Tibetan
་མིན་པར་བསམས། །ཀྱེ་མ་མ་རབས་བྱིས་པ་བཞིན། །བདག་གིས་གཡོ་བ་འབའ་ཞིག་ལས། །གྲགས་པ་མིན་པའི་འདམ་དུ་ནི། །དོགས་མེད་རང་གིས་མཱ་ཏྨཱ་ནི་ནི་པ་ཏི་ཏཿ། །ཨ་ཡཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱཾ་ཛ་ན་ནཱི་དྷརྨེ་ཎཱ་དྷརྨ་ཀཱ་རི་ཎཱ། །བརྞཱ་ཤྲ་མ་གུ་རོ་ར་ཛཱ་ཡཱ་མ་ཡཱ་དུཿཁཱ་ན་ལེརྤི་ཏཱ། །ཀིནྟུ་ནཱ་ཀ་ལི་ཏཾ་ཤཱི་ལཾ་ན་སྨྲྀ་ཏཿ་སཾ་ཡཱ་མོ་མོ་ཡཱ། །ག་ཎི་ཏཾ་ནཻ་ར་བཻ་རཱ་གྱཾ་བི་བེ་ཀོ་ནཱ་བ་ལོ་བདག་ཉིད་བསྐྱུར། །བདག་ནི་ཆོས་མིན་བྱེད་པ་ཡིས། །རིགས་གནས་བླ་མའི་བཙུན་མོ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་རྒུའི་མར་གྱུར་འདི། །སྡུག་བསྔལ་མེད་ལ་རབ་ཏུ་གཏད། །བདག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་བསམས་ཤིང༌། །ཡང་དག་སྡོམ་པ་མ་དྲན་ལ། །ཆགས་དང་བྲལ་ཉིད་མ་རྩིས་ཤིང༌། །དབེན་པ་རྣམ་པར་མ་ ཀི་ཏཿ། །ཨ་ཧོ་ཏྲ་ནིརྦི་ཙཱ་རཱ་ཎཱཾ་སནྨཱ་རྒ་བི་མུ་ཁཾ་མ་ནཿ། །ཨ་སཾ་ཡ་མཱ་ས་བ་ཀྵི་བ་མ་བ་ཊེ་ཥྭེ་བ་དྷཱ་བ་ཏི། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ས་མུ་ནི་བཻ་ལཀྵ་ཀྵ་བིརྟ་ངྤ་ཏིཿ། །ཨ་བྷྱེ་ཏྱཱ་རཱ་ཛ་ད་ཡི་བལྟས་ཅི། །ཀྱེ་མ་རྟོག་དཔྱོད་མེད་རྣམས་ཡིད། །ཡང་དག་སྡོམ་མིན་ཆང་གིས་མྱོས། །ལེགས་པའི་ལམ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ། །འདིར་ནི་གཡང་ས་ཁོ་ནར་རྒྱུག །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་ཐུབ་པ་དེ། །སྐྱེངས་པས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་གྱུར་ཅིང༌། །བཞིན་ནི་དམན་པས་མངོན་ཕྱོགས་ཏཱ་མུ་བཱ་ཙ་བི་ན་ཏཱ་ན་ནཿ། །ས་མཱ་ཤྭ་སི་ཧི་ཧེ་མཱ་ཏརྣ་ཤོ་ཀཾ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །བྷ་བི་ཏ་བྱ་ཏ་ཡཻ་བཱ་ཡཾ་ཀླེ་ཤསྟེ་དུ་རྣ་ཡཤྩ་མེ། །ཏཀྟྭཱ་ཨཱ་ཤྲ་མ་སཾ་ཏཱ་པ་མ་སྱ་ཏཱི་ར་ཏ་རོ་ར་དྷཿ། །ཨ་དྷུ་ནཻ་པ་ནི་ཛཾ་དྷྭ་མ་ཏེ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ལ་སྨྲས་པ། །དབུགས་དབྱུང་མཛོད་ཅིག་མ་གཅིག་ཀྱེ། །མྱ་ངན་བགྱི་བར་མི་འོས་སོ། །ངེས་པར་བདག་ནི་ཚུལ་ངན་པས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཉིད་དོ། །འཇུག་ངོགས་ཤིང་འདིའི་འོག་ཏུ་ནི། །ངལ་བའི་གདུང་བ་བཏང་བྱས་ནས། །ང་དང་ལྷན་ཅིག་རང་ཁྱིམ་དུ། །ད་ལྟ་ས་ཧཱ་སྨཱ་བྷིརྒ་མི་ཥྱ་སི། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་མུ་ནི་ནཱ་དེ་བཱི་སེཀྟེ་བཱ་མྲྀ་ཏ་བྲྀཥྚི་བྷིཿ། །ཨ་བཱཔྟ་ཛཱི་བི་ཏ་དྷྲྀ་ཏི་སྟྱཱ་ཛ་བྷ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མཾ། །ཤྲུ་ཏྭཻ་ཏ་ཏ་ཏྲི་དི་བ་བྱཱ་པི་དཱ་ཏུ་ཤྩ་རི་ཏ་མདྦྷུ་ཏཾ། །རཱཛྙཿས་ཏྭ་ད་ཡཱཾ་ཛྙཱ་ཏུཾ་བཱ་ས་བཿ་ས་ཉིད་དུ་ཁྱོད་འགྲོ་འགྱུར། །ཐུབ་པས་འདི་བརྗོད་ལྷ་མོ་ནི། །བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱིས་བྲན་པ་བཞིན། །འཇིགས་པའི་ཀུན་རྨོངས་བཏང་གྱུར་ཅིང༌། །སྲོག་ནི་འཛིན་པ་རྙེད་པར་གྱུར། །གཏོང་བའི་སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་གིས། །མཐོ་རིས་ཁྱབ་པ་དེ་ཐོས་ནས། །རྒྱལ་པོའི་བརྩེ་བའི་སྙིང
Chinese
并非如此想。唉，如同卑劣的孩童，我只有欺骗，在非名声的泥潭中，毫无顾忌地自己मात्मा नि नि पतितः (藏文，梵文天城体मात्मा नि नि पतितः，梵文罗马拟音mātma ni ni patitaḥ，汉语字面意思：自我，自我，堕落)。अयं प्रजानां जननीधर्मेणाधर्मकारिणा (藏文，梵文天城体अयं प्रजानां जननीधर्मेणाधर्मकारिणा，梵文罗马拟音ayaṃ prajānāṃ jananī dharmeṇādharmakāriṇā，汉语字面意思：此，众生，母亲，以法，行非法)。वर्णाश्रमगुरो राजायया मया दुःखानलेर्पिता (藏文，梵文天城体वर्णाश्रमगुरो राजायया मया दुःखानलेर्पिता，梵文罗马拟音varṇāśramaguro rājāyayā mayā duḥkhānalerpitā，汉语字面意思：种姓制度，上师，国王，我，痛苦，火中投入)。किन्तु ना कलि तं शीलं न स्मृतः संयामो मोया (藏文，梵文天城体किन्तु ना कलि तं शीलं न स्मृतः संयामो मोया，梵文罗马拟音kintu nā kali taṃ śīlaṃ na smṛtaḥ saṃyāmo moyā，汉语字面意思：但是，不，计算，戒律，不，记忆，誓言，迷惑)。गणितं नैरा वैराग्यं विवेको ना बलो 我自己抛弃。我以非法行事，种姓上师的王妃，成了众生的母亲，完全陷入痛苦之中。我没有想到戒律，也没有记住真实的誓言，没有计算离欲，也没有观察到寂静。 कि तः (藏文，梵文天城体कि तः，梵文罗马拟音ki taḥ，汉语字面意思：什么)。अहोत्र निर्विचाराणां सन्मार्ग विमुखं मनः (藏文，梵文天城体अहोत्र निर्विचाराणां सन्मार्ग विमुखं मनः，梵文罗马拟音ahotra nirvicārāṇāṃ sanmārga vimukhaṃ manaḥ，汉语字面意思：啊，无思，善道，背离，心)。असंयमासावषिवामवटेष्वेव धावति (藏文，梵文天城体असंयमासावषिवामवटेष्वेव धावति，梵文罗马拟音asaṃyamāsāvaṣivāmavaṭeṣveva dhāvati，汉语字面意思：不约束，酒，坑，仅仅，奔跑)。इति संचिन्त्य स मुनिर्वैलक्ष्ष विर्त ङपतिः (藏文，梵文天城体इति संचिन्त्य स मुनिर्वैलक्ष्ष विर्त ङपतिः，梵文罗马拟音iti saṃcintya sa munirvailakṣṣa virta ṅpatiḥ，汉语字面意思：如此，思考，那，牟尼，羞愧，失去光彩)。अभ्येत्या राजदयि 看着。唉，那些没有思考的人的心，被不真实的誓言之酒所麻醉，从善良的道路上背离，在这里只在悬崖上奔跑。如此思考之后，那位牟尼，因羞愧而失去了光彩，面容低垂，说出विनता ननः (藏文，梵文天城体विनता ननः，梵文罗马拟音vinatā nanaḥ，汉语字面意思：谦卑，脸)。समाश्वसिहि हे मातर न शोकं कर्तुमर्हसि (藏文，梵文天城体समाश्वसिहि हे मातर न शोकं कर्तुमर्हसि，梵文罗马拟音samāśvasihi he mātar na śokaṃ kartumarhasi，汉语字面意思：平静，啊，母亲，不，悲伤，做，应该)。भविता व्यत यै वायं क्लेशस्ते दु र्णायश च मे (藏文，梵文天城体भविता व्यत यै वायं क्लेशस्ते दु र्णायश च मे，梵文罗马拟音bhavitā vyata yai vāyaṃ kleśaste du rṇāyaśa ca me，汉语字面意思：将要，过去，这，烦恼，你，恶，名声，也，我)。