Tibetan
སྡིག་པ་བྱེད་དེ་ལ། །གྲོགས་པོ་ཡིས་ནི་སྙིང་རྗེ་མཛོད། །རང་ཡུལ་སོང་ནས་བདག་ཚིག་གིས། །དབེན་པར་བདག་སཱ་ར་ཧཿ། །ཨསྟི་མ་གྲྀ་ཧ་ཀོ་ནཱནྟེ་ནི་ཁཱ་ཏཾ་ཧེ་མ་བྷཱ་ཛ་ནཾ། །ཏ་དུདྡྷྲྀ་ཏྱ་པ་རི་ཏྱཀྟ་བཱ་པཱ་བྲྀཏྟི་བི་དྷཱི་ཡ་ཏཱཾ། །ཨཱཪྻ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནོ་ནི་ཏྱི་པིཎྜ་པཱ་ཏེ་ན་པཱུ་ཛྱ་ཏཱཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟསྟེ་ན་བི་ནེ་ཡཱཏ་ཏ་ཐོ་ཏྱུཀྟྭ་ཛ་ཀཱ་མ་སཿ། །ས་གི་བུལ་སྨྲོས། །བདག་གི་ཁང་པའི་ཟུར་མཐའ་ན། །གསེར་གྱི་སྣོད་ནི་སྦས་ནས་ཡོད། །དེ་ནི་ཕྱུང་ལ་སྡིག་པ་དག །ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བྱ་བ་སྒྲུབས། །འཕགས་པ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ནི། །རྟག་ཏུ་བསོད་སྙོམས་དག་གིས་མཆོད། །དེ་ནི་དུལ་བས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་ཞེས་སྨྲས་སོང༌། །དེ་ནི་ད་དཪྴ་བྲཛ་ན་དི་བྱ་བཾ་མཱ་ན་མ་བ་རཱ་བུ་ནཿ། །རསྣ་པཱ་ཏྲ་ལ་ཏཱ་ཀཱནྟི་དྭི་ཏཱི་ཡ་མི་བ་ནནད་ནཾ། །ཏསྨིན་སཱཾ་ག་མི་བཱ་ནཱཾ་གི་སཾ་ག་ཏཾ་དི་བྱ་ཡོ་ཥི་ཏཱ། །ཨ་ས་ཤྱདྦཱ་བ་རཱ་རམྦྷེ་ཥུ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་བྷཱུ་ཥི་ཏཾ། །ཏེ་ན་སྲཱི་ཏྱུ་སོང་བས་མདུན་དག་ཏུ། །ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གཞན། །རིན་ཆེན་པདྨ་འཁྲི་ཤིང་མཛེས། །དགའ་ཚལ་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་མཐོང༌། །དེར་ནི་ཉིན་མོ་རྩོམ་བ་ནས། །ལུས་མེད་དང་འགྲོགས་ལུས་ཅན་བཞིན། །ལྷ་མོ་དག་དང་སྐྱེས་བུ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན་པ་མཐོང་བ། །དེ་ཡིས་བདེ་བའི་ཡོ་ དཱ་རེ་ཎ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐྱསྟ་ཐཻ་བ་སཿ། །དི་ནཱཾ་ནི་ནཱ་ཡ་དཱིརྒྷདྷྭ་ཀླེ་ཤ་མ་དྷྱེ་སུ་དྷཱ་མ་ཡཾ། །ཨ་ཐ་བྱོ་མ་བི་མཱ་ནོ་གྲཱ་ཏ་པ་ཏི་ཏེ་པདྨི་ནཱི་པ་ཏཽ། །ཨ་པཱུཪྻ་ཡ་ཏ་ཛཱ་གཱ་ཏ་གྷོ་རཻ་རུཿཁཻ་རི་བ་ཏ་མོ་བྷ་རཻཿ། །ཏ་ཏཿ་བྱད་ཀྱིས། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དེར་གུས་བྱས། །ལམ་རིང་ཉོན་མོངས་དབུས་སུ་ནི། །བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཉིན་མོ་བཟླས། །དེ་ནས་ནམ་མཁའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །རྩེ་ནས་པད་ལྡན་བདག་ལྷུང་ཚེ། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཞིན་འཇིགས་རུང་གིས། །མུན་པའི་ཁྲུ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཁྱབ། །དེ་ནས་ཀྵ་པཱ་པ་ཏི་ཛྱོཏྶྣཾ་བ་མ་ན་ར་ས་ཏཱ་ཛ་ཌཿ། །ས་ན་ཀཻཿ་པཱཎྜུ་རོ་གཱི་བ་གཽ་རདྻུ་ཏི་དྲྀ་ཤྱ་ཏ། །སུ་ཀུ་མཱ་རེ་