Tibetan
ལ་འོས། །ངེད་ཀྱི་བརྒྱུད་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས། །རིན་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་སྟེ། །ཤིང་རྟ་མཆོག་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་དང་འབངས་མོ་དང༌། །གསར་སྲང་རྣམས་ནི་བཞི་ཕྲག་བརྒྱ། །གལ་ཏེ་ནུས་ན་སྦྱིན་པར་གྱིས། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ཏཾ་བི་པྲཿས་སྨིན་ཏཿ་པྲ་བྱ་བྷ་ཥ་ཏ། །ཨ་ནཱཐ་པིཎྜ་ད་གྲྀ་ཧེ་དཱ་སྱེ་སྱེ་ཏ་དལྤ་ཀཾ། །བྲཱ་ཧྨ་ཎེ་ནཱ་ཁི་ལ་ཏ་སྨིན་ཀ་ནྱཱ་ཤུལྐེ་པྲ་ཏི་ཤུ་ཏེ། །ཏམཱ་ད་རཱཏ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིརྦྷོ་ཛ་ནཱ་ཡ་ནྱ་མཾ་ཏྲ་ཡ་ཏ། །ས་བྷུཀྟྭཱ་དེ་ཡིས་དེ་སྐད་བརྗོད་དེ་ལ། །བྲམ་ཟེས་འཛུམ་ཞིང་ལན་སྨྲས་པ། །དེ་དག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི། །ཁྱིམ་གྱི་འབངས་ཀྱི་ཡིན་ཡང་ཆུང༌། །བྲམ་ཟེས་བུ་མོའི་རིན་རྣམས་ནི། །མ་ལུས་ཁ་ཡིས་བླངས་པའི་ཚེ། །ཁྱིམ་བདག་གིས་ནི་གུས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་ཟས་ལ་མགྲོན་དུ་གཉེར། །དེར་ནི་དེ་ཡིས་ བི་བི་དྷཾ་ཏ་ཏྲ་བྷཀྵྱ་བྷོ་ཛྱ་མ་ཡནྟྲི་ཏཿ། །ར་ཏྲཽ་བི་ཤཱུ་ཙི་ཀཱ་ཀྲནྟཤྩུ་ཀྲོ་ཤ་བི་པུ་ལཾ་བྱ་ཐཿ། །ཡེ་ཀླིནྣ་ཤྣནྟི་ལཽ་ལྱེ་ན་ནི་ཤི་ནི་དྲཱ་སུ་ཁཱ་བ་ཧཾ། །ཛནྨ་ཀརྨ་ཀ་ཐཾ་ཀུརྻུཿ་པ་ར་ལོ་ཀ་སུ་ཁཱ་ཡ་ཏེ། །ཏ་ཏྱཱ་ཛ་ཤུ་ཙི་མ་བསྡམས་པར། །བཟའ་བ་བཅའ་བ་རྣམ་མང་ཟོས། །མཚན་མོ་མ་ཞུའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ། །གདུང་བ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ངེ་བཏོན། །གང་ཞིག་སྲེད་པས་འཇུ་མིན་ཟོས། །མཚན་མོ་གཉིད་ཀྱི་བདེ་མིན་འཛིན། །འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་བདེ་སླད་དེ། །སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱེད། །མི་གཙང་བས་འཇིགས་བྷཱི་ཏྱཱ་ཏཾ་གྲྀ་ཧཱ་ཏ་པ་རི་ཛ་ནོ་བ་ཧིཾ། །ཨཱསྦ་དཾ་ནཻ་ར་པེཀྵྱ་སྱ་ཛ་ཏྱཱ་དཱ་ས་ཛ་ནཿཤ་ཋཿ། །ཤུ་བྷེ་ན་ཀརྨ་ཎཱ་ཏ་སྱ་སཾ་པྲསྟསྟེ་ན་བརྟྨ་ནཱ། །ས་མཽདྒ་ལྱཱ་ཡ་ན྅ཤ་རི་པུ་ཏྲཿཀ་རུ་ཎྱ་པེ་ཤ་ལཿ། །ཏཾ་བཾ་ཤ་མི་ད་ལཱ་གྲེཎ་ཁང་པ་ལས། །དེ་ནི་ཕྱི་རུ་འབངས་ཀྱིས་དོར། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མ་རབས་རྣམས། །གཡོ་ལྡན་ལྟོས་པ་མེད་པའི་གནས། །དེ་ཡི་དགེ་བའི་ལས་དག་གིས། །སྙིང་རྗེས་གཉེན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ། །མཽ་གལ་བུ་དང་འགྲོགས་ནས་ནི། །ལམ་དེ་ཉིད་ནས་ཡང་དག་འོངས། །དེ་དག་གིས་ནི་དལ་བུས་དེ།། ནིརླི་ཁྱ་པི་ཏ་ཡཱ་མྲྀ་དཱ། །པྲ་ཀྵཱ་ལྱ་དྷརྨྨ་མཱ་དེ་ཤྱ་ཏཽ་ཏ་སྱ་ཡ་ཡ་ཏུཿཤ་ནཻཿ། །སོ་པི་ཙིཏྟཾ་ཏ་ཡོ་ར་གྲེ་པྲ་སཱ་དྱ་ཏྱཀྟ་བི་གྲ་ཧཿ། །ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀེ་ཥུ་དེ་བེཥུ་ས་མ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །ཏ་ཏྲ་བི་ཤྲ་བ་ཎཱ་དེ་ཤཱ་ཏ་མརྟྱ་ལོ་སྨྱུག་མའི་རྩེ་མོ་གྲོལ་བ་ཡིས། །ཕྱིས་ཤིང་ལན་བརྒྱར་ས་ཡིས་ཀྱང༌། །བཀྲུས་ཏེ་དེ་ལ་ཆོས་བསྟན་སོང༌། །དེ་དག་མདུན་དུ་དེ་ཡང་སེམས། །རབ་ཏུ་དང་བས་ལུས་བཏང་ནས