तक्त्वा आश्रम संताप मसत्य ती र त रो र धः (藏文，梵文天城体तक्त्वा आश्रम संताप मसत्य ती र त रो र धः，梵文罗马拟音taktvā āśrama saṃtāpa masatya tī ra taro radhaḥ，汉语字面意思：放弃， आश्रम，苦恼，不真实，岸，树，下)。अधु नै प निजं ध्व मते (藏文，梵文天城体अधु नै प निजं ध्व मते，梵文罗马拟音adhu nai pa nijaṃ dhva mate，汉语字面意思：现在，家，去)。对王妃说：“请平静，母亲，不应该悲伤。确实，我的恶行，是您痛苦的原因。在这棵树下，放下疲惫的痛苦，现在和我一起回家， सा हा स्मा भिर् गमि ष्य सि (藏文，梵文天城体सा हा स्मा भिर् गमि ष्य सि，梵文罗马拟音sā hā smā bhir gami ṣya si，汉语字面意思：她，和，我们，去)。इत्युक्ते मुनिना देवी सेक्ते वा मृ त वृष्टि भिः (藏文，梵文天城体इत्युक्ते मुनिना देवी सेक्ते वा मृ त वृष्टि भिः，梵文罗马拟音ityukte muninā devī sekte vā mṛ ta vṛṣṭi bhiḥ，汉语字面意思：如此说，牟尼，女神，浇灌，像，甘露，雨)。अवाप्त जीवित धृति स्त्या ज भय संभ्रमं (藏文，梵文天城体अवाप्त जीवित धृति स्त्या ज भय संभ्रमं，梵文罗马拟音avāpta jīvita dhṛti styā ja bhaya saṃbhramaṃ，汉语字面意思：获得，生命，支持，放弃，恐惧，混乱)。श्रुत्वैत त् त्रिदिव व्यापि दातु श्चरित मदद्भुतं (藏文，梵文天城体श्रुत्वैत त् त्रिदिव व्यापि दातु श्चरित मदद्भुतं，梵文罗马拟音śrutvaita t tridiva vyāpi dātu ścarita madadbhutaṃ，汉语字面意思：听到，这，三界，遍布，布施者，行为，奇妙)。राज्ञः सत्व दया ज्ञात्तुं वासवः (藏文，梵文天城体राज्ञः सत्व दया ज्ञात्तुं वासवः，梵文罗马拟音rājñaḥ sattva dayā jñātuṃ vāsavaḥ，汉语字面意思：国王，真实，慈悲，知道，因陀罗)。您将会去。”牟尼如此说后，女神就像被甘露之雨浇灌，放弃了恐惧和混乱，获得了生命的支撑。听到这遍布三界的布施者的奇妙行为，为了了解国王的真实慈悲，
English
I didn't think so. Alas, like a base child, I only deceive, in the mud of non-reputation, without hesitation, I myself मात्मा नि नि पतितः (Tibetan, Devanagari: मात्मा नि नि पतितः, Romanized Sanskrit: mātma ni ni patitaḥ, literal meaning: self, self, fallen). अयं प्रजानां जननीधर्मेणाधर्मकारिणा (Tibetan, Devanagari: अयं प्रजानां जननीधर्मेणाधर्मकारिणा, Romanized Sanskrit: ayaṃ prajānāṃ jananī dharmeṇādharmakāriṇā, literal meaning: this, beings, mother, by dharma, doing adharma). वर्णाश्रमगुरो राजायया मया दुःखानलेर्पिता (Tibetan, Devanagari: वर्णाश्रमगुरो राजायया मया दुःखानलेर्पिता, Romanized Sanskrit: varṇāśramaguro rājāyayā mayā duḥkhānalerpitā, literal meaning: caste system, guru, king, I, suffering, thrown into fire). किन्तु ना कलि तं शीलं न स्मृतः संयामो मोया (Tibetan, Devanagari: किन्तु ना कलि तं शीलं न स्मृतः