Tibetan
་ནཻ་བ་སུ་རཱི་ས་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ་བི་པ་ཤྱི་ནེ། །ཨ་ཡ་མེ་བ་བ་རཱ་རཱ་མ་པྲ་དེ་ཤཿ་པྲ་ཏི་པཱ་དི་ཏཿ། །བུདྡྷཱ་ཡ་ཤི་ཁི་ནེ་པྲ་འདིས། །གནས་འདི་ཡི་ནི་འདི་ཉིད་དུ། །རབ་ཏུ་བྱིན་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས། །ཆུ་རྒྱུན་འདི་ནི་གཞན་དུ་ལྷུང༌། །སྔོན་གྱི་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །མཆོག་གི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཡི། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་རབ་ཏུ་བྱིན། །རྒྱལ་གྱི་སྐྱེ་བ་དག་ལ་ཡང༌། །དཱཏ་པུ་ཥྱ་ཛནྨ་ནྱ་ཡཾ་པུ་ནཿ། །ཏ་ཏོ་ད་དཽ་བི་ཤྭ་བྷུ་བེ་ཛི་ནཱ་ཡ་ར་གྷུ་ཛནྨ་ནི། །བྷ་བ་ཏཏྟཱ་བྷི་དྷོ་བྷཱུ་ཏྭཱ་ཀྲ་ཀུཙྪནྡཱ་ཡ་དཱཏྟཱ་ཡ། །ད་དཽ་བྲྀ་ཧསྤ་ཏིརྦྷུ་ཏྭ་ཀ་ན་ཀཱ་ཁྱཱ་ཡ་ཏཱ་ཡི་ནེ། །ཀཱ་ཤྱ་པ་ཡ་པུ་ན་ཤྩ་ཡཾ་པྲཱ་དཱ་དཱ་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕུལ། །དེ་ནས་རགྷུའི་སྐྱེ་བ་ལ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕུལ། །སྲིད་པས་བྱིན་ཞེས་གྱུར་པ་ན། །འཁོར་བ་འཇིག་ལ་རབ་ཏུ་ཕུལ། །ཆེན་པོའི་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཚེ། །སྐྱོབ་པ་གསེར་ཞེས་བྱ་ལ་ཕུལ། །ཨཱ་ཥཱ་ཌ་ཡི་སྐྱེ་བ་ལ། །སླར་ཡང་འོད་སྲུངས་ ཥ་ཊ་ཛནྨ་ནི། །ཨ་ནེ་ནི་བཱ་དྷུ་ན་མ་ཧྱཾ་དེ་ཤྭ་ཡཾ་པྲ་ཏི་པཱ་དི་ཏཿ། །ཀཱ་ལེ་ན་སུ་དྷ་ནཱ་ཁྱོ་ཡཾ་མཻ་ཏྲེ་ཡཱ་ཡ་པྲ་དཱ་སྱ་ཏི། །ས་ཏྭ་བཱན་ཀྵཱནྟི་ཤཱི་ལ་ཏྭཱནྣི་དྷཱ་ནཱ་ནྱེ་ཥ་པ་ཤྱ་ཏི། །སུ་རཤྩ་ཡཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིརྦྷཱུ་ཏྭཱ་ཧེ་མ་པྲ་དཱ་བྷི་ལ་འདི་ཕུལ། །ད་ལྟ་ང་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཡུལ་འདི་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན། །དུས་ཀྱིས་ནོར་བཟང་ཞེས་པས་འདི། །བྱམས་པ་ལ་ནི་འབུལ་བར་འགྱུར། །སྙིང་སྟོབས་བཟོད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །ལྡན་ཕྱིར་འདི་ཡིས་གཏེར་རྣམས་མཐོང༌། །སྔོན་ཡང་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་འདི། །གསེར་སྦྱིན་ཞེས་པར་དྷཿ། །ཙཀྲེ་པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་སྱ་སཾ་སྐཱ་རཾ་པ་རི་ནིརྦྲྀ་ཏཽ། །རཏྣཾ་ཀུམྦྷེ་ཏད་སྠཱི་ནི་ནི་དྷྲྀ་ཏྭ་ཏཏ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ཏ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་རཏྣ་ཀོ་ཤཱརྷཿ་སཾ་ཛ་ཏོ་ཡཾ་སུ་བརྞྞ་བྷཱཀ །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་ཤཱསྟུརྦ་ཙ་ནཱ་བྷི་དྷཱ་ནཾ་ཏེ་བྷིཀྵ་གྱུར་པ་ན། །རང་སངས་རྒྱས་ནི་མྱ་ངན་ལས། །འདས་པའི་ལེགས་པར་བྱ་བ་བྱས། །རིན་ཆེན་བུམ་པར་དེ་ཡི་གདུང༌། །བཅུག་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ལས། །ད་ལྟ་རིན་ཆེན་མཛོད་འོས་པའི། །གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་འདི་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