Tibetan
་ཟླ་བཞིན། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །དུས་ལྟར་རུ་ཥཾ་ཀཱ་ལེ་ཀ་རཱ་ལཾ་རཀྟ་ལོ་ཙ་ནཾ། །ས་ཏེ་ན་པྲྀཥྚཿ་པཱ་ནཱི་ཡཾ་ཡ་དཱ་ནོ་བཱ་ཙ་ཀིཾ་ཙ་ན། །ཏ་དཱ་སྭ་ཡཾ་པྲ་བིཥྛེ་ན་པྲེ་ཏ་ལོ་ཀོ་བི་ལོ་ཀི་ཏཿ། །དགྡྷ་ཀཱཥྛོ་པ་མཱཾ་དྷཱུ་ལཱི་མ་ལ་ལིཔྟཱནྣི་རམྦ་རཱན། །པུཥྐཱསྠི་སྣཱ་ཡུ་ཤེ་ཥཱཾ་གཱན་པྲེ་རྟག་ཅིང་མིག་དམར་བ། །སྒོ་དེར་གནས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་ལ་བཏུང་བ་དྲིས། །གང་ཚེ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བ། །དེ་ཚེ་རང་ཉིད་ནང་ཞུགས་པས། །ཡི་དགས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་མཐོང༌། །རུས་པ་ཆུ་རྒྱུས་ལྷག་ལུས་བསྐམས། །གོས་མེད་རྡུལ་གྱི་འཕྲེང་བས་གོས། །ཤིང་བསྲེགས་ལྟ་བུའི་ཡི་དྭགས་རྣམས།། ཏཱན་དྲྀཥྚྭཱ་ས་བི་བྱ་ཐེ། །ཏཻརྻཱ་ཙི་ཏཿས་པཱ་ནི་ཡཾ་པཱ་ནི་ཡ་བི་ར་ཧཱརྡི་ཏཿ། །པ་རི་དྱ་ཛ་ནི་ཛཱ་མཱརྟྟི་མ་བྷཱུཏྟདྡུཿཁ་དུཿཁི་ཏཿ། །ཏཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཱ་ཏུ་རཱ་ནཱུ་ཙེ་ས་ཏེ་ནཱརྟྟ་པྲ་ལཱ་པི་ནཿ། །མ་མཱསྨིནྨ་རུ་ཀཱནྟཱ་ར་ནིཿཀྲྀ་པ་སྱ་ཀུ་ཏཿཔ་ཡཿ། །ཀྲྀཙྪྲེ་མཐོང་བས་དེ་ནི་གདུང་བར་གྱུར། །ཆུ་དང་བྲལ་བས་གཟིར་དེ་ལ། །དེ་དག་གིས་ནི་ཆུ་བསླངས་པས། །རང་གི་གདུང་བ་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་གྱུར། །གདུང་བ་རབ་སྨྲ་སྐོམ་པ་ནི། །དྲག་པོས་གཟིར་དེ་ལ་དེས་སྨྲས། །བརྩེ་མེད་བདག་ལ་མྱ་ངམ་གྱི། །དགོན་པ་འདིར་ནི་ཆུ་གང་ལས། །ཁྱེད་སུ་ སྨིན་དུཿ་ཁ་ས་ཧེ་ནྱསྟཱཿཀེ་ཡུ་ཡཾ་ཀེ་ན་ཀརྨ་ཎཱ། །ཡུཥྨད་པྲ་ཀྲི་ཡཱ་བནྡྷཤྩ་ཏཿཀྲྀཙྪ་ཏྭ་རེ་ཏྲ་ཧཾ། །ནི་དྲཱ་ནིཿཤ་ལྱ་ཀལྤ་སྱ་སུ་ཁ་སིགྟེ་བ་ཏ་སྱ་ཡཿ། །ནཱརྟཱན་པ་ཤྱ་ཏི་དྲྀཥྚྭཱ་བཱ་ཏེ་ཥཾ་ཀླེ་ཤ་ལས་ནི་ཅི་ཞིག་གིས། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་འདི་ལ་བཀོད། ཁྱེད་རྣམས་ཕྱིར་བཅོས་འབྲས་མེད་པས། །འདི་ལས་བདག་ནི་མྱ་ངན་བྱེད། །གཟིར་བ་མ་མཐོང་མཐོང་ཡང་གང༌། །དེ་དག་ཉོན་མོངས་འཇོམས་བཟོད་པ། །ཟུག་རྡུ་མེད་པར་བརྟག་པ་དེའི། །གཉིད་ནི་བདེ་ཀྵ་ཡེ་ཀྵ་མཿ། །ཏེ་ཏ་མཱུ་ཙུརྦི་རུཏྡྷེ་ན་ཀརྨ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཤརྨ་ཎཱ། །ཨ་ནི་བརྟྱ་བ་ཡཾ་མརྟྱཿ་ཀྵིཔྟཱ་བྱ་པ་ན་སཾ་ཀ་ཊེ། །ཨ་དྷི་ཀྵེ་པཱནྐྵེ་པ་ཀྵ་པི་ཏ་པ་ར་དྷཻརྻེརྨྨ་ད་བྷ་རཱ་ད་ནཱ་ཡཻརྨྨཱ་སེཪྵ་བྱ་ས་ན་བྷི་ར་བཱཪྻ་བྲས་བྲན་པ་བཞིན། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་བདག་ཅག་ནི། །ཐར་མེད་མ་ཡིན་འགལ་བའི་ལས། །རྨོངས་པ་ལས་ནི་རབ་བསགས་པ། །གདུང་བ་མི་བཟད་གནས་སུ་འཕངས། །ལྷག་པར་སྨོད་ཅིང