Tibetan
་རཱུ་པ་ར་ཏེཿཀྵ་ཡཾ། །ཨ་ནཾ་གཱགྣཽ་ས་ཏནྣཾ་ག་པ་ཏཾ་ག་ཨི་བ་མ་ག་མཿ། །སཱཀྟ་རཀྟཱ་ནཱཾ་པ་ཏ་ན་སྲ་མ་དི་ཤེས་ནས། །བརྩེ་བའི་དབང་གི་སྙིང་རྗེ་ལས། །སྐྱེ་བོས་དབེན་པར་དལ་བུས་གསུངས། །བླུན་པོ་གཟུགས་དགའ་གཞན་གྱི་ནི། །བུད་མེད་ལུས་འགྲོགས་དགའ་བ་ཡིས། །ལུས་མེད་མེ་ལ་ཕྱེ་མ་ལེབ། །འབབ་བཞིན་བརླག་པར་མ་འགྲོ་ཞིག །ཀྱེ་མ་འདོད་ཆགས་ལ་ཆགས་དང༌། །བག་མེད་རབ་ཏུ་ལྷུང་ནཱཾ། །ཀཱ་མི་ནཱཾ་ཧིཾ་ས་ཀཱ་ནཱཾ་ཙ་པ་ར་ད་རཱ་ད་རཿཔ་རཾ། །ཤྭ་པ་སྲ་མ་པ་སྲྀ་ཐུ་བེ་པ་ཐུ་པི་ཧྭ་ལ་ནཾ་གྲྀ་དྷྭཱཾ་ག་ན་མུ་ཁ་ནི་ཁཱ་ཏ་ན་ཁཱ་ཀྵ་ཏ་ནཱཾ། །སཾ་མོ་ཧ་ནེ་པ་ར་བ་དྷཱུ་བི་ཧི་ཏ་སྤྲྀ་ཧ་ཎཱཾ་རོ་མཱཾ་ཙ་ཀ་རི་བ་དག །འདོད་ལྡན་འཚེ་བ་པོ་དག་ལས། །གཞན་འཇོམས་ཆུང་མར་གུས་པ་མཆོག །སྡང་དང་ངལ་དུབ་ཆེ་བར་འདྲ་བས་རྣམ་པར་འཁྲུགས་གྱུར་ཅིང༌། །བྱ་རྒོད་བུད་མེད་ཀྱིས་ནི་སོས་རྨུགས་སེན་མོས་ཉམས་པར་བྱེད། །གཞན་གྱི་ཆུང་མར་དགའ་བསྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་སྤུ་ཟིང་བྱེད་པ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་ཎི་པ་རཾ་ན་ར་ཀེ་ཙ་ཀཱ་མཿ། །ཏསྨཱ་དསྨཱནྣི་བརྟྟ་སྭ་བཏྶ་ཀུཚི་ཏ་ཀརྨ་ཎཿ། །ཛཱ་ཡ་ཏེ་པཱ་ཏ་ཀ་སྤཪྴེ་ཤུ་ནཱ་མེ་བ་ཤུ་ཙཽ་ར་ཏིཿ། །ཨི་ཏྱ་ཧཾ་ཀྲྀ་པ་ཡ་ཏི་ན་ནི་ཥིདྡྷི་བྱ་ཤུདྡྷ་དྷཱིཿ། །ཨ་ནི་རུདྡྷེ་ན་རཱ་གེ་ཎ་བདྡྷསྟཱ་པ་དང་ནི་དམྱལ་བའང་འདོད་པ་མཆོག །དེ་སླད་མཉེས་གཤིན་ངན་པ་ཡི། །ལས་འདི་ལས་ནི་ཕྱིར་ལོག་ཁྱོད། །མི་གཙང་སྡིག་པའི་རེག་པ་ལ། །ཁྱི་རྣམས་ཁོ་ན་དགའ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་དེ་ཡིས་བརྩེ་བས་བདག །བཀག་ཀྱང་རྣམ་པར་མ་དག་བློ། །མ་འགགས་པ་ཡི་ཆགས་པ་ཡིས། །བསྡམས་ མེ་བ་ནཱ་ཏྱ་ཛཾ། །བི་ཛྙཱ་ཡཱ་མཱ་མ་བི་ར་ཏཾ་ཏ་ཏཿཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནོ་ད་དོ། །མ་ཧྱཾ་ཤཱི་ལ་ས་མཱ་ད་ནཾ་དི་ན་ཙཪྻ་ཧི་ཏོདྻ་ཏཿ། །དི་ནི་ཤཱི་ལ་ས་མཱ་དཱ་ནཱ་ཏ་ས་རསྟྲཱི་ག་མ་ནཱནྡི་ཤི། །ཨི་ཡམྨེ་པུ་ཎྱ་པས་དེ་ཉིད་བཏང་མ་བྱས། །དེ་ནས་བདག་གིས་མ་གཏང་བ། །མཁྱེན་ནས་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནས་ནི། །ཉིན་མོའི་སྤྱོད་ལ་ཕན་བརྩོན་པས། །བདག་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བླང་བ་གནང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་བླངས་ལས་ཉིན། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་བགྲོད་ལས་མཚན། །བསོད་ནམས་སྡིག་ལས་པཱ་པོཏྠ་སུ་ཁ་དུཿཁ་མ་ཡཱི་སྠི་ཏིཿ། །ག་ཏེ་ན་བཱ་ས་བ་གྲཱ་མཾ་བཱ་ཙྱཿབུ་ཏྲོ་མ་མ་ཏྭ་ཡ། །སུ་བརྞ་མགྣི་ཤ་ལཱ་ཡཱ་མསྟི་གུ་ཌྷཾ་བྷྲྀ་ཏི་མ་ཡཱ། །བྲྀཏྟིཿཀཱརྻཱ་ཏ་དུདྡྷྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛྱ་ཀཱ་ཏྱ་ཡ་ནཤྩ་སཿ། །པྲ་ཎ་ཡཱ་དི་ཏི་ཏེ་ནོཔྟཿ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊི་ཡ་བསྐྱེད་ནས་ནི། །བདེ་སྡུག་རང་བཞིན་དུ་བདག་གནས། །ནོར་ལས་བྱུང་བ
Chinese
རཱུ་པ་ར་ཏེཿ舍ཡཾ། །ཨ་ནཾ་གཱགྣཽ་ས་ཏནྣཾ་ག་པ་ཏཾ་ག་ཨི་བ་མ་ག་མཿ། །萨克塔拉克塔纳姆帕塔纳斯拉玛迪谢斯纳斯། ། 慈悲的权势，从怜悯中， 寂静处，以缓慢的语调说出。 愚人喜爱外貌，他人之， 妇女之身伴随喜悦者， 无身之火中，如飞蛾般， 坠落般毁灭，莫要前往。 唉，贪欲执着于贪欲， 无知者彻底沉沦。 卡米南辛萨卡南查帕拉达拉达拉帕兰。 施瓦帕斯拉玛帕斯瑞图贝帕图比瓦拉南格瑞德瓦姆嘎纳穆卡尼卡塔纳卡夏塔南。 桑摩哈内帕拉瓦杜比希塔斯普瑞哈南罗曼查卡里瓦达格。 从贪婪的施暴者那里， 尊重他人之妻是至上的。 憎恨和疲惫相似，因此极度混乱， 秃鹫用妇女的爪子和指甲摧毁。 那些致力于取悦他人之妻的人，他们的毛发因兴奋而竖立。 昆图鲁蒙尼帕兰纳拉克凯查卡玛。 塔斯玛达斯曼尼布里塔斯瓦巴特萨库茨塔卡尔玛纳。 扎亚泰帕塔卡斯帕尔谢舒纳梅瓦舒措拉蒂。 伊蒂亚汉克瑞帕亚蒂纳尼希迪比亚舒达迪。 阿尼鲁德德纳拉格纳巴达斯塔帕当尼达米亚尔瓦昂多帕玛乔格。 因此，从令人厌恶的， 行为中退回你自己。 只有狗才喜欢不洁的罪恶接触。 因此，他以慈悲阻止了我，但我的心智并不清净。 被无法抑制的欲望所束缚， 梅瓦纳蒂亚詹。 维吉纳亚玛玛比拉坦塔塔卡亚亚诺达多。 玛哈扬希拉萨玛达南迪纳查亚希托达塔。 迪尼希拉萨玛达纳塔萨拉斯特里嘎玛南迪希。 伊亚梅普尼亚帕斯德尼巴当玛杰。 从那以后，我没有放弃， 知晓后，卡亚亚纳， 为了白天的行为而努力， 赐予我戒律。 从正确接受戒律的那天起， 远离了他人的妻子。 从功德中获得幸福，从罪恶中获得痛苦。 嘎泰纳瓦萨瓦格拉曼巴查亚布特罗玛玛塔瓦亚。 苏瓦尔纳玛格尼希拉亚玛斯蒂古丹布里蒂玛亚。 布里蒂卡亚塔杜德里塔普加卡亚亚纳斯查萨。 普拉纳亚迪蒂特诺帕塔斯罗纳科蒂亚。 幸福和痛苦存在于我的本性中。 通过财富，瓦萨瓦格拉曼被告知，我的儿子是你的。 在金色的火屋里，存在着隐藏的财富。 应该维持生计，卡亚亚纳是值得尊敬的。 通过爱，他被播种，听着。
English
Rūpara teḥ śa yaṁ. A naṁ gāg nau sa tan naṁ ga pa taṁ ga i ba ma ga maḥ. Sākta raktā nāṁ pa ta na sra ma di śes nas. From the power of compassion, from compassion, In a quiet place, speak in a slow tone. The fool delights in appearance, another's, The woman's body accompanies the joyful one, In the fire without a body, like a moth, Falling like destruction, do not go. Alas, lust clings to lust, The ignorant are completely immersed. Kāmi nāṁ hiṁ sa kā nāṁ ca pa ra da rā da raḥ pa raṁ. Śwa pa sra ma pa sṛ thu be pa thu bi hwā la