संयामो मोया, Romanized Sanskrit: kintu nā kali taṃ śīlaṃ na smṛtaḥ saṃyāmo moyā, literal meaning: but, not, calculate, discipline, not, remember, vows, delusion). गणितं नैरा वैराग्यं विवेको ना बलो I abandoned myself. I act unrighteously, the queen of the caste master, became the mother of beings, completely immersed in suffering. I did not think of discipline, nor did I remember the true vows, did not calculate detachment, nor did I observe solitude. कि तः (Tibetan, Devanagari: कि तः, Romanized Sanskrit: ki taḥ, literal meaning: what). अहोत्र निर्विचाराणां सन्मार्ग विमुखं मनः (Tibetan, Devanagari: अहोत्र निर्विचाराणां सन्मार्ग विमुखं मनः, Romanized Sanskrit: ahotra nirvicārāṇāṃ sanmārga vimukhaṃ manaḥ, literal meaning: ah, unthinking, good path, averse, mind). असंयमासावषिवामवटेष्वेव धावति (Tibetan, Devanagari: असंयमासावषिवामवटेष्वेव धावति, Romanized Sanskrit: asaṃyamāsāvaṣivāmavaṭeṣveva dhāvati, literal meaning: unrestrained, alcohol, pit, only, runs). इति संचिन्त्य स मुनिर्वैलक्ष्ष विर्त ङपतिः (Tibetan, Devanagari: इति संचिन्त्य स मुनिर्वैलक्ष्ष विर्त ङपतिः, Romanized Sanskrit: iti saṃcintya sa munirvailakṣṣa virta ṅpatiḥ, literal meaning: thus, thinking, that, muni, ashamed, lost splendor). अभ्येत्या राजदयि Looking at. Alas, the minds of those who do not think, intoxicated by the wine of untrue vows, turn away from the good path, and here only run on the cliff. Having thought thus, that Muni, having lost his splendor due to shame, with his face lowered, spoke विनता ननः (Tibetan, Devanagari: विनता ननः, Romanized Sanskrit: vinatā nanaḥ, literal meaning: humble, face). समाश्वसिहि हे मातर न शोकं कर्तुमर्हसि (Tibetan, Devanagari: समाश्वसिहि हे मातर न शोकं कर्तुमर्हसि, Romanized Sanskrit: samāśvasihi he mātar na śokaṃ kartumarhasi, literal meaning: calm, oh, mother, not, sorrow, do, should). भविता व्यत यै वायं क्लेशस्ते दु र्णायश च मे (Tibetan, Devanagari: भविता व्यत यै वायं क्लेशस्ते दु र्णायश च मे, Romanized Sanskrit: bhavitā vyata yai vāyaṃ kleśaste du rṇāyaśa ca me, literal meaning: will