་སྨོད་པས་གཞན་གྱི་བསྟན་པ་ཉམས་བྱས་རྒྱགས་པ་རྒྱས་པ་ལས། །འཕགས་པ་མིན་ཞིང་ཕྲག་དོག་དག་བྱ་ཏི་ཀ་རཻཿ། །ཀྲྀ་ཏཱསྨཱ་བྷིརྣི་ཏྱཾ་སུ་ཛ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡེ་ནིརད་ཡ་ཏ་ཡཱ་བ་ཙོ་བྷིརྣཱ་རཱ་ཙཻརྦི་ཥ་པ་རི་ཙི་ཏཻཿ་ཤཱ་ལྱ་ཀ་ལ་ནཱ། །ད་ནཾ་ན་དཏྟཱཾ་ཧྲྀ་ཏ་མེ་བ་ཙིཏྟཾ་ཧིཾ་སཱ་ནི་མིཙྪཾ་ཀྲྀ་ཏ་མེ་བ་ཙིཏྟཾ། །གིས་གདུང་བ་རྣམ་པར་བརྩོན་པ་མ་བཟློག་པ། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་བརྩེ་བ་མེད་པས་སྐྱེ་བོ་ལེགས་པའི་སྙིང་ལ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཚིག་གི་ལྕགས་མདའ་དུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པས་ཟུག་རྡུ་རབ་ཏུ་ཟུག་པར་བྱས། །སྦྱིན་བ་མ་བྱིན་ནོར་ནི་ཕྲོགས་པ་ཉིད། །འཚེ་བའི་སླད་དུ་སེམས་ནི་བྱས་པ་ཉིད། ། ཨསྨཱ་བྷི་རཾ་གཻརྦི་ཧི་ཏཱ་བི་ཀཱ་རཱཿཔ་ར་སྱ་དཱ་རཱ་པ་ཧྲྀ་ཏི་པྲ་ཀཱ་རཿ། །ཏེ་བ་ཡཾ་ཀུ་ཧ་ཀཱ་ཤཀྟཱ་དཀྵཱཿཀྵུ་དྲེ་ཥུ་ཀརྨ་སུ། །པྲ་ཡཱ་ཏ་པྲེ་ཏ་ན་ག་རེ་གྷོ་རེ་སྨིན་ཀླེ་ཤ་པཱ་ཏྲ་ཏཾ། །ཨི་ཏི་ཏེ་ཥཱཾ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་སོ་ནྱ་ཏྲ་ཙེ་བདག་ཅག་ལུས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་དག །འཕྲོག་པའི་རྣམ་འགྱུར་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བསྒྲུབས། །དེ་དག་དམན་པ་ལ་ཆགས་ཤིང༌། །ངན་པའི་ལས་ལ་མཁས་གྱུར་པ། །ཡི་དྭགས་གྲོང་ཁྱེར་འཇིགས་རུང་འདིར། །བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་སྣོད་ཉིད་གྱུར། །དེ་དག་ཚིག་དེ་དེས་ཐོས་ཤིང༌། །གཞན་དུའང་ཏ་ཐཱ་བི་དྷན། །པྲེ་ཏཱན་བྲྀཥྚྭཱ་ན་བྷི་པྲེ་ཏ་ནཱ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀུ་ལི་ཏོ་བྷ་བཏ། །ནིརྒ་མྱ་དུརྒ་མཱཏྟསྨཱ་ཏ་པུ་རཱཏ་པུ་ཎྱ་བ་ལེ་ན་སཿ། །བི་མ་ལཾ་ཤཱི་ཏ་ལཙྪ་ཡ་མཱ་ས་སཱ་ད་བ་ནཱནྟ་རཾ། །ཨ་ཐ་དུ་རཱ་དྷྭ་སཾ་ཏཔྟཿཔ་རི་ཤནྟཿཤ་ནཻཿ་ཤ་ནཻཿ། །རྣམ་པ་དེ་ལྟ་ཡི། །ཡི་དྭགས་མངོན་པར་མི་འདོད་པ། །མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེ་རྒྱས་པར་གྱུར། །ངན་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལས་ནི། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོན་ནས་དེ། །དྲི་མེད་གྲིབ་པ་མ་བསིལ་བ་ཡི། །ནགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ལམ་རིང་གིས་དུབ་ཅིང༌། །ཡོངས་ངལ་དལ་བུ་དལ་བུ་ཡིས། །ནི་པ་པཱ་ཏཱ་ཙ་ལཱ་དནྡྷཽ་ཏྲྀཥྚརྟྟཱ་ཨི་བ་བྷསྐ་རཿ། །དི་ནེ་པུ་ཎྱ་ཨི་བ་ཀྵཱི་ཎེ་ནི་ཤེ་ཥཱ་ཤཱ་པྲ་ཀྭ་ཤ་ཀེ། །སཾ་མོ་ཧ་མ་ལི་ནཾ་ལོ་ཀེ་ཏ་མཿཔཱ་པ་མི་བོདྱ་ཡཽ། །ལི་ན་བྷྲྀཾ་ག་བི་ཧཾ་གཱ་ནཱཾ་ན་ལི་ནཱི་ནཱཾ་པྲ་སཾ་གི་ནཱི། །བི་ཀཱ་སྐོམ་བས་ཡོངས་གདུངས་ལོང་བ་བཞིན། །འོད་བྱེད་རི་ལས་ལྟུང་བར་གྱུར། །མ་ལུས་ཕྱོགས་རྣམས་གསལ་བྱེད་པའི། །བསོད་ནམས་བཞིན་དུ་ཉིན་ཟད་ཚེ། །ཀུན་རྨོངས་ནག་པོའི་མུན་པ་དག །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་སྡིག་བཞིན་བྱུང༌། །བྱ་དང་བུང་བ་ཆགས་གྱུར་པ། །པདྨོ་ཅན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ། །རྣམ་རྒྱས་རབ་ ཤ་སཾ་པ་དཱ་མུ་དྲཱ་ནི་དྲེ་བ་ས་མ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །ཀཱ་རུ་ཎྱ་དི་བ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤུ་ཛྱོཏྶྣཱ་མྲྀ་ཏ་ཤ་ལཱ་ཀ་ཡཱ
Chinese
ཟླ་བཞིན་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །དུས་ལྟར་རུ་ཥཾ་ཀཱ་ལེ་ཀ་རཱ་ལཾ་རཀྟ་ལོ་ཙ་ནཾ། །（藏文）如愤怒者，时（梵文天城体）ruShaM kAle karAlaM rakta lochanaM（梵文罗马拟音）rusam kale karalam rakta locanam（汉语字面意思）愤怒，时，卡拉拉，红色的眼睛。 །ས་ཏེ་ན་པྲྀཥྚཿ་པཱ་ནཱི་ཡཾ་ཡ་དཱ་ནོ་བཱ་ཙ་ཀིཾ་ཙ་ན། །（藏文）真实地问，水，当不语，任何事物。（梵文天城体）satena pR^iShTaH pAnIyaM yadA no vAcha kiMchana（梵文罗马拟音）satena prstah paniyam yada no vaca kimcana（汉语字面意思）真实地问，水，当不语，任何事物。 །ཏ་དཱ་སྭ་ཡཾ་པྲ་བིཥྛེ་ན་པྲེ་ཏ་ལོ་ཀོ་བི་ལོ་ཀི་ཏཿ། །（藏文）那时，自己进入，饿鬼世界，被看见。（梵文天城体）tadA svayaM pravishhTena preta loko vilokitaH（梵文罗马拟音）tada svayam pravishtena preta loko vilokitah（汉语字面意思）那时，自己进入，饿鬼世界，被看见。 །དགྡྷ་ཀཱཥྛོ་པ་མཱཾ་དྷཱུ་ལཱི་མ་ལ་ལིཔྟཱནྣི་རམྦ་རཱན། །（藏文）燃烧的木头，尘土，污垢，覆盖，无衣服。（梵文天城体）dagdha kAshhThopamAM dhUlI mala liptAnnirambarAn（梵文罗马拟音）dagdha kasthopamam dhuli mala liptannirambaran（汉语字面意思）燃烧的木头，尘土，污垢，覆盖，无衣服。 །པུཥྐཱསྠི་སྣཱ་ཡུ་ཤེ་ཥཱཾ་གཱན་པྲེ་རྟག་ཅིང་མིག་དམར་བ། །སྒོ་དེར་གནས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་ལ་བཏུང་བ་དྲིས། །གང་ཚེ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བ། །དེ་ཚེ་རང་ཉིད་ནང་ཞུགས་པས། །ཡི་དགས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་མཐོང༌། །རུས་པ་ཆུ་རྒྱུས་ལྷག་ལུས་བསྐམས། །གོས་མེད་རྡུལ་གྱི་འཕྲེང་བས་གོས། །ཤིང་བསྲེགས་ལྟ་བུའི་ཡི་དྭགས་རྣམས།། ཏཱན་དྲྀཥྚྭཱ་ས་བི་བྱ་ཐེ། །（藏文）看见他们，他感到痛苦。（梵文天城体）tAn dR^iShTvA sa vi vyathe（梵文罗马拟音）tan drstva sa vi vyathe（汉语字面意思）看见他们，他感到痛苦。 །ཏཻརྻཱ་ཙི་ཏཿས་པཱ་ནི་ཡཾ་པཱ་ནི་ཡ་བི་ར་ཧཱརྡི་ཏཿ། །（藏文）他们要求，水，水，没有，被折磨。