་བཞིན། །བཿསཱ་ར་མི་བཱ་མྲྀ་ཏ་སྱ། །ཀརྟུཿ་པྲ་ཏིཥྛཱ་རྫི་ཏ་པཱུརྞྞ་པུཎྱ་པུ་ཥྤཱ་དྷི་བཱ་སེ་ན་བྷྲྀ་ཤ་ན་ནནྡུཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་བཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཛེ་ཏ་བ་ན་པྲ་སྟོན་པའི་གསུང་གིས་མངོན་པར་བརྗོད་པ་འདི་ཐོས་ནས། །བྱེད་པོར་རབ་གནས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་ལྷག་པར་གནས་པས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ ཏི་གྲ་ཧཱ་བ་དཱ་ནཾ་ནཱ་མ་དྭཱ་བིཾ་ཤ་ཏིཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཨ་ཧོ་མ་ཧརྷཱ་མ་ཎི་བནྨ་ཧ་ཏྭཾ་བྷ་བྱཱ་བྷ་ཛནྟེ་གུ་ཎ་གཽ་ར་བེ་ཎ། །བི་ནཱ་གུཎཱ་ཡདྦ་པུཥཱཾ་གུ་རུ་ཏྭཾ་སྠུ་ལོ་པ་འཁྲི་ཤིང་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།ཀྱེ་མ་ལེགས་ལྡན་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་ཉིད། །ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་འཐོབ། །ཡོན་ཏན་མེད་པར་གང་ཞིག་ལུས་ཀྱི་བླ་མ་ཉིད། །རྡོ་ལས་ལ་ན་མི་བ་ནིསྥ་ལཾ་ཏཏ། །ཤྲཱི་མཱན་པུ་རཱ་ཤཱཀྱ་པུ་རེ་ན་རེནྡུཿཤུདྡྷོ་ད་ནཿཤུདྡྷི་སུ་དྷཱ་ནི་དྷཱ་ནཾ། །བཻ་ར་གྱ་ཡོ་གཱཏ་སུ་ག་ཏ་ཏྭ་མཱཔྟ་སྨྲྀ་ཏྭཱ་སུ་ཏཾ་སོཚུ་ཀ་ཏཱ་མ་བཱ་པ། །བོ་ཙིཏྟ་ཡཏ་པུ་ཎྱ་གུ་རགས་པ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་འབྲས་བུ་མེད། །ཤཱཀྱའི་གྲོང་གི་མི་ཡི་དབང་པོ་སྔོན། །དཔལ་ལྡན་ཟས་གཙང་དག་པའི་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །ཆགས་བྲལ་ལྡན་ལས་བདེ་གཤེགས་ཉིད་ཐོབ་པའི། །སྲས་ནི་དྲན་ནས་འདོད་དང་བཅས་པར་གྱུར། །དེ་བསམས་བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་ལྷག་ཎཱ་དྷི་པཱ་སཾ་ས་ར་སྭ་ཏཱི་བཱ་ས་ས་རོ་རུ་ཧ་ཤྲེ། །མ་ནཿ་པྲ་སཱ་ད་སྱ་བི་ལཱ་ས་སཽ་དྷཾ་ཏྲཀྵྱཱ་མི་སུ་ནོརྦ་ད་ནཾ་ཀ་དཱ་ཧཾ། །ཨེ་ཧཱི་ཏི་ཏདྡཪྴ་ན་ལཱ་སེ་ན་ཡེ་ཡེ་མ་ཡཱ་ཛེ་ཏ་བ་ནཾ་བི་སྲྀཥྚཿ། །ཏེ་ཏེ་ཏ་དཱ་ལོ་ཀེ་གནས་ཤིང༌། །དབྱངས་ཅན་གནས་དང་མཚོ་ལས་སྐྱེས་པའི་དཔལ། །ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་དང་བའི་རྩེ་དགའི་གནས། །བུ་ཡི་བཞིན་རས་གང་ཚེ་བདག་གིས་མཐོང༌། །དེ་ནི་བལྟ་བར་སྲེད་པས་འདིར་བྱོན་ཅེས། །བདག་གིས་གང་གང་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་བཏང༌། །དེ་དེ་མིག་མི་འཛུམས་པས་དེ་བལྟ་ ན་ནིརྣི་མེ་ཥ་ཏ་ཏྲཻ་བ་ཏིཥྛཱཾ་ཏྱ་མྲྀ་ཏཾ་པི་བནྟཿ། །སཾ་པྲེ་ཥི་ཏསྟ་སྱ་མ་ཡཱ་ས་མཱ་ཡ་ཡོ་བྱཏྨ་ཏུ་ལྱཿཔྲ་ཎ་ཡཱ་དུ་དཱ་ཡཱི། །ས་ལེ་ཁ་ཧསྟསྟྲི་དི་བ་བྷི་རཱ་མེ་ཏ་ཏྲཻ་བ་ལེ་ཁ་ཏྭ་མི་བཱ་བྷི་ཡ་ཏཿ། །སཾ་དེ་ཤ་བཱཀྱཾ་པྲ་ཧི་ཏམྨ་ཡཱ་ཡཏ་ཏདྦི་ཞིང༌། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་བདུད་རྩི་འཐུང་ཞིང་འདུག །གང་ཡང་མཛའ་ལས་བདག་མཚུངས་འཆར་ཀ་ནི། །དེ་དགུག་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡང་དག་བཏང༌། །སྤྲིང་ཡིག་ལག་དེ་ལྷ་རྣམས་མངོན་དགའ་བ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་ལྷ་ཉིད་བཞིན་དུ་གྱུར། །དེ་ཡི་ཁ་ལ་བདག་གི་འཕྲིན་གྱི་ཚིག །སྤྲིངས་པ་གང་དེ་སྨྲྀ