naṁ gṛ dhwāṁ ga na mu kha ni khā ta na khā śa ta nāṁ. Saṁ mo ha ne pa ra ba dhū bi hi ta spṛ ha ṇāṁ ro māṁ ca ka ri ba dag. From the greedy abusers, Respect for another's wife is supreme. Hatred and fatigue are similar, therefore extremely confused, The vulture destroys with the woman's claws and nails. Those who are dedicated to pleasing another's wife, their hairs stand on end with excitement. Kuntu ru moṁ ṇi pa raṁ na ra ke ca kā maḥ. Tasmād asmān ni bhṛ ta swa bat sa kutsi ta karma ṇaḥ. Jā ya te pā ta ka sparśe śu nā me ba śu cau ra tiḥ. I tyā haṁ kṛ pā ya ti na ni ṣi dhi bya śu ddha dhīḥ. A ni ruddhe na rā ge ṇa ba ddhas tā pa daṁ ni dmya lba aṁ do pa ma cho g. Therefore, from the detestable, Return yourself from this action. Only dogs enjoy the unclean sinful touch. Therefore, he stopped me with compassion, but my mind was not pure. Bound by unrestrained desire, Me ba nā tya jaṁ. Bi jñā yā mā ma bi ra taṁ ta taḥ kā tyā ya no da do. Mahyaṁ śī la sa mā da naṁ di na ca rya hi to da taḥ. Di ni śī la sa mā dā nā ta sa ras trī ga ma nān di śi. I yamm e puṇya pas de ni ba daṁ ma jes. From then on, I did not give up, Knowing, Kātyāyana, Striving for the benefit of daytime activities, Granted me the precepts. From the day of correctly receiving the precepts, Away from another's wife. Happiness from merit, suffering from sin. Ga te na bā sa ba grā maṁ bā cyaḥ bu tro ma ma twa ya. Su warṇa mag ni śa lā yā mastī gu ḍhaṁ bhṛ ti ma ya. Bhṛ ttiḥ kā ryā ta du dd hṛ ta pū jya kā tya ya naś ca saḥ. Pra ṇa yā di ti te no ptaḥ śro ṇa ko ṭi ya. Happiness and suffering exist in my nature. Through wealth, Vasavagraman was told, my son is yours. In the golden fire house, there is hidden wealth. Livelihood should be maintained, Kātyāyana is worthy of respect. Through love, he was sown, listening.
