Tibetan
པའོ། །ཞེས་པ་དེ་ཡིས་དམ་ཚིག་དག །ཤེས་ནས་དེ་ཡི་ཕས་སྨྲས་པ། །ཨ་ཀ་རོ་ད་བཱ་ཌྷ་མི་ཏྱུཀྟྭཱདྲྀ་ཌྷཱི་ནིཤྩ་ཡ་མ་ད་རཱཏ། །ཏ་ཏཿས་རཏྣ་བྷ་བ་ནེ་བ་རཱ་བྷ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥི་ཏ། །ཧེ་མ་ཧརྨྱ་ས་ནཱ་རཱུ་ཌྷཱ་དི་དེ་ཤ་དི་ན་ཙནྡྲཾ་ཀཱཾ། །ཏ་ཏཿཔཱ་ཎི་ཀྲྀ་ཏཿཀཱ་མཱི་ཡོ་ཡསྟཱཾ་ས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་སྱ་ཏ་སྱཱ་བྷ་ཚོགས་ཀྱིས་རུང་ཞེས་སྨྲས་ནས་ནི། །གུས་པས་ངེས་པ་བརྟན་པོ་བྱས། །དེ་ནས་རིན་ཅེན་ཁང་པར་དེ། །མཆོག་གི་རྒྱན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །གསེར་གྱི་བ་གམ་ཁྲི་སྟན་ལ། །འཛེགས་ནས་ཉིན་པར་ཟླ་འོད་བྱས། །དེ་ནས་འདོད་ལྡན་གང་གང་གིས། །ཟོང་བྱིན་དེ་ཅན་ཉེ་བར་སོང༌། །དེ་དང་དེ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ བཏྟ་སྱཿཔྲ་བྷ་བེ་ནཽ་ཛེསཿཀྵ་ཡཿ། །དྲཥྚུ་མེ་བ་ན་ཤེ་ཀུ་སྟེ་ཀིམྤུ་ནཿསྤྲཥྚུ་མཱ་ཀུ་ལཱཿ། །བྷུ་ཛཾ་ག་བྷོ་ག་སཾ་རུདྡྷཱཾ་ཏཱཾ་ཙནད་ན་ལ་ཏ་མི་བ། །ཏ་ཏཿས་པུནད་རཱི་བྷེ་ཛེ་ཡཽ་བ་ན་སྱ་བི་ཡཽ་བ་ནི། །གུ་རུ་ན་སྟ་ན་བྷཱ་རེ་ཎ་མ་དྷྱ་བྷཾ་ག་བྷ་ཡ་ནི། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཉམས། །བལྟ་བ་ཉིད་དུའང་མི་ནུས་ན། །རེག་པས་འཁྲུགས་པ་སླར་ཡང་ཅི། །དེ་ནི་ཙན་དན་འཁྲི་ཤིང་དག །ལག་འགྲོས་ལོངས་སྤྱོད་བགགས་པ་བཞིན། །དེ་ནས་མཛེས་མ་དེ་ཡིས་ནི། །ནུ་མ་རྒྱས་པའི་ཁུར་དག་གིས། །རྐེད་འཁྱོག་འཇིགས་པར་བསྟེར་བ། །ལང་ཚོ་ཡི་ཡང་པྲ་དཾ། །སྨ་ར་སཾ་བྷོ་ག་ར་ཧི་ཏཾ་ཏཏྟ་སྱཱ་རཱུ་པ་མརྦྷུ་ཏཾ། །ཤྭ་བྷྲ་ཧེ་མ་ལ་ཏཱ་པུཥྤ་མི་བ་ནིཥྥ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་ཤཱ་བི་ནོ་དཱ་ལ་ནཱ་ནཱ་དེ་ཤཱནྟ་རཱ་ག་ཏཻཿ། །ཨ་ཀཱ་རཙྩི་ཏྲ་ཀ་རེརྦྷཱུ་པ་ལ་པྲ་ཏི་མ་ལང་ཚོ་བསྟེན། །དེ་ཡི་གཟུགས་ནི་རྨད་བྱུང་དེ། །འདོད་ཆགས་རྫོགས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་བྲལ། །གཡང་པའི་གསེར་གྱི་འཁྲི་ཤིང་གི །མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་འབྲས་མེད་གྱུར། །ལྟད་མོའི་བསམ་པས་རྩེད་མོའི་སླད། །ཐ་དད་ཡུལ་གཞན་ནས་འོངས་པའི། །རི་མོ་མཁན་གྱིས་ས་སྐྱོང་གི །གཟུགས་ནི་དེ་ཡི་ཁང་གྲྀ་ཧེ། །བྷི་དྷ་ཡ་ཙི་ཏྲ་ལི་ཁི་ཏཱན་པཱ་ཀྲ་མེ་ཎ་ན་རེ་ཤྭ་རཱན། །ད་དཪྴ་བིམྦི་སཱ་ར་སྱ་དྲྀཥྚཾ་ར་ཏི་པ་ཏེ་རི་བ། །ཏ་མཱ་ལོ་ཀྱཻ་བ་ས་ཧ་སཱ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏ་མ་ནོ་བྷ་བཱ། །ས་ཡེ་ན་ལི་ཁི་ཏསྟ་ཏྲ་ཏཾ་པ་པྲཙྪ་ཀུ་རུ་ཧ་པར་བྲིས། །མི་དབང་རྣམས་ནི་རི་མོ་ལ། །བྲིས་ཤིང་བལྟས་པས་རིམ་གྱིས་དེ། །གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་གཟུགས་དག་ནི། །དགའ་མའི་བདག་པོ་བཞིན་དུ་མཐོང༌། །དེ་མཐོང་ཉིད་ན་འཕྲལ་ལ་ནི། །འདོད་ཆགས་ཡང་དག་ལངས་པར་གྱུར། །གང་ཞིག་དེ་ནི་བྲིས་དེ་ལ། །དེར་ནི་དགེ་མཚན་དག་ལས་ ལཱཏ། །ཀོ་ཡཾ་ས་ཁེ་སྲི་ཏི་ལ་ཏཱ་མཱ་དྷ་བོ་བ་སུ་དྷཱ་བ་ཙཿ། །པྲཱི་ཎཱ་ཏི་ལོ་ཙ་ནེ་ཡ་སྱ་སུ་དྷཱ་པ་རི་ཙི་ཏཱ་རུ་ཙིཿ། །དྷ་ནྱཱ་ཀཱ་ནཱ་མ་བྷཱུ་བྷརྟུ་ར་སྱ་པྲ་ཎ་ཡ་བྷ་གི་ནཱི། །ལཀྵྨྱཿ་སཽ་བྷཱ་གྱ་ཛཾ་གརྦ་དྲིས། །གང་གི་མཛེས་སྡུག་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཡོངས་རྒྱས་མིག་གི་དགའ་བསྐྱེད་པ། །དགའ་མ་དག་གི་འཁྲི་ཤིང་དཔྱིད། །གྲོགས་པོ་ས་བདག་འདི་ནི་སུ། །གང་གི་དཔལ་མོ་ལྷ་མོའི་ཡང༌། །སྐལ་བཟང་ལས་སྐྱེས་དྲེགས་འཇོམས་པ། །ས་བདག་འདི་ཡི་མཛའ་གཅུགས་ཀྱི།། མུརྦྦ་ཤ་ཧྲྀ་ཏཾ་ཡ་ཡཱ། །ཨི་ཏི་པྲྀཥྚསྟ་ཡཱ་སྭཻ་ར་ཏཱ་མཱུ་ཙེ་ཙི་ཏྲ་ཀོ་བི་དཿ། །བྷཱུ་པ་ཏིརྦིམྦ་ས་རོ་ཡཾ་སཱ་རཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་སཾ་བ་དཱཾ། །སཽཪྻ་རུ་པ་ཏུ་ལཱ་རོ་ཧེ་དེ་བཱཿཀེ་ནཱ་ཀ་ནཱ་ཡ་ཀཿ། །ཤཾ་ཀེ་ཀ་རོ་ཏི་ནཻ་བཱ་སྱ་མནྨ་སྐལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་སུ། །དེ་ཡིས་དྲིས་ལ་དལ་བུར་ནི། །རི་མོ་མཁས་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །ལེགས་བྱས་ཕུན་ཚོགས་སྙིང་པོ་འདི། །ས་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡི། །རྟུལ་ཕོད་གཟུགས་ནི་སྲང་གཞལ་བ། །མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ལྷ་སུ་ཡིས། །འདི་ལས་ཡིད་སྲུབས་དག་ཀྱང་ནི། །རེ་བ་ཐོ་བ་མ་ནོ་ར་ཐཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ནཔཱ་ཏ་སྠོ་བྷཱུ་པཱ་ལ་ནྱསྟ་ལོ་ཙ་ནཱ། །ས་ཧ་སཻ་བཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་ན་བི་ནཱ་བྷཱི་མུ་ཁཱི་ཀྲྀ་ཏ། །ཨ་ཏྲནྟ་རེ་བིམྦི་སཱ་རཿསྭཻ་ར་བེཤམ་ནི་ནི་རྫ་ནེ། །ཀ་ཐཱནྟེ་གོ་པ་མ་བ་དཏ་ཀིཾ་ཙིཏ་སྨི་ཏ་སི་མེད་པ་ཉིད་དུ་དགོས། །དེ་ཡིས་དེ་སྐད་བརྗོད་ཚེ་དེ། །མངོན་པར་འདོད་པ་གསར་པ་ཡིས། །འཕྲལ་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་བྱས་ཏེ། །ས་སྐྱོང་ལ་ནི་མིག་གཏད་ནས། །སྐབས་དེར་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡིས། །མི་མེད་ཁང་པར་དལ་བུས་ནི། །གཏམ་གྱི་མཇུག་ཏུ་ས་འཚོལ། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་དཀར་ ཏཱ་དྷ་རཿ། །ཤྲུ་ཡ་ཏཱཾ་ཡནྨ་མ་ས་ཁེ་ཀིཉྩིམྨན་སི་བརྟྟ་ཏེ། །ནིརྻནྟྲ་མི་ཏ་སྭཙྪནྡ་བཱ་ད་ཀོ་བི་སི་དྷཱ་ར་སཿ། །བཻ་ཤ་ལེ་ཀཻརྦཱི་ར་རཽ་ཧོ་ག་ཎཻཿཔ་དྷཱ་ར་ཎི་ཀྲྀ་ཏཱ། །རཾ་བྷོ་རཱུཾ་ཤྲུ་ཡ་ཏེ་ཀཱནྟཱཾ་རཾ་བྷ་གརྦྷ་ས་མུདྦྷ་མཆུ་ཡིས་སྨྲས། །གྲོགས་པོ་ཅུང་ཟད་བདག་གི་ནི། །ཡིད་ལ་གང་ཞིག་རྒྱུ་བ་ཉོན། །མ་བསྡམས་གྲོགས་པོ་རང་དབང་དུ། །སྨྲ་བ་ཅི་ཡང་བདུད་རྩིའི་རོ། །ཡངས་པ་ཅན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུན་མོང་དུ་བྱས་བུད་མེད་མཆོག །མཛེས་མ་བྱིན་པ་ཆུ་ཤིང་འདྲི། །ཆུ་ཤིང་ནང་ནས་བྱུང་བར་བཱཾ། །ཏ་ཏ་པྲ་བྷ་བ་བི་ནཥྚ་ཤེ་སྟེ་ཛ་སྭི་པྲ་ཎ་ཡོ་ཙི་ཏཱ། །སཱ་ཏཻརྣ་དཱུ་ཥི་ཏཱ་དྱ་པི་མཱ་ཏཾ་གཻ་རི་བ་པདྨི་ནི། །ཤྲ་བ་ཎཱ་དེ་བ་སཱ་ནནད་མ་པརྻུ་ཥི་ཏ་ཀཽ་ཏུ་ཀཾ །ན་ཀ་རོ་ཏི་མ་ནཿཀ་སྱ་ཏ
Chinese
པའོ། །如是知晓彼誓言，其父如是说：ཨ་ཀ་རོ་ད་བཱ་ཌྷ་མི་ཏྱུཀྟྭཱདྲྀ་ཌྷཱི་ནིཤྩ་ཡ་མ་ད་རཱཏ། （梵文天城体，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）། ཏ་ཏཿས་རཏྣ་བྷ་བ་ནེ་བ་རཱ་བྷ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥི་ཏ། །ཧེ་མ་ཧརྨྱ་ས་ནཱ་རཱུ་ཌྷཱ་དི་དེ་ཤ་དི་ན་ཙནྡྲཾ་ཀཱཾ། །ཏ་ཏཿཔཱ་ཎི་ཀྲྀ་ཏཿཀཱ་མཱི་ཡོ་ཡསྟཱཾ་ས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་སྱ་ཏ་སྱཱ་བྷ་ཚོགས་ཀྱིས་རུང་ཞེས་སྨྲས་ནས་ནི། །恭敬坚定作决定，此后于珍宝殿中，以殊胜庄严善庄严，登上黄金楼阁宝座，如是白日亦月光。此后无论何贪欲者，献上财物而亲近之，彼与彼之光荣 བཏྟ་སྱཿཔྲ་བྷ་བེ་ནཽ་ཛེསཿཀྵ་ཡཿ། （梵文天城体，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）། དྲཥྚུ་མེ་བ་ན་ཤེ་ཀུ་སྟེ་ཀིམྤུ་ནཿསྤྲཥྚུ་མཱ་ཀུ་ལཱཿ། །བྷུ་ཛཾ་ག་བྷོ་ག་སཾ་རུདྡྷཱཾ་ཏཱཾ་ཙནད་ན་ལ་ཏ་མི་བ། །ཏ་ཏཿས་པུནད་རཱི་བྷེ་ཛེ་ཡཽ་བ་ན་སྱ་བི་ཡཽ་བ་ནི། །གུ་རུ་ན་སྟ་ན་བྷཱ་རེ་ཎ་མ་དྷྱ་བྷཾ་ག་བྷ་ཡ་ནི། །以彼威力而极衰损，仅仅观看亦不能，何况以手触摸扰乱耶？犹如手臂受用所遮障，旃檀藤蔓一般。此后彼美貌者，以丰满乳房之重负，腰肢弯曲而示现怖畏，青春年少之光彩 པྲ་དཾ། （梵文天城体，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）། སྨ་ར་སཾ་བྷོ་ག་ར་ཧི་ཏཾ་ཏཏྟ་སྱཱ་རཱུ་པ་མརྦྷུ་ཏཾ། །ཤྭ་བྷྲ་ཧེ་མ་ལ་ཏཱ་པུཥྤ་མི་བ་ནིཥྥ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་ཤཱ་བི་ནོ་དཱ་ལ་ནཱ་ནཱ་དེ་ཤཱནྟ་རཱ་ག་ཏཻཿ། །ཨ་ཀཱ་རཙྩི་ཏྲ་ཀ་རེརྦྷཱུ་པ་ལ་པྲ་ཏི་མ་ལང་ཚོ་བསྟེན། །彼之容貌甚奇妙，圆满贪欲然离受用，如悬崖黄金蔓之花，变得毫无果实一般。以好奇之心为嬉戏故，以诸多异地之贪欲，画像师于国王之，容貌于彼之房舍 གྲྀ་ཧེ། （梵文天城体，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）། བྷི་དྷ་ཡ་ཙི་ཏྲ་ལི་ཁི་ཏཱན་པཱ་ཀྲ་མེ་ཎ་ན་རེ་ཤྭ་རཱན། །ད་དཪྴ་བིམྦི་སཱ་ར་སྱ་དྲྀཥྚཾ་ར་ཏི་པ་ཏེ་རི་བ། །ཏ་མཱ་ལོ་ཀྱཻ་བ་ས་ཧ་སཱ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏ་མ་ནོ་བྷ་བཱ། །ས་ཡེ་ན་ལི་ཁི་ཏསྟ་ཏྲ་ཏཾ་པ་པྲཙྪ་ཀུ་རུ་ཧ་པར་བྲིས། །绘画并观看，次第于诸国王，如见容貌核心之，欢喜之主一般。