Tibetan
ས་སྨྲ་བྱེད་ཡིན། །དེ་དག་ཡི་དགས་འདི་དག་གྱུར། །རང་གི་ངག་དང་མཚུངས་པ་ཟ། །བདག་ནི་འཕགས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་སྤྱོད། །ཁྱོད་སྭ་དེ་ཤེ་ནཱསྟེ་ན་བཀྟ་བྱ་དུ་ཧི་ཏཱམ་མ། །སནྟི་ཧེ་མ་ནི་དཱ་ནཱ་ནི་གྲྀ་ཧེ་ཙ་ཏྭ་རི་ཏེ་པི་ཏུཿ། །ཏ་ནྱུ་དྡྷྲྀ་ཏྱ་ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ་བྷ་ཛ་སྭ་སྭ་ཛནྨསྠི་ཏིཾ། །པཱུ་ཛ་ནཱི་ཡཿཔི་ཏུརྦྷཱ་ཏུ་ནམྣཱ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཿ་ས་དཱ། །སྭ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་ཀརྞ་སྟྭཾ་གཙྪ་དེ་ཤཾ་ཏྱ་ཛ་ཤྲ་མཾ། །ཀྱིས་རང་ཡུལ་ཕྱིན་ནས་ནི། །བདག་གི་བུ་མོ་དག་ལ་སྨྲོས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡི་ཁང་པ་ན། །གསེར་གྱི་གཏེར་ནི་རྣམ་བཞི་ཡོད། །དེ་དག་ཐོན་ལ་ཅི་རིགས་པར། །རང་གི་སྐྱེ་བ་གནས་པར་བྱོས། །ཕ་དང་མིང་པོའི་མིང་དག་གིས། །ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་རྟག་ཏུ་མཆོད། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བའི་རྣ་བ་ཁྱོད། །རང་ཡུལ་དུ་སོང་ངལ་བ་ཐོང༌།། བཪྵཱ་དྭཱ་ད་ཤ་སཾ་པཱུརྞཱཿསྭགྲྀ་ཧཱ་ནྣིརྒ་ཏ་སྱ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་སཱ་མཱ་དི་ཤྱ་ཏ་སྱ་པྲེ་ཏ་ཙ་ཏུཥྚ་ཡཾ། །སུཔྟ་སྱཻ་བ་མཱུ་ཧཱུརྟྟེ་ཤཱཔྟི་མ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏ། །ཨུཏྠི་ཏཿསོ་པི་ས་ཧ་སཱ་སྭ་དེ་ཤོདྱ་ན་ཀཱ་ན་ནཱཏ། །བི་ཡོ་ག་ཤོ་ཀཱཏ་བི་ཏ་ཁྱོད་ནི་རང་ཡུལ་ནས་འཐོན་ནས། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་དེ་ཡིས་ནི། །ཡི་དགས་བཞི་པོ་ལ་བསྒོས་ཏེ། །ཉལ་བ་ཉིད་ན་ཡུད་ཙམ་གྱིས། །དེ་ནི་རང་ཡུལ་ཕྱིན་པར་བྱས། །དེ་ཡང་འཕྲལ་ལ་རང་ཡུལ་གྱི། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ནགས་ལས་ལངས། །ཕ་མ་བྲལ་བའི་མྱ་ངན་གྱིས། ། རཽ་ཤུ་ཤྲཱ་བན་དྷྱ་མུ་བ་ག་ཏཽ། །བྷིཀྵུ་དྭི་ཛཱ་ཏི་ཐི་ག་ཎེ་པཱུ་ཛྱ་མཱ་ནེ་སུ་ར་ལ་ཡེ། །སྭ་ཀཾ་པི་ཏྲྀ་དི་ནཱཾ་དྲྀཥྚྭཱ་པ་རཾ་བིསྨ་ཡ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ནིཤྩ་ཏྱ་སརྦཾ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ་ཀྵ་ཎི་ཀ་ཏྭཱ་ད་ནི་ཏྱ་ཏཱཾ། །སྣེ་ཧ་རཱ་གི་ས་ལོང་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཐོས། །དགེ་སློང་གཉིས་སྐྱེས་མགྲོན་པོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་མཆོད་བྱེད་པ། །རང་གི་ཕ་ཡི་ཁྱིམ་མཐོང་ནས། །མཆོག་ཏུ་ཡ་མཚན་དག་ཏུ་གྱུར། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཀུན། །མི་རྟག་ཉིད་དུ་ངེས་བྱས་ནས། །མཛའ་དང་ཆགས་པ་ཀུན་མུཏྶྲྀ་ཛྱ་ཏ་དཱསྠཿ་ས་མ་ཙིཏྟ་ཡཏ། །ཨ་ཧོ་སཾ་མོ་ན་ནི་དྲེ་ཡཾ་ནིརྦ་ཀཱ་ར་མ་དི་