Chinese
乃瓦苏日萨雅桑佛陀雅，毗婆尸涅。阿雅美瓦瓦啦啦玛扎德夏，扎德义巴德达哈达。佛陀雅，希奇涅扎。此地之此即于此，愿能成为完全加持。此水流向他处。先前之正等觉佛，毗婆尸以其自身，此殊胜之欢喜园，此地之处完全加持。于诸胜者之生中，达达布夏加玛加雅扬布那哈。达多达迪瓦比夏布瓦贝吉那雅啦古加玛尼。巴瓦达达阿比多布瓦德瓦扎古匝达雅达达雅。达迪瓦布里哈斯巴德义布瓦德瓦嘎那嘎恰雅达义涅。嘎夏巴雅布那夏匝扬扎达达，献与具佛陀顶髻者。之后于啦古之生中，献与救护一切胜者者。成为存在所施者时，献与摧毁轮回者。成为伟大之主时，献与名为救护金者。于阿夏达之生中，再次献与光护 षट 扎玛尼。阿涅尼瓦度那玛哈扬德夏扬扎德义巴德达哈达。嘎雷那苏达那恰扬麦德勒雅雅扎达夏德义。萨德瓦班香德义夏啦德瓦尼达那涅夏巴夏德义。苏啦夏匝扬格里哈巴德义布瓦德瓦黑玛扎达阿比，此献与我。如今以此，此诸处完全加持。时至名为善财者，此将献与慈氏。具足勇气忍辱戒律故，以此得见诸宝藏。先前此家主，成为施金者。扎格热扎德耶嘎布达夏桑嘎让巴日涅瓦日德瓦。啦德南滚贝达德斯德义尼尼德里德瓦达达扎尼达达。阿度那啦德那果夏日哈桑匝多扬苏瓦日那巴嘎。许德威德义夏斯德瓦巴匝纳阿比多南德义比夏，于每一位独觉佛之，涅槃之善行。珍宝瓶中盛放其舍利，之后立下誓愿。如今此成为珍宝藏之，黄金之器。听闻导师之教言后，彼等比丘如甘露精
English
Naiva Suri Samyaksaṁ Buddhāya Vipaśyine. Aya Meva Varārāma Pradeśaḥ Pratipāditaḥ. Buddhāya Śikhine Pra. This place is hereby completely blessed. This stream flows elsewhere. The previous perfectly enlightened Buddha, Vipaśyin, with his own, this supreme delightful garden, this place is completely blessed. Also in the births of the victorious ones, Dāta Puṣya Janma Nya Yaṁ Punaḥ. Tato Dadau Viśva Bhubhe Jināya Raghu Janmani. Bhava Tattā Bhidho Bhūtvā Kra Kucchandāya Dāttāya. Dadau Bṛhaspatirbhutva Kanakākhyāya Tāyine. Kāśyapāya Punaśca Yaṁ Prādādā Saṁs Rgyas Gtsug Tor Can La Phul. Then in the birth of Raghu, offered to the protector of all victors. When it became the giver of existence, offered to the destroyer of Saṁsāra. When it became the great lord, offered to the one called Protector Gold. In the birth of Āṣāḍha, again offered to Light Protector षट Janmani. Aneni Bādhuna Mahyaṁ Deśva Yaṁ Pratipāditaḥ. Kāle Na Sudhanākhyo Yaṁ Maitreyāya Pradāsyati. Sattvavān Śānti Śīla Tvān Nidhānāny Eṣa Paśyati. Suraśca Yaṁ Gṛhapati Bhūtvā Hema Pradābhi, this is offered to me. Now with this, these places are completely blessed. In time, the one called Sudhana, this will be offered to Maitreya. Because of having courage, patience, and discipline, with this one sees the treasures. Previously this householder, became a giver of gold. Cakre Pratyeka Buddhasya Saṁskāraṁ Parinirvṛtau. Ratnaṁ Kumbhe Tad Sthīni Nidhṛtva Tata Praṇidhāta. Adhunā Ratna Kośārhah Saṁjato Yaṁ Suvarṇa Bhāga. Śrutveti Śāstur Vacanābhidhānaṁ Te Bhiṣa, in the Nirvana of each Pratyekabuddha, the good deeds. Placing his relics in a jewel vase, then making a vow. Now this has become a golden