Chinese
适合的。我们家族的女儿们，价值非常高昂，上等马车有成百上千，大象、骏马和侍女，金币有四百个。如果能做到，就请布施吧。ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ཏཾ་བི་པྲཿས་སྨིན་ཏཿ་པྲ་བྱ་བྷ་ཥ་ཏ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 阿那塔品达达格里黑达斯耶斯耶塔达尔帕康。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 布拉赫玛涅纳阿基拉塔斯明卡尼亚舒尔凯普拉蒂舒泰。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 塔玛达拉塔格里哈帕蒂尔博扎纳亚尼亚曼特拉亚塔。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 萨布克特瓦他说了那些话之后，婆罗门笑着回答说：那些即使是孤独的施食者的家里的仆人也算少的。婆罗门把所有女儿的聘礼，都用嘴说出来的时候，户主恭敬地，邀请他吃饭。在那里，他 བི་བི་དྷཾ་ཏ་ཏྲ་བྷཀྵྱ་བྷོ་ཛྱ་མ་ཡནྟྲི་ཏཿ།(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 罗特劳比夏乌奇卡克兰塔什楚克罗夏比普拉姆比亚塔。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 耶克林纳什南提劳列耶纳尼希尼德拉斯卡瓦哈姆。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 詹玛卡玛卡塔姆库尔尤帕拉洛卡斯卡亚泰。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 塔提亚扎舒奇玛布达姆斯帕尔。吃了各种各样的食物。晚上得了消化不良的病，发出了巨大的痛苦的嚎叫。那些贪婪地吃难以下咽的食物的人，晚上无法获得睡眠的快乐。为了来世的幸福，他们如何进行出生的行为呢？因为不洁而恐惧，བྷཱི་ཏྱཱ་ཏཾ་གྲྀ་ཧཱ་ཏ་པ་རི་ཛ་ནོ་བ་ཧིཾ།(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 阿斯巴丹奈拉佩斯亚斯亚扎提亚达萨扎纳沙塔。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 舒贝纳卡玛纳塔斯亚桑普拉斯塔斯泰纳巴特玛纳。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 萨莫德加利亚亚纳阿夏里普特拉卡鲁尼亚佩夏拉。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 坦巴姆沙米达拉格雷纳从房子里，他被仆人扔了出去。天性恶劣的人们，是狡猾且无情的。凭借他的善行，以及慈悲的舍利子，与目犍连一起，从那条路上回来了。他们轻轻地用竹子的顶端， ནིརླི་ཁྱ་པི་ཏ་ཡཱ་མྲྀ་དཱ།(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 普拉夏利亚达玛玛德夏亚托塔斯亚亚亚图沙奈。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 索皮奇坦塔塔约拉格雷普拉萨迪亚塔克塔比格拉哈。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 恰图玛哈拉吉凯舒德贝舒萨玛扎亚塔。(藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 塔特拉比夏拉瓦纳德夏塔玛提亚洛用泥土擦拭，清洗了一百次，然后为他讲法。在那两个人面前，他也心生欢喜，舍弃了身体，转生到了四大天王天。在那里，毗沙门天指示他进入人间。
English
Suitable. The daughters of our family are of very high value, the best chariots are hundreds and thousands, elephants, horses and maids, and gold coins are four hundred. If you can, please give alms. Ityukte tena tam vipraḥ sasmin taḥ prabya bhāṣata. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Anāthapiṇḍada gṛhe dāsye sye tadalpakaṃ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Brāhmaṇena akhila tasmin kanyā śulke pratiśute. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Tamād arāt gṛha patir bhojanāya nyamantrayata. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Sa bhuktvā after he said those words, the Brahmin smiled and replied: Those are even small for a servant in the house of the lonely almsgiver. When the Brahmin recited all the prices of the daughters, the householder respectfully, invited him for a meal. There, he Bividhaṃ tatra bhakṣya bhojya māyantritaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Rātrau viśūcikā krāntaś cukrośa vipulaṃ byathaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Ye klinna śnanti laulye na niśi nidrā sukhāva haṃ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Janma karma kathaṃ kuryuḥ para loka sukhāya te. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Tat yāja śuci mā bsdams par. ate various kinds of food. At night he was struck by indigestion, and uttered a great cry of pain. Those who greedily eat indigestible food, cannot obtain the pleasure of sleep at night. How do they perform the actions of birth for the sake of happiness in the next world? Fearing impurity, Bhītyā taṃ gṛhāt pari jano bahīḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Āspadaṃ nairapekṣyasya jātyā dāsa janaḥ śaṭhaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Śubhena karmaṇā tasya saṃprastas tena vartmanā. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Sa maudgalyāyanaḥ śāriputraḥ karuṇya peśalaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Taṃ vaṃśa midālāgreṇa from the house, he was thrown out by the servants. The naturally wicked people, are cunning and merciless. By his good deeds, and the compassionate Shariputra, together with Maudgalyayana, came back from that path. They gently with the tip of a bamboo, Nirlikhya pita yā mṛdā. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Praśālya dharma mādeśya tau tasya yayātuḥ śanaiḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) So pi cittaṃ tayoḥ agre prasādya tyakta vigrahaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Caturmahārājikeṣu debeṣu samajāyata. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Tatra biśravaṇādeśāta martya lo wiped with mud, washed a hundred times, and then taught him the Dharma. In front of those two, he also rejoiced, abandoned his body, and was reborn in the Heaven of the Four Great Kings. There, Vaishravana instructed him to enter the human world.
