Tibetan
ས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་ཏྱ་སརྦྦ་བྷོ་གཻ་ར་པཱུ་ཛ་ཡ་ཏ། །པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་ཙ་བི་ད་དྷ་པཱུ་ཛནྟེ་པྲ་ཎ་མྱ་ཏཾ། །ཨ་ཧཾ་ཀུ་ཤ་ལ་མུ་ལེ་ན་སྱཱ་མེ་ཏེ་ན་མ་ཧཱ་ནི་ཏི། །ཨ་སྨི་ནེ་ན་པ་ས་རེ་བྷཱ་པཾ་ཤཾ་ཁ་ཤནྡེ་ས་མུངྒ་ཏེ། །པྲོ་བཱ་ཙ་ཏཾ་རཏྣ་ཤི་ཁཱི་ཕྱོགས་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་བྱས། །མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས། །བདག་ནི་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། །སྨོན་ལམ་དག་ཀྱང་བྱས་པར་གྱུར། །སྐབས་འདིར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྒྲ། །དུང་ལས་ཡང་དག་འཁྲུངས་པའི་ཚེ། །ཕྱག་འཚལ་མདུན་དུ་གནས་ པྲ་ཎ་ཏཾ་སུ་ར་ཏ་སྠི་ཏི། །ཤཾ་ཁོ་ནཱ་མ་མ་ཧི་པཱ་ལཤྩཀྲ་བརྟྟ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །པརྻནྟེ་བོ་དྷི་ཡུཀྟཤྩ་ཀུ་ཤ་ལ་ས་མ་བཱསྶྱ་བི། །ཨེ་བཾ་སཏྤྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ཏཿཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿ་པུ་ཎྱོ་ད་ཡཱ་དྭཱ་ས་བཿ་ཤཾ་ཁོ་དེ་ལ། །རིན་ཅེན་གཙུག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དུང་ཞེས་བྱ་བའི་ས་སྐྱོང་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་ཁྱོད་འགྱུར་ཏེ། །མཇུག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ལྡན་པས་ཀྱང༌། །དགེ་བ་ཡང་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་དམ་པའི་སྨོན་ལམ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་ནི་ས་བདག་ནོར་ལྷའི་བུ། །མི་ཡི་ནཱ་མ་ནྲྀ་པཿས་རཏྣ་ཤི་ཁི་ནཱ་དིཥྚཿ་ཤྲི་ཡཾ་སྲཱབྶྱ་ཏི། །མཻ་ཏྲེ་ཡཿཔྲ་ཎ་ཡཱཏ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་ཏ་ཐཱ་བོ་དྷཽ་བི་ཤུདྡྷཾ་དྷི་ཡེ་ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་བྷི་ནི་བེ་ཤ་པུ་ཎྱ་ཤ་ར་ཎེ་རཱ་དྱ་ཧི་སཏྶཾ་ག་མཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་བདག་པོ་དུང་ཞེས་བྱ་བས་བློ་གྲོས་ཐོབ་འགྱུར་རིན་ཅེན་གཙུག་གིས་བསྟན། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་རྣམ་དག་བློ་གྲོས་བྱམས་པས་བྱམས་ལས་མཛད་པར་གྱུར། །གང་གི་དམ་པའི་གྲོགས་ནི་དགེ་ལ་མངོན་འཇུག་བསོད་ནམས་ལམ་གྱི་དང་པོ་ཡིན། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་བྱ་ཀ་ར་ཎཱ་པ་ད་ནཱཾ་ནཱ་མ་སཔྟ་ད་ཤཿཔལླ་པཿ།། །།ཙིཏྟ་པྲ་པཱ་ད་པ་ལ་ལ་པྲ་ཎ་ཡ་ཛྭ་ལ་སྱཱ་སྭལྤ་སྱ་ད་ན་ཀུ་སུ་མ་སྱ་ཕ་ལཱཾ་ཤ་ཀེ་ན། །ཧེ་མཱ་དྲི་རོ་ཧ་ཎ་ན་གནྟྲེ་སུ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་བྱམས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དངས་པའི་དྲི་མེད་མཉེས་གཤིན་རབ་འབར་བ། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་སྦྱིན་པའི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཆ་ཤས་ནི། །རི་དབང་གསེར་རི་རོ་ཧ་ན་དང་བདུད་རྩིའི་ དྷཱབྡྷི་དཱ་ན་སམྶཏྥ་ལཾ་ན་ཧི་ཏུ་ལཱ་ཀ་ལ་ན་མུ་པཻ་ཏི། །པུ་རཱ་མ་ནོ་ཛྙེ་སརྦྦ་ཛྙཿཤྱུ་བསྟྱཱཾ་ཛེ་ཏ་ཀཱ་ན་ནེ། །ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྜི
Chinese
从那里。（梵文天城体：སརྦྦ་བྷོ་གཻ་ར་པཱུ་ཛ་ཡ་ཏ，梵文罗马转写：sarva bhogai ra puja yata，汉语字面意思：一切受用供养。）世尊显现，（梵文天城体：པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ，梵文罗马转写：pranidhanam，汉语字面意思：发愿。）并且行持，供养，敬礼。（梵文天城体：ཀུ་ཤ་ལ་མུ་ལེ་ན་，梵文罗马转写：kushala mulena，汉语字面意思：善根。）我以善根之力，愿我成为伟大之人。（梵文天城体：ཤཾ་ཁ་ཤནྡེ་，梵文罗马转写：shamkha shande，汉语字面意思：海螺声。）在此，无比巨大的声音，从海螺中真实产生之时，敬礼，于前方安住。（梵文天城体：སུ་ར་ཏ་སྠི་ཏི，梵文罗马转写：surata sthiti，汉语字面意思：欢喜安住。）（梵文天城体：ཤཾ་ཁོ་，梵文罗马转写：shamkho，汉语字面意思：海螺。）名为海螺的护地者，你将成为转轮王，最终与菩提相合，也将获得纯正的善果。如此这般，以真实的愿力，土地的统治者，因福德增长，将成为财富之神之子，名为人王的统治者，被宝髻所指示，将带来吉祥。（梵文天城体：མཻ་ཏྲེ་ཡཿ，梵文罗马转写：Maitreya，汉语字面意思：弥勒。）弥勒以慈爱行事，同样在菩提中，以清净的智慧，对善行有强烈的投入，善友是福德之路的首要。（梵文天城体：བོ་དྷི་ས་，梵文罗马转写：bodhi-sa，汉语字面意思：菩提萨。）因此，在喜金刚所著的《菩提萨埵果树》中，海螺地主获得智慧，宝髻所宣说。同样，在菩提中，以清净的智慧，弥勒以慈爱行事。谁的善友是对善行有强烈投入，是福德之路的首要。这是善护所著的《菩提萨埵果树》中，弥勒授记品之名为第十七品。心如完全清澈的无垢，令人愉悦，光芒四射。极小布施之花的果实部分，对于前往罗睺罗金山和甘露 之海的布施，所有果报无法衡量。过去，悦意的一切知者，在舍卫城的逝多林中。无依怙的班智达
English
From there. (Sanskrit: sarva bhogai ra puja yata) The Blessed One appears, (Sanskrit: pranidhanam) and performs, offering, paying homage. (Sanskrit: kushala mulena) By the power of my merit, may I become a great person. (Sanskrit: shamkha shande) Here, an incomparably huge sound, when it truly arises from the conch, homage, dwells in front. (Sanskrit: surata sthiti) (Sanskrit: shamkho) The protector of the land named Conch, you will become a Chakravartin, eventually united with Bodhi, and will also obtain pure good results. In this way, with true aspiration, the ruler of the land, due to the increase of merit, will become the son of the god of wealth, the ruler named the King of Men, instructed by Ratnaśikhin, will bring auspiciousness. (Sanskrit: Maitreya) Maitreya acts with love, also in Bodhi, with pure wisdom, has a strong investment in good deeds, a good friend is the first of the path of merit. (Sanskrit: bodhi-sa) Therefore, in the Bodhisattva Fruit Tree written by Śemendra, the Conch landowner obtains wisdom, declared by Ratnaśikhin. Similarly, in Bodhi, with pure wisdom, Maitreya acts with love. Whose good friend has a strong investment in good deeds, is the first of the path of merit. This is the seventeenth chapter, named the Prophecy of Maitreya, in the Bodhisattva Fruit Tree written by Śantirakṣita. The mind is like a completely clear, immaculate, pleasing, radiant. The fruit part of a very small flower of generosity, for the generosity of going to Mount Rohana and the nectar of the sea, all the results cannot be measured. In the past, the pleasing all-knower, in Jeta Grove in Śrāvastī. The helpless Pandit
