Tibetan
་ཏི་སྟེ་ན་པྲོ་བཱ་ཙ་ས་སྨི་ཏཿ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏ་ན་ཛཱ་ནཱི་ཥེ་ཤཱསྟཱ་རཾ་བྷཱུ་བ་ན་ཏྲ་ཡེ། །སཾ་སཱ་ར་པཱ་ཤ་བྷཱི་ཏཱ་ནཱཾ་ཤ་ར་ཎྱཾ་ཤ་ར་ཎེ་ཥི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཞེས་པ་སུ། །དགེ་འདུན་ཞེས་ནི་སུ་ལ་བརྗོད། །དེ་ཡིས་འདི་དྲིས་ཁྱིམ་བདག་གིས། །འཛུམ་དང་བཅས་པས་རབ་སྨྲས་པ། །ཀྱེ་མ་ས་གསུམ་དག་གི་ནི། །སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་སམ། །འཁོར་བའི་ཞགས་པས་འཇིགས་ནས་སྐྱབས། །འཚོལ་བའི་སྐྱབས་ཎཱཾ། །ཛི་ནཾ་ཡསྟ་ན་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ས་ལོ་ཀེ་བྀ་ཙི་ཏཿཔ་རཾ། །ཀིཾ་ཏེ་ན་མོ་ཧ་ལཱི་ནེ་ན་བི་ཕ་ལི་ཀྲྀ་ཏ་ཛནྨ་ནཱ། །ཨ་ཛྙཱ་ན་ཤ་ར་ཎོ་བཱ་ཡི་བ་ཡོ་ཡེ་ན་བྱ་ཡཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། །གཽཏྟ་མོ་བྷ་ག་ཝཱན་བུདྡྷ་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛ་ཀུ་ལོདྦྷ་གྱུར་རྒྱལ་བ་དེ། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་སུ་ཞིག་གིས། །མི་ཤེས་པ་དེ་མཆོག་ཏུ་བསླུས། །སྐྱབས་ཀྱི་ཐབས་ནི་མི་ཤེས་པར། །གང་གིས་ན་ཚོད་ཟད་པར་བྱས། །གཏི་མུག་གིས་རེག་སྐེ་བ་ནི། །འབྲས་མེད་བྱས་པ་དེ་ཡིས་ཅི། །གོའུ་ཏམ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ བཿ། །སཾ་བུདྡྷེ་ནུཏྟ་རཱཾ་སམྱཀ་སཾ་བོ་དྷི་མ་ན་ག་རི་ཀཿ། །པཤྩཏྤྲ་བྲ་ཛི་ཏཱ་ནཱཾ་ཙ་ཏ་སྱཻ་བཱ་ནུ་གྲཱ་ཧཱཿཔ་རཾ། །བྷི་ཀྵཱུ་ཎཱཾ་ག་ཏ་རཱ་གཱ་ཎཱཾ་ས་མུ་ཧཿསཾ་གྷ་ཨུ་ཙྱ་ཏེ། །ས་ཨེ་ཥ་བུདྡྷ་རིགས་ལས་འཁྲུངས། །ཁྱིམ་སྤངས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ཡང་དག་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེ་ཡིས་མཆོག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་བས། །ཕྱི་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱུར་པ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་དགེ་སློང་གིས། །ཚོགས་ལ་དགེ་འདུན་ཞེས་སུ་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་གཙོར་པྲ་མུ་ཁཿསཾ་གྷཻཿ་སྭ་ཀུ་ཤ་ལེ་བི་ཎཱ། །མ་ཡཱ་པུ་ཎྱ་པ་ནཾ་པྲཱ་སྱ་པྲ་ཎ་ཡེ་ན་ནི་མཾ་ཏྲི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཏད་བ་ཙ་ནེ་ཤྲུ་ཏྭ་ཏཏ་སྨྲྀ་ཏྱ་ན་ཐ་པིཎྜ་དཿ། །བུདྡྷ་ལམྦ་ན་བྷ་བེ་ན་ནི་ཤི་ནི་དྲཱཾ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །བྱས་དགེ་འདུན་ནི། །བསོད་ནམས་ཟོང་གིས་རྙེད་གྱུར་ནས། །རང་གི་དགེ་བའི་འཚོལ་བྱེད་པ། །བདག་གི་གུས་པས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །དེ་སྐད་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་དེ་དྲན་ཞིང༌། །སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་བསྒོམ་པ་ཡིས། །མཚན་མོ་གཉིད་དུ་ཡང་དག་སོང༌། །ར་ཛ་ནྱཱཾ་ཡཱ་མ་ཤེ་ཥཱ་ཡཱཾ་ས་མཱ་ཀྲྀཥྚ་ཨི་བོཏྶུ་ཀཿ། །པྲ་བྷཱ་ཏ་མི་ཏི་ས་ཛྙ་ཏྭ་པུ་ར་དྭཱ་རེ་ཎ་ནིརྻ་ཡཽ། །ཤི་བི་ཀཱ་དྭཱ་ར་མཱ་སཱ་དྱ་པ་སཾ་པྲཱ་སྱེ་བ་དེ་བ་ཏཱཾ། །མ་དྷུ་སྐནྡྷེ་ན་ནི་དིཥྚིཾ་ཤྲེ་ཡཿསཾ་ཐཱ་ན་མཱཔྟ་བཱན། །བྷ་མཚན་མོའི་ལྷག་མའི་ཐུན་ལ་ནི། །འདོད་པས་ཡང་དག་དྲངས་པ་བཞིན། །ཐོ་རངས་ཞེས་ཤེས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི། །སྒོ
Chinese
ཏི་སྟེ་ན་པྲོ་བཱ་ཙ་ས་སྨི་ཏཿ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏ་ན་ཛཱ་ནཱི་ཥེ་ཤཱསྟཱ་རཾ་བྷཱུ་བ་ན་ཏྲ་ཡེ། །སཾ་སཱ་ར་པཱ་ཤ་བྷཱི་ཏཱ་ནཱཾ་ཤ་ར་ཎྱཾ་ཤ་ར་ཎེ་ཥི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཞེས་པ་སུ། །དགེ་འདུན་ཞེས་ནི་སུ་ལ་བརྗོད། །དེ་ཡིས་འདི་དྲིས་ཁྱིམ་བདག་གིས། །འཛུམ་དང་བཅས་པས་རབ་སྨྲས་པ། །ཀྱེ་མ་ས་གསུམ་དག་གི་ནི། །སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་སམ། །འཁོར་བའི་ཞགས་པས་འཇིགས་ནས་སྐྱབས། །འཚོལ་བའི་སྐྱབས་ཎཱཾ། །ཛི་ནཾ་ཡསྟ་ན་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ས་ལོ་ཀེ་བྀ་ཙི་ཏཿཔ་རཾ། །ཀིཾ་ཏེ་ན་མོ་ཧ་ལཱི་ནེ་ན་བི་ཕ་ལི་ཀྲྀ་ཏ་ཛནྨ་ནཱ། །ཨ་ཛྙཱ་ན་ཤ་ར་ཎོ་བཱ་ཡི་བ་ཡོ་ཡེ་ན་བྱ་ཡཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། །གཽཏྟ་མོ་བྷ་ག་ཝཱན་བུདྡྷ་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛ་ཀུ་ལོདྦྷ་གྱུར་རྒྱལ་བ་དེ། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་སུ་ཞིག་གིས། །མི་ཤེས་པ་དེ་མཆོག་ཏུ་བསླུས། །སྐྱབས་ཀྱི་ཐབས་ནི་མི་ཤེས་པར། །གང་གིས་ན་ཚོད་ཟད་པར་བྱས། །གཏི་མུག་གིས་རེག་སྐེ་བ་ནི། །འབྲས་མེད་བྱས་པ་དེ་ཡིས་ཅི། །གོའུ་ཏམ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ བཿ། །སཾ་བུདྡྷེ་ནུཏྟ་རཱཾ་སམྱཀ་སཾ་བོ་དྷི་མ་ན་ག་རི་ཀཿ། །པཤྩཏྤྲ་བྲ་ཛི་ཏཱ་ནཱཾ་ཙ་ཏ་སྱཻ་བཱ་ནུ་གྲཱ་ཧཱཿཔ་རཾ། །བྷི་ཀྵཱུ་ཎཱཾ་ག་ཏ་རཱ་གཱ་ཎཱཾ་ས་མུ་ཧཿསཾ་གྷ་ཨུ་ཙྱ་ཏེ། །ས་ཨེ་ཥ་བུདྡྷ་རིགས་ལས་འཁྲུངས། །ཁྱིམ་སྤངས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ཡང་དག་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེ་ཡིས་མཆོག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་བས། །ཕྱི་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱུར་པ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་དགེ་སློང་གིས། །ཚོགས་ལ་དགེ་འདུན་ཞེས་སུ་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་གཙོར་པྲ་མུ་ཁཿསཾ་གྷཻཿ་སྭ་ཀུ་ཤ་ལེ་བི་ཎཱ། །མ་ཡཱ་པུ་ཎྱ་པ་ནཾ་པྲཱ་སྱ་པྲ་ཎ་ཡེ་ན་ནི་མཾ་ཏྲི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཏད་བ་ཙ་ནེ་ཤྲུ་ཏྭ་ཏཏ་སྨྲྀ་ཏྱ་ན་ཐ་པིཎྜ་དཿ། །བུདྡྷ་ལམྦ་ན་བྷ་བེ་ན་ནི་ཤི་ནི་དྲཱཾ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །བྱས་དགེ་འདུན་ནི། །བསོད་ནམས་ཟོང་གིས་རྙེད་གྱུར་ནས། །རང་གི་དགེ་བའི་འཚོལ་བྱེད་པ། །བདག་གི་གུས་པས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །དེ་སྐད་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་དེ་དྲན་ཞིང༌། །སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་བསྒོམ་པ་ཡིས། །མཚན་མོ་གཉིད་དུ་ཡང་དག་སོང༌། །ར་ཛ་ནྱཱཾ་ཡཱ་མ་ཤེ་ཥཱ་ཡཱཾ་ས་མཱ་ཀྲྀཥྚ་ཨི་བོཏྶུ་ཀཿ། །པྲ་བྷཱ་ཏ་མི་ཏི་ས་ཛྙ་ཏྭ་པུ་ར་དྭཱ་རེ་ཎ་ནིརྻ་ཡཽ། །ཤི་བི་ཀཱ་དྭཱ་ར་མཱ་སཱ་དྱ་པ་སཾ་པྲཱ་སྱེ་བ་དེ་བ་ཏཱཾ། །མ་དྷུ་སྐནྡྷེ་ན་ནི་དིཥྚིཾ་ཤྲེ་ཡཿསཾ་ཐཱ་ན་མཱཔྟ་བཱན། །བྷ་ 提斯德那布罗瓦匝萨斯米达。啊吼瓦达那匝尼谢夏斯达让布瓦那札雅耶。桑萨拉帕夏比达囊夏拉酿夏拉涅希桑吉乔丹谢巴苏。给敦谢尼苏拉卓。德义迪哲钦达给。尊当瓦吉饶美巴。杰玛萨松达给尼。敦巴乔吉米谢萨姆。括威夏贝吉内嘉。措威嘉囊。吉囊亚斯达那匝纳迪萨洛给威吉达巴让。金德那摩哈利内那威帕利吉达匝玛那。阿嘉那夏拉诺瓦义瓦约耶那嘉义吉当。果当摩巴嘎万布达夏嘉惹匝古洛杰觉嘉瓦德。杰登那尼苏义给。米谢巴德乔杜色。嘉吉塔尼米谢巴。刚义那措达巴觉。迪穆给热给给瓦尼。哲美觉巴德义吉。果丹桑吉乔丹迪。夏嘉给嘉布 瓦。桑布德努达让萨雅萨波迪玛那嘎热嘎。帕夏札札吉达囊匝达斯义瓦努札哈巴让。比丘囊嘎达惹嘎囊萨姆哈桑嘎乌觉德。萨诶夏布达热莱琼。钦邦拉美江秋杜。扬达佐巴桑吉巴。德义乔杜杰松威。吉内饶杜琼杰巴。多恰扎威给隆给。措拉给敦谢苏卓。桑吉佐布拉姆卡桑给索库夏列威那。玛雅布雅巴囊札夏札耶那尼门哲达。义迪达瓦哲内哲达达斯哲亚那塔奔达达。布达拉姆巴那瓦贝那尼希尼札萨玛亚约。觉给敦尼。索南宗给涅觉内。让给给威措觉巴。达给古贝尊杜涅。德给德义策托内。滚美色金德然兴。桑吉拉米贡巴义。灿摩尼杜扬达松。惹匝酿亚玛谢夏扬萨玛吉达义沃措嘎。札达米迪萨觉杜拉德热那涅约。夏威嘎达拉玛萨达亚巴桑札耶瓦德瓦当。玛杜肯德那尼迪丁谢松塔那玛达瓦。瓦
English