བཱ་ནི་ཤཾ་།སྭསྣ་མཱ་ཡཱ་བཾ་ལཱ་སི་ཏཻ་ཀ་རོ་ཏྱདྦྷུ་ཏ་བི་བྷྲ་མཿ། །ཛནྨ་བརྟྨ་པྲ་པཱ་མ་ཏཱ་བི་ཏཱ་བཱི་ཛ་ཤ་གྱཏ་ཁ་གཿ། །བནྠཱ་པཱུ་ཛཱ་ས་ནཾ་ཀཱ་ཡཿ་བཏང་སྟེ། །དེར་ནི་གནས་པས་ཡང་དག་བསམས། །ཀྱེ་མ་ཉིན་མཚན་མཐའ་མེད་པར། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའི་གཉིད་འདི་ནི། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩེད་གྱིས། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་བྱེད། །སྐྱེ་བའི་ལམ་རབ་སྟེར་བའི་མ། །ས་བོན་འདེབས་ནུས་བྱ་འདྲའི་ཕ། །མགྲོན་པོའི་མཆོད་དང་སྟན་ལྟའི་ལུས། །ཀོ་ཡཾ་ནི་ཡ་མ་སཾ་ག་མཿ། །ཤྲི་ཡཿསཾ་སཱ་རཱ་བྷྲ་བྷྲ་མ་པ་རི་ཙི་ཏཱ་ཀཱཾ་ཙ་ན་རུ་ཙི་ཥྭ་དིགྤཱ་ས་བནྡྷ་སྟ་ཌི་ཏ་ཨི་བ་ནིརླླེ་པ་ཙ་པ་ལཱཿ། །བ་སུཿ་སརྦཱ་པཱ་ཡཻཿཀྵ་ཡ་བྷ་ཡ་ནི་ཀཱ་ཡཻཿཔ་རི་ག་ཏཾ་ཛ་ར་འདི་ལ་ངེས་པའི་ཚོགས་ནི་གང༌། །དཔལ་འབྱོར་འཁོར་བའི་སྤྲིན་རུམ་འཁྱམས་པར་ཡོངས་འདྲིས་གསེར་གྱི་སྲེད་པའི་འོད། །རེ་བ་ཕྱོགས་རྣམས་རྫོགས་པར་འཆིང་བའི་ཀློག་བཞིན་རེག་པ་མེད་ཅིང་རབ་ཏུ་གཡོ། །ལུས་ནི་གནོད་པ་ཀུན་དང་འཇིག་དང་འཇིགས་པའི་ཚོགས་དང་རྒ་དང་ན་བ་དང༌། །སྡུག་ རོ་གོདྦེ་གཻསྟ་ད་བི་ན་བི་རཱ་གསྟ་ནུ་བྷྲྀ་ཏཾ། །ཤྲི་ཡེ་སྭསྟི་ས་མཔྟ་ཡཻ་སྭ་ཛ་ན་སྱཱ་ཡ་མཉྫ་ལིཿ། །དཱཀྵི་ཎྱ་ཀྵ་མ་ཏཾ་སྟྲི་ཥུ་པྲ་ཛྱཻ་བ་པྲི་ཡཱ་མ་མ། །ཨི་ཏི་དྷྱཱ་ཏྭཱ་ས་པི་ཏ་རཽ་ས་མཱ་ཤྭཱ་སྱཱཔྟ་ལོ་ཙ་ནཽ། །བུདྡྷཽ་བསྔལ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་འགྲོ་སྟེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལུས་འཛིན་ཡིད་མི་འབྱུང༌། །དཔལ་འབྱོར་མཐའ་དག་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཐལ་མོ་འདི་སྦྱར་ནང་མི་ལ། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཡོངས་བཟོད་མཛོད། །བདག་ནི་རབ་བྱུང་ཁོ་ན་དགའ། །འདི་བསམ་དེ་ཡི་ཕ་མ་དག །ཡང་དག་དབུགས་ཕྱུང་མིག་དག་ཐོབ། །ཆོས་དྷརྨ་པ་ཐེ་ཤུདྡྷ་ཤ་མ་དྷཱམྣི་ནྱ་བེ་ཤ་ཡཏ། །སཱརྠ་བྷྲཥྚཤྩི་རཱ་ཡཱ་ཏཿཀྲྀ་ཤོ་པི་སུ་ཛ་ན་སྱ་ཙ། །ཨ་ལུཔྟ་ས་ཏྭ་བི་བྷ་བནྣ་ཀྲྀ་པཱ་སྤ་ད་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཨ་ནུ་ཀཾ་སྱ་ཡ་དྱེ་ཥཾ་སཾ་སཱ་ར་ཀླེ་ཤ་བི་ཧྭ་ལཾ། །ས་ཏཿཀ་སྱཱ་ནུ་ལམ་དག་ཅིང་ཞི་བ་ཡི། །གནས་ལ་བློ་ནི་བཀོད་པར་གྱུར། །དོན་མཐུན་ཉམས་གྱུར་ཡུན་རིང་ན། །འོང་ཞིང་རིད་ཀྱང་སྙིང་སྟོབས་འབྱོར། །མ་ཞུམ་པས་ན་རང་མི་ཡང༌། །བརྩེ་བའི་གནས་ཉིད་དུ་མ་གྱུར། །འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་རྣམས་འཁྲུགས། །དེ་དག་གལ་ཏེ་བརྩེ་བ་ན། །དམ་པ་སུ་ལ་རྗེས་མི་ཀཾ་སྱཱསྟེ་སམྤ་ཏ་སམྤརྐྐ་ནི་སྤྲྀ་ཧཱ། །པ་ཤུ་པཱ་ལ་ཀ་པི་པྲ་སྟྲཱི་སཾ་དེ་ཤ་དི་ཡ་ཐོ་དི་ཏཾ། །ནི་ག་དྱ་དེ་བྷྱཿ་ཀ་ན་ཀ་པྲཱཔྟི་པྲ་ཏྱ་ཡ་ལཀྵ་ཎཾ། །ཤཱནྟཿཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཾ་པྲ་སྱ་བྲ་ཛྱཱཾ་ས་ས་མཱ་ད་དེ། །མུགྡྷཱ་ནཱཾ་ཡདྦི་ཥཱ་དཱ་ཡ་ཏདྤྲ་སཱ་བརྩེ། །དེ་དག་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་མི་འདོད། །ཕྱུགས་སྐྱོང་བྲམ་ཟེ་བུད་མེད་ལ། །གསེར་ཐོབ་མངོན་སུམ་མཚན་ཉིད་ཅན། །འཕྲིན་སོགས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པ་བཞིན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་བཟླས་བྱས་ཏེ། །ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་དང་ཕྲད་ནས། །ཞི་བ་དེ་ཡིས་རབ་བྱུང་བླངས།
Chinese
ས་སྨྲ་བྱེད་ཡིན། །དེ་དག་ཡི་དགས་འདི་དག་གྱུར། །རང་གི་ངག་དང་མཚུངས་པ་ཟ། །བདག་ནི་འཕགས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་སྤྱོད། །ཁྱོད་སྭ་དེ་ཤེ་ནཱསྟེ་ན་བཀྟ་བྱ་དུ་ཧི་ཏཱམ་མ། （梵文天城体：स्வதேச नास्तेन भक्तव्य दुहिता मम，梵文羅馬擬音：svadeśa nāstena bhaktavya duhitā mama，汉语字面意思：你不要以盗窃来侍奉我的女儿）。སནྟི་ཧེ་མ་ནི་དཱ་ནཱ་ནི་གྲྀ་ཧེ་ཙ་ཏྭ་རི་ཏེ་པི་ཏུཿ། （梵文天城体：सन्ति हेमानि दानानि गृहे चत्वारि ते पितुः，梵文羅馬擬音：santi hemāni dānāni gṛhe catvāri te pituḥ，汉语字面意思：你父亲的家里有四份黄金的布施）。ཏ་ནྱུ་དྡྷྲྀ་ཏྱ་ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ་བྷ་ཛ་སྭ་སྭ་ཛནྨསྠི་ཏིཾ། （梵文天城体：तनुद्धृत्य यथा योगं भज स्व स्व जन्म स्थितिं，梵文羅馬擬音：tanuddhṛtya yathā yogaṃ bhaja sva sva janma sthitiṃ，汉语字面意思：请你取出，按照适当的方式，享受你自己的出生地）。པཱུ་ཛ་ནཱི་ཡཿཔི་ཏུརྦྷཱ་ཏུ་ནམྣཱ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཿ་ས་དཱ། （梵文天城体：पूजनीयः पितुर्भातु नम्ना कात्यायनः सदा，梵文羅馬擬音：pūjanīyaḥ piturbhātu namnā kātyāyanaḥ sadā，汉语字面意思：以父亲和兄弟的名字，永远供养迦旃延）。སྭ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་ཀརྞ་སྟྭཾ་གཙྪ་དེ་ཤཾ་ཏྱ་ཛ་ཤྲ་མཾ། （梵文天城体：स्वश्रोण कोटिकर्ण स्त्वं गच्छ देशं त्यज श्रमं，梵文羅馬擬音：svaśroṇa koṭikarṇa stvaṃ gaccha deśaṃ tyaja śramaṃ，汉语字面意思：你，拥有无数耳朵的广阔臀部，去往那个地方，放弃辛劳吧）。ཀྱིས་རང་ཡུལ་ཕྱིན་ནས་ནི། །བདག་གི་བུ་མོ་དག་ལ་སྨྲོས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡི་ཁང་པ་ན། །གསེར་གྱི་གཏེར་ནི་རྣམ་བཞི་ཡོད། །དེ་དག་ཐོན་ལ་ཅི་རིགས་པར། །རང་གི་སྐྱེ་བ་གནས་པར་བྱོས། །ཕ་དང་མིང་པོའི་མིང་དག་གིས། །ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་རྟག་ཏུ་མཆོད། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བའི་རྣ་བ་ཁྱོད། །རང་ཡུལ་དུ་སོང་ངལ་བ་ཐོང༌།། བཪྵཱ་དྭཱ་ད་ཤ་སཾ་པཱུརྞཱཿསྭགྲྀ་ཧཱ་ནྣིརྒ་ཏ་སྱ་ཏེ། （梵文天城体：वर्षा द्वादश संपूर्णाः स्वगृहान्निर्गतस्य ते，梵文羅馬擬音：varṣā dvādaśa saṃpūrṇāḥ svagṛhānnirgatasya te，汉语字面意思：你离开自己的家已经十二年了）。ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་སཱ་མཱ་དི་ཤྱ་ཏ་སྱ་པྲེ་ཏ་ཙ་ཏུཥྚ་ཡཾ། （梵文天城体：इत्युक्त्वा सामादिश्य तस्य प्रेत चतुष्टयं，梵文羅馬擬音：ityuktvā sāmādiśya tasya preta catuṣṭayaṃ，汉语字面意思：这样说完，她命令了他的四个亡灵）。སུཔྟ་སྱཻ་བ་མཱུ་ཧཱུརྟྟེ་ཤཱཔྟི་མ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏ། （梵文天城体：सुप्तस्यैव मुहूर्ते शाप्ति मकारयत，梵文羅馬擬音：suptasyaiva muhūrte śāpti makārayata，汉语字面意思：就在他睡着的时候，她让他诅咒）。ཨུཏྠི་ཏཿསོ་པི་ས་ཧ་སཱ་སྭ་དེ་ཤོདྱ་ན་ཀཱ་ན་ནཱཏ། （梵文天城体：उत्थितः सोपि सहसा स्वदेशोद्यान काननात्，梵文羅馬擬音：utthitaḥ sopi sahasā svadeśodyāna kānanāt，汉语字面意思：他也立刻从自己家乡的花园森林里站了起来）。བི་ཡོ་ག་ཤོ་ཀཱཏ་བི་ཏ་ཁྱོད་ནི་རང་ཡུལ་ནས་འཐོན་ནས། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་དེ་ཡིས་ནི། །ཡི་དགས་བཞི་པོ་ལ་བསྒོས་ཏེ། །ཉལ་བ་ཉིད་ན་ཡུད་ཙམ་གྱིས། །དེ་ནི་རང་ཡུལ་ཕྱིན་པར་བྱས། །དེ་ཡང་འཕྲལ་ལ་རང་ཡུལ་གྱི། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ནགས་ལས་ལངས། །ཕ་མ་བྲལ་བའི་མྱ་ངན་གྱིས། ། རཽ་ཤུ་ཤྲཱ་བན་དྷྱ་མུ་བ་ག་ཏཽ། （梵文天城体：रौशु श्रावण ध्य मुव गतौ，梵文羅馬擬音：rauśu śrāvaṇa dhya muva gatau，汉语字面意思：接近于粗糙和倾听）。བྷིཀྵུ་དྭི་ཛཱ་ཏི་ཐི་ག་ཎེ་པཱུ་ཛྱ་མཱ་ནེ་སུ་ར་ལ་ཡེ། （梵文天城体：भिक्षु द्विजाति थि गणे पूज्य माने सुर लय，梵文羅馬擬音：bhikṣu dvijāti thi gaṇe pūjya māne sura laya，汉语字面意思：比丘、二生、客人众，在天界受到尊敬）。སྭ་ཀཾ་པི་ཏྲྀ་དི་ནཱཾ་དྲྀཥྚྭཱ་པ་རཾ་བིསྨ་ཡ་མཱ་ཡ་ཡཽ། （梵文天城体：स्व कं पितृ दिनां दृष्ट्वा परं विस्मय माय यौ，梵文羅馬擬音：sva kaṃ pitṛ dināṃ dṛṣṭvā paraṃ vismaya māya yau，汉语字面意思：看到自己父亲的家，他感到非常惊讶）。ནིཤྩ་ཏྱ་སརྦཾ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ་ཀྵ་ཎི་ཀ་ཏྭཱ་ད་ནི་ཏྱ་ཏཱཾ། （梵文天城体：निश्चत्य सर्वं भावानां क्षणिकत्वा दनित्यतां，梵文羅馬擬音：niścitya sarvaṃ bhāvānāṃ kṣaṇikatvāda nityatāṃ，汉语字面意思：确定一切事物的本质都是短暂和无常的）。སྣེ་ཧ་རཱ་གི་ས་ལོང་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཐོས། །དགེ་སློང་གཉིས་སྐྱེས་མགྲོན་པོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་མཆོད་བྱེད་པ། །རང་གི་ཕ་ཡི་ཁྱིམ་མཐོང་ནས། །མཆོག་ཏུ་ཡ་མཚན་དག་ཏུ་གྱུར། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཀུན། །མི་རྟག་ཉིད་དུ་ངེས་བྱས་ནས། །མཛའ་དང་ཆགས་པ་ཀུན་མུཏྶྲྀཛྱ་ཏ་དཱསྠཿ་ས་མ་ཙིཏྟ་ཡཏ། （梵文天城体：मुत्सृज्य तदास्थः सम चित्त यत，梵文羅馬擬音：mutsṛjya tadāsthaḥ sama citta yata，汉语字面意思：放弃一切，那时他保持着平静的心态）。