Tibetan
ཡོངས་འཕོས། །བརྒྱ་བྱིན་བཀའ་ལས་མི་ཡི་བདག །མང་པོས་བཀུར་བ་ཞེས་པར་གྱུར། །ས་ཡི་གཞི་ལ་ཆོས་ཀྱི་ནི། །སྤྱོད་པ་རྗེས་འཇུག་དྲན་པའི་སླད། །དེ་ཡིས་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་ལ། །རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅུང་ཟད་བླངས། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་བདག་པོའི་བཀས།། ཤྭ་ཀརྨྨ་ཏ་དཱ་ལ་ཡེ། །བྷཱ་ཤྭ་རཾ་བི་ད་དྷེ་རཏྣ་ཡཱུ་པཾ་པུ་ཎྱ་མི་བོནྣ་ཏཾ། །ཏ་ཏསྟདྡཪྴ་ན་པཀྟེ་ཛ་ན་ཀཽ་ཏུ་ཀ་ནིཤྩ་ལེ། །ཀྲྀ་ཥྱ་དི་ཀརྨ་ཎྱཙྪནྣ་རཱ་ཛྙཱཿ་ཀོ་ཥ་ཀྵ་ཡོ་བྷ་བཏ། །ཏ་ཏསྟེ་ན་ཀྵི་ཏི་བྷུ་ཛཱ་ཀྵིཔྟོ་ཡཾ་ཛཱ་བི་ཤོ་ཀརྨས་དེ་གནས་སུ། །འོད་ལྡན་རིན་ཅེན་མཆོད་སྡོང་ནི། །བསོད་ནམས་བཞིན་དུ་མཐོ་བ་བསྒྲུབས། །དེ་ནས་དེ་ནི་བལྟ་ལ་ཆགས། །སྐྱེ་བོ་དགེ་མཚན་གཡོ་བ་མེད། །རྨོས་སོགས་ལས་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་པས། །རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་ཟད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ས་བདག་དེ་ཡིས་དེ། །གང་གཱ་ཡི་ནི་ཆུ་ལ་ཧྣ་བཱི་ཛ་ལེ། །ཏིཥྛ་ཏྱ་དྱཱ་པི་པཱ་ཏཱ་ལེ་རཏྣཻཿསཱུརྻཻ་རི་བཱ་ཙི་ཏཿ། །བྷ་བི་ཥྱ་ཏྱ་སྱ་ཀཱ་ལེ་ན་པ་རིཙྪིནྣཿཔ་རི་ཀྵ་ཡཿ། །ན་ཏཛྫ་ག་ཏི་ནཱ་མཱསྟི་པ་རི་ཎཱ་མེ་ཡ་ད་ཀྵ་ཡཾ། །ཨཱ་གཱ་མི་ས་མ་ཡེ་པུཾ་སཱཾ་བཪྵཱ་ཤཱི་ཏི་ས་ཧ་སྲ་ཀེ །ཤཾ་ཁ་ཤུ་བྷྲ་འཕངས། །ད་ལྟ་ཡང་ནི་ས་འོག་ན། །རིན་ཅེན་གྱིས་བརྒྱན་ཉི་མས་བཞིན། །དུས་ཀྱིས་དེ་ནི་ཡོངས་ཆད་ནས། །ཡོངས་སུ་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་མི་འཇིག་གང༌། །འགྲོ་ན་ངེས་པར་དེ་ཡོད་མིན། །མ་འོངས་དུས་ན་སྐྱེ་རྒུ་ལོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་པ་ཡི་ཚེ། །རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་དུང་ལྟར་ཡ་ཤཱཾ་ཤཾ་ཁོ་ནཱ་མ་རཱ་ཛཱ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །པུ་ཎྱཱ་ལཔྡྷ་མི་ཡཾ་ཡཱུ་པཾ་ནྲྀ་པཿ་ཀལྤ་དྲུ་མོ་པ་མཿ། །ས་པུ་རོ་ཧི་ཏ་པུ་ཏྲཱ་ཡ་མཻ་ཏྲེ་ཡཱ་ཡ་པྲ་དཱ་སྱ་ཏི། །མཻ་ཏྲེ་ཡོ་པྱ་ཡ་མཱ་དཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ས་པ་དི་ཁཎྜ་ཤཿ། །ཨརྠོཙིནྟཱ་མ་ཎི་རློ་ཀ་མ་ད་རི་དཀར། །དུང་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མི་བདག་དཔག་བསམ་ཤིང་རྟ་དེས། །མཆོད་སྡོང་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འཐོབ་འདི། །མདུན་ན་འདོན་གྱི་བུར་གྱུར་པ། །བྱམས་པ་ལ་ནི་རབ་སྦྱིན་འགྱུར། །སློང་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་གྱུར་པ། །བྱམས་པ་ཡིས་ཀྱང་འདི་བླངས་ནས། །འཕྲལ་ལ་དུམ་བུར་བྱས་ནས་ནི། །འཇིག་ དྲཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། །ཡཱུ་པཾ་ད་ཏྭཱ་ཐ་མཻ་ཏྲེ་ཡཿ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཨ་ནུཏྟ་ར་ཛྙཱ་ན་ནི་དྷིརྦྷ་བི་ཥྱ་ཏི་སུ་ར་རྩི་ཏཿ། །ཤཾ་ཁོ་རཱ་ཛཱ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱ་མ་ཤཱི་ཏྱཱ་པ་རི་ཏཿ། །སཱནྟ་རྟེན་དབུལ་པོ་མེད་བྱེད་འགྱུར། །བྱམས་པས་མཆོད་སྡོང་བྱིན་དེ་ནས། །ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཐོབ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏེར། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དག་གིས་ནི། །ཡོངས་པུ་ར་མཱ་ཏྱ་ག་ཎོ་རཱ་ཛཱ་བི་པྲ་བྲ་ཛི་ཥྱ་ཏི། །པྲཱགྫནྨ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཤཾ་ཁ་སྱ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡོཿ། །ཀྲྀ་ཏ་སྱཱ་པ་ཤྱཱ་བྷོ་གྱ་ཏྭཱཏ་པ་རི་ཎཱ་མེ་ཕ་ལི་ཥྱ་ཏེ། །མ་དྷྱ་དེ་ཤེ་པུ་རཱ་རཱ་ཛཱ་པཱ་ས་བོ་བཱ་ས་པོ་པ་མཿ། །དྷ་ན་སམྨ་སུ་བསྐོར་ནས་དུང་ཞེས་པའི། །རྒྱལ་པོའང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་སྨོན་ལམ་གྱིས། །དུང་གིས་དགེ་བ་རྒྱས་པ་དག །བྱས་པ་ངེས་པར་ལོངས་སྤྱོད་སླད། །འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གྱུར། །ཡུལ་དབུས་སུ་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ནི། །ནོར་ལྷའི་བུ་ལྟ་ནོར་ལྷའི་བུ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཏ་ནཱ་མཱ་ཙ་ནྲྀ་པོ་བྷཱུ་དུཏྟ་རཱ་པ་ཐེ། །ཏ་ཡོརྦི་བྷ་བ་སཾ་གྷཪྵོ་བྷཱུ་ད་བཻ་རཱགྣི་ཏཔྟ་ཡོཿ། །ཨ་བྷཱུ་དྻུ་དྷ་པ་མཱ་རཾ་བྷ་སཾ་བྷཱ་ར་ར་བྷ་མམྨ་ནཿ། །ན་ག་རཾ་ཙ་པྲ་པི་ཤྱཱ་ཐ་བ་མེ་ཏྱ་དྷ་ན་པམྨ་ཏཿ། །ཙ་ཀྲེ་ག་ཛ་ར་ཐཱ་ནཱི་མི་བདག་ནི། །ནོར་གྱིས་བཀུར་བ་ཞེས་པ་བྱུང༌། །འབྱོར་པ་འགྲན་པ་ལས་འཁྲུགས་པ། །ཁོན་གྱི་མེས་གདུངས་དེ་དག་གི །ཡིད་ནི་གཡུལ་དག་རྩོམ་པ་ལ། །ལྷག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་ནོར་གྱིས་བཀུར་བ་འོངས། །གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡང་རབ་ཏུ་ཞུགས། །གླང་པོ་ཤིང་རྟའི་ཚོགས་ ཀཻ་གཾ་གཱ་ཏཱི་རཾ་ནི་རཾ་ཏ་བཾ། །ཏ་ཏྲ་རཏྣྲ་ཤི་ཁཱི་ནཱ་མ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །དྲྀཥྚ་སྟེ་ནཱ་རྩྱ་མཱ་ནཾ་གྷྲི་བྲཧྨ་ཤཀྲཱ་དི་བྷིཿ་སུ་རཻཿ། །སོ་ཙིནྟ་བ་དཏྟོ་རཱ་ཛཱ་བཱ་ས་བཿཔྲི་ཐུ་པུ་ཎྱ་བཱན། །བི་ཥ་རྣམས་ཀྱིས། །གངྒཱའི་འགྲམ་ནི་བར་མེད་བྱས། །དེར་ནི་རིན་ཅན་གཙུག་ཅེས་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །ཞབས་ལ་མཆོད་ལྡན་དེ་ཡིས་མཐོང༌། །དེས་བསམས་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོར་ལྡན། །གང་ཡཱནྟེ་བ་པ་ཏྱེ་ཥ་ཡ་སྱ་ཏྲི་ད་ཤ་པནྡི་ཏཿ། །ཏ་ཏསྟ་སྱཱ་ནུ་བྷཱ་བ་ན་ཏ་ཏྲ་བྷཱུ་པཱ་ལ་ཡོ་སྟ་ཡོཿ། །ཡ་ཡཽ་བཻ་ར་ར་ཛ་ཤཱཾ་ཏྱཱ་མི་ཐོ་མོ་ཧ་པ་རི་ཀྵ་ཡཾ། །ཀྲྀ་ཏ་སནྡྷིཿཔ་རེ་ཎཱ་ཐ་བཱ་ས་བཿཔྲི་ཐི་བཱི་པ་ཧེཿ། །བྷ་ག་བནྟཾ་ས་མ་བྷྱེ་ལ་སྐབས་གསུམ་པས་ཕྱག་བྱས། །འདི་ནི་ཡུལ་གྱི་ཁོང་ན་གནས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། །དེར་ནི་ས་སྐྱོང་དེ་དག་གིས། །ཁོན་གྱི་རྡུལ་ནི་ཞི་བ་ཡིས། །ལོག་པར་རྨོངས་པ་ཡོངས་ཟད་གྱུར། །དེ་ནས་བདག་ནོར་ལྷའི་བུས། །ཕ་རོལ་དང་ནི་བསྡུམས་བྱ
Chinese
圆满品。 帝释天教导说：人主，你受到许多人的尊敬。为了在地上遵循和忆念佛法，他稍微采纳了百次祭祀的智慧特征。此后，在天神之王的命令下。 ཤྭ་ཀརྨྨ་ཏ་དཱ་ལ་ཡེ། （藏文）བྷཱ་ཤྭ་རཾ་བི་ད་དྷེ་རཏྣ་ཡཱུ་པཾ་པུ་ཎྱ་མི་བོནྣ་ཏཾ། （梵文天城体，bhāśvaraṃ vidadhe ratnayūpaṃ puṇyami vonnatam，梵文罗马拟音，光辉灿烂地建造珍宝柱，犹如功德般高耸）。 ཏ་ཏསྟདྡཪྴ་ན་པཀྟེ་ཛ་ན་ཀཽ་ཏུ་ཀ་ནིཤྩ་ལེ། །ཀྲྀ་ཥྱ་དི་ཀརྨ་ཎྱཙྪནྣ་རཱ་ཛྙཱཿ་ཀོ་ཥ་ཀྵ་ཡོ་བྷ་བཏ། །ཏ་ཏསྟེ་ན་ཀྵི་ཏི་བྷུ་ཛཱ་ཀྵིཔྟོ་ཡཾ་ཛཱ་བི་ཤོ་ཀརྨས་དེ་གནས་སུ། 发光的珍宝祭祀柱，如功德般高耸。之后，人们都渴望观看它，心生欢喜，毫不动摇。由于耕种等事务中断，国王的宝库耗尽。之后，那位土地之主将它投入到恒河水中。 ཏིཥྛ་ཏྱ་དྱཱ་པི་པཱ་ཏཱ་ལེ་རཏྣཻཿསཱུརྻཻ་རི་བཱ་ཙི་ཏཿ། （梵文天城体，tiṣṭatyādyāpi pātāle ratnaiḥ sūryairi vācitaḥ，梵文罗马拟音，即使今日仍存于地底，珍宝的光芒如同太阳般闪耀）。བྷ་བི་ཥྱ་ཏྱ་སྱ་ཀཱ་ལེ་ན་པ་རིཙྪིནྣཿཔ་རི་ཀྵ་ཡཿ། །ན་ཏཛྫ་ག་ཏི་ནཱ་མཱསྟི་པ་རི་ཎཱ་མེ་ཡ་ད་ཀྵ་ཡཾ། །ཨཱ་གཱ་མི་ས་མ་ཡེ་པུཾ་སཱཾ་བཪྵཱ་ཤཱི་ཏི་ས་ཧ་སྲ་ཀེ །ཤཾ་ཁ་ཤུ་བྷྲ་འཕངས། 即使今日仍存于地底，珍宝的光芒如同太阳般闪耀。经过一段时间，它将完全毁灭，彻底消失。世间没有不经历变化而永存的事物。未来，当人类的寿命达到八万岁时，将出现一位名为海螺的国王。 རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་དུང་ལྟར་ཡ་ཤཱཾ་ཤཾ་ཁོ་ནཱ་མ་རཱ་ཛཱ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། （藏文）པུ་ཎྱཱ་ལཔྡྷ་མི་ཡཾ་ཡཱུ་པཾ་ནྲྀ་པཿ་ཀལྤ་དྲུ་མོ་པ་མཿ། （梵文天城体，puṇyālapdha miyaṃ yūpaṃ nṛpaḥ kalpadrumo pamaḥ，梵文罗马拟音，国王如意树般，以功德获得此祭祀柱）。