ་ཀཱིརྟི་སྟེ་རྦྷ་བ་ཏོ་གུ་ཎཻཿ། །དཱ་ན་མེ་བཱ་ཧ་ཏོ་ཡ་སྱ་ལོ་ཀེ་ལ་སྐྱབས་སུ་བདག་སོང་ངོ༌། །ཟོལ་མེད་གུས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །སྦྱིན་པར་གང་གི་འབྲས་བུ་འཁྲུངས། །ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ་འཇིག་རྟེན་འདིར། །ལེགས་བྱས་རྐང་འཐུང་དག་ཏུ་སྐྱེས། །གཏོང་ཕོད་ལྡན་པ་གང་ཁྱོད་ཀྱི། །ལེགས་བྱས་རྔ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྦྱིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡུང་བར་བགྱིད། །ཡོན་ཏན་སུ་ཀྲྀ་ཏ་དིཎྜི་མཿ། །ཨཱ་པནྣཱ་རྟི་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་པ་བི་ཏྲ་ཙ་རི་ཏྲ་བྲ་ཏཱཿ། །པྲཱ་སྱནྟེ་པུཎྱ་པ་ཎྱེ་ན་བི་པཏྐཱ་ལེ་བྷ་ཝིདྦ་དྷཱ། །ཨ་མནྡཱ་ནནད་སུ་ཧྲྀ་དོ་ཧ་རི་ཙནད་ན
Chinese
་སྟོབས་དག །ཤེས་འདོད་ནོར། མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །（藏文）བྷཀྵི་ཏཱ་དྷཿ་ཤ་རི་རཱ་རྡྷོ་བྱཱ་གྷྲེ་ཎ་བི་ཛ་ནེ་བ་ནེ། །（梵文天城体）भषितार्धः शरीरार्धो व्याघ्रेण विजनॆ वनॆ ।（梵文羅馬轉寫）bhāṣitārdhaḥ śarīrārdho vyāghreṇa vijane vane 。（漢語字面意思）說了一半，身體一半，老虎在寂靜的森林裡。 །（藏文）པུ་ཏྲཻཤྩ་ཏུརྦྷིཿསཱ་ཀྲནྡཻ་རྒྲྀ་ཧཱི་ཏོ་བྲཱཧྨ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། །（梵文天城体）पुत्रैश्चतुर्भिः साक्रन्दैर्गृहीतो ब्राह्मणाकृतिः ।（梵文羅馬轉寫）putraiścaturabhiḥ sākrandairgṛhīto brāhmaṇākṛtiḥ 。（漢語字面意思）被四個哭泣的兒子抓住的婆羅門形象。 །（藏文）པྲ་སྲ་བ་ཏ་བྷཱུ་རི་རུ་དྷི་རོ་ལམྦ་མཱ་ནཱནྟྲ་མཎྜ་ལཿ། །（梵文天城体）प्रस्रवत भूरि रुधिरो लम्बमान्त्र मण्डलः ।（梵文羅馬轉寫）prasravata bhūri rudhiro lambamāntra maṇḍalaḥ 。（漢語字面意思）流淌著大量的血液，懸掛著腸子的圓圈。 །（藏文）ཀྲྀ་ཙྪྭེ་སྱ་པ་ཎི་ཏ་པྲཱ་ཎཿཔཱ་པཻ་རི་བ་ལྷའི་བུ་ཉེར་འོངས། །（梵文天城体）कृच्छ्रेस्य पतित प्राणः पापैरिब ल्हाइ बु न्येर् ओन्ग्स ।（梵文羅馬轉寫）kṛcchre'sya patita prāṇaḥ pāpairiva lhai bu nyer ongs 。（漢語字面意思）他的生命在痛苦中消逝，就像罪惡一樣，拉伊之子即將到來。 །མི་མེད་ནགས་སུ་སྟག་གིས་ནི། །人跡罕至的森林裡，老虎啊！ སྨད་ཀྱི་ལུས་ཕྱེད་ཟོས་གྱུར་ཅིང༌། །下半身的身體已被吃掉一半， བུ་བཞི་ཡིས་ནི་ངུ་བཞིན་དུ། །四個兒子哭泣著， བཟུང་བར་གྱུར་པ་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས། །抓住的是婆羅門的身體。 ཁྲག་ནི་མང་པོ་རབ་ཟག་ཅིང༌། །鮮血大量地流淌， རྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྱང་བར་ལྡན། །腸子的圓圈懸掛著。 སྡིག་པས་བརྟན་པར་བྱས་པ་བཞིན། །就像被罪惡所鞏固一樣， སྡུག་ཀྱང་སྲོག་དང་དྲྀ་ཌྷཱི་ཀྲྀ་ཏཿ། །（藏文）དྲྀ་ཌྷཱི་ཀྲྀ་ཏཿ།（梵文天城体）दृढीकृतः。