ti ste na pro ba tsa sa smi ta. a ho ba ta na dza ni she sha sta ram bhu wa na tra ye. sam sa ra pa sha bhi ta nam sha ra nyam sha ra ne shi sangs rgyas bcom ldan shes pa su. dge 'dun shes ni su la brjod. de yis 'di dris khyim bdag gis. 'dzum dang bcas pas rab smras pa. kye ma sa gsum dag gi ni. ston pa khyod kyis mi shes sam. 'khor ba'i zhags pas 'jigs nas skyabs. 'tshol ba'i skyabs nam. dzi nam yas ta na dza na ti sa lo ke bi tsi ta pa ram. kim te na mo ha li ne na bi pha li kri ta dzan ma na. a dznya na sha ra no ba yi ba yo ye na bya yi kri tam. gau tta mo bha ga wan bud dha shakya radza ku lod bha gyur rgyal ba de. 'jig rten na ni su zhig gis. mi shes pa de mchog tu bslus. skyabs kyi thabs ni mi shes par. gang gis na tshad zad par byas. gti mug gis reg ske ba ni. 'bras med byas pa de yis ci. go'u tam sangs rgyas bcom ldan 'das. shakya'i rgyal po'i wa. sam bud dhe nutta ram samyak sam bo dhi ma na ga ri ka. pash chat pra bra dzi ta nam tsa ta syai ba nu gra ha pa ram. bhi shu nam ga ta ra ga nam sa mu ha sangha u tsya te. sa e sha bud dha rigs las 'khrungs. khyim spangs bla med byang chub tu. yang dag rdzogs par sangs rgyas pa. de yis mchog tu rjes bzung bas. phyi nas rab tu byung gyur pa. 'dod chags bral ba'i dge slong gis. tshogs la dge 'dun shes su brjod. sangs rgyas gtsor pra mu kha sanghai swa ku sha le bi na. ma ya punya pa nam prasya pra na ye na ni mam tri ta. i ti tad ba tsa ne shrutwa ta ta smri tya a na tha pinda da. bud dha lam ba na bha be na ni shi ni dram sa ma ya yo. byas dge 'dun ni. bsod nams zong gis rnyed gyur nas. rang gi dge ba'i 'tshol byed pa. bdag gi gus pas mgron du gnyer. de skad de yi tshig thos nas. mgon med zas sbyin de dran zhing. sangs rgyas la dmigs bsgom pa yis. mtshan mo gnyid du yang dag song. ra dza nyam ya ma she sha yam sa ma kri shta i wo tsu ka. pra bha ta mi ti sa dznya twa pu ra dwa re na nir yo. shi bi ka dwa ra ma sa dya pa sam prasye wa de wa tam. ma dhu skandhe na ni di stim shre ya sam tha na ma pta wan. bha