ས་པུ་རོ་ཧི་ཏ་པུ་ཏྲཱ་ཡ་མཻ་ཏྲེ་ཡཱ་ཡ་པྲ་དཱ་སྱ་ཏི། །མཻ་ཏྲེ་ཡོ་པྱ་ཡ་མཱ་དཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ས་པ་དི་ཁཎྜ་ཤཿ། །ཨརྠོཙིནྟཱ་མ་ཎི་རློ་ཀ་མ་ད་རི་དཀར། །国王如意树般，以功德获得此祭祀柱，他将把它赠予祭司之子弥勒。弥勒也将取走它，立即将它分成碎片，使之成为满足祈求的如意宝。 འཇིག་དྲཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། （藏文）ཡཱུ་པཾ་ད་ཏྭཱ་ཐ་མཻ་ཏྲེ་ཡཿ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། （梵文天城体，yūpaṃ datvā tha maitreyaḥ samyaksaṃbuddhatāṃ gataḥ，梵文罗马拟音，弥勒布施祭祀柱后，证得圆满正觉）。ཨ་ནུཏྟ་ར་ཛྙཱ་ན་ནི་དྷིརྦྷ་བི་ཥྱ་ཏི་སུ་ར་རྩི་ཏཿ། །ཤཾ་ཁོ་རཱ་ཛཱ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱ་མ་ཤཱི་ཏྱཱ་པ་རི་ཏཿ། །སཱནྟ་རྟེན་དབུལ་པོ་མེད་བྱེད་འགྱུར། 弥勒布施祭祀柱后，证得圆满正觉，成为无上智慧的宝藏，受到天人的敬仰。海螺国王将被八万眷属围绕，他将消除所有贫困。
English
The Chapter on Completion. Indra taught: "Lord of men, you are revered by many. In order to follow and remember the Dharma on earth, he slightly adopted the wise characteristics of a hundred sacrifices." Then, by the command of the lord of the gods. ཤྭ་ཀརྨྨ་ཏ་དཱ་ལ་ཡེ། (Tibetan) བྷཱ་ཤྭ་རཾ་བི་ད་དྷེ་རཏྣ་ཡཱུ་པཾ་པུ་ཎྱ་མི་བོནྣ་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari, bhāśvaraṃ vidadhe ratnayūpaṃ puṇyami vonnatam, Sanskrit Romanization, radiantly build a jewel pillar, as lofty as merit). ཏ་ཏསྟདྡཪྴ་ན་པཀྟེ་ཛ་ན་ཀཽ་ཏུ་ཀ་ནིཤྩ་ལེ། །ཀྲྀ་ཥྱ་དི་ཀརྨ་ཎྱཙྪནྣ་རཱ་ཛྙཱཿ་ཀོ་ཥ་ཀྵ་ཡོ་བྷ་བཏ། །ཏ་ཏསྟེ་ན་ཀྵི་ཏི་བྷུ་ཛཱ་ཀྵིཔྟོ་ཡཾ་ཛཱ་བི་ཤོ་ཀརྨས་དེ་གནས་སུ། A radiant jewel sacrificial pillar, as lofty as merit. Then, people were eager to see it, their hearts filled with joy, unwavering. Because the plowing and other activities were interrupted, the king's treasury was depleted. Then, that lord of the earth threw it into the waters of the Ganges. ཏིཥྛ་ཏྱ་དྱཱ་པི་པཱ་ཏཱ་ལེ་རཏྣཻཿསཱུརྻཻ་རི་བཱ་ཙི་ཏཿ། (Sanskrit Devanagari, tiṣṭatyādyāpi pātāle ratnaiḥ sūryairi vācitaḥ, Sanskrit Romanization, even today it remains beneath the earth, the light of the jewels shining like the sun). བྷ་བི་ཥྱ་ཏྱ་སྱ་ཀཱ་ལེ་ན་པ་རིཙྪིནྣཿཔ་རི་ཀྵ་ཡཿ། །ན་ཏཛྫ་ག་ཏི་ནཱ་མཱསྟི་པ་རི་ཎཱ་མེ་ཡ་ད་ཀྵ་ཡཾ། །ཨཱ་གཱ་མི་ས་མ་ཡེ་པུཾ་སཱཾ་བཪྵཱ་ཤཱི་ཏི་ས་ཧ་སྲ་ཀེ །ཤཾ་ཁ་ཤུ་བྷྲ་འཕངས། Even today it remains beneath the earth, the light of the jewels shining like the sun. After a period of time, it will be completely destroyed and utterly vanish. There is nothing in this world that does not undergo change and remain forever. In the future, when the lifespan of humans reaches eighty thousand years, a king named Conch will appear. རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་དུང་ལྟར་ཡ་ཤཱཾ་ཤཾ་ཁོ་ནཱ་མ་རཱ་ཛཱ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། (Tibetan) པུ་ཎྱཱ་ལཔྡྷ་མི་ཡཾ་ཡཱུ་པཾ་ནྲྀ་པཿ་ཀལྤ་དྲུ་མོ་པ་མཿ། (Sanskrit Devanagari, puṇyālapdha miyaṃ yūpaṃ nṛpaḥ kalpadrumo pamaḥ, Sanskrit Romanization, the king, like a wish-fulfilling tree, obtained this sacrificial pillar through merit). ས་པུ་རོ་ཧི་ཏ་པུ་ཏྲཱ་ཡ་མཻ་ཏྲེ་ཡཱ་ཡ་པྲ་དཱ་སྱ་ཏི། །མཻ་ཏྲེ་ཡོ་པྱ་ཡ་མཱ་དཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ས་པ་དི་ཁཎྜ་ཤཿ། །ཨརྠོཙིནྟཱ་མ་ཎི་རློ་ཀ་མ་ད་རི་དཀར། །The king, like a wish-fulfilling tree, obtained this sacrificial pillar through merit, and he will give it to Maitreya, the son of the priest. Maitreya will also take it, immediately break it into pieces, and make it a wish-fulfilling jewel that grants all desires. འཇིག་དྲཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། (Tibetan) ཡཱུ་པཾ་ད་ཏྭཱ་ཐ་མཻ་ཏྲེ་ཡཿ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། (Sanskrit Devanagari, yūpaṃ datvā tha maitreyaḥ samyaksaṃbuddhatāṃ gataḥ, Sanskrit Romanization, after Maitreya gave the sacrificial pillar, he attained perfect enlightenment). ཨ་ནུཏྟ་ར་ཛྙཱ་ན་ནི་དྷིརྦྷ་བི་ཥྱ་ཏི་སུ་ར་རྩི་ཏཿ། །ཤཾ་ཁོ་རཱ་ཛཱ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱ་མ་ཤཱི་ཏྱཱ་པ་རི་ཏཿ། །སཱནྟ་རྟེན་དབུལ་པོ་མེད་བྱེད་འགྱུར། After Maitreya gave the sacrificial pillar, he attained perfect enlightenment, becoming a treasure of unsurpassed wisdom, revered by gods and humans. The king Conch will be surrounded by eighty thousand attendants, and he will eliminate all poverty.