（梵文羅馬轉寫）dṛḍhīkṛtaḥ。（漢語字面意思）堅固。 །（藏文）པྲ་ཏྱ་གྲཱ་མི་ཥ་གནྡྷེ་ན་ཀྲ་བྱཱ་དཻརྦྷཱུ་ཤ་མ་ནྭི་ཏཿ། །（梵文天城体）प्रत्यग्रामिष गन्धेन क्रव्यादैर्भुश समन्वितः ।（梵文羅馬轉寫）pratyagrāmiṣa gandhena kravyādairbhuśa samanvitaḥ 。（漢語字面意思）伴隨著新鮮肉的味道，與食肉動物充分混合。 །（藏文）ལུབྡྷ་པཱརྠི་བ་ཙཽ་རོཏྠི་ར་ན་རྠཻ་རརྠ་བཱ་ནི་བཱན། །（梵文天城体）लुब्ध पार्थिव चौरॊत्थिर नरर्थै रर्थवानि बान ।（梵文羅馬轉寫）lubdha pārthiva caurōtthira nararthai rarthavāni bāna 。（漢語字面意思）貪婪的國王、盜賊的興起，無意義的人們，富有的箭。 །（藏文）ན་ག་རཱནྟ་ར་མཱ་སཱ་དྱ་ས་ཡ་ཡཽ་པུ་ར་བཱ་སི་ནཱི། །（梵文天城体）नगरान्तरमासाद्य स ययौ पुर वासिनी ।（梵文羅馬轉寫）nagarāntaramāsādya sa yayau pura vāsinī 。（漢語字面意思）到達另一個城市，他去了城市居民那裡。 །（藏文）ཀཱ་རུ་ཎྱ་དཻ་ནྱ་དུཿཁཱརྟ་བྷྲ་མ་བི་སྨ་ཡ་མ་བྲལ་ཏེ། །（梵文天城体）कारुण्य दैन्य दुःखार्त भ्रम विस्मय म ब्रल् ते ।（梵文羅馬轉寫）kāruṇya dainya duḥkhārta bhrama vismaya ma bral te 。（漢語字面意思）憐憫、悲慘、痛苦、困惑、驚訝，不要離開他們。 །རབ་ཏུ་གསར་པ་ཤ་ཡི་དྲིས། །非常新鮮的肉味， ཤ་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་རྗེས་འབྲང་བ། །食肉動物的群體跟隨著。 བརྐམ་ཆགས་རྒྱལ་དང་རྐུན་པོས་བསྐྱེད། །由貪婪的國王和盜賊所生， ནོར་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་ལྡན་བཞིན། །就像沒有財產的人對待有財產的人一樣。 གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་ཞུགས་པ་ལས། །進入城市中心之後， དེ་ནི་གྲོང་ན་གནས་རྣམས་ཀྱིས། །那裡居住在城市裡的人們， སྙིང་རྗེ་ཞུ་མ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཟིར། །被憐憫、悲傷和痛苦所折磨。 འཇིགས་དང་ཧེ་ཏུ་ཏཱཾ། །（藏文）ཧེ་ཏུ་ཏཱཾ།（梵文天城体）हेतुताम्。（梵文羅馬轉寫）hetutām。（漢語字面意思）原因。 །（藏文）ས་ཤོ་ཀ་ཨི་བ་སཱ་ཀཱ་རཿས་ཏྲཱ་ས་ཨི་བ་དུཿ་ས་ཧཿ། །（梵文天城体）स शोक इव साकारः स त्रास इव दुःसहः ।（梵文羅馬轉寫）sa śoka iva sākāraḥ sa trāsa iva duḥsahaḥ 。（漢語字面意思）他像悲傷一樣有形，他像恐懼一樣難以忍受。 །（藏文）བི་ད་དྷེ་སཱ་དྱ་སཱ་ཡཱ་སཾ་ས་ཧ་སཱ་པཽ་ར་ཡོ་ཥི་ཏཱཾ། །（梵文天城体）विदधे साद्य सायासं सहसा पौर योषितम् ।（梵文羅馬轉寫）vidadhe sādya sāyāsaṃ sahasā paura yoṣitam 。（漢語字面意思）他立即讓城市婦女感到疲憊和困難。 །（藏文）སོརྠི་སཾ་དཪྴ་ནཱ་སྠཱ་ནཱ་སྠི་ཏ་སྱཱ་ཐ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། །（梵文天城体）सोर्ति संदर्शना स्थाना स्थित स्या थ मही पतेः ।（梵文羅馬轉寫）sorti saṃdarśanā sthānā sthita syā tha mahī pateḥ 。（漢語字面意思）索爾蒂（Sorti）站在國王陛下觀看的地方。 །（藏文）པུ་ཏྲ་རཱུ་པཻཤྩ་ཏུརྦྷི་སྟཻ་རྦྱ་སྟོ་གྲེ་མཾ་ཙི་ཡ་མཚན་རྒྱུ་རུ་གྱུར། །（梵文天城体）पुत्र रूपैश्चतुर्भि स्तै र्ब्यस्तो ग्रे मं चि य मत्स्न् ग्यु रु ग्युर् ।（梵文羅馬轉寫）putra rūpaiścaturabhi stai rbyasto gre maṃ ci ya matsny gyu ru gyur 。（漢語字面意思）四個兒子的形象，他們被放在前面，成為原因。 དེ་ཡི་བཟོད་དཀའ་མྱ་ངན་དང༌། །他那難以忍受的悲傷， སྐྲག་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་བཞིན། །以及恐懼的各種表現形式， འཕྲལ་དུ་གྲོང་གི་བུད་མེད་རྣམས། །立即讓城市裡的婦女們， འཇིགས་པས་སྒྱིད་ནི་ལུག་པར་བྱས། །因恐懼而感到沮喪。 དེ་ནས་ས་བདག་སློང་བ་རྣམས། །然後，那些向國王乞討的人， བལྟ་ཕྱིར་འདུན་སར་འཁོད་པ་དེའི། །為了看而聚集在集會的地方， མདུན་དུ་བུ་གཟུགས་བཞི་པོ་དེས། །在他們面前，那四個孩子的形象， དེ་ནི་ཁྲི་ལ་བཞག་སྟེ་ ཀཱརྤི་ཏཿ། །（藏文）ཀཱརྤི་ཏཿ།（梵文天城体）कार्पितः。（梵文羅馬轉寫）kārpitaḥ。（漢語字面意思）瘦弱的。 །（藏文）ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་བཻ་ཤ་སཱ་བཻ་ཤ་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤ་བི་ཧྭ་ལཾ། །（梵文天城体）तं दृष्ट्वा वैशसा वैश विषम क्लेश विह्वलम् ।（梵文羅馬轉寫）taṃ dṛṣṭvā vaiśasā vaiśa viṣama kleśa vihvalam 。（漢語字面意思）看到他，殘酷的、不尋常的、痛苦的、不知所措的。 །（藏文）ནིཿཀཱུ་ཎི་ཏཱ་ན་ན་བ་ནོ་ཛ་ནོ་བྷཱུ་དམཱི་ལི་ཏེཀྵ་ཎཿ། །（梵文天城体）निःकूनीता नन ब नो जनो भूदामीलितेक्षणः ।（梵文羅馬轉寫）niḥkūnītā nana ba no jano bhūdāmīlitekṣaṇaḥ 。（漢語字面意思）沒有彎曲，沒有，沒有，人們閉上了眼睛。 །（藏文）ས་ཀམྤ་བི་ཧྭ་ལཾ་བཀྵ་མུཀྟ་མུདད་སྱ་དཀྵི་ཎཾ། །（梵文天城体）स कम्प विह्वलं बष मुक्त मुददस्य दक्षिणम् ।（梵文羅馬轉寫）sa kampa vihvalaṃ baṣa mukta mudadasya dakṣiṇam 。（漢語字面意思）他顫抖著，不知所措，釋放了右邊的喜悅。 །（藏文）བྷུ་ཛཾ་ཛ་གཱ་ད་བྷཱུ་པཱ་ལཾ་བཀོད། །（梵文天城体）भुजं जगाद भू पालम् बकोद् ।（梵文羅馬轉寫）bhujaṃ jagāda bhū pālam bakod 。（漢語字面意思）手臂說，國王，巴科德。 མི་བཟད་ཉོན་མོངས་རྣམ་འཁྲུགས་ཤིང༌། །難以忍受的煩惱完全混亂， མི་སྡུག་ཆ་ལུགས་དེ་མཐོང་ནས། །看到那令人厭惡的樣子後， སྐྱེ་བོ་བཞིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །人們的群體， སྒྲ་མེད་མིག་ནི་ཟུམ་པར་གྱུར། །無聲地閉上了眼睛。 འདར་བས་འཁྲུགས་ཤིང་བརྐྱང་བ་ཡིས། །因顫抖而混亂，並伸展開來， དཔུང་པ་གཡས་པ་བསླངས་བྱས་ནས། །舉起了右臂之後， གདུང་བས་ཡི་གེ་བྲལ་བའི་ཚིག། 因悲痛而說出沒有文字的詞語。 （藏文）བྱ་ཐཱ་ཤི་ཐི་ལི་ཏཱ་ཀྵ་རཿ། །（梵文天城体）ब्याथा शि थि लिताक्षरः ।（梵文羅馬轉寫）byāthā śi thi litākṣaraḥ 。（漢語字面意思）痛苦的、虛弱的、鬆散的字母。 །（藏文）སྭ་སྟི་ཏུ་བྷྱཾ་མ་ཧཱི་བ་ཏེ་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ་ཧ་མི་མཱཾ་ད་ཤཾ། །（梵文天城体）स्वस्ति तुभ्यं मही बते ब्राह्मणो हमी म्दशं ।（梵文羅馬轉寫）svasti tubhyaṃ mahī bate brāhmaṇo hamī mdaśaṃ 。（漢語字面意思）願你平安，大地之主，我是婆羅門，我……。 ཏ