ཨ་ཧོ་སཾ་མོ་ན་ནི་དྲེ་ཡཾ་ནིརྦ་ཀཱ་ར་མ་དི་བཱ་ནི་ཤཾ་།སྭསྣ་མཱ་ཡཱ་བཾ་ལཱ་སི་ཏཻ་ཀ་རོ་ཏྱདྦྷུ་ཏ་བི་བྷྲ་མཿ། （梵文天城体：अहो संमोहन निद्रेयं निर्बाकार मदिवा निशं स्वस्न माया बं लासितैकरोत्यद्भुत विभ्रमः，梵文羅馬擬音：aho saṃmohana nidreyam nirbākāra madivā niśaṃ svasna māyā baṃ lāsitaikarotyadbhuta vibhramaḥ，汉语字面意思：啊，这令人困惑的睡眠，无论是白天还是夜晚，都毫无意义，梦幻般的幻觉以一种奇妙的方式独自玩耍）。ཛནྨ་བརྟྨ་པྲ་པཱ་མ་ཏཱ་བི་ཏཱ་བཱི་ཛ་ཤ་གྱཏ་ཁ་གཿ། （梵文天城体：जन्म वर्त्म प्रपा मता बिता बी ज श गत खगः，梵文羅馬擬音：janma vartma prapā matā bitā bī ja śa gata khagaḥ，汉语字面意思：出生、道路、饮水处、观点、恐惧、种子、去往、鸟）。བནྠཱ་པཱུ་ཛཱ་ས་ནཾ་ཀཱ་ཡཿ་བཏང་སྟེ། །དེར་ནི་གནས་པས་ཡང་དག་བསམས། །ཀྱེ་མ་ཉིན་མཚན་མཐའ་མེད་པར། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའི་གཉིད་འདི་ནི། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩ
English
It is the earth that speaks. Those became these spirits. It eats what is similar to its own speech. I, by the grace of the noble ones, Enjoy the pleasures of the gods. You, svadeśe nāstena bhaktavya duhitā mama (Sanskrit Devanagari: स्வதேச नास्तेन भक्तव्य दुहिता मम, Sanskrit Romanization: svadeśa nāstena bhaktavya duhitā mama, Literal Chinese meaning: You should not serve my daughter by stealing). santi hemāni dānāni gṛhe catvāri te pituḥ (Sanskrit Devanagari: सन्ति हेमानि दानानि गृहे चत्वारि ते पितुः, Sanskrit Romanization: santi hemāni dānāni gṛhe catvāri te pituḥ, Literal Chinese meaning: There are four gold donations in your father's house). tanuddhṛtya yathā yogaṃ bhaja sva sva janma sthitiṃ (Sanskrit Devanagari: तनुद्धृत्य यथा योगं भज स्व स्व जन्म स्थितिं, Sanskrit Romanization: tanuddhṛtya yathā yogaṃ bhaja sva sva janma sthitiṃ, Literal Chinese meaning: Please take it out, and enjoy your own birthplace in an appropriate way). pūjanīyaḥ piturbhātu namnā kātyāyanaḥ sadā (Sanskrit Devanagari: पूजनीयः पितुर्भातु नम्ना कात्यायनः सदा, Sanskrit Romanization: pūjanīyaḥ piturbhātu namnā kātyāyanaḥ sadā, Literal Chinese meaning: Always worship Kātyāyana by the names of father and brother). svaśroṇa koṭikarṇa stvaṃ gaccha deśaṃ tyaja śramaṃ (Sanskrit Devanagari: स्वश्रोण कोटिकर्ण स्त्वं गच्छ देशं त्यज श्रमं, Sanskrit Romanization: svaśroṇa koṭikarṇa stvaṃ gaccha deśaṃ tyaja śramaṃ, Literal Chinese meaning: You, with vast hips with