Chinese
འདི་ཐོབ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏེར། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དག་གིས་ནི། །ཡོངས་པུ་ར་མཱ་ཏྱ་ག་ཎོ་རཱ་ཛཱ་བི་པྲ་བྲ་ཛི་ཥྱ་ཏི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པྲཱགྫནྨ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཤཾ་ཁ་སྱ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡོཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀྲྀ་ཏ་སྱཱ་པ་ཤྱཱ་བྷོ་གྱ་ཏྭཱཏ་པ་རི་ཎཱ་མེ་ཕ་ལི་ཥྱ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མ་དྷྱ་དེ་ཤེ་པུ་རཱ་རཱ་ཛཱ་པཱ་ས་བོ་བཱ་ས་པོ་པ་མཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དྷ་ན་སམྨ་སུ་བསྐོར་ནས་དུང་ཞེས་པའི། །རྒྱལ་པོའང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་སྨོན་ལམ་གྱིས། །དུང་གིས་དགེ་བ་རྒྱས་པ་དག །བྱས་པ་ངེས་པར་ལོངས་སྤྱོད་སླད། །འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གྱུར། །ཡུལ་དབུས་སུ་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ནི། །ནོར་ལྷའི་བུ་ལྟ་ནོར་ལྷའི་བུ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཏ་ནཱ་མཱ་ཙ་ནྲྀ་པོ་བྷཱུ་དུཏྟ་རཱ་པ་ཐེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཡོརྦི་བྷ་བ་སཾ་གྷཪྵོ་བྷཱུ་ད་བཻ་རཱགྣི་ཏཔྟ་ཡོཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་བྷཱུ་དྻུ་དྷ་པ་མཱ་རཾ་བྷ་སཾ་བྷཱ་ར་ར་བྷ་མམྨ་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ན་ག་རཾ་ཙ་པྲ་པི་ཤྱཱ་ཐ་བ་མེ་ཏྱ་དྷ་ན་པམྨ་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཙ་ཀྲེ་ག་ཛ་ར་ཐཱ་ནཱི་མི་བདག་ནི། །ནོར་གྱིས་བཀུར་བ་ཞེས་པ་བྱུང༌། །འབྱོར་པ་འགྲན་པ་ལས་འཁྲུགས་པ། །ཁོན་གྱི་མེས་གདུངས་དེ་དག་གི །ཡིད་ནི་གཡུལ་དག་རྩོམ་པ་ལ། །ལྷག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་ནོར་གྱིས་བཀུར་བ་འོངས། །གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡང་རབ་ཏུ་ཞུགས། །གླང་པོ་ཤིང་རྟའི་ཚོགས་ ཀཻ་གཾ་གཱ་ཏཱི་རཾ་ནི་རཾ་ཏ་བཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཏྲ་རཏྣྲ་ཤི་ཁཱི་ནཱ་མ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དྲྀཥྚ་སྟེ་ནཱ་རྩྱ་མཱ་ནཾ་གྷྲི་བྲཧྨ་ཤཀྲཱ་དི་བྷིཿ་སུ་རཻཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སོ་ཙིནྟ་བ་དཏྟོ་རཱ་ཛཱ་བཱ་ས་བཿཔྲི་ཐུ་པུ་ཎྱ་བཱན། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བི་ཥ་རྣམས་ཀྱིས། །གངྒཱའི་འགྲམ་ནི་བར་མེད་བྱས། །དེར་ནི་རིན་ཅན་གཙུག་ཅེས་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །ཞབས་ལ་མཆོད་ལྡན་དེ་ཡིས་མཐོང༌། །དེས་བསམས་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོར་ལྡན། །གང་ཡཱནྟེ་བ་པ་ཏྱེ་ཥ་ཡ་སྱ་ཏྲི་ད་ཤ་པནྡི་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཏསྟ་སྱཱ་ནུ་བྷཱ་བ་ན་ཏ་ཏྲ་བྷཱུ་པཱ་ལ་ཡོ་སྟ་ཡོཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཡ་ཡཽ་བཻ་ར་ར་ཛ་ཤཱཾ་ཏྱཱ་མི་ཐོ་མོ་ཧ་པ་རི་ཀྵ་ཡཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀྲྀ་ཏ་སནྡྷིཿཔ་རེ་ཎཱ་ཐ་བཱ་ས་བཿཔྲི་ཐི་བཱི་པ་ཧེཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བྷ་ག་བནྟཾ་ས་མ་བྷྱེ་ལ་སྐབས་གསུམ་པས་ཕྱག་བྱས། །འདི་ནི་ཡུལ་གྱི་ཁོང་ན་གནས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། །དེར་ནི་ས་སྐྱོང་དེ་དག་གིས། །ཁོན་གྱི་རྡུལ་ནི་ཞི་བ་ཡིས། །ལོག་པར་རྨོངས་པ་ཡོངས་ཟད་གྱུར། །དེ་ནས་བདག་ནོར་ལྷའི་བུས། །ཕ་རོལ་དང་ནི་བསྡུམས་བྱ
English