English
May there be strength. Desiring to know the wealth. Mupaya Yo. Bhasitardhah Sharirardho Vyaghrena Vijane Vane. Putraishchaturbhih Sakrandairgrihito Brahmanakritih. Prasravata Bhuri Rudhiro Lambamanntra Mandalah. Krichchhesya Patita Pranah Papaireva Lhai Bu Nyer Ongs. In a deserted forest, the tiger, has eaten half of the lower body. The four sons are crying, grasping the form of a Brahmin. Much blood is flowing, the circle of intestines is hanging. As if strengthened by sin, suffering, yet alive and Dhridhikritah. Dhridhikritah (Sanskrit: दृढीकृतः, Romanization: dṛḍhīkṛtaḥ, Literal meaning: Strengthened). Pratyagramisha Gandhena Kravyadairbhusha Samanvitah. Lubdha Parthiva Chaurrothira Nararthai Rarthavani Bana. Nagarantaramasadya Sa Yayau Pura Vasini. Karunya Dainya Duhkharta Bhrama Vismaya Ma Bral Te. With the scent of fresh meat, followed by a pack of carnivores. Born of a greedy king and thieves, like the poor towards the wealthy. Having entered the city center, those who dwell in the city, are tormented by compassion, sorrow, and suffering. Fear and Hetutam. Hetutam (Sanskrit: हेतुताम्, Romanization: hetutām, Literal meaning: Causality). Sa Shoka Iva Sakarah Sa Trasa Iva Duhsahah. Vidadhe Sadya Sayasam Sahasa Paura Yoshitam. Sorti Samdarshana Sthana Sthita Sya Tha Mahi Pateh. Putra Rupaischaturbhi Stai Rbyasto Gre Mam Ci Ya Matsny Gyu Ru Gyur. His unbearable sorrow, and the various forms of fear, instantly caused the city women to be disheartened by fear. Then, those who begged the king, gathered at the assembly place to see, in front of them, the four children's forms, placed him on the throne. Karpitah. Karpitah (Sanskrit: कार्पितः, Romanization: kārpitaḥ, Literal meaning: Emaciated). Tam Drishtva Vaishasa Vaisa Visama Klesa Vihvalam. Nihkunita Nana Ba No Jano Bhudamiliteskshanah. Sa Kampa Vihvalam Basha Mukta Mudadasya Dakshinam. Bhujam Jagada Bhu Palam