（梵文天城体）tairyAchitaH sa pAnIyaM pAnIya virahArditaH（梵文罗马拟音）tairyacitah sa paniyam paniya viraharditah（汉语字面意思）他们要求，水，水，没有，被折磨。 །པ་རི་དྱ་ཛ་ནི་ཛཱ་མཱརྟྟི་མ་བྷཱུཏྟདྡུཿཁ་དུཿཁི་ཏཿ། །（藏文）完全地，放弃，出生，死亡，痛苦，不，那，痛苦，痛苦。（梵文天城体）pari dyajanijAmArtti mAbhUttadduHkha duHkhitaH（梵文罗马拟音）pari dyajanijamartti mabhut tadduhkha duhkhitah（汉语字面意思）完全地，放弃，出生，死亡，痛苦，不，那，痛苦，痛苦。 །ཏཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཱ་ཏུ་རཱ་ནཱུ་ཙེ་ས་ཏེ་ནཱརྟྟ་པྲ་ལཱ་པི་ནཿ། །（藏文）强烈的，口渴，快速地，说，真实地，痛苦地，说话。（梵文天城体）tIvra tR^iShNA turAnUche satenArtta pralApinaH（梵文罗马拟音）tivra trsna turanuce satenartta pralapinah（汉语字面意思）强烈的，口渴，快速地，说，真实地，痛苦地，说话。 །མ་མཱསྨིནྨ་རུ་ཀཱནྟཱ་ར་ནིཿཀྲྀ་པ་སྱ་ཀུ་ཏཿཔ་ཡཿ། །（藏文）我，在这个，沙漠，没有怜悯，哪里，水？（梵文天城体）mamAsminmarukAntAra niHkR^ipasya kutaH payaH（梵文罗马拟音）mamasminmarukantara nihkrpasya kutah payah（汉语字面意思）我，在这个，沙漠，没有怜悯，哪里，水？ །ཀྲྀཙྪྲེ་མཐོང་བས་དེ་ནི་གདུང་བར་གྱུར། །ཆུ་དང་བྲལ་བས་གཟིར་དེ་ལ། །དེ་དག་གིས་ནི་ཆུ་བསླངས་པས། །རང་གི་གདུང་བ་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་གྱུར། །གདུང་བ་རབ་སྨྲ་སྐོམ་པ་ནི། །དྲག་པོས་གཟིར་དེ་ལ་དེས་སྨྲས། །བརྩེ་མེད་བདག་ལ་མྱ་ངམ་གྱི། །དགོན་པ་འདིར་ནི་ཆུ་གང་ལས། །ཁྱེད་སུ་
English
Like the moon. A terrifying being. Like a wrathful one, at the time, ruShaM kAle karAlaM rakta lochanaM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) like an angry one, at the time, Karala, red eyes. satena pR^iShTaH pAnIyaM yadA no vAcha kiMchana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) truthfully asked, water, when not speaking, anything. tadA svayaM pravishhTena preta loko vilokitaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) then, oneself entered, the world of pretas, was seen. dagdha kAshhThopamAM dhUlI mala liptAnnirambarAn (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) burned wood, dust, dirt, covered, without clothes. puskasthi snayu shesham gan preta. Red eyes constantly. He saw him staying at that door. He asked him for a drink. When he didn't say anything. Then, when he entered himself. He saw the world of pretas clearly. The body was dried up, with only bones and tendons remaining. Without clothes, covered with a garland of dust. Pretas like burnt wood. tan dR^iShTvA sa vi vyathe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) seeing them, he felt pain. tairyAchitaH sa pAnIyaM pAnIya virahArditaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) they asked for, water, water, without, tormented. pari dyajanijAmArtti mAbhUttadduHkha duHkhitaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) completely, abandoning, birth, death, suffering, not, that, pain, painful. tIvra tR^iShNA turAnUche satenArtta pralApinaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) intense, thirst, quickly, said, truthfully, painfully, speaking. mamAsminmarukAntAra niHkR^ipasya kutaH payaH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) I, in this, desert, without compassion, where, water? Seeing the difficulty, he was tormented. He was tormented by the lack of water. When they asked for water. He completely abandoned his own suffering. He was tormented by their suffering. The thirsty one, speaking of suffering. He was tormented by the intensity, he said to him. In this desolate desert, without compassion for me. Where is the water here? Who are you
Chinese
嗡 苏札那 赫达雅 涅拉达 亚达 亚瓦措 毕尔那 啦哉尔 毕夏 帕瑞吉带 夏利亚 卡拉那。 达囊 拿达当 赫达 麦瓦 几当 兴萨 尼米昌 哥瑞达 麦瓦 几当。 以痛苦而精进，无法阻止。 我等乃无有慈悲者，于善人之心恒常以 言语之铁箭，毒所遍涂，刺入剧烈痛苦。 未曾布施，夺取财物。 为损害之目的，心已造作。 阿斯玛 毕让 盖尔毕 嘿达 毕嘎啦 帕拉斯亚 达啦 帕赫瑞 帝 帕啦嘎啦。 带瓦 扬 库哈 嘎夏 恰达 达夏 秀锥 秀嘎尔玛 苏。 帕啦亚达 佩达 拿嘎瑞 郭瑞 斯敏 亏雷夏 帕达 达姆。 伊帝 戴香 瓦匝 许哇 索尼亚 扎策 我等以身，于他人之妻。 行劫夺之变相。 彼等贪着卑劣。 于恶业精通。 于此可怖之饿鬼城。 我等已成烦恼之器。 听闻彼等之语。 于他处亦如是。 佩丹 瑞瓦 拿毕 佩达那 卡如那 库里多 帕瓦达。 涅嘎 姆亚 杜尔嘎 玛达斯玛 达布啦达 布尼亚 瓦雷那 萨。 毕玛拉姆 夏达 拉恰亚 玛萨 萨达 瓦那达 朗。 阿达 杜啦 瓦桑达 达 帕瑞香达 夏奈 夏奈。 如是之相。 见诸饿鬼不欲乐。 见已生起大悲心。 从恶趣之城中。 以福德之力脱离彼。 往诣无垢凉爽荫。 林之内部而行。 尔时为长途所困。 极度疲惫，徐徐地。 尼帕 帕达 匝拉 丹多 瑞达 阿伊瓦 帕斯嘎啦。 迪内 布尼亚 阿伊瓦 秀内 尼谢 萨夏 帕啦嘎 夏凯。 桑摩哈 玛利囊 洛给 达玛 帕帕 米波迪 友。 里那 瑞嘎 毕杭 嘎囊 拿里尼囊 帕啦桑 给尼。 如渴乏所逼，如盲者。 如光芒从山坠落。 如尽除一切方。 如福德尽之白昼。 如一切迷茫黑暗。 如世间罪恶生起。 鸟与蜂群所依附。 莲花之圆满兴盛。 遍满增长。 夏 桑帕达 姆达 尼瑞瓦 萨玛 匝亚达。 嘎如尼亚 迪瓦 夏当 舒卓斯那 瑞达 夏啦嘎亚
English