This is obtained. A treasure of unsurpassed wisdom. The gods will worship. Together with the assembly of consorts and ministers. By eighty thousand. Yoṃ Pu Ra Mā Tya Ga ṇo Rā Dzā Bi Pra Bra Dzi Ṣya Ti. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Prāgjamma Praṇi Dhā Nena Shaṃ Kha Sya Ku Sha Lo Da Yoḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Kṛta Syā Pa Śyā Ṃho Gya Tvā Ta Pa Ri ṇā Me Pha Li Ṣya Te. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ma Dhya Deśe Pu Rā Rā Dzā Pā Sa Bo Bā Sa Po Pa Maḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having circled around Dhana Samma Su, the one called Dung. The king will also become fully enlightened. Through the aspiration of previous lives. The virtue increased by Dung. Having done it, certainly for the sake of enjoyment. The fruit will be fully ripened. In the central country, in the past, the king was. Like the son of the god of wealth, the son of the god of wealth. Also in the northern direction, Ta Nā Mā Ca Nṛ Po Ṃhū Dut Ta Rā Pa The. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ta Yor Bi Ṃha Ba Saṃ Gha Rṣo Ṃhū Da Bai Rā Gni Tap Ta Yoḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) A Ṃhū Dyu Dha Pa Mā Raṃ Ṃha Saṃ Ṃhā Ra Ra Ṃha Mamma Naḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Na Ga Raṃ Ca Pra Pi Śyā Tha Ba Me Tya Dha Na Pamma Taḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The lord of the Chakre Gaja Ratha land. He was called "Honored by Wealth." Arising from the competition of wealth. Those who were tormented by the fire of hatred. Their minds were especially delighted to engage in battles. Then came the one honored by wealth. He also fully entered the city. The assembly of elephants and chariots. Kai Gaṃ Gā Tī Raṃ Ni Raṃ Ta Baṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ta Tra Ratnra Śi Khī Nā Ma Samyak Saṃ Buddha Tāṃ Ga Taḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dṛṣṭa Ste Nā Rcya Mā Naṃ Ghri Brahma Śakrā Di Ṃhiḥ Su Raiḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) So Cinta Ba Datto Rā Dzā Bā Sa Baḥ Pṛi Thu Puṇya Bān. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the poisons. The bank of the Ganges was made uninterrupted. There, the one called "Jewel Crest." Attained perfect complete Buddhahood. By the gods, including Indra and Brahma. He saw the one with feet worthy of worship. He thought, "The king, the son of the god of wealth. Alas, he possesses great merit." Gaṃ Yānte Ba Patye Ṣa Ya Sya Tri Da Śa Panditaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ta Tas Ta Syā Nu Ṃhā Ba Na Ta Tra Ṃhū Pā La Yo Sta Yoḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ya Yau Bai Ra Ra Dza Śāṃ Tyā Mi Tho Mo Ha Pa Ri Ṣa Yaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Kṛta Sandhiḥ Pa Re ṇā Tha Bā Sa Baḥ Pṛi Thi Bī Pa Heḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ṃha Ga Bantaṃ Sa Ma Ṃhye He prostrated three times. This resides within the country. Then, through his power. There, by those who protect the land. By the pacification of the dust of hatred. Wrongful delusion was completely exhausted. Then, I, the son of the god of wealth. Made peace with the other side.