仅仅见彼即刻间，贪欲亦已真实生起，何者于彼绘画上，于彼询问有何功德 ལཱཏ། （梵文天城体，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）། ཀོ་ཡཾ་ས་ཁེ་སྲི་ཏི་ལ་ཏཱ་མཱ་དྷ་བོ་བ་སུ་དྷཱ་བ་ཙཿ། །པྲཱི་ཎཱ་ཏི་ལོ་ཙ་ནེ་ཡ་སྱ་སུ་དྷཱ་པ་རི་ཙི་ཏཱ་རུ་ཙིཿ། །དྷ་ནྱཱ་ཀཱ་ནཱ་མ་བྷཱུ་བྷརྟུ་ར་སྱ་པྲ་ཎ་ཡ་བྷ་གི་ནཱི། །ལཀྵྨྱཿ་སཽ་བྷཱ་གྱ་ཛཾ་གརྦ་དྲིས། ། （梵文音译，意义不明） གང་གི་མཛེས་སྡུག་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཡོངས་རྒྱས་མིག་གི་དགའ་བསྐྱེད་པ། །དགའ་མ་དག་གི་འཁྲི་ཤིང་དཔྱིད། །གྲོགས་པོ་ས་བདག་འདི་ནི་སུ། ། 其之美妙甘露，令圆满之眼生喜悦，众喜女之蔓妙春，友伴此地主为谁？ གང་གི་དཔལ་མོ་ལྷ་མོའི་ཡང༌། །སྐལ་བཟང་ལས་སྐྱེས་དྲེགས་འཇོམས་པ། །ས་བདག་འདི་ཡི་མཛའ་གཅུགས་ཀྱི།། མུརྦྦ་ཤ་ཧྲྀ་ཏཾ་ཡ་ཡཱ། ། 其之吉祥天女亦，贤善业生摧慢者，此地主之亲昵，（梵文音译，意义不明） ཨི་ཏི་པྲྀཥྚསྟ་ཡཱ་སྭཻ་ར་ཏཱ་མཱུ་ཙེ་ཙི་ཏྲ་ཀོ་བི་དཿ། །བྷཱུ་པ་ཏིརྦིམྦ་ས་རོ་ཡཾ་སཱ་རཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་སཾ་བ་དཱཾ། །སཽཪྻ་རུ་པ་ཏུ་ལཱ་རོ་ཧེ་དེ་བཱཿཀེ་ནཱ་ཀ་ནཱ་ཡ་ཀཿ། །ཤཾ་ཀེ་ཀ་རོ་ཏི་ནཻ་བཱ་སྱ་མནྨ་སྐལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་སུ། ། 如是问已，自在语自在者，画像智者如是说，此地主乃影像精华，善行之精华结合，黄金之色如秤量，天神谁能胜过他？谁能如室女般，具足福德与吉祥？ དེ་ཡིས་དྲིས་ལ་དལ་བུར་ནི། །རི་མོ་མཁས་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །ལེགས་བྱས་ཕུན་ཚོགས་སྙིང་པོ་འདི། །ས་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡི། ། 彼如是问已，徐缓地，画像智者如是说，善行圆满之精华，地主乃具形精华。 རྟུལ་ཕོད་གཟུགས་ནི་སྲང་གཞལ་བ། །མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ལྷ་སུ་ཡིས། །འདི་ལས་ཡིད་སྲུབས་དག་ཀྱང་ནི། །རེ་བ་ཐོ་བ་མ་ནོ་ར་ཐཾ། ། 粗壮之形如秤量，引向高处之天神，由此心虽被夺，然希望之锤击不中。 ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ནཔཱ་ཏ་སྠོ་བྷཱུ་པཱ་ལ་ནྱསྟ་ལོ་ཙ་ནཱ། །ས་ཧ་སཻ་བཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་ན་བི་ནཱ་བྷཱི་མུ་ཁཱི་ཀྲྀ་ཏ། །ཨ་ཏྲནྟ་རེ་བིམྦི་སཱ་རཿསྭཻ་ར་བེཤམ་ནི་ནི་རྫ་ནེ། །ཀ་ཐཱནྟེ་གོ་པ་མ་བ་དཏ་ཀིཾ་ཙིཏ་སྨི་ཏ་སི་མེད་པ་ཉིད་དུ་དགོས། ། 如是说已，彼以足立，眼投向地主，立即以新欲，使面容转向，于此期间，影像精华，自在进入无人之室，于话语之末，守护者如是说，略带微笑。 ཏཱ་དྷ་རཿ། །ཤྲུ་ཡ་ཏཱཾ་ཡནྨ་མ་ས་ཁེ་ཀིཉྩིམྨན་སི་བརྟྟ་ཏེ། །ནིརྻནྟྲ་མི་ཏ་སྭཙྪནྡ་བཱ་ད་ཀོ་བི་སི་དྷཱ་ར་སཿ། །བཻ་ཤ་ལེ་ཀཻརྦཱི་ར་རཽ་ཧོ་ག་ཎཻཿཔ་དྷཱ་ར་ཎི་ཀྲྀ་ཏཱ། །རཾ་བྷོ་རཱུཾ་ཤྲུ་ཡ་ཏེ་ཀཱནྟཱཾ་རཾ་བྷ་གརྦྷ་ས་མུདྦྷ་མཆུ་ཡིས་སྨྲས། ། （梵文音译，意义不明）听着，友伴，我心中所想，无拘束，衡量，自在语，智者甘露，广阔者，英雄，红色，众共同拥有，倾听，爱人，（梵文音译，意义不明） ཆུ་ཡིས་སྨྲས། །གྲོགས་པོ་ཅུང་ཟད་བདག་གི་ནི། །ཡིད་ལ་གང་ཞིག་རྒྱུ་བ་ཉོན། །མ་བསྡམས་གྲོགས་པོ་རང་དབང་དུ། །སྨྲ་བ་ཅི་ཡང་བདུད་རྩིའི་རོ། ། 以嘴唇说，友伴，稍微听一下，我心中所想，无束缚，友伴，自在地，所说之语皆如甘露。 ཡངས་པ་ཅན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུན་མོང་དུ་བྱས་བུད་མེད་མཆོག །མཛེས་མ་བྱིན་པ་ཆུ་ཤིང་འདྲི། །ཆུ་ཤིང་ནང་ནས་བྱུང་བར་བཱཾ། ། 广阔者，英雄，红色，众共同拥有，最胜之女，如美赠予水树，水中生出。 ཏ་ཏ་པྲ་བྷ་བ་བི་ནཥྚ་ཤེ་སྟེ་ཛ་སྭི་པྲ་ཎ་ཡོ་ཙི་ཏཱ། །སཱ་ཏཻརྣ་དཱུ་ཥི་ཏཱ་དྱ་པི་མཱ་ཏཾ་གཻ་རི་བ་པདྨི་ནི། །ཤྲ་བ་ཎཱ་དེ་བ་སཱ་ནནད་མ་པརྻུ་ཥི་ཏ་ཀཽ་ཏུ་ཀཾ །ན་ཀ་རོ་ཏི་མ་ནཿཀ་སྱ་ཏ （梵文音译，意义不明）彼等未被玷污，如莲花般，听闻天神之喜悦，不使任何人之心，
English
Pao. Knowing that vow, her father said: Akaro da ba dha mi tyuktvadri dhri nishchaya ma da rat. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Tatah sa ratna bhava ne va ra bharana bhushita. Hema harmya sana rudhadi desha dina chandram kam. Tatah pani kritah kami yo yas tam samupayayau. Tasya tasya bha tshogskyis rung zhes smras nas ni. Respectfully made a firm decision, then in the jewel palace, adorned with supreme ornaments, ascended the golden pavilion throne, like moonlight in the daytime. Then, whoever was desirous, offered wealth and approached her. His and her glory Bhattasyah prabha be naujes kshayah. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Drashtu me va na she ku ste kim punah sprashtu ma kulaah. Bhujam ga bhoga samruddham tam chanadana lata miva. Tatah sa punadri bheje yau bana sya bi yau bani. Guruna stana bharena madhya bham ga bhaya ni. By that power, it was greatly diminished, even looking was not possible, what more to touch and disturb? Like a sandalwood vine obstructed by the enjoyment of arms. Then that beautiful one, with the burden of full breasts, her waist bent and showing fear, the splendor of youth Pradam. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Smara sambhoga rahita tam ttasya rupa marbhutam. Shva bhra hema lata pushpa miva nishphala tam yayau. Kautu kasha binoda la nana nana desha ntara gataih. Akara tsitra kare rbhu pala prati ma lang tsho bsten. Her appearance was very wonderful, complete with desire but devoid of enjoyment, like a flower of a golden vine on a cliff, it became fruitless. With a curious mind for the sake of amusement, with various desires from different lands, the painter of the king's, appearance in that house Grihe. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Bhi dhaya tsitra likhitan pa krama na nare shvaran. Da darsha bimbi sara sya drishtam rati pate ri iva. Ta malokyai ba saha sa samudbhuta mano bhava. Sa ye na likhitas tatra tam pa pratscha kuru ha par bris. Painted and viewed, successively the kings, like seeing the essence of appearance, like the lord of joy. Just seeing that, immediately, desire truly arose, whoever painted that, ask about the merits there Lat. (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Ko yam sa khe sri ta
English
i la tā mā dha bo ba su dhā ba caḥ / prīṇāti locane ya sya su dhā pari citā ruciḥ / dha nyā kā nā ma bhū bhartu ra sya pra ṇa ya bha gi nī / l kṣmyaḥ sau bhā gya jaṃ garba dris / (Sanskrit transliteration, meaning unknown) Whose beauty nectar, makes the eyes rejoice completely, the spring of the creeper of joyous women, who is this friend, the lord of the earth? Whose auspicious goddess is also a goddess, born of good fortune, subduing pride, the intimacy of this lord of the earth, (Sanskrit transliteration, meaning unknown) iti pṛṣṭa stayā svai ra tā mū ce ci tra ko vidaḥ / bhū pa tir bi mba sa ro yaṃ sā raṃ su kṛ ta saṃ ba dāṃ / sau rya ru pa tu lā ro he de bāḥ ke nā ka nā ya kaḥ / śaṃ ke ka ro ti nai bā sya manma skal ldan bsod nams ldan pa su / Thus asked, the one with free speech, the painter said, this lord of the earth is the essence of the image, the essence of good deeds combined, the golden color is like a scale, which god can surpass him? Who can be like a virgin, possessing virtue and auspiciousness? de yis dris la dal bur ni / ri mo mkhas pas de la smras / legs byas phun tshogs snying po 'di / sa bdag gzugs can snying po yi / Having asked thus, slowly, the painter said, this essence of perfect good deeds, the lord of the earth is the essence of form. rtul phod gzugs ni srang gzhal ba / mtho ris 'dren pa'i lha su yis / 'di las yid srubs dag kyang ni / re ba tho ba ma no ra tham / The coarse form is measured by