countless ears, go to that place, abandon labor). Having gone to his own country, Tell my daughters, In your father's house, There are four treasures of gold. Emerge from them and according to what is appropriate, Live in your own birth. By the names of father and brother, Always worship Kātyāyana. You, with ears like a field of wheat, Go to your own country and be free from toil. varṣā dvādaśa saṃpūrṇāḥ svagṛhānnirgatasya te (Sanskrit Devanagari: वर्षा द्वादश संपूर्णाः स्वगृहान्निर्गतस्य ते, Sanskrit Romanization: varṣā dvādaśa saṃpūrṇāḥ svagṛhānnirgatasya te, Literal Chinese meaning: Twelve years have passed since you left your own home). ityuktvā sāmādiśya tasya preta catuṣṭayaṃ (Sanskrit Devanagari: इत्युक्त्वा सामादिश्य तस्य प्रेत चतुष्टयं, Sanskrit Romanization: ityuktvā sāmādiśya tasya preta catuṣṭayaṃ, Literal Chinese meaning: Having said this, she commanded his four ghosts). suptasyaiva muhūrte śāpti makārayata (Sanskrit Devanagari: सुप्तस्यैव मुहूर्ते शाप्ति मकारयत, Sanskrit Romanization: suptasyaiva muhūrte śāpti makārayata, Literal Chinese meaning: Just as he was sleeping, she made him curse). utthitaḥ sopi sahasā svadeśodyāna kānanāt (Sanskrit Devanagari: उत्थितः सोपि सहसा स्वदेशोद्यान काननात्, Sanskrit Romanization: utthitaḥ sopi sahasā svadeśodyāna kānanāt, Literal Chinese meaning: He also immediately arose from the garden forest of his own country). Separated from his parents, by the sorrow of separation, You, having left your own country, Twelve years are completely fulfilled. Having said that, by that, He instructed the four spirits. While he was sleeping, for a moment, He was made to go to his own country. Then, immediately, from his own country's Garden grove, he arose. By the sorrow of separation from his parents, rauśu śrāvaṇa dhya muva gatau (Sanskrit Devanagari: रौशु श्रावण ध्य मुव गतौ, Sanskrit Romanization: rauśu śrāvaṇa dhya muva gatau, Literal Chinese meaning: Approaching roughness and listening). bhikṣu dvijāti thi gaṇe pūjya māne sura laya (Sanskrit Devanagari: भिक्षु द्विजाति थि गणे पूज्य माने सुर लय, Sanskrit Romanization: bhikṣu dvijāti thi gaṇe pūjya māne