Om Sujana Hridaye Nirada Yada Yavacho Bhirna Narairbish Parijitaih Shalya Kalana. Danam Nadattam Hritam Eva Jittam Himsa Nimitam Kritam Eva Jittam. With suffering and diligence, it cannot be stopped. We, being without compassion, always to the hearts of good people, With iron arrows of words, smeared with poison, have pierced with intense pain. Not having given charity, we have stolen wealth. For the purpose of harming, the mind has been made. Asma Bhiram Gairbi Hitabi Kara Parashya Dara Pahriti Prakara. Te Va Yam Kuhaka Shakta Dashah Kshudreshu Karmasu. Prayata Pretana Nagare Ghore Smin Klesha Patra Tam. Iti Tesham Vacha Shruta Sonyatra Che We, with our bodies, to the wives of others, Have performed the transformations of robbery. They are attached to the inferior. Skilled in evil deeds. In this terrible city of hungry ghosts, We have become vessels of affliction. Having heard those words of theirs, Elsewhere also, thus. Pretan Drishtva Nabhi Pretan Karuna Kulito Bhavata. Nirgamya Durgamattasmat Pura Punyabalena Sah. Bimalam Shitalachhaya Masa Sada Vanantaram. Ath Dura Dhavasantapta Parishanta Shanaih Shanaih. Such is the appearance. Having seen the hungry ghosts, not desiring them, Having seen, compassion arose greatly. From that city of evil destinies, Having escaped by the power of merit, he, Went to the interior of a forest, Which was stainless and had cool shade. Then, exhausted by the long road, Extremely weary, slowly, slowly. Nipa Pata Chaladandho Trishtarta Iva Bhaskarah. Din Punyam Iva Kshine Nishesha Sha Prakasha Ke. Sammoha Malinam Loke Tama Papa Mibodhya Yau. Lina Bhringa Viham Ganam Nalinina Pram Sangini. Like a blind man tormented by thirst. Like a ray of light falling from a mountain. Like the day when all directions are illuminated. Like the merit that is exhausted. Like the darkness of complete delusion. Like sin arising in the world. Adhering to birds and bees. The abundance and prosperity of lotuses. Completely increased. Sha Sampada Mudra Nirdeva Samajayata. Karunya Diva Shatam Shujyotsna Mrida Shalakaya