Tibetan
། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རིགས་ཀྱི་ནི། །ལྷ་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར། །དེར་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཀས། །མི་ཡིས་ ཀེ་ནི་ཀེ་ཏ་ནི། །ས་ཙ་ཀྲེ་ཤི་བི་དྭཱ་རེ་པཱུ་ཛཱ་དྷིཥྛཱ་ན་སམ་ནི་དྷིཾ། །ལེ་ཁ་བི་ཛྙཱ་ཏ་སམྦནྡྷ་ནིཤྩ་ཡོ་ཐ་ཡ་ཐོ་དཾ་ཏཾ། །ཨ་ནཱ་ཐ་པིཎྜ་དཿཤུ་ལྐ་མཱ་ད་ཡ་སྭ་ཡ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ས་སམ་བནྡྷི་གྲྀ་ཧཾ་པྲཱ་སྱ་ད་འཇིག་རྟེན་ཁང་པ་དང༌། །ལྷ་ཁང་སྒོ་ནི་མཆོད་པ་ལ། །དེ་ཡིས་ལྷག་པར་ཉེར་གནས་བྱས། །དེ་ནས་འབྲེལ་པ་ངེས་པ་ནི། །སྤྲིང་ཡིག་གིས་ཤེས་བརྗོད་པ་བཞིན། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་རང་ཉིད་ནི། །རིན་རྣམས་ཁྱེར་ནས་འོངས་པར་གྱུར། །འབྲེལ་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་ན། །དཪྴཱ་ཤྩཪྻ་ཀཱ་རི་ཎཱིཾ། །ཤི་ཁཱ་རཱ་ཀཱ་ར་རཱ་ཛཱརྷ་བྷཀྵྱ་སཾ་བྷ་ར་སམྤ་དཾ། །ས་བིསྨཱ་ཡཱཏ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཾ་པ་པྲཙྪ་སྭཙྪ་མཱ་ན་སཿ། །བྷཱུ་རི་བྷོཀྵྱོཏྶ་བཿཀོ་ཡ་མ་པི་རཱ་ཛ་ནི་མནྟྲི་ཏཿ། །བ་ཏཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱན་བུདྡྷ་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་ཟས་ཀྱི་ཚོགས། །ཕུན་ཚོགས་རི་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། །ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པ་དེ་ཡིས་མཐོང༌། །ཁྱིམ་བདག་ལ་ནི་ཡ་མཚན་ལས། །དྲི་མེད་ཡིད་ལྡན་དེ་ཡིས་དྲིས། །བཟའ་བ་རབ་མང་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་པོ་མགྲོན་དུ་གཉེར་རམ་ཅི། །དེ་ཡིས་དེར་སྨྲས་སངས་རྒྱས་ནི། །བཅོམ་སཾ་གྷ་པ་རི་གྲ་ཧཿ། །མ་ཡཱ་ནི་མནྟྲི་ཏཿས་དྷྱེ་པོ་ཡཾ་མ་མ་མ་ཧོཚ་བཿ། །ཨི་ཏི་བུདྡྷ་བྷི་དྷ་ནེ་ན་ཛྙཱ་ཏ་རོ་མཱཾ་ཙ་ཀ་ཎ་ཊུ་ཀཿ། །ཨིནྡུ་སྱནྡི་རི་བཱཀཱིརྞཿས་ཧ་སེ་བ་བ་བྷཱུ་བ་སཿ། །ཨ་བི་དི་ཏ་པ་ར་མཱརྠེ་ཀ་སྱ་ལྡན་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། །བདག་གིས་བདག་གི་དགའ་ཆེན་ནི། །རང་གི་བསོད་ནམས་ལ་མགྲོན་གཉེར། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་མཚན་བརྗོད་པས། །སྐུ་ལོང་གིས་ནི་རབ་རྒྱས་ཏེ། །འཕྲལ་ཉིད་ཟླ་བའི་ཁུ་བ་ཡིས། །དེ་ནི་ཡོངས་སུ་བཀང་བཞིན་གྱུར། །དོན་དམ་རྣམ་པར་རིག་མིན་སུ་ཞིག་ ཙིཏ་ནཱ་མ་མཱ་ཏྲེ་སྥུ་ར་ཏི་ས་ཧ་ཛ་བྷཱ་བཿཀོ་པི་ཛནྨཱ་ནུ་བནྡྷཿ། །ཨ་བྷི་ན་བ་གྷ་ན་ནཱ་དེ་བྱཀྟ་ཧཪྵ་བྷི་ལཱ་ཥཿསྤྲྀ་ཤ་ཏི་ལ་ལི་ཏ་ནྲྀ་ཏྟོདྦྲྀ་ཏྟ་བྲྀ་ཏྟིཾ་མ་ཡཱུ་རཿ། །སོ་བ་དདྦ་ད་ནཱཾ་བོ་ཛ་སཾ་ཛཱ་ཏབྷི་ན་བདྻུ་ཏིཿ། །གི་ནི་མིང་ཙམ་ལས། །གང་ཡང་སྐྱེ་བས་བཅིངས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་དངོས་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །རབ་གསལ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ལ་དགའ་ཞིང་མངོན་འདོད་གསར་པ་ཡིས། །རྨ་བྱ་རོལ་སྒེག་གར་དང་འཕྱར་བའི་སྤྱོད་ལ་རེག་པར་བྱེད། །འོད་ཟེར་རབ་གསལ་བཞིན་རས་ཀྱི། །པདྨོ་ལས་སྐྱེས་དེས་སྨྲས་པ། །ཀ་ཨེ་ཥ་བྷ་ག་བཱན་བུདྡྷཿཀཤྩ་སཾ་གྷོ་བྷི་དྷཱི་ཡ་ཏེ། །ཨི་ཏི་པྲྀཥྚོ་གྲྀ་ཧ་པ