Tibetan
འི་གྲོང་དུ་ཁྱོད། །སོང་ནས་བདག་གི་བུ་ལ་སྨྲོས། །མེ་ཡི་གནས་ན་བདག་གིས་ནི། །གསེར་དག་སྦས་ཏེ་བཞག་ནས་ཡོད། །དེ་བྱུང་འཚོ་བར་བྱ་བ་དང༌། །ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་དེ་ཡང་མཆོད། །དེ་ཡིས་གུས་པས་དེ་སྐད་བརྗོད། །དེ་ནས་གྲོ་བཞིན་ཡཽ་ཏ་ཏཿ། །སོ་པ་ཤྱདྡི་པྱ་ལ་ལ་ནཱ་མ་གྲེ་མ་ཎི་བི་མཱ་ན་གཱཾ། །ལཀྵྨཱི་ལཱ་བ་ཎྱ་དུགྡྷཱགྡྷེ་ར་ནཱ་ཡཱ་སོངྒ་ཏྭཾ་ཨི་བ། །ཏ་སྱ་བི་མཱ་ན་པཱ་དེ་ཥུ་ཙ་ཏུཪྵུ་སྣཱ་ཡུ་པཾ་ཡུ་ཏཾ། །ས་ད་དཪྴ་ཏི་དུརྡཪྴི་བདྡྷ་པྲེ་ཏ་ཙ་ཏུཥྚ་ཡཾ། །སཱ་པི་ཏི་བྱེ་བ་སོང༌། །དེ་ཡིས་མདུན་དུ་ནོར་བུ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་གནས་ལྷ་མོ་མཐོང༌། །མཛེས་སྡུག་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ངལ་དུབ་མེད་བསྐྲུན་དཔལ་མོ་བཞིན། །དེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ཡི། །རྐང་པ་བཞི་ལ་ཡི་དགས་བཞི། །བཏགས་པ་ལྟ་ན་མི་སྡུག་ཅིང༌། །ཆུ་རྒྱུས་ལྡན་པ་དེ་ཡིས་མཐོང༌། །དེས་ཀྱང་དེ་ པྲ་ཏྱ་བྷི་ཛྙཱ་ཡ་སཾ་བྷཱ་ཥྱ་སྣིགྦྷ་ཡཱ་གི་རཱ། །སུ་རོ་ཙི་ཏཾ་ད་དཽ་ཏསྨཻ་ར་ས་བཏ་པཱ་ན་བྷོ་ཛ་ནཾ། །བྷུ་ཛཱ་ན་སཾ་ཛྙ་ཡཱ་དཱུ་རཱཏ་པྲེ་ཏཻརྡཻ་ནྱེ་ན་ཡཱ་ཙི་ཏཿ། །ས་ད་དཽ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་ཏེ་བྷྱཿཀཱ་ཀེ་བྷྱ་ཨི་བ་པིཎྜ་ཀཱཿ། །པིཎྜ་བུ་ཥ་ཏྭ་མེ་ཀ་སྱ་ནི་རབ་ཤེས་ནས། །མཛའ་བའི་ཚིག་གིས་ཡང་དག་བཤད། །ལྷ་ལ་འོས་པའི་བཏུང་བ་དང༌། །རོ་ལྡན་བཟའ་བ་དེ་ལ་བྱིན། །ཟ་ཚེ་ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་བརྡས། །སྙིང་རྗེ་རྗེ་ཞིང་རིང་ནས་བསླངས། །དེ་ཡི་བརྩེ་བས་དེ་རྣམས་ལ། །བྱ་རོག་ལ་བཞིན་གཟན་ཆང་བྱིན། །གཅིག་གི་གཟན་ཆང་ཕུབ་མར་གྱུར། །པྲ་ཡཱ་ཏ་ནྱ་སྱ་ལོ་ཧ་ཏཱཾ། །སྭ་མཱཾ་སསྟྭཾ་ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱ་ཙ་ཏུརྠ་སྱཱ་པྲ་པཱུ་ཡ་ཏཱཾ། །བི་ལོ་ཀྱ་ཏཏྐྲྀ་པ་བིཥྚཿས་ཏེ་ཥྭཾ་ཀཥྚ་ཙེཥྚ་ཡཱ། །སཔྲ་ཙྪ་ཏ་མུ་ཁཙྪཱ་ཡཱ་བིཙྪ་ཡི་ཀྲྀ་ཏ་པཾ་ཀ་ཛཱཾ། །ས་ཏེ་ན་པྲྀཥྚ་ཏཏྟཏྟ་མ་ཙ་ཙཀྵེ་མྲྀ་གེ་ཀྵ་ཎཱ། །གཞན་གྱི་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་དང༌། །གསུམ་པ་ཡི་ནི་རང་ཤ་ཉིད། །བཞི་པའི་ཁྲག་དང་རང་ཉིད་གྱུར། །དེ་མཐོང་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །སྤྱོད་པས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་གྱུར་དེས། །བཞིན་གྱི་པདྨ་མཛེས་པ་དག །མཛེས་བྲལ་བྱས་པ་དེ་ལ་དྲིས། །དེ་ཡིས་རྨད་བྱུང་དེ་དྲིས་པས། །རི་དགས་མིག་ཅན་དེ་ཡིས་སྨྲས། །ན་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊི་ཀརྞེ་ཥཱཾ་དཏྟཾ་བྷ་བ་ཏི་ཏྲྀཔྟ་ཡེ། །པྲཧྨ་ཎ་སྱཱ་སྱ་བྷཱརྻཱ་ཧཾ་པཱུརྦྦ་པཱ་དཱ་ལཾ་བི་ནཿ། །ནནད་ནཱམྣཿསུ་ནནད་ཁྱཱ་བཱ་ས་བ་གྲཱ་མ་བཱ་སི་ནཿ། །དྭི་ཏཱི་ཡ་པ་དེ་སཾ་སཀྟཿཔུ་ཏྲོ་མེ་ནིཥྛུ་རཱ་བྷི་དྷཿ། །པཤྩཏྤཱ་དཱ་བ་ལིཾ་བི་ནཽ་གྲོ་བཞིན་བྱེ་རྣ་འདི་དག་ལ། །བྱིན་པས་ཚིམ་པའི་དོན
Chinese
你的城市啊！ 去告诉我的儿子说： 在火的地方，我 埋藏了黄金并留下了。 如果那样，就用来生活， 也供养迦旃延。 他恭敬地说出了那些话。 然后，格热瓦欣说：呦达达！ 索帕夏迪比亚拉拉纳玛格热玛尼维玛纳冈。 拉克什米拉瓦尼亚杜格达格德拉纳亚松嘎特旺伊瓦。 达夏维玛纳帕德休扎杜日休斯纳玉庞玉当。 萨达达尔夏迪杜尔达尔希巴达普热达扎杜什达扬。 萨皮迪杰瓦松。 他面前，珍宝的 无量宫殿中，见到了天女。 美丽如同乳海中， 毫不费力创造的吉祥天女。 她的宫殿的 四根柱子上，有四个饿鬼。 被束缚，看起来不悦意， 他看到了充满脓血的那些。 他也因此 以清晰的语言回答并交谈。 苏若吉当达多迪麦拉萨巴达巴纳波扎南。 布扎纳桑加亚杜拉达普热戴尔戴涅纳亚吉达哈。 萨达多格热帕亚戴比亚卡给比亚伊瓦宾达卡哈。 宾达布夏特瓦梅卡夏尼热布谢纳。 以友好的话语真实地讲述。 给予他适合天人的饮料， 以及美味的食物。 当进食时，饿鬼们通过手势， 可怜地从远处乞讨。 他以慈悲之心对待他们， 像对待乌鸦一样给予食物。 一个的食物变成了脓液， 普热亚达尼亚夏洛哈当。 斯瓦芒萨斯当得热迪亚夏扎杜尔塔夏阿普热帕玉当。 维洛吉亚达格热帕维什达哈萨戴什旺卡什达杰夏亚。 萨普热恰达木卡恰亚维恰亚格热达庞卡江。 萨戴纳普热什达达达玛扎扎谢姆热给夏纳。 另一个变成了铁块， 第三个变成了自己的肉， 第四个变成了血和自己。 看到那些痛苦的 行为，他充满了同情。 他遮盖了美丽的 莲花般的脸庞，问她。 当他问她那些奇妙的事情时， 像瞪羚一样眼睛的她说： 纳什若纳科迪卡尔涅香达当巴瓦迪得热普达耶。 普热哈玛纳夏夏巴雅哈昂普尔瓦帕达拉姆比纳哈。 纳纳达纳玛纳苏纳纳达卡亚瓦萨瓦格拉玛瓦西纳哈。 德维迪亚帕戴桑萨克达哈普德热梅尼什图拉比达哈。 帕什恰达帕达瓦林比诺格热瓦欣，将这些 给予耳朵，为了满足。
English
Your city! Go and tell my son: In the place of fire, I have hidden and left gold. If that happens, use it to live, And also make offerings to Katyayana. He respectfully spoke those words. Then, Growzhin said: Yodata! Sopashyaddibyalalanamagremani Vimana Gam. Lakshmi Lavanya Dugdhagderanaya Songgatvam Iva. Tashya Vimana Padeshu Cha Chaturshu