Tibetan
་དཱ་རཱ་མེ་བི་ཛ་ཧཱ་ར་མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ། །ཨཱཪྻོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱསྟཙྪིཥྱཿཀ་རུ་ཎཱ་ནི་དྷིཿ།། གཏེར་སྦྱིན་པའི། །འབྲས་བུ་ཕུན་ཚོགས་དག་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་ཉེར་མི་འགྲོ། །སྔོན་ནི་ཀུན་མཁྱེན་དགོངས་པ་ཆེ། །ཡིད་འོང་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་དག་གི་ནི། །ཀུན་དགའ་ར་བར་བཞུགས་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སློབ་མ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་ཆེ་ཞེས་བྱ།། ན་ག་རོ་པ་བ་ན་སྱནྟཾ་ཛ་ན་ཙཱ་རི་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏྲ་སུ་དུརྒ་ཏི་ཡོ་ཥི་ཏ་ན་ག་རཱ་ཤྲ་བ་ལམྦི་ཀཱ། །ཨ་པ་ཤྱཏ་ཀུཥྛ་རོ་གཱརྫཱ་ཀཱ་ཤྱ་པ་ཏི་ཡ་དྲྀཙྪ་ཡཱ། །སཱ་ཏཾ་དྲྀཥྚ་པྲ་སཱ་དི་ནྱཱ་ཤྲདྡྷ་ཡཱ་ས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །པཱ་ཏྲེ་སྱ་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་བའི་ནགས་ཀྱི་མཐར། །ལྗོངས་ནི་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་པར་གྱུར། །དེར་ནི་གྲོང་ཁྱེར་མཐར་བརྟེན་པ། །ཤིན་ཏུ་ངན་འགྲོའི་བུད་མེད་དག །མཛེ་ཡི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཡིས། །འོད་སྲུངས་དེ་ནི་ཅི་འདོད་མཐོང༌། །དེ་ཡིས་དེ་མཐོང་རབ་དང་ཞིང༌། །དད་པ་དག་གིས་ཡང་དག་བསམས། །འདི་སྣོད་བསོད་སྙོམས་པིཎྜ་པཱ་ཏཱརྷ་ཀིཾ་ན་ཛཱ་ནཱ་སྨི་པུ་ཎྱ་ཏཿ། །བི་ཛྙཱ་ཡ་ཏ་སྱཿསཤྩཪྻ་ཤྲདྡྷ་ཡུཀྟཾ་མྨ་ནོ་ར་ཐཾ། །པྲ་སརྻ་པ་ཏྲཾ་ཛ་གྲ་ཧ་པིཎྜ་ཏཾ་ཀྲི་པཱ་ཀུ་ལཿ། །ཏི་བྲ་ཙིཏྟ་པྲ་སཱ་དེ་ན་བྷཀྟ་ས་ར་མ་མརྦ་ཎེ། །དུཥྛི་ནྱ་ནི་པ་ཕཱ་ཏཱ་སྱཿ་པཱ་ཏྲི་ཤཱིརྞྞ་ཀ་སུ་འོས་པ། །བསོད་ནམས་ལས་ནི་ཅིས་མ་སྐྱེས། །དེ་ཡི་འདོད་པ་ངོ་མཚར་ཅན། །དད་པ་དང་ལྡན་རྣམ་མཁྱེན་ནས། །སྙིང་རྗེ་རྒྱས་པའི་ལྷུང་བཟེད་དག །རབ་ཏུ་བརྐྱངས་ནས་བསོད་སྙོམས་བླངས། །སེམས་ནི་དང་བ་དྲག་པོ་ཡིས། །འབྲས་ཆན་རབ་མང་ཕུལ་བའི་ཚེ། །མཛེ་མོ་དེ་ཡི་ལག་པ་ཡི། །སོར་མོ་བྲུལ་ནས་སྣོད་དུ་ རཾ་གུ་ལིཿ། །ཏ་ཏཿཔ་པཱ་ཏ་ཀ་མི་བ་ཏྱཀྟྭཱ་ནི་ཏྱ་ཀ་ཌེ་བ་རཾ། །དེ་བཱ་ནཱཾ་ཏུ་ཥི་ཏཱ་ཁྱཱ་ནཱཾ་ནི་ལ་ཡེ་ས་མ་ཛཱ་ཡ་ཏེ། །ཤཀྲ་སྟ་དདྦྷུ་ཏཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་དཱ་ན་པུ་ཎྱོ་དི་དི་ཏ་རཿ། །ཡཏྣཏ་ཀཱ་ཤྱ་པ་སཏྤ་ཏྲཾ་སུ་དྷ་ཡ་ས་པ་པཱུ་ར་ཡཏ། །ལྷུངཿ་།དེ་འོག་དེ་ཡིས་སྡིག་པ་བཞིན། །མི་རྟག་ལུས་དག་དོར་ནས་ནི། །དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །ནང་དུ་ཡང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར། །རྨད་བྱུང་དེ་ཤེས་བརྒྱ་བྱིན་ནི། །སྦྱིན་པའི་དགེ་ལ་གུས་རྒྱས་པས། །འབད་པའི་འོད་སྲུངས་དམ་པའི་སྣོད། །བདུད་རྩི་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང༌། །སུ་དྷརྦྦ་ཎཻ་པྱ་སཽ་བྷིཀྵུ་རྣི་སྤྲི་ཧསྟྲི་ཎ་ལཱི་ལ་ཡཱ། །པྲ་ཤ་མཱ་མྲྀ་ཏ་སཾ་པཱུརྞ་ཤྩཀྲེ་པཱ་ཏྲ་མ་དྷོ་མུ་ཁཾ། །བྷ་ཛནྟེ་པྲ་ཎ་ཡ་པྲཱི་ཏི