དི་ནཱ་ལོ་ཀྵ་པ་རཱཀྵ་ས་ཡོ་ཥི་ཏཱ། །བྷཀྵི་ཏེ་ལཀྵ་ཏ་ཤ་ཤཱི་ཀ་པཱ་ལ་ད་ལ་སནྣི་བྷཿ། །བྱཔྟེ་མཚན་བདག་ཟླ་བའི་འོད། །སྐྱུག་ཅིང་ཉམས་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་བསིལ། །འོད་ཟེར་དཀར་ལྡན་རིམ་གྱིས་ནི། །སྐྱེ་བོའི་ནད་པ་བཞིན་དུ་མཐོང༌། །ཉིན་མོའི་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་གཞོན། །མཚན་མོ་སྲིན་པོའི་བུད་མེད་ཀྱི། །ཟོས་པའི་ཐོད་པའི་དུམ་བུ་བཞིན། །རི་བོང་ཅན་ནི་སྣང་བར་གྱུར། །འཇིག་རྟེན
Chinese
སྡིག་པ་བྱེད་དེ་ལ། །གྲོགས་པོ་ཡིས་ནི་སྙིང་རྗེ་མཛོད། །（愿）对作恶者，朋友们请慈悲！ རང་ཡུལ་སོང་ནས་བདག་ཚིག་གིས། །དབེན་པར་བདག་སཱ་ར་ཧཿ། །回到自己的地方，用我的话语，我萨ra哈在寂静处。 ཨསྟི་མ་གྲྀ་ཧ་ཀོ་ནཱནྟེ་ནི་ཁཱ་ཏཾ་ཧེ་མ་བྷཱ་ཛ་ནཾ། །（梵文，Astima grihako nānte ni khātam hema bhājanam，存在于房屋角落被挖掘的金器。） ཏ་དུདྡྷྲྀ་ཏྱ་པ་རི་ཏྱཀྟ་བཱ་པཱ་བྲྀཏྟི་བི་དྷཱི་ཡ་ཏཱཾ། །（梵文，Taduddhṛtya parityakta vāpā bṛtti vidhīyatām，将其取出，实行放弃罪恶的行为。） ཨཱཪྻ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནོ་ནི་ཏྱི་པིཎྜ་པཱ་ཏེ་ན་པཱུ་ཛྱ་ཏཱཾ། །（梵文，Ārya Kātyāyano ni tya piṇḍapātena pūjyatām，圣者迦旃延应以恒常的托钵供养。） ཨི་ཏྱུཀྟསྟེ་ན་བི་ནེ་ཡཱཏ་ཏ་ཐོ་ཏྱུཀྟྭ་ཛ་ཀཱ་མ་སཿ། །如是说，被调伏者说“如是”，然后离开了。 ས་གི་བུལ་སྨྲོས། །他说出了污秽之语。 བདག་གི་ཁང་པའི་ཟུར་མཐའ་ན། །我的房屋的角落里， གསེར་གྱི་སྣོད་ནི་སྦས་ནས་ཡོད། །隐藏着金器。 དེ་ནི་ཕྱུང་ལ་སྡིག་པ་དག །将其取出，罪恶得以清净， ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བྱ་བ་སྒྲུབས། །实行完全放弃的行为。 འཕགས་པ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ནི། །圣者迦旃延， རྟག་ཏུ་བསོད་སྙོམས་དག་གིས་མཆོད། །应以恒常的托钵供养。 དེ་ནི་དུལ་བས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །当调伏者说这些时， དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་ཞེས་སྨྲས་སོང༌། །他说“如是”。 དེ་ནི་ད་དཪྴ་བྲཛ་ན་དི་བྱ་བཾ་མཱ་ན་མ་བ་རཱ་བུ་ནཿ། །（梵文，De ni da darsha vrajana divya vāṃ māna mā varā bu naḥ，他看到了前往神圣住所的道路。） རསྣ་པཱ་ཏྲ་ལ་ཏཱ་ཀཱནྟི་དྭི་ཏཱི་ཡ་མི་བ་ནནད་ནཾ། །（梵文，Rasna pātra latā kānti dvitīya miva nanadanam，珍宝器皿、藤蔓光彩，如同第二个欢喜园。） ཏསྨིན་སཱཾ་ག་མི་བཱ་ནཱཾ་གི་སཾ་ག་ཏཾ་དི་བྱ་ཡོ་ཥི་ཏཱ། །（梵文，Tasmin sāṃga mivā nāṃgi saṃgataṃ divya yoṣitā，在那里，如同肢体结合，与天女相伴。） ཨ་ས་ཤྱདྦཱ་བ་རཱ་རམྦྷེ་ཥུ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་བྷཱུ་ཥི་ཏཾ། །（梵文，Asaśyad vā varā rambheṣu puruṣa ratna bhūṣitam，在众多妙欲嬉戏中，看到了以珍宝装饰的男子。） ཏེ་ན་སྲཱི་ཏྱུ་སོང་བས་མདུན་དག་ཏུ། །他因喜悦而去，在前方， ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གཞན། །另一个天神的宫殿， རིན་ཆེན་པདྨ་འཁྲི་ཤིང་མཛེས། །珍宝莲花藤蔓美丽， དགའ་ཚལ་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་མཐོང༌། །如同第二个欢喜园。 