the scale, which god leads to the heights, although the mind is stolen by this, the hammer of hope does not strike. ity ukte te na pā ta stho bhū pā la nyasta lo ca nā / sa ha sai bā bhi lā ṣhe ṇa na bi nā bhī mu khī kṛ ta / a tra nta re bi mbi sā raḥ svai ra be śam ni ni rdza ne / ka thā nte go pa ma ba da ta kiṃ cit smi ta si med pa nyid du dgos / Having said this, she stood on her feet, her eyes cast upon the lord of the earth, immediately with new desire, her face turned, in the meantime, the essence of the image, freely entered a deserted room, at the end of the conversation, the protector said, with a slight smile. tā dha raḥ / śru ya tāṃ yanma ma sa khe kiṃ cimman si brt ta te / niryantra mi ta svacchanda bā da ko bi si dhā ra saḥ / bai śā le kairbī ra rau ho ga ṇaiḥ pa dhā ra ṇi kṛ tā / raṃ bho rāūṃ śru ya te kāntāṃ raṃ bha garba samu dbha mchu yis smras / (Sanskrit transliteration, meaning unknown) Listen, friend, what is in my mind, unconstrained, measured, free speech, the nectar of the wise, the vast ones, heroes, red ones, commonly possessed by the assembly, listen, lover, (Sanskrit transliteration, meaning unknown) chu yis smras / grogs po cung zad bdag gi ni / yid la gang zhig rgyu ba nyon / ma bsdams grogs po rang dbang du / smra ba ci yang bdud rtsi'i ro / Said with lips, friend, listen a little, to what moves in my mind, unconstrained, friend, freely, whatever is said is the taste of nectar. yangs pa can pa'i tshogs rnams kyis / thun mong du byas bud med mchog / mdzes ma byin pa chu shing 'dri / chu shing nang nas byung bar bāṃ / Possessed in common by the vast ones, heroes, red ones, the best of women, like beauty given to the water tree, born from the water tree. ta ta pra bha ba bi na ṣṭa śe ste ja swi pra ṇa yo ci tā / sā tair nā dū ṣi tā dya pi mā taṃ gai ri ba padmi ni / śra ba ṇā de ba sā na na da ma paryu ṣi ta kautukaṃ / na ka ro ti ma naḥ ka sya ta (Sanskrit transliteration, meaning unknown) They are not defiled, like a lotus, hearing the joy of the gods, does not make anyone's heart,