Chinese
四大天王族裔的，转生于天界之中。在那里，多闻天王吩咐，人们用金子铺设地面，用于祭祀的场所。通过书信得知确切的消息，无依怙的施食者亲自带着珍宝前来。到达相关的住所后，看到了展现奇妙景象的，如同山峰般的国王御用食物。他感到非常惊讶，于是心怀纯净地向屋主提问："如此丰盛的宴席，是为国王准备的吗？" 他回答说："佛陀（梵文：buddha，天城体：बुद्ध，罗马音：buddha，字面意思：觉者），以及僧伽（梵文：saṃgha，天城体：संघ，罗马音：saṃgha，字面意思：僧团）眷属，我为了自己的福德而准备盛大的宴席。" 当他提到佛陀的名号时，全身的毛孔都张开了，立刻被月亮的甘露所充满。对于不了解究竟意义的人来说，仅仅是心识的名字显现，任何与生俱来的事物都会增长。孔雀喜欢清晰的云彩之声，并以新生的渴望触碰嬉戏的舞蹈和摇曳的姿态。光芒如明亮的丝绸般，从莲花中诞生的他说："这位是佛陀（梵文：buddha，天城体：बुद्ध，罗马音：buddha，字面意思：觉者）吗？僧伽（梵文：saṃgha，天城体：संघ，罗马音：saṃgha，字面意思：僧团）又是指什么？" 屋主被这样询问
English
Of the lineage of the Four Great Kings, he was born in the realm of the gods. There, by the command of Vaishravana, people laid gold on the ground for the place of offering. Having learned the definite news through a letter, the helpless almsgiver himself came carrying treasures. Upon arriving at the related residence, he saw a wondrous sight, a collection of food fit for a king, like a mountain. He was greatly astonished, and with a pure mind, he asked the householder: "Is this abundant feast prepared for the king?" He replied, "The Buddha (Sanskrit: buddha, Devanagari: बुद्ध, Romanization: buddha, literal meaning: awakened one), and the Sangha (Sanskrit: saṃgha, Devanagari: संघ, Romanization: saṃgha, literal meaning: community) retinue, I am preparing a grand feast for my own merit." When he mentioned the name of the Buddha, all the pores of his body opened up, and he was immediately filled with the nectar of the moon. For one who does not understand the ultimate meaning, merely the name of consciousness appears, and any innate thing grows. The peacock delights in the clear sound of clouds, and with a new desire, it touches the playful dance and swaying posture. Light like bright silk, he who was born from the lotus said, "Is this the Buddha (Sanskrit: buddha, Devanagari: बुद्ध, Romanization: buddha, literal meaning: awakened one)? What is meant by the Sangha (Sanskrit: saṃgha, Devanagari: संघ, Romanization: saṃgha, literal meaning: community)?" The householder was asked thus