sura laya, Literal Chinese meaning: Bhikshus, twice-born, guest assembly, being revered in the abode of the gods). sva kaṃ pitṛ dināṃ dṛṣṭvā paraṃ vismaya māya yau (Sanskrit Devanagari: स्व कं पितृ दिनां दृष्ट्वा परं विस्मय माय यौ, Sanskrit Romanization: sva kaṃ pitṛ dināṃ dṛṣṭvā paraṃ vismaya māya yau, Literal Chinese meaning: Seeing his own father's house, he was greatly amazed). niścitya sarvaṃ bhāvānāṃ kṣaṇikatvāda nityatāṃ (Sanskrit Devanagari: निश्चत्य सर्वं भावानां क्षणिकत्वा दनित्यतां, Sanskrit Romanization: niścitya sarvaṃ bhāvānāṃ kṣaṇikatvāda nityatāṃ, Literal Chinese meaning: Having determined that the nature of all things is momentary and impermanent). Having heard that affection and attachment were close to the flame, The assembly of monks, twice-born, and guests, Worshiping the abodes of the gods, Having seen his own father's house, He became greatly amazed. Because all things are momentary, Having determined that they are impermanent, mutsṛjya tadāsthaḥ sama citta yata (Sanskrit Devanagari: मुत्सृज्य तदास्थः सम चित्त यत, Sanskrit Romanization: mutsṛjya tadāsthaḥ sama citta yata, Literal Chinese meaning: Abandoning everything, at that time he maintained a calm state of mind). aho saṃmohana nidreyam nirbākāra madivā niśaṃ svasna māyā baṃ lāsitaikarotyadbhuta vibhramaḥ (Sanskrit Devanagari: अहो संमोहन निद्रेयं निर्बाकार मदिवा निशं स्वस्न माया बं लासितैकरोत्यद्भुत विभ्रमः, Sanskrit Romanization: aho saṃmohana nidreyam nirbākāra madivā niśaṃ svasna māyā baṃ lāsitaikarotyadbhuta vibhramaḥ, Literal Chinese meaning: Ah, this confusing sleep, whether day or night, is meaningless, the dreamlike illusion plays alone in a wonderful way). janma vartma prapā matā bitā bī ja śa gata khagaḥ (Sanskrit Devanagari: जन्म वर्त्म प्रपा मता बिता बी ज श गत खगः, Sanskrit Romanization: janma vartma prapā matā bitā bī ja śa gata khagaḥ, Literal Chinese meaning: Birth, path, watering place, opinion, fear, seed, going, bird). Having abandoned attachment and all things, By abiding there, he contemplated correctly. Alas, day and night, without end, This sleep of confusion, The play of dreams and illusions