Tibetan
་བློ་ལ་མཐུ་ཡོད་མིན། །དུས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་དེའི། །བུ་ནི་དེ་ལས་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །གང་གི་སྤྱོད་ཚུལ་བརྩིས་པ་ཡིས། །ཕ་ནི་གསོད་པར་བརྗོད་གྱུར་པའོ། །དཀའ་པ་ན་མྲྀ་ག་གྷཱ་ན་མྲྀ་ག་ཡ་བྱས་ནེ་བ་ནེ། །ཨེ་བཾ་བི་དྷོ་ཧྱ་བྷཱུཏྟ་སྱ་མུ་ནི་ཤ་པཿསུ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མ་ཧཱནྣ་མ་བཻ་ཤ་ལི་ཀ་ག་ཎཱ་གྲ་ཎཱིཿ། །ཀ་ནྱ་མཱ་མྲ་པ་ནཱ་ཏ་པྲཱ་པ་ཀ་ད་ལཱི་སྐནྡྷ་བི་ནིརྒ་ཏཱཾ། །སཱ་ཏ་སྱ་བྷ་བ་ཐུབ་ནགས་ཀྱི་རི་དགས་རྣམས། །བསད་ཕྱིར་ནགས་སུ་རྔོན་ལ་ཞེན། །དེ་ལ་ཐུབ་པའི་དམོད་པ་ནི། །བུ་ཡི་དབྱིབས་ཅན་འདི་ལྟར་གྱུར། །སྐབས་དེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོས། །ཨ་མྲའི་ནགས་ལས་ཆུ་ཤིང་གི །སྡོང་པོ་ལས་འཁྲུངས་མཛེས་མ་ཐོབ། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་ནེ་ཀཱནྟཱ་བརྡྷ་མཱ་ནཱ་ཤ་ནཻཿཤ་ནཻཿ། །བི་ད་དྷེ་བི་པུ་ལཱཾ་པྲཱི་ཏིཾ་ད་ན་ཙིནྟཾ་ཙ་ཙེ་ཏ་སི། །པྲ་ཎ་ཡཱ་དཱ་མྲ་པཱ་ལཱི་ཏི་བནྡྷུ་བྷིཿསཱ་ཀྲྀ་ཏཱ་བི་དྷཱ། །སུ་ཎུ་ཧཱི་ན་མི་བ་དྱཀྟྭ་བ་ལྱ་ཡཽ་བ་ན་མ་ད་དེ། །ཏདྦི་བ་ཧོདྱ་ཏ་སྱཱ་ཐ་མཛེས་མ་དེ། །དལ་བུ་དལ་བུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ། །དགའ་བ་ཆེ་དང་སྦྱིན་པ་ཡི། །བསམ་པ་ཡིས་ཀྱང་སེམས་མ་བཟུང༌། །གཉན་གྱི་མཛའ་ལས་དེ་ཡི་མིང༌། །ཨ་མྲ་སྐྱོང་མ་ཞེས་སུ་བཏགས། །བུ་མོ་དམན་པ་བཞིན་བཏང་ནས། །ལང་ཚོ་དག་ནི་བཟུང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་དེ་གཏོང་བརྩོན་པའི་ཕ།། ན་སེ་ཧེ་ཏཏྤི་ཏུརྒ་ཎཿ། །ག་ཎོ་པ་བྷོ་གྱཱ་ཀ་ནྱེ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྱ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མཾ། །པི་ཏ་རཾ་དུཿཁ་སནྟཔྟཾ་པ་མེ་ཏྱ་ཐ་ཛ་གཱ་ད་སཱ། །བྷ་བཱ་མི་ག་ཎ་བྷོ་གྱཻ་བ་ཀིནྟྭེ་ཥ་ས་མ་ཡོ་ཡ་དི། །ཨེ་ཀ་སྱོ་པ་རི་མཛེས་མ་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་སྤྱད་བྱ། །ཞེས་པའི་དམ་ཚིག་འདས་གྱུར་པ། །ཚོགས་པ་དག་གིས་བཟོད་མ་གྱུར། །དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པའི། །ཕལ་བཏུད་ནས་དེས་སྨྲས་པ། །བདག་ནི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱད་བྱ་ཉིད། །གལ་ཏེ་འོན་ཀྱང་དམ་ཚིག་འདི། །གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཞན་ནཱ་ནྱ་སྱ་པྲ་བེ་ཤཿསྭཾ་པ་དེསྠི་ཏིཿ། །པ་ཎཿཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་ཤ་ཏཻཿཔཉྩ་བྷིཿཔྲ་ཏྱ་ཧ་མ་མ། །སཔྟཱ་ཧེ་ནཻ་བ་བི་ཙ་ཡཿཀཱརྻོ་བེ་ཤྨ་ནི་ནཱ་ནྱ་དཱ། །ཨི་ཏྱསྨིན་ས་མ་ཡེ་བ་དྷྱཿསརྦྦ་སྱཻ་བ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མཱི། །ཨི་ཏི་ཏཏ་ས་མ་ཡཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་ཏཏྤི་ཏུརྦ་ཙ་ས་ག་ཎཿ། །དག་ནི། །མི་འཇུག་རང་གི་གནས་སུ་སྡོད། །ཉི་མ་རེ་ལ་བདག་གི་ཟོང༌། །ཀཪྵ་པ་ཎི་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ། །ཞག་བདུན་དག་ནི་ཁྱིམ་དག་ནི། །རྣམ་པར་བལྟ་བྱ་གཞན་དུ་མིན། །ཞེས་པའི་དམ་ཚིག་འདི་འདས་ན། །ཀུན་གྱི་སྤྱད་བྱ་ཉིད་འགྱུར་