Chinese
དཱ་རཱ་མེ་བི་ཛ་ཧཱ་ར་མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ། །ཨཱཪྻོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱསྟཙྪིཥྱཿཀ་རུ་ཎཱ་ནི་དྷིཿ།། 布施宝藏的。 果实圆满和合，与之相等难以接近。 往昔一切智者具大悲。 可意祇园胜林苑。 无怙施食之主的。 将住在具喜花园中。 他的弟子是慈悲之藏。 名为圣者大迦叶。 那伽罗巴瓦纳斯延丹扎纳匝日嘎雅雅尤。 达达苏杜尔嘎德尧希达纳嘎拉夏拉瓦兰比嘎。 阿巴夏达古什塔罗嘎尔扎嘎夏亚帕德亚德日恰亚。 萨丹德日什达札萨德尼雅夏日达亚萨玛匝丹达亚达。 巴德热斯亚城市近处的森林边。 游历于诸境而逝去。 在那里依靠城市边沿的。 极其恶劣境地的众多妇女。 被麻风病所折磨。 迦叶尊者随欲而见。 她见此情景欢喜踊跃。 以信心如是思忖。 此乃应得钵食之器，难道不是从福德所生？ 比加亚达萨亚萨夏日达亚玉丹玛玛诺拉唐。 札萨日亚巴德然扎扎抓哈宾达丹格热巴古拉。 德热巴匝达札萨德那巴嘎达萨拉玛玛尔巴涅。 杜什地尼亚尼巴帕达斯亚巴德热夏尔那嘎苏适合。 从福德中难道没有产生吗？ 他知晓此奇妙的愿望。 以具信之心完全了知。 慈悲充满的尊者将钵。 完全伸展开来接受布施。 以猛烈清净的意乐。 奉献众多精美的食物时。 麻风女的手指。 脱落到钵中。
English
Dārāme bija hāra mahā yaśaḥ. Āryo mahā kāśyapā khyasta cchiṣyaḥ karuṇā nidhiḥ. Of giving treasures. Fruits are perfect and harmonious, and it is difficult to approach them as equal. In the past, all wise ones had great compassion. The pleasing Jeta Grove is a victorious garden. Of the lord of the helpless food givers. Will reside in the Joyful Garden. His disciple is the treasure of compassion. Named the great venerable Kashyapa. Nāgaropavanasyāntaṃ janacārikāyāya yau. Tatra sudurgati yoṣita nagarāśrava lambikā. Apaśyata kuṣṭha rogārdā kāśyapa tiyadṛcchayā. Sā taṃ dṛṣṭa prasādinnyā śraddhayā samacintayat. Pātre sya At the edge of the forest near the city. He went to travel in the realms. There, relying on the edge of the city. Many women in extremely bad conditions. Tormented by leprosy. Reverend Kashyapa saw whatever he wanted. Seeing this, she rejoiced and rejoiced. With faith, he thought like this. This is a vessel worthy of alms, is it not born from merit? Vijñāya tasyaḥ saś carya śraddhā yuktaṃ mma manorathaṃ. Prasarya patraṃ jagrāha piṇḍa taṃ kṛpā kulaḥ. Tīvra citta prasādena bhakta sara ma marbaṇe. Duṣṭhi nyani pa phātā syaḥ pātri śīrṣṇa ka su suitable. Didn't it come from merit? He knew this wonderful wish. Completely knowing with a faithful heart. The compassionate venerable one extended the bowl. Completely stretched out to receive alms. With intense pure intention. When offering many exquisite foods. The fingers of the leper's hand. Fell into the bowl.