Snayu Pam Yutam. Sadadarshati Durdarshi Baddha Preta Cha Chatushtayam. Sapi Diti Jewa Song. In front of him, in the jewel Immeasurable palace, he saw the goddess. Beautiful like the goddess of fortune Created effortlessly from the milk ocean. Of her palace, On the four pillars, there are four hungry ghosts. Bound, looking unpleasant, He saw those filled with pus and blood. He also therefore Answered and conversed with clear language. Surochitam Dadau Tasmai Rasa Bata Pana Bhojanam. Bhujana Sanjaya Duralata Pretair Dainya Yachitaha. Sadadau Kripaya Tebhya Kakebhya Iva Pindakaha. Pinda Bushatvamekasya Nirabu Shena. Truly narrated with friendly words. Giving him drinks suitable for the gods, And delicious food. When eating, the hungry ghosts gestured, Piteously begging from afar. He treated them with compassion, Giving food like to crows. One's food turned into pus, Prayata Nyasya Lohatam. Swamamsastvam Tritiya Sya Chaturthasya Aprapuyatam. Vilokya Tatkripa Vishtaha Sateshvam Kashta Cheshaya. Saprachata Mukhachaya Vichaya Krita Pankajam. Satena Prishta Tattatama Chachakshe Mrigesana. Another turned into an iron block, The third turned into his own flesh, The fourth turned into blood and himself. Seeing those painful actions, he was filled with compassion. He covered the beautiful lotus-like face and asked her. When he asked her those wonderful things, The one with eyes like a gazelle said: Na Shrona Kotikarne Sham Dadam Bhavati Triptaye. Prahmanyasya Asya Bharya Ham Purva Padalambinaha. Nanada Namnah Sunanada Khyata Vasava Grama Vasinaha. Dviditya Pade Samsaktaha Putro Me Nisthurabhidhaha. Pashchatpadavalimbi Now Growzhin, give these to the ears, for satisfaction.