Bakod. The unbearable afflictions were completely confused, seeing that disgusting appearance, the groups of people, silently closed their eyes. Confused by trembling and stretching, having raised the right arm, words without letters due to grief. Byatha Shi Thi Litaksharah. Byatha Shi Thi Litaksharah (Sanskrit: ब्याथा शि थि लिताक्षरः, Romanization: byāthā śi thi litākṣaraḥ, Literal meaning: Painful, weak, loose letters). Svasti Tubhyam Mahi Bate Brahmano Hami Mdasam. Ta
Chinese
噫！救护主啊！ 我已陷入困境，请垂视我，慈悲之宝藏！ 轮回如恐怖森林，我被困于其中，被老虎吞噬。 我遭受着极度沉重的痛苦。 我身陷困境，忍受着剧烈的烦恼。 我的生命不愿离我而去，如同善良的朋友一般。 如果有人将自己的身体劈成两半给你， 那样你就能活下去，为了享受而活。 天空之神对我说： “在这个世界上，人们大多追求自己的快乐，背离他人的利益。 谁会舍弃生命，慈悲之宝藏？ 在一切时节，一切时候，都给予，是贫困者的朋友。 不回避布施身体，你已皈依。” 你是世间唯一，行善之人所生的莲花。 你的慷慨布施，毫不虚伪，充满敬意，其果实丰硕。 你的美德如善行之鼓，在世间敲响。 你以纯洁的行为誓言，从苦难中拯救众生。 在危难时刻，你以功德为资本，成为众生的支柱。 你如同檀香树般，带来无尽的喜悦和友善。
English
Alas! Protector! I am in trouble, please look upon me, treasure of compassion! Samsara is like a terrifying forest, I am trapped in it, being devoured by tigers. I am suffering extremely heavy pain. I am in distress, enduring intense afflictions. My life does not want to leave me, like a good friend. If someone were to cut their body in half and give it to you, Then you could live, to live for enjoyment. The god of the sky said to me: "In this world, people mostly seek their own happiness, turning away from the benefit of others. Who would give up their life, treasure of compassion? In all seasons, at all times, give, be a friend to the poor. Do not turn away from giving the body, you have taken refuge." You are the only one in the world, a lotus born of those who do good deeds. Your generous giving, without hypocrisy, full of respect, its fruits are abundant. Your virtues are like the drum of good deeds, being beaten in the world. You, with pure vows of conduct, save beings from suffering. In times of danger, you use merit as capital, becoming a pillar for beings. You are like a sandalwood tree, bringing endless joy and friendliness.