vessel suitable for a jewel treasure. Having heard the teachings of the teacher, those monks like the essence of nectar", "original_tibetan": "བཿསཱ་ར་མི་བཱ་མྲྀ་ཏ་སྱ། །ཀརྟུཿ་པྲ་ཏིཥྛཱ་རྫི་ཏ་པཱུརྞྞ་པུཎྱ་པུ་ཥྤཱ་དྷི་བཱ་སེ་ན་བྷྲྀ་ཤ་ན་ནནྡུཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་བཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཛེ་ཏ་བ་ན་པྲ་སྟོན་པའ", "chinese_translation": "巴萨啦弥瓦阿弥利达夏。嘎德胡扎德义斯德瓦日吉达布日那布涅亚布夏阿迪瓦赛那布日夏那南度。 इति श्रीमेन्द्रविरचितायां बोधिसत्वावदानकल्पलतायां जेतवनप्रस्तोनपའ", "english_translation": "Bā Sāra Mī Bā Mṛta Sya. Kartuḥ Pratiṣṭhā Rjita Pūrṇa Puṇya Puṣpādhivāsena Bhṛśana Nanduh. Iti Śrīmendra Viracitāyāṁ Bodhisattvāvadānakalpalatāyāṁ Jetavanaprastonapa
Chinese
听到他的话语的明显表达后，由于行为者以加持来完成，福德增长，花朵特别存在，变得非常高兴。这是由善知识所作的菩萨的本生故事，如意树的 提伽罗诃阿波陀那，名为第二十二叶。啊！多么美好的、有价值的伟大啊！像宝石一样，通过卓越的品质获得。没有品质，谁能拥有身体的伟大呢？就像石头一样，那是没有结果的。 吉祥者，昔日释迦城的人主，净饭王，是纯净甘露的宝藏。因离欲而获得善逝之位，忆念儿子，心怀渴望。思念着，福德和功德更加增长，娑罗室底（梵文：Sarasvatī，梵文罗马拟音：Sarasvatī，藏文：དབྱངས་ཅན，字面意思：妙音天女）居住在莲花中。心中极度喜悦，是欢愉的源泉。何时我能见到儿子的容颜？因为渴望看到他，所以来到这里。我所派遣到胜利园林的一切，他们都睁大眼睛，在那里饮用甘露。我派去的那位与我平等、因友爱而慷慨的朋友，那封信函之手，诸天都显现欢喜，在那里就像天神一样。我所发出的信息之语，
English
Having heard this manifest expression of his words, because the actor accomplishes with blessings, merit increases, and the flowers especially abide, he becomes supremely delighted. This is the Jataka of the Bodhisattva made by Gewai Wangpo, the wish-fulfilling tree's Tigraha Avadana, named the twenty-second leaf. Oh! What a wonderful, valuable greatness! Like a jewel, it is obtained through excellent qualities. Without qualities, who can possess the greatness of the body? Like a stone, it is fruitless. O Auspicious One, the lord of men in the city of Shakya of old, Shuddhodana, is a treasure of pure nectar. From possessing detachment, he attained the state of Sugata, remembering his son, he became filled with desire. Thinking of him, merit and qualities further increase, Saraswati resides in the lotus. The mind is exceedingly joyful, it is the source of delight. When will I see the face of my son? Because of longing to see him, he came here. Whatever I sent to the victorious grove, they are there with unblinking eyes, drinking nectar. That friend whom I sent, who is equal to me and generous in affection, that letter-hand, the gods appear delighted, there he is like a god. The words of the message that I sent,