be, past, this, affliction, you, bad, fame, also, me). तक्त्वा आश्रम संताप मसत्य ती र त रो र धः (Tibetan, Devanagari: तक्त्वा आश्रम संताप मसत्य ती र त रो र धः, Romanized Sanskrit: taktvā āśrama saṃtāpa masatya tī ra taro radhaḥ, literal meaning: abandoning, ashram, suffering, untrue, shore, tree, under). अधु नै प निजं ध्व मते (Tibetan, Devanagari: अधु नै प निजं ध्व मते, Romanized Sanskrit: adhu nai pa nijaṃ dhva mate, literal meaning: now, home, go). to the queen, "Please be calm, mother, you should not grieve. Indeed, my evil deeds are the cause of your suffering. Under this tree, having abandoned the weary suffering, now go home with me, सा हा स्मा भिर् गमि ष्य सि (Tibetan, Devanagari: सा हा स्मा भिर् गमि ष्य सि, Romanized Sanskrit: sā hā smā bhir gami ṣya si, literal meaning: she, and, us, go). इत्युक्ते मुनिना देवी सेक्ते वा मृ त वृष्टि भिः (Tibetan, Devanagari: इत्युक्ते मुनिना देवी सेक्ते वा मृ त वृष्टि भिः, Romanized Sanskrit: ityukte muninā devī sekte vā mṛ ta vṛṣṭi bhiḥ, literal meaning: thus said, muni, goddess, sprinkled, like, nectar, rain). अवाप्त जीवित धृति स्त्या ज भय संभ्रमं (Tibetan, Devanagari: अवाप्त जीवित धृति स्त्या ज भय संभ्रमं, Romanized Sanskrit: avāpta jīvita dhṛti styā ja bhaya saṃbhramaṃ, literal meaning: obtained, life, support, abandoning, fear, confusion). श्रुत्वैत त् त्रिदिव व्यापि दातु श्चरित मदद्भुतं (Tibetan, Devanagari: श्रुत्वैत त् त्रिदिव व्यापि दातु श्चरित मदद्भुतं, Romanized Sanskrit: śrutvaita t tridiva vyāpi dātu ścarita madadbhutaṃ, literal meaning: hearing, this, three worlds, pervading, giver, behavior, wonderful). राज्ञः सत्व दया ज्ञात्तुं वासवः (Tibetan, Devanagari: राज्ञः सत्व दया ज्ञात्तुं वासवः, Romanized Sanskrit: rājñaḥ sattva dayā jñātuṃ vāsavaḥ, literal meaning: king, truth, compassion, to know, Indra). you will go." After the Muni said this, the goddess, as if sprinkled by the rain of nectar, abandoned fear and confusion, and obtained the support of life. Having heard this wonderful behavior of the giver pervading the three worlds, in order to know the king's true compassion,