དེར་ནི་ཉིན་མོ་རྩོམ་བ་ནས། །在那里，从白天开始， ལུས་མེད་དང་འགྲོགས་ལུས་ཅན་བཞིན། །如同无身与有身相伴， ལྷ་མོ་དག་དང་སྐྱེས་བུ་ནི། །天女们和男子们， རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན་པ་མཐོང་བ། །看到了以珍宝装饰。 དེ་ཡིས་བདེ་བའི་ཡོ་他因快乐的缘故， དཱ་རེ་ཎ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐྱསྟ་ཐཻ་བ་སཿ། །（梵文，Dāreṇa kṛtā titthyas tathai va saḥ，因为妻子而造恶业，他就是那样的人。） དི་ནཱཾ་ནི་ནཱ་ཡ་དཱིརྒྷདྷྭ་ཀླེ་ཤ་མ་དྷྱེ་སུ་དྷཱ་མ་ཡཾ། །（梵文，Dināṃ ni nāya dīrdhva kleśa madhye sudhā mayam，白天过去了，在漫长的烦恼中，充满了甘露。） ཨ་ཐ་བྱོ་མ་བི་མཱ་ནོ་གྲཱ་ཏ་པ་ཏི་ཏེ་པདྨི་ནཱི་པ་ཏཽ། །（梵文，Atha byoma bimāno grāta patite padminī patau，之后，天空的宫殿坠落在莲花池中。） ཨ་པཱུཪྻ་ཡ་ཏ་ཛཱ་གཱ་ཏ་གྷོ་རཻ་རུཿཁཻ་རི་བ་ཏ་མོ་བྷ་རཻཿ། །（梵文，Apūrva yata jāgāta ghorai rukhai ri va tamo bharaiḥ，前所未有地，醒来时充满了黑暗的恐怖痛苦。） ཏ་ཏཿ་བྱད་ཀྱིས། །从那以后，通过驱逐， དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དེར་གུས་བྱས། །像那样在那里恭敬地， ལམ་རིང་ཉོན་མོངས་དབུས་སུ་ནི། །在漫长的道路和烦恼之中， བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཉིན་མོ་བཟླས། །念诵着甘露自性的白昼。 དེ་ནས་ནམ་མཁའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །然后，天空的宫殿， རྩེ་ནས་པད་ལྡན་བདག་ལྷུང་ཚེ། །从顶端坠落到莲花池时， སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཞིན་འཇིགས་རུང་གིས། །痛苦的面容，恐怖的， མུན་པའི་ཁྲུ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཁྱབ། །黑暗的侵袭遍布众生。 དེ་ནས་ཀྵ་པཱ་པ་ཏི་ཛྱོཏྶྣཾ་བ་མ་ན་ར་ས་ཏཱ་ཛ་ཌཿ། །（梵文，De ni ṣa pāpa pati jyotsnaṃ vā mana rasa tā ja ḍaḥ，之后，罪恶消散，光明或使人心迟钝。） ས་ན་ཀཻཿ་པཱཎྜུ་རོ་གཱི་བ་གཽ་རདཻྡྷྱུ་ཏི་དྲྀ་ཤྱ་ཏ། །（梵文，Sana kaiḥ pāṇḍu rogī va gaura dhyuti dṛśyata，逐渐地，如同患有黄疸病的白色光芒显现。） སུ་ཀུ་མཱ་རེ་དི་ནཱ་ལོ་ཀྵ་པ་རཱཀྵ་ས་ཡོ་ཥི་ཏཱ། །（梵文，Su kumāre dinā lo ṣa parā kṣa sa yoṣitā，非常年轻的白天，如同罗刹女。） བྷཀྵི་ཏེ་ལཀྵ་ཏ་ཤ་ཤཱི་ཀ་པཱ་ལ་ད་ལ་སནྣི་བྷཿ། །（梵文，Bhaṣite lakṣa ta śaśī kapāla dala sannibhaḥ，被吞噬的月亮，如同头盖骨的碎片。） བྱཔྟེ་མཚན་བདག་ཟླ་བའི་འོད། །夜晚的主人，月亮的光芒， སྐྱུག་ཅིང་ཉམས་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་བསིལ། །呕吐着，以衰弱之身降临。 འོད་ཟེར་དཀར་ལྡན་རིམ་གྱིས་ནི། །白色的光芒逐渐地， སྐྱེ་བོའི་ནད་པ་བཞིན་དུ་མཐོང༌། །如同患病的人一样显现。 ཉིན་མོའི་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་གཞོན། །白天的景象非常年轻， མཚན་མོ་སྲིན་པོའི་བུད་མེད་ཀྱི། །夜晚是罗刹女的， ཟོས་པའི་ཐོད་པའི་དུམ་བུ་བཞིན། །如同被吞噬的头盖骨碎片。 རི་བོང་ཅན་ནི་སྣང་བར་གྱུར། །月亮显现了。 འཇིག་རྟེན