Chinese
头脑没有能力。那时拥有财富的人，他的儿子从他那里出生，因为重视他的行为，据说父亲被杀害了。དཀའ་པ་ན་མྲྀ་ག་གྷཱ་ན་མྲྀ་ག་ཡ་བྱས་ནེ་བ་ནེ། (藏文) ཨེ་བཾ་བི་དྷོ་ཧྱ་བྷཱུཏྟ་སྱ་མུ་ནི་ཤ་པཿསུ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། (藏文) ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མ་ཧཱནྣ་མ་བཻ་ཤ་ལི་ཀ་ག་ཎཱ་གྲ་ཎཱིཿ། (藏文) ཀ་ནྱ་མཱ་མྲ་པ་ནཱ་ཏ་པྲཱ་པ་ཀ་ད་ལཱི་སྐནྡྷ་བི་ནིརྒ་ཏཱཾ། (藏文) སཱ་ཏ་སྱ་བྷ་བ་ཐུབ་ནགས་ཀྱི་རི་དགས་རྣམས། 为了杀死森林里的野兽，沉迷于在森林里打猎。因此，胜者的诅咒是：这个儿子的形状就是这样。那时，被称为伟大的，广严城聚落的首领，从芒果林中，从水树的树干中诞生，获得了一位美丽的女子。在她家里，内坎塔逐渐地成长，以极大的喜悦和布施的想法，也无法抓住她的心。因为亲密的友谊，她的名字被命名为芒果守护者。像对待卑微的女孩一样对待她，青春被抓住了。然后，父亲努力地放弃她。 ན་སེ་ཧེ་ཏཏྤི་ཏུརྒ་ཎཿ། (藏文) ག་ཎོ་པ་བྷོ་གྱཱ་ཀ་ནྱེ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྱ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མཾ། (藏文) པི་ཏ་རཾ་དུཿཁ་སནྟཔྟཾ་པ་མེ་ཏྱ་ཐ་ཛ་གཱ་ད་སཱ། (藏文) བྷ་བཱ་མི་ག་ཎ་བྷོ་གྱཻ་བ་ཀིནྟྭེ་ཥ་ས་མ་ཡོ་ཡ་དི། (藏文) ཨེ་ཀ་སྱོ་པ་རི་美丽的女子被聚落所享用，如果违背了这个誓言，聚落的人们不会容忍。然后，被痛苦折磨的父亲，前来拜访，她这样说道：我确实是被聚落所享用的，但是如果这个誓言，一个人之上，其他人ནཱ་ནྱ་སྱ་པྲ་བེ་ཤཿསྭཾ་པ་དེསྠི་ཏིཿ། (藏文，梵文天城体，nānyasya praveśaḥ svaṃ padesthitiḥ，不入于他，自位而住。汉语字面意思：不进入其他人的，住在自己的位置上。) པ་ཎཿཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་ཤ་ཏཻཿཔཉྩ་བྷིཿཔྲ་ཏྱ་ཧ་མ་མ། (藏文) སཔྟཱ་ཧེ་ནཻ་བ་བི་ཙ་ཡཿཀཱརྻོ་བེ་ཤྨ་ནི་ནཱ་ནྱ་དཱ། (藏文) ཨི་ཏྱསྨིན་ས་མ་ཡེ་བ་དྷྱཿསརྦྦ་སྱཻ་བ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མཱི། (藏文) ཨི་ཏི་ཏཏ་ས་མ་ཡཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་ཏཏྤི་ཏུརྦ་ཙ་ས་ག་ཎཿ། (藏文) 确实。不进入，住在自己的位置上。每天，我的货物，五百个卡尔沙帕尼。七天之内，在家里，应该观察，而不是其他地方。如果违背了这个誓言，所有人都应该享用。
English
The mind has no power. The son of that wealthy person was born from him, and because of valuing his behavior, it is said that the father was killed. དཀའ་པ་ན་མྲྀ་ག་གྷཱ་ན་མྲྀ་ག་ཡ་བྱས་ནེ་བ་ནེ། (Tibetan) ཨེ་བཾ་བི་དྷོ་ཧྱ་བྷཱུཏྟ་སྱ་མུ་ནི་ཤ་པཿསུ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། (Tibetan) ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མ་ཧཱནྣ་མ་བཻ་ཤ་ལི་ཀ་ག་ཎཱ་གྲ་ཎཱིཿ། (Tibetan) ཀ་ནྱ་མཱ་མྲ་པ་ནཱ་ཏ་པྲཱ་པ་ཀ་ད་ལཱི་སྐནྡྷ་བི་ནིརྒ་ཏཱཾ། (Tibetan) སཱ་ཏ་སྱ་བྷ་བ་ཐུབ་ནགས་ཀྱི་རི་དགས་རྣམས། In order to kill the wild animals in the forest, he was addicted to hunting in the forest. Therefore, the curse of the Victorious One is: the shape of this son is like this. At that time, the one called Great, the leader of the Vaishali assembly, was born from the mango grove, from the trunk of the water tree, and obtained a beautiful woman. In her house, Nekanta gradually grew up, and with great joy and the thought of giving, she could not hold her mind. Because of close friendship, her name was named Mango Guardian. Treating her like a lowly girl, her youth was seized. Then, the father tried hard to abandon her. ན་སེ་ཧེ་ཏཏྤི་ཏུརྒ་ཎཿ། (Tibetan) ག་ཎོ་པ་བྷོ་གྱཱ་ཀ་ནྱེ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྱ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མཾ། (Tibetan) པི་ཏ་རཾ་དུཿཁ་སནྟཔྟཾ་པ་མེ་ཏྱ་ཐ་ཛ་གཱ་ད་སཱ། (Tibetan) བྷ་བཱ་མི་ག་ཎ་བྷོ་གྱཻ་བ་ཀིནྟྭེ་ཥ་ས་མ་ཡོ་ཡ་དི། (Tibetan) ཨེ་ཀ་སྱོ་པ་རི་The beautiful woman is enjoyed by the assembly, and if this vow is violated, the people of the assembly will not tolerate it. Then, the father, tormented by suffering, came to visit, and she said: I am indeed enjoyed by the assembly, but if this vow, above one person, others ནཱ་ནྱ་སྱ་པྲ་བེ་ཤཿསྭཾ་པ་དེསྠི་ཏིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nānyasya praveśaḥ svaṃ padesthitiḥ, no entry to others, staying in one's own position. Literal meaning: not entering others', staying in one's own position.) པ་ཎཿཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་ཤ་ཏཻཿཔཉྩ་བྷིཿཔྲ་ཏྱ་ཧ་མ་མ། (Tibetan) སཔྟཱ་ཧེ་ནཻ་བ་བི་ཙ་ཡཿཀཱརྻོ་བེ་ཤྨ་ནི་ནཱ་ནྱ་དཱ། (Tibetan) ཨི་ཏྱསྨིན་ས་མ་ཡེ་བ་དྷྱཿསརྦྦ་སྱཻ་བ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མཱི། (Tibetan) ཨི་ཏི་ཏཏ་ས་མ་ཡཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་ཏཏྤི་ཏུརྦ་ཙ་ས་ག་ཎཿ། (Tibetan) Indeed. No entry, staying in one's own position. Every day, my goods, five hundred Karshapanis. Within seven days, in the house, it should be observed, not elsewhere. If this vow is violated, everyone should enjoy it.