English
（May）friends have compassion for the evildoer! Having returned to one's own place, with my words, I, Sarahah, am in solitude. Astima grihako nānte ni khātam hema bhājanam (Sanskrit, Astima grihako nānte ni khātam hema bhājanam, There exists a golden vessel buried in the corner of the house.) Taduddhṛtya parityakta vāpā bṛtti vidhīyatām (Sanskrit, Taduddhṛtya parityakta vāpā bṛtti vidhīyatām, Having taken it out, perform the act of abandoning sinful deeds.) Ārya Kātyāyano ni tya piṇḍapātena pūjyatām (Sanskrit, Ārya Kātyāyano ni tya piṇḍapātena pūjyatām, The noble Kātyāyana should be honored with constant alms.) Having said this, the tamed one said "Thus it is," and then departed. He spoke defiled words. In the corner of my house, A golden vessel is hidden. Having taken it out, may sins be cleansed, Perform the act of complete abandonment. The noble Kātyāyana, Should be honored with constant alms. When the tamed one said these words, He said, "Thus it is." De ni da darsha vrajana divya vāṃ māna mā varā bu naḥ (Sanskrit, De ni da darsha vrajana divya vāṃ māna mā varā bu naḥ, He saw the path to the divine abode.) Rasna pātra latā kānti dvitīya miva nanadanam (Sanskrit, Rasna pātra latā kānti dvitīya miva nanadanam, Jewel vessels, the splendor of vines, like a second Nandana garden.) Tasmin sāṃga mivā nāṃgi saṃgataṃ divya yoṣitā (Sanskrit, Tasmin sāṃga mivā nāṃgi saṃgataṃ divya yoṣitā, There, like limbs united, accompanied by celestial women.) Asaśyad vā varā rambheṣu puruṣa ratna bhūṣitam (Sanskrit, Asaśyad vā varā rambheṣu puruṣa ratna bhūṣitam, In the midst of many delightful plays, he saw men adorned with jewels.) He went forth with joy, and in front, Another palace of the gods, Adorned with precious lotus vines, He saw a place like a second Joyful Grove. There, from the beginning of the day, Like the bodiless accompanied by the embodied, The goddesses and the men, He saw adorned with jewels. Because of that happiness, Dāreṇa kṛtā titthyas tathai va saḥ (Sanskrit, Dāreṇa kṛtā titthyas tathai va saḥ, Having committed evil deeds because of his wife, he is just like that.) Dināṃ ni nāya dīrdhva kleśa madhye sudhā mayam (Sanskrit, Dināṃ ni nāya dīrdhva kleśa madhye sudhā mayam, The day passed, in the midst of long afflictions, filled with nectar.) Atha byoma bimāno grāta patite padminī patau (Sanskrit, Atha byoma bimāno grāta patite padminī patau, Then, the palace of the sky fell into the lotus pond.) Apūrva yata jāgāta ghorai rukhai ri va tamo bharaiḥ (Sanskrit, Apūrva yata jāgāta ghorai rukhai ri va tamo bharaiḥ, Unprecedentedly, upon awakening, filled with the terrible pain of darkness.) From then on, through expulsion, In that way, he paid homage there, On the long path and in the midst of afflictions, He recited the day of nectar essence. Then, the immeasurable palace of the sky, When falling from the peak into the lotus pond, The face of suffering, terrifying, The invasion of darkness spread through beings. De ni ṣa pāpa pati jyotsnaṃ vā mana rasa tā ja ḍaḥ (Sanskrit, De ni ṣa pāpa pati jyotsnaṃ vā mana rasa tā ja ḍaḥ, Then, sins dissipated, the light either dulled the mind.) Sana kaiḥ pāṇḍu rogī va gaura dhyuti dṛśyata (Sanskrit, Sana kaiḥ pāṇḍu rogī va gaura dhyuti dṛśyata, Gradually, like a white radiance from one with jaundice appeared.) Su kumāre dinā lo ṣa parā kṣa sa yoṣitā (Sanskrit, Su kumāre dinā lo ṣa parā kṣa sa yoṣitā, The very young day, like a Rakshasa woman.) Bhaṣite lakṣa ta śaśī kapāla dala sannibhaḥ (Sanskrit, Bhaṣite lakṣa ta śaśī kapāla dala sannibhaḥ, The devoured moon, like fragments of a skull.) The lord of the night, the light of the moon, Puking, with a weakened body it descended. The white rays of light gradually, Appeared like a sick person. The appearance of the day is very young, The night is of a Rakshasa woman, Like